1 00:00:06,220 --> 00:00:09,670 Los Tres Mosqueteros 2 00:00:11,450 --> 00:00:13,550 ¿Por qué me miras de esa manera? 3 00:00:14,330 --> 00:00:18,450 ¡Espera un minuto! Tal vez... ¿no eres Hyang Seon? 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,050 Ustedes dos... por favor sean felices. 5 00:00:23,050 --> 00:00:28,150 ¿Son estas las cosas que sé sobre ti? 6 00:00:28,150 --> 00:00:31,120 Él es el monje principal del templo Hwa Seon. 7 00:00:31,120 --> 00:00:34,920 Gracias. Mientras vine a consolarte, 8 00:00:34,920 --> 00:00:37,260 Siento que me han consolado. 9 00:00:37,260 --> 00:00:41,360 Ojalá fuera siempre feliz, alteza. 10 00:00:41,360 --> 00:00:46,940 ¡Hasta que no concibas un nieto para mí, no te dejes ver delante de mí! 11 00:00:50,370 --> 00:00:54,540 ¡Por favor, haz algo con esa puta Hyang Seon! 12 00:00:54,540 --> 00:00:59,900 ¿Cómo te sentirías si te convirtiera en princesa heredera? 13 00:00:59,900 --> 00:01:03,060 Por favor, concédeme un deseo. 14 00:01:03,060 --> 00:01:04,750 Por favor... 15 00:01:07,390 --> 00:01:09,600 repudiame. 16 00:01:18,020 --> 00:01:19,590 Por favor... 17 00:01:20,860 --> 00:01:22,960 repudiarme. 18 00:01:25,370 --> 00:01:29,490 En los últimos 5 años que he pasado en palacio no he dado a luz a ningún niño. 19 00:01:30,880 --> 00:01:35,170 Si alguien me pidiera motivación, no tendría nada que decir, incluso si me echaran. 20 00:01:35,170 --> 00:01:40,560 Si Su Alteza me repudiara, nadie lo consideraría un problema. 21 00:01:41,560 --> 00:01:45,890 Debería seguir... viviendo de esta manera, 22 00:01:45,890 --> 00:01:48,770 pero no creo que pueda hacerlo. 23 00:01:49,860 --> 00:01:52,100 No estoy calificado. 24 00:01:52,100 --> 00:01:57,570 ¿Me estás diciendo que sabes cómo vive? 25 00:01:58,830 --> 00:02:01,380 ¿Una mujer de la familia real que fue repudiada? 26 00:02:03,450 --> 00:02:06,180 Ahora, no me importa cómo sea. 27 00:02:07,490 --> 00:02:09,210 Yo también 28 00:02:10,550 --> 00:02:13,800 Me gustaria estar con un hombre que me ame 29 00:02:13,800 --> 00:02:16,550 durante al menos un día 30 00:02:16,550 --> 00:02:19,530 y vivir como una persona, antes de morir. 31 00:02:28,820 --> 00:02:31,180 Por favor... 32 00:02:31,180 --> 00:02:34,730 por favor repudiame. 33 00:02:34,730 --> 00:02:37,340 Este es mi deseo. 34 00:02:46,210 --> 00:02:49,540 Este deseo... 35 00:02:49,540 --> 00:02:53,330 No puedo dártelo. 36 00:02:53,940 --> 00:02:57,620 ¿Por qué debería concederte este deseo? 37 00:02:57,620 --> 00:03:00,800 Lo que me has dicho hasta ahora es que cuando te vayas de aquí, 38 00:03:00,800 --> 00:03:04,780 planeabas tomar la mano de otra persona y huir a vivir con él. 39 00:03:04,780 --> 00:03:10,000 No importa lo incompetente que sea como marido, no puedo establecer nada que agrade a ese hombre. 40 00:03:10,000 --> 00:03:13,020 Fingiré que no sentí ese deseo. 41 00:03:13,020 --> 00:03:17,670 No lo dije con eso en mente. ¡Ya sabes que este es el caso! 42 00:03:17,670 --> 00:03:20,440 Por favor considere a su familia. 43 00:03:20,440 --> 00:03:22,610 ¿No has pasado la edad de decir cosas inmaduras? 44 00:03:40,880 --> 00:03:43,430 Ah, claro. 45 00:03:43,430 --> 00:03:46,420 Si ya me voy, ¿me volverán a gritar? 46 00:03:49,290 --> 00:03:52,020 No hay necesidad de poner esas caras. 47 00:03:53,100 --> 00:03:55,350 Y si volviera a entrar, ¿funcionaría? 48 00:04:11,080 --> 00:04:13,870 Mi condición está empezando a volverse bastante ridícula. 49 00:04:13,870 --> 00:04:16,900 Ya que no tengo adónde ir incluso después de recibir malos tratos por parte de mi esposa. 50 00:04:19,080 --> 00:04:23,610 Como no quieres verme, me quedaré afuera. 51 00:04:25,320 --> 00:04:27,660 Por favor, ten un poco de paciencia conmigo. 52 00:04:38,400 --> 00:04:48,340 Subtítulos traídos a usted por Equipo de los Tres Mosqueteros @ Viki 53 00:05:48,600 --> 00:05:52,440 Su Alteza, ¿adónde va? 54 00:06:01,630 --> 00:06:05,690 ¡Su Alteza, Su Alteza! ¿Por qué haces esto? 55 00:06:20,920 --> 00:06:22,780 ¡Su Alteza! 56 00:06:33,710 --> 00:06:35,220 Eunuco Kim. 57 00:06:35,220 --> 00:06:36,710 ¡Su Alteza! 58 00:06:37,890 --> 00:06:40,720 ¿Dónde te atreves a mirar? 59 00:06:40,720 --> 00:06:42,430 Eunuco Kim. 60 00:06:43,260 --> 00:06:45,550 Sí, Su Alteza. 61 00:06:45,550 --> 00:06:50,540 Tengo que ver a Su Majestad. Lidera el camino. 62 00:06:50,540 --> 00:06:51,480 ¿Disculpe? 63 00:06:51,480 --> 00:06:56,300 Ahora mismo tengo algo que decirle a Su Majestad el Rey. 64 00:06:56,300 --> 00:07:00,110 ¡Es realmente tarde en la noche, alteza! 65 00:07:00,110 --> 00:07:02,560 ¿De qué asuntos con Su Majestad el Rey...? 66 00:07:02,560 --> 00:07:07,780 Yo... no estoy calificada para ser la Princesa Heredera. 67 00:07:08,870 --> 00:07:13,810 ¡Su Majestad el Rey nunca podrá ver a un nieto! 68 00:07:13,810 --> 00:07:17,170 No hay esperanza... ¡eso es todo! 69 00:07:17,170 --> 00:07:20,780 Por eso voy a preguntar 70 00:07:20,780 --> 00:07:22,820 ¡Para ser depuesto inmediatamente! 71 00:07:26,630 --> 00:07:30,310 ¡Su Alteza! De repente, ¿qué es eso...? 72 00:07:30,310 --> 00:07:33,440 Dado que Su Alteza el Príncipe Heredero ignora lo que digo, ¿qué más puedo hacer? 73 00:07:33,440 --> 00:07:37,250 ¡Iré ante Su Majestad el Rey y me postraré esperando el castigo! 74 00:07:37,250 --> 00:07:42,460 ¡Tengo que hacer mi solicitud, por favor échenme! 75 00:07:44,100 --> 00:07:46,520 ¡Su Alteza! ¿Por qué haces esto? 76 00:07:46,520 --> 00:07:49,240 No me llame "Su Alteza". 77 00:07:49,240 --> 00:07:52,090 Ya no soy la princesa heredera. 78 00:07:52,090 --> 00:07:55,550 Incluso tengo un nombre. 79 00:07:55,550 --> 00:08:00,310 ¿Sabes cuál es mi nombre? ¡Mi nombre es Yoon Seo! 80 00:08:00,310 --> 00:08:02,240 ¡Gang Yoon Seo! 81 00:08:02,240 --> 00:08:07,060 Yo también tengo un nombre y también una vez tuve sueños. 82 00:08:07,960 --> 00:08:10,600 ¡Iré y reclamaré mi nombre! 83 00:08:12,930 --> 00:08:14,610 Su Alteza. 84 00:08:18,490 --> 00:08:20,370 Entremos. 85 00:08:21,710 --> 00:08:26,410 No quiero. ¡Por favor deja esto! 86 00:08:26,410 --> 00:08:28,830 ¡No somos marido y mujer! 87 00:08:28,830 --> 00:08:32,330 ¡No podemos llamarnos marido y mujer! 88 00:08:32,330 --> 00:08:33,510 Entremos y hablemos. 89 00:08:33,510 --> 00:08:35,880 ¡No quiero oírte! 90 00:08:35,880 --> 00:08:39,280 ¡Cada vez, esas frases sin ninguna sinceridad! 91 00:08:46,910 --> 00:08:51,460 Parece que por una vez bebió demasiado para aliviar sus frustraciones. 92 00:08:51,460 --> 00:08:53,040 Por favor finge que nada de esto pasó. 93 00:08:53,040 --> 00:08:55,480 Sí... err, sí. 94 00:08:55,480 --> 00:08:58,590 Por favor déjame. ¡Por favor bájame! 95 00:08:58,590 --> 00:09:00,540 ¡Su Alteza! 96 00:09:00,540 --> 00:09:04,450 ¿Suceden estas cosas a menudo en el Palacio del Príncipe Heredero? 97 00:09:05,610 --> 00:09:08,660 Eh, no. 98 00:09:13,860 --> 00:09:15,450 Ah, aquí... 99 00:09:15,450 --> 00:09:18,320 En realidad, esta es la primera vez que esto sucede, Alteza. 100 00:09:18,320 --> 00:09:20,620 Abrir la puerta. 101 00:10:56,220 --> 00:10:58,040 ¿Su Alteza? 102 00:10:59,800 --> 00:11:04,840 ¿Lo que sucede? Se suponía que debía hacer los saludos de la mañana, pero el clima... 103 00:11:04,840 --> 00:11:08,670 Les dije que estabas muy resfriado y no podías levantarte. 104 00:11:08,670 --> 00:11:11,400 ¿Cómo se siente tu estómago? 105 00:11:11,400 --> 00:11:15,530 Pedí que te prepararan sopa, así que llegará pronto. 106 00:11:17,930 --> 00:11:23,570 ¿Pasó algo anoche? Recuerdo que bebí un par de vasos de alcohol... 107 00:11:23,570 --> 00:11:27,340 No fueron sólo un par de tragos. ¡Has vaciado toda la tetera! 108 00:11:27,340 --> 00:11:30,050 ¿No te acuerdas? 109 00:11:33,720 --> 00:11:36,480 Eunuco Kim, debo ver a Su Majestad el Rey. 110 00:11:36,480 --> 00:11:40,220 ¡Esperaré el castigo y reclamaré mi nombre! 111 00:11:40,220 --> 00:11:43,310 ¡Por favor, déjame ir! 112 00:11:44,630 --> 00:11:49,140 ¡Todos estaban tan nerviosos! ¿Por qué lo hiciste? 113 00:11:49,140 --> 00:11:51,020 Me preocupa que se propaguen los rumores. 114 00:11:51,020 --> 00:11:54,600 Su Alteza el Príncipe Heredero también hizo que el eunuco Kim hiciera un voto de secreto. 115 00:11:54,600 --> 00:11:55,820 ¿Qué pasa con Su Alteza el Príncipe Heredero? 116 00:11:55,820 --> 00:12:00,520 Su Alteza el Príncipe Heredero nos dejó temprano esta mañana para ir a las aguas termales de Pyungsan. 117 00:12:00,520 --> 00:12:01,530 ¿Aguas termales? 118 00:12:01,530 --> 00:12:04,560 Requirió un período de convalecencia, alegando que había secuelas de su lesión, 119 00:12:04,560 --> 00:12:08,180 y Su Majestad el Rey le dio permiso especial. 120 00:12:09,480 --> 00:12:13,300 Su Alteza el Príncipe Heredero le dejó un mensaje. 121 00:12:20,700 --> 00:12:24,700 Por favor permanezca sentado. Te traeré sopa. 122 00:12:44,180 --> 00:12:47,740 Si continuamos juntos, aún sufriremos el escrutinio de Su Majestad. 123 00:12:47,740 --> 00:12:51,260 Ya que de esta manera seremos una carga el uno para el otro, me iré por un tiempo. 124 00:12:52,400 --> 00:12:57,500 No has hecho nada malo. El problema soy yo. 125 00:12:58,240 --> 00:13:03,150 Sin embargo, aunque imaginé tal cosa, mi corazón se niega a hacer lo que le digo. 126 00:13:16,620 --> 00:13:22,710 Mi Ryeong es la contradicción en mi vida que ni siquiera yo puedo entender. 127 00:13:23,710 --> 00:13:27,530 ¡Mi Ryeong! Mi Mi Ryeong. 128 00:13:27,530 --> 00:13:31,510 Mi Ryeong. No, no, Mi Ryeong. 129 00:13:32,290 --> 00:13:36,400 ¡Mi Ryeong, mi pequeña! Mi pequeña. 130 00:13:39,490 --> 00:13:45,390 Su Alteza, El Señor y su esposa no podrían evitar la pena capital si se corriera la voz. 131 00:13:45,390 --> 00:13:48,810 ¿Qué culpa tendría Yoon Eui Rip? 132 00:13:48,810 --> 00:13:52,200 Fue obra de la camarera. 133 00:13:52,200 --> 00:13:54,390 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 134 00:13:54,390 --> 00:13:56,770 Sólo hay una salida. 135 00:13:56,770 --> 00:14:02,340 Si la chica que fue elegida como princesa heredera muere, entonces la boda debe cancelarse. 136 00:14:03,410 --> 00:14:06,850 Ordenarle que se suicide. 137 00:14:20,020 --> 00:14:21,680 Suicídate. 138 00:14:44,310 --> 00:14:48,140 Me siento culpable hacia ti y entiendo lo que sientes. 139 00:14:48,140 --> 00:14:51,500 Sin embargo, creo que necesito un poco más de tiempo. 140 00:14:52,410 --> 00:14:56,510 Tomemos un descanso y mantengámonos alejados. 141 00:14:57,270 --> 00:15:01,860 Como te molestó mi deshonestidad, esta vez te escribí con sinceridad. 142 00:15:01,860 --> 00:15:05,190 Esta vez, todo es verdad. Créeme. 143 00:15:20,650 --> 00:15:24,320 - Episodio 9 - Una ejecución sumaria. 144 00:15:27,790 --> 00:15:31,490 Quince días después. Anju, provincia de Pyongan. 145 00:15:59,740 --> 00:16:01,810 Alt. 146 00:16:07,380 --> 00:16:10,940 Señor, ¿dónde estamos? 147 00:16:10,940 --> 00:16:14,920 Llegamos a Anju. Pararemos aquí durante tres días. 148 00:16:14,920 --> 00:16:17,050 ¡Ah! ¡Qué suerte! 149 00:16:17,050 --> 00:16:19,980 Pensé que mis piernas se iban a desgastar y desaparecer. 150 00:16:22,660 --> 00:16:26,470 Pero ¿quién es esa niña? 151 00:16:29,380 --> 00:16:31,410 Ah, ¿esa niña? 152 00:16:32,250 --> 00:16:36,510 No sé si es niño o niña. 153 00:16:36,510 --> 00:16:38,180 Sigue mirándome. 154 00:16:38,180 --> 00:16:41,500 Probablemente sea hija de un comerciante manchú. 155 00:16:41,500 --> 00:16:44,830 Ella parece haberse enamorado de ti. 156 00:16:44,830 --> 00:16:47,970 - ¿Qué? - Desde que nos fuimos, Sigue mirándote sin cesar. 157 00:16:47,970 --> 00:16:49,930 ¿No te has dado cuenta? 158 00:16:51,980 --> 00:16:54,290 Eres un hombre guapo. 159 00:16:55,090 --> 00:17:00,060 - ¿Qué dijo? - Dijo que eres guapo. 160 00:17:03,520 --> 00:17:05,790 ¿Cómo lo sabes? 161 00:17:05,790 --> 00:17:08,890 Durante este tiempo, memoricé las palabras más simples de la lengua bárbara. 162 00:17:08,890 --> 00:17:10,740 ¿Quieres ver? 163 00:17:10,740 --> 00:17:12,640 ¿Cómo te llamas? 164 00:17:12,640 --> 00:17:14,010 Tan Yi. 165 00:17:15,020 --> 00:17:16,940 Su nombre es Tan Yi. 166 00:17:16,940 --> 00:17:19,340 ¿Cuántos años tiene? 167 00:17:20,180 --> 00:17:22,550 Quince años. 168 00:17:22,590 --> 00:17:25,280 Tiene quince años. 169 00:17:26,340 --> 00:17:28,670 - Tú... - ¿Qué? 170 00:17:28,670 --> 00:17:30,800 Tu cerebro es mejor de lo que esperaba. 171 00:17:30,800 --> 00:17:36,110 Ah, de verdad. Siempre he tenido buena cabeza. ¿Por qué me menosprecias? 172 00:17:47,320 --> 00:17:50,030 Bienvenido a Anju. 173 00:17:50,030 --> 00:17:51,950 Soy el gobernador Kim Seok Han. 174 00:17:51,950 --> 00:17:53,940 Habéis afrontado un viaje muy largo. 175 00:17:53,940 --> 00:17:57,180 "Bienvenidos a Anju". 176 00:17:57,180 --> 00:18:00,000 "Soy el gobernador Kim Seok Han". 177 00:18:00,000 --> 00:18:02,860 Gracias por tu bienvenida. 178 00:18:02,860 --> 00:18:06,170 El emisario acaba de entrar en Anju... 179 00:18:16,950 --> 00:18:20,390 Este nombre, Park Dal Hyang, en la lista del emisario, 180 00:18:21,540 --> 00:18:23,410 Probablemente sea el mismo tipo de entonces, ¿verdad? 181 00:18:23,410 --> 00:18:27,420 Exacto. Inicialmente, él era parte Kwonji (interno) de la delegación de bienvenida. 182 00:18:30,630 --> 00:18:34,070 Esta vez la suerte está de mi lado. 183 00:18:35,200 --> 00:18:38,730 Ya que todos me pasan de largo, 184 00:18:38,730 --> 00:18:45,210 Hyang Seon, Yong Gol Dae e incluso Park Dal Hyang... 185 00:18:46,580 --> 00:18:50,680 Ya que han entrado en mi territorio, por una vez, démosles la bienvenida que se merecen. 186 00:18:50,680 --> 00:18:52,680 ¿Qué es lo que quieres hacer? 187 00:18:52,680 --> 00:18:54,660 Conflicto intestinal. 188 00:18:54,660 --> 00:18:56,020 ¿Como? 189 00:18:56,840 --> 00:18:59,660 No tocaremos a nadie. 190 00:18:59,690 --> 00:19:05,360 Lo único que tenemos que hacer es observar cómo se matan entre ellos y actuar como árbitros. 191 00:19:08,670 --> 00:19:11,090 Empecemos con Park Dal Hyang. 192 00:19:12,410 --> 00:19:15,420 Realmente es un cebo perfecto. 193 00:19:33,030 --> 00:19:35,760 Firma. 194 00:19:36,650 --> 00:19:38,670 Se requiere una firma. 195 00:19:44,430 --> 00:19:46,800 - ¿Hiciste guardia al menos después de cenar? 'Panecillo en Escocia'? 196 00:19:46,800 --> 00:19:49,820 Has comido...? 197 00:19:50,950 --> 00:19:58,150 [mongol] 198 00:20:00,510 --> 00:20:02,670 Entra. 199 00:20:17,900 --> 00:20:20,000 Se requiere una firma. 200 00:20:30,540 --> 00:20:33,120 No, está bien, ya que estoy de guardia. 201 00:20:49,050 --> 00:20:52,350 ¿No es esa la espada del Príncipe Heredero? 202 00:20:52,350 --> 00:20:53,760 ¿Como? 203 00:21:07,870 --> 00:21:10,770 Tienes razón. Él me lo dio. 204 00:21:16,970 --> 00:21:19,330 ¿Por qué me miras de esa manera? 205 00:21:20,040 --> 00:21:23,940 Te dije que él me lo dio. No lo robé. 206 00:21:27,230 --> 00:21:30,430 ¿Qué vas a hacer con esa buena espada? 207 00:21:30,430 --> 00:21:34,670 Tus habilidades son inadecuadas para empuñar una espada de esta magnitud. 208 00:21:35,600 --> 00:21:37,500 ¿Qué? 209 00:21:38,520 --> 00:21:41,120 Ah, de verdad. ¿Por qué dices ciertas cosas? 210 00:21:44,250 --> 00:21:49,420 ¿Te gustaría recibir algunas lecciones para mejorar tus habilidades con la espada? 211 00:21:51,500 --> 00:21:54,200 ¿Qué debería aprender de ti? 212 00:21:55,510 --> 00:22:01,240 ¿No te gustaría ganar una apuesta contra el príncipe heredero? 213 00:22:03,530 --> 00:22:09,210 ¿No lo sabes? El príncipe heredero te venció gracias a mi consejo. 214 00:22:16,220 --> 00:22:18,440 Si no te importa, entonces no importa. 215 00:22:32,540 --> 00:22:34,640 ¿Cuando? 216 00:22:42,220 --> 00:22:46,690 Cuando termine el banquete, ven a esta sala. 217 00:23:59,310 --> 00:24:02,460 Es el general Kim Ja Jeom. 218 00:24:05,420 --> 00:24:07,010 Por favor entra. 219 00:24:09,100 --> 00:24:11,950 ¿A quién tenemos aquí? 220 00:24:11,950 --> 00:24:16,280 Park Dal Hyang en Goseong de la provincia de Gwangon. 221 00:24:16,280 --> 00:24:19,170 El que me golpeó. 222 00:24:21,370 --> 00:24:24,340 Estoy feliz de verte aquí. 223 00:24:24,890 --> 00:24:27,840 ¿Has terminado de cumplir tu pena de prisión? 224 00:24:27,840 --> 00:24:29,680 Ciertamente. 225 00:24:30,490 --> 00:24:32,570 Malo. 226 00:24:33,370 --> 00:24:34,840 ¿Como? 227 00:24:37,220 --> 00:24:39,310 Trabajo bueno. 228 00:24:55,390 --> 00:24:57,140 Es el sheriff de la región noroeste. 229 00:24:57,140 --> 00:24:58,720 Lo sé. 230 00:24:59,450 --> 00:25:01,760 Aigoo. 231 00:25:01,760 --> 00:25:03,370 Aquí tiene. 232 00:25:03,370 --> 00:25:08,410 - Pido disculpas por la demora. - No es un problema. 233 00:25:13,710 --> 00:25:19,110 Él es Lord Kim Ja Jeom, Sheriff de la Región Noroeste. 234 00:25:22,510 --> 00:25:27,520 Es un hombre que organiza tramas, no te metas. 235 00:25:27,540 --> 00:25:29,150 Lo sé. 236 00:25:35,770 --> 00:25:38,260 General, alguien ha venido a verle. 237 00:25:38,260 --> 00:25:40,010 ¿OMS? 238 00:26:25,930 --> 00:26:28,440 General, traje a esa persona. 239 00:26:33,430 --> 00:26:35,270 Déjalo entrar. 240 00:26:44,500 --> 00:26:47,500 ¿Cuánto tiempo, general? 241 00:26:51,220 --> 00:26:55,660 Esta es la primera vez que te veo desde que escapaste de Mohwagwan (Residencia de Emisarios Extranjeros). 242 00:26:55,660 --> 00:26:57,860 ¿Lo que está sucediendo? 243 00:26:57,860 --> 00:27:02,830 ¿Sigues en contacto con Kim Ja Jeom? 244 00:27:02,830 --> 00:27:05,080 Sí. 245 00:27:05,080 --> 00:27:09,400 Me escapé porque me habían vuelto a capturar. 246 00:27:09,400 --> 00:27:14,080 Entonces vine por comisión del Señor. 247 00:27:15,160 --> 00:27:18,560 ¿Qué tipo de comisión? 248 00:27:18,580 --> 00:27:26,450 Me enviaron aquí para darte una droga alucinógena. 249 00:27:52,810 --> 00:27:55,350 Ahora siéntate. 250 00:27:58,420 --> 00:28:02,530 Tengo un secreto que contarte. 251 00:28:03,220 --> 00:28:08,370 Sobre la identidad de Park Dal Hyang... 252 00:28:53,920 --> 00:28:55,760 General. 253 00:28:59,610 --> 00:29:01,330 General. 254 00:29:02,290 --> 00:29:06,490 ¿Todo bien? 255 00:29:11,190 --> 00:29:18,610 Tráiganme a Park Dal Hyang, el guardia y váyanse todos. 256 00:29:18,610 --> 00:29:19,980 Sí. 257 00:29:28,160 --> 00:29:30,590 Todos son similares. 258 00:29:33,520 --> 00:29:35,430 - Pan Swe. - Come, come, come. 259 00:29:35,430 --> 00:29:39,180 No bebas demasiado o te orinarás encima esta noche. 260 00:29:40,670 --> 00:29:42,870 ¡Ah, vamos, Señor! 261 00:29:42,870 --> 00:29:45,610 No le prestes atención. 262 00:29:46,330 --> 00:29:49,020 -Park Dal Hyang. - ¿Sí? 263 00:29:49,020 --> 00:29:51,620 Ve con el general Yong Gol Dae. 264 00:29:51,620 --> 00:29:52,560 ¿Como? 265 00:29:52,560 --> 00:29:55,220 ¿No se suponía que debían verse? 266 00:29:55,220 --> 00:29:57,560 ¿Ahora? 267 00:29:57,560 --> 00:29:59,460 Me dijo que me fuera cuando terminara el banquete. 268 00:29:59,460 --> 00:30:03,700 Envió un mensaje de texto para irse ahora. Estaré atento por aquí. 269 00:30:03,700 --> 00:30:06,940 Chil Boek es verdaderamente patético. 270 00:30:12,810 --> 00:30:15,170 ¿Adónde fueron todos? 271 00:30:42,020 --> 00:30:46,140 Ya que quieres enseñarme el arte de la espada, te lo agradezco. 272 00:30:46,140 --> 00:30:51,980 Honestamente, no creo que alguna vez tenga la oportunidad de aprender de un general. 273 00:30:52,970 --> 00:30:55,140 Es una oportunidad que no puedo dejar pasar. 274 00:31:10,240 --> 00:31:13,410 ¿Empezamos ahora mismo? 275 00:31:13,410 --> 00:31:16,230 Ya me he estirado. 276 00:31:30,860 --> 00:31:34,970 Sin avisar, ¿no crees que es demasiado? 277 00:31:50,610 --> 00:31:54,340 ¿Qué te pasa? ¿Estás borracho? 278 00:32:33,220 --> 00:32:36,250 Toma una foto. 279 00:32:36,250 --> 00:32:38,390 Aigoo, el licor es... 280 00:32:38,390 --> 00:32:42,580 Mira, danos un poco de licor. 281 00:32:42,580 --> 00:32:46,550 Maldita sea, no te preocupes, lo conseguiré. 282 00:32:51,380 --> 00:32:53,070 ¿Mi señor? 283 00:32:56,640 --> 00:33:00,010 Hidalgo. ¿Qué te trae por aquí? 284 00:33:00,010 --> 00:33:01,150 ¿Ha pasado algo? 285 00:33:01,150 --> 00:33:04,010 Bueno... no lo creo. 286 00:33:04,010 --> 00:33:06,660 ¿Pero qué te trae por aquí? 287 00:33:06,660 --> 00:33:08,290 ¿Dónde está General Yong Gol Dae? 288 00:33:08,290 --> 00:33:13,170 Ah, ¿el general? Actualmente está celebrando un banquete. 289 00:33:18,630 --> 00:33:21,290 ¿Por qué viniste aquí sin avisar? 290 00:33:21,290 --> 00:33:23,380 Cuida mi caballo. 291 00:33:26,650 --> 00:33:29,220 ¿Quién eres? Debes estar en la lista para ingresar. 292 00:33:29,220 --> 00:33:33,420 Somos la guardia personal del Príncipe Heredero. Hemos recibido un pedido urgente, así que muévase. 293 00:33:33,420 --> 00:33:36,680 No, espera... Necesitamos verificar sus identidades... 294 00:33:55,240 --> 00:33:57,900 Señor, algo pasó. 295 00:33:59,210 --> 00:34:01,100 ¿Qué? 296 00:34:06,490 --> 00:34:08,680 ¿Qué? 297 00:34:08,680 --> 00:34:10,700 ¿Cómo es que haces esto? 298 00:34:12,300 --> 00:34:14,090 ¡General! 299 00:34:29,970 --> 00:34:31,890 Creo que está ahí. 300 00:34:34,970 --> 00:34:38,190 ¿Lo que sucede? ¿Adónde van todos? 301 00:34:51,220 --> 00:34:53,020 ¿Lo que sucede? 302 00:34:53,020 --> 00:34:55,150 Queremos ver al general Yong Gol Dae. 303 00:34:55,150 --> 00:34:58,600 Hubo un asesinato. No puedes entrar. 304 00:35:02,850 --> 00:35:06,350 General. Despertar. 305 00:35:06,380 --> 00:35:08,670 ¡General! 306 00:35:10,100 --> 00:35:13,250 ¡Por favor despierta! 307 00:35:14,480 --> 00:35:17,700 General. General. 308 00:35:18,880 --> 00:35:20,500 General. 309 00:35:21,530 --> 00:35:24,490 ¿Quién lo mató? 310 00:35:24,490 --> 00:35:26,770 Parque Dal Hyang. 311 00:35:28,830 --> 00:35:31,410 ¿Parque Dal Hyang? 312 00:35:34,590 --> 00:35:36,390 General. 313 00:35:37,470 --> 00:35:43,570 Despertar. Despertar. Despierte, general. 314 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Cinco días antes 315 00:35:47,390 --> 00:35:49,610 Pyeongsan, provincia de Hwanghae 316 00:35:53,310 --> 00:35:55,570 ¡Centro! 317 00:36:06,410 --> 00:36:09,510 Su Alteza, alguien ha venido del palacio. 318 00:36:09,510 --> 00:36:11,110 Su Alteza. 319 00:36:14,410 --> 00:36:16,010 ¿Qué te trae por aquí? 320 00:36:16,010 --> 00:36:20,210 Como Su Majestad le busca urgentemente, he venido a escoltarle. 321 00:36:21,480 --> 00:36:25,670 ¿A mí? ¿Por qué? ¿Ha pasado algo? 322 00:36:25,670 --> 00:36:28,090 No dijo por qué. 323 00:36:28,090 --> 00:36:31,600 Sólo... me ordenó que te acompañara de regreso urgentemente. 324 00:36:45,890 --> 00:36:47,490 Su Alteza. 325 00:36:48,270 --> 00:36:50,400 ¿Por qué me llamó? 326 00:36:50,400 --> 00:36:53,640 Aquí... el hecho es... 327 00:36:53,640 --> 00:36:58,150 Su Majestad, Su Alteza el Príncipe Heredero ha llegado. 328 00:36:58,150 --> 00:36:59,980 Déjalo entrar. 329 00:37:01,110 --> 00:37:03,310 Entra por favor. 330 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 ¿Cómo estás? 331 00:37:13,880 --> 00:37:16,320 Mucho mejor. 332 00:37:16,320 --> 00:37:21,760 Tenía la intención de regresar al palacio pronto de todos modos... ¿ha sucedido algo? 333 00:37:21,760 --> 00:37:25,630 ¿Es cierto que te fuiste porque no te sentías bien? 334 00:37:25,630 --> 00:37:26,590 ¿Como? 335 00:37:26,590 --> 00:37:30,730 ¿No vives lejos del palacio debido a alguna discusión entre tú y la princesa? 336 00:37:30,730 --> 00:37:34,480 En absoluto. ¿Por qué dices esto? 337 00:37:34,480 --> 00:37:37,580 Sentí algo extraño, así que llamé y presioné al eunuco Kim. 338 00:37:37,580 --> 00:37:41,600 Me dijeron que la noche anterior a tu partida discutiste mucho con la princesa. 339 00:37:42,640 --> 00:37:45,460 No sucedió de esa manera. ¿A qué te refieres con discusión? 340 00:37:45,460 --> 00:37:49,060 No sé por qué lo vio de esa manera. No sucedió así en absoluto. 341 00:37:49,060 --> 00:37:52,460 Fue solo una conversación normal. 342 00:37:52,460 --> 00:37:58,490 Me preguntaba si por casualidad… tú también escuchaste los rumores y discutiste al respecto. 343 00:37:58,490 --> 00:38:00,380 ¿Las voces? 344 00:38:00,380 --> 00:38:05,910 Esos…esos rumores sobre la princesa y Yong Gol Dae. 345 00:38:05,910 --> 00:38:08,180 ¿No lo sabes? 346 00:38:08,180 --> 00:38:10,050 ¿Como? 347 00:38:10,050 --> 00:38:15,430 Sentí algo indecente cuando fui al templo de Hwaseon. 348 00:38:15,430 --> 00:38:17,170 ¿Una voz indecente? 349 00:38:17,170 --> 00:38:19,370 De la princesa Jeong Myeong (la hija mayor de Seonjo, destronada por Kwang Hae, luego restaurada por Injo) 350 00:38:19,370 --> 00:38:24,000 Se trata de ese general bárbaro que desapareció la última vez. Yong Gol Dae. 351 00:38:24,000 --> 00:38:29,070 Mientras se escondía, se reunió con la princesa que estaba en el templo de Hwaseon. 352 00:38:29,070 --> 00:38:30,840 ¿Cómo? 353 00:38:30,840 --> 00:38:33,720 Mientras el príncipe yacía herido y postrado en cama, la princesa no dijo que rezaría 354 00:38:33,720 --> 00:38:36,580 ¿Y ella iría al templo de Hwaseon? 355 00:38:36,580 --> 00:38:42,600 Sin embargo, parece que fue una excusa cuando en realidad ella se había enamorado del bárbaro y salió a su encuentro. 356 00:38:43,820 --> 00:38:44,890 ¿Cómo? 357 00:38:44,890 --> 00:38:49,230 Fue tan loco que lo dejé entrar por un oído y salir por el otro, pero se me quedó grabado en la mente. 358 00:38:49,230 --> 00:38:54,780 Ahora que lo pienso, ¿no fue capturado Yong Gol Dae justo cerca del templo de Hwaseon? 359 00:38:55,670 --> 00:38:58,640 ¿Quién es ese hombre de ahí? Su nombre no está en el registro. 360 00:38:58,640 --> 00:39:01,560 Él es el monje jefe del templo de Hwaseon. 361 00:39:05,710 --> 00:39:09,120 Parece que los rumores no son del todo infundados. 362 00:39:09,120 --> 00:39:15,590 ¿No es por eso que discutiste con la princesa, por qué escuchaste voces también? 363 00:39:15,590 --> 00:39:18,980 Es algo que escucho por primera vez. ¿Yong Gol Dae? 364 00:39:18,980 --> 00:39:22,630 ¿Cómo puedes escuchar una voz absurda como esta? 365 00:39:22,630 --> 00:39:26,670 ¿No es esto obviamente un plan ideado por alguien que pretende dañar a la familia real? 366 00:39:26,670 --> 00:39:29,950 Hago esto precisamente porque las entradas son muy detalladas, ¿no crees? 367 00:39:29,950 --> 00:39:32,270 ¿Sabes qué más escuché? 368 00:39:41,270 --> 00:39:46,560 Se dice que cuando se separaron, la princesa le regaló el broche de lirio de jade como recuerdo. 369 00:39:46,560 --> 00:39:49,610 Me refiero a esa reliquia que conservaba tu difunta madre. 370 00:39:50,490 --> 00:39:53,420 Después de escuchar esto, ¿cómo podría no preocuparme? 371 00:39:53,420 --> 00:40:00,790 Así que hace un tiempo le pedí a la princesa que usara esa horquilla de lirio de jade. 372 00:40:00,790 --> 00:40:04,720 Pensé que me tranquilizaría después de comprobarlo. 373 00:40:07,900 --> 00:40:11,960 ¿Estás diciendo que no sabes nada al respecto? 374 00:40:13,150 --> 00:40:16,790 No sólo es algo que no sabía, sino que no hay manera de que algo así pudiera haber sucedido. 375 00:40:16,790 --> 00:40:19,460 ¿Cómo se atreven a acusar a la princesa de adulterio? 376 00:40:19,460 --> 00:40:23,530 No debes ser indulgente con aquellos que quieren mostrar una mala imagen de la familia real. 377 00:40:23,530 --> 00:40:27,410 No fui misericordioso. Sólo quiero estar seguro. 378 00:40:28,940 --> 00:40:31,230 Con ella finges no saberlo. 379 00:40:31,230 --> 00:40:35,610 Si ella pensara que yo sospechaba de ella por esto, ¿qué pasaría con mi reputación? 380 00:40:53,100 --> 00:40:55,110 Es extraño. 381 00:40:55,110 --> 00:40:57,130 ¿Adónde pudo haber desaparecido? 382 00:40:57,130 --> 00:41:01,170 Lo había cerrado con un candado, pero ¿por qué desapareció esa pinza para el cabello? 383 00:41:01,170 --> 00:41:03,010 ¿Qué hacemos? 384 00:41:05,470 --> 00:41:10,510 Alteza, me han dicho que el Príncipe llegó al palacio hace unos minutos. 385 00:41:17,950 --> 00:41:19,460 Su Alteza. 386 00:41:25,300 --> 00:41:28,510 Ni siquiera recibí la noticia de tu llegada. Cómo...? 387 00:41:28,510 --> 00:41:31,350 ¿Estaba buscando la pinza para el cabello con forma de lirio de jade de mi madre, alteza? 388 00:41:31,350 --> 00:41:32,340 ¿Como? 389 00:41:32,340 --> 00:41:35,850 ¿Lo perdiste? 390 00:41:35,850 --> 00:41:38,210 ¿Cómo lo sabes? 391 00:41:40,820 --> 00:41:42,040 Sígueme. 392 00:41:42,040 --> 00:41:44,130 Su... ¡Su Alteza! 393 00:41:46,430 --> 00:41:49,330 Encuentra a Seung Po y Min Seo. Tengo una misión que confiarles urgentemente. 394 00:41:49,330 --> 00:41:52,850 ¿Como? ¿Dónde están ahora? 395 00:41:52,850 --> 00:41:55,120 ¿No te digo que los busques porque no lo sé? 396 00:41:55,120 --> 00:41:56,580 ¡Apresúrate! 397 00:41:56,580 --> 00:41:58,090 Sí. 398 00:42:02,220 --> 00:42:04,080 ¿Lo que sucede? 399 00:42:04,080 --> 00:42:07,730 ¿Cómo sabes que perdí la pinza para el cabello de lirio de jade cuando recién llegaste? 400 00:42:07,730 --> 00:42:11,090 Sin embargo, pensé que era extraño que Su Majestad de repente quisiera ver la reliquia de su madre... 401 00:42:11,090 --> 00:42:14,560 No debes decirle en absoluto que perdiste tu pinza para el cabello. 402 00:42:14,560 --> 00:42:18,200 En el momento en que se lo digas, serás depuesto. 403 00:42:19,140 --> 00:42:20,470 ¿Como? 404 00:42:20,470 --> 00:42:23,160 A partir de ahora escucha atentamente lo que te digo. 405 00:42:23,160 --> 00:42:26,620 Sé muy bien que eres terrible diciendo mentiras, pero 406 00:42:26,620 --> 00:42:29,090 En esta ocasión debes ser absolutamente convincente. 407 00:42:29,090 --> 00:42:32,410 Si duda en hablar o da señales de mentir, 408 00:42:32,410 --> 00:42:35,230 todo terminará. 409 00:42:41,510 --> 00:42:48,140 Ma ha ban ya ba ra mil da shim gyeong Kwan jajae Bosal 410 00:42:48,140 --> 00:42:54,440 haeng shim ban ya ba ra mil da shi joh gyeon oh ohn (Sutra budista) 411 00:42:56,200 --> 00:42:57,400 - Señor. - gae gohng doh il chae goh aek 412 00:42:57,400 --> 00:43:04,310 sa ri ja saek bul yi gong gong bul yi saek 413 00:43:07,470 --> 00:43:09,010 ¿Lo pasaste bien? 414 00:43:09,010 --> 00:43:10,490 ¿Qué te trae por aquí, eunuco Gu? 415 00:43:10,490 --> 00:43:13,060 He venido porque tengo un mensaje urgente de Su Alteza el Príncipe Heredero. 416 00:43:13,060 --> 00:43:15,480 ¿Un mensaje urgente? 417 00:43:15,480 --> 00:43:18,760 ¿Pero dónde diablos está Lord Seung Po? 418 00:43:18,760 --> 00:43:21,010 Simplemente no puedo encontrarlo... 419 00:43:21,010 --> 00:43:25,010 En su casa dicen que lleva tres días desaparecido. 420 00:43:36,910 --> 00:43:39,390 ¡Aquí tiene! ¡En! 421 00:43:47,280 --> 00:43:50,370 - Señor... - No me hables. Esta es una mano importante. 422 00:43:50,370 --> 00:43:53,040 Tienes una visita. 423 00:43:54,140 --> 00:43:59,420 ¿Estás loco? ¿Cómo puedo hacerle saber a la gente dónde estoy? ¿No sabes que estoy confinado por acción disciplinaria? 424 00:44:04,940 --> 00:44:07,940 Tú allí. Soy yo. 425 00:44:09,130 --> 00:44:10,360 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí? 426 00:44:10,360 --> 00:44:13,430 Pensé que estabas en las montañas cantando sutras budistas. 427 00:44:13,430 --> 00:44:15,460 Salida. Ha surgido un problema. 428 00:44:15,460 --> 00:44:21,580 ¿Qué sigue? Esperaba divertirme un poco, ¿cuál es el problema? 429 00:44:26,140 --> 00:44:27,810 No... 430 00:44:29,170 --> 00:44:31,220 ¿Qué es esta indignación...? 431 00:44:31,220 --> 00:44:35,520 Amigos, lo siento pero tienen que ir con Anju inmediatamente. 432 00:44:38,640 --> 00:44:42,920 Alguien está difundiendo un rumor escandaloso que involucra a la princesa y al general Yong Gol Dae. 433 00:44:44,110 --> 00:44:47,430 Este es el trabajo de alguien que sabe que la princesa sacó al general del templo de Hwaseon, 434 00:44:47,430 --> 00:44:50,280 sin duda, es obra de Kim Ja Jeom. 435 00:44:50,280 --> 00:44:53,380 Es una cuestión de la que depende no sólo vuestra salvación sino la de todos. 436 00:44:53,380 --> 00:44:58,920 Si el asunto se intensifica, todo será revelado, incluido el hecho de que ayudaste a Yong Gol Dae a escapar. 437 00:44:58,920 --> 00:45:03,100 Entonces, todos morirán. ¿Lo entiendes? 438 00:45:10,470 --> 00:45:15,230 Lo siento, pero envié la pinza para el cabello de lirio de jade a reparar porque estaba un poco oxidada. 439 00:45:15,230 --> 00:45:18,030 Me olvidé por completo de informarte. 440 00:45:18,030 --> 00:45:20,300 ¿Está fuera para que lo arreglen? 441 00:45:20,300 --> 00:45:21,560 Sí. 442 00:45:21,560 --> 00:45:25,940 Planeaba usarlo en la ceremonia de cumpleaños de la princesa Jeong Myeong. 443 00:45:25,990 --> 00:45:32,790 así que lo mandé a reparar, pero se me olvidó y les dije que lo tenía. 444 00:45:32,810 --> 00:45:35,840 Lo volveré a tener antes de la ceremonia. 445 00:45:35,840 --> 00:45:39,620 Sería bueno para ti si te lo mostrara ese día... 446 00:45:39,650 --> 00:45:42,610 Por supuesto, no hay ninguna razón por la que no puedas, pero... 447 00:45:45,310 --> 00:45:48,920 Por ahora, un lapso de 15 días hasta la celebración del cumpleaños está bien para una mentira. 448 00:45:48,920 --> 00:45:53,750 Como la princesa es inocente, parece creer en sus palabras tal como son. 449 00:45:53,750 --> 00:45:56,170 Pero yo sigo sospechando. 450 00:45:56,170 --> 00:46:01,100 ¿No es este un plan para ganar tiempo y recuperarlo de Yong Gol Dae? 451 00:46:01,100 --> 00:46:04,580 Dado que es una persona sospechosa por naturaleza, tal como me temía, 452 00:46:04,580 --> 00:46:07,950 Parece haber enviado al eunuco Kim para verificar la verdad sin decírmelo. 453 00:46:10,460 --> 00:46:14,590 Entonces, debes correr allí inmediatamente y traer de vuelta la pinza para el cabello antes de que llegue el Eunuco Kim. 454 00:46:14,590 --> 00:46:16,970 Antes de que comiencen las celebraciones del cumpleaños. 455 00:46:32,130 --> 00:46:35,300 La pinza para el cabello de jade probablemente esté en manos de Kim Ja Jeom. 456 00:46:35,300 --> 00:46:38,030 Probablemente lo pondrá en el equipaje del general. 457 00:46:43,000 --> 00:46:46,430 Ha planeado todo en relación con la llegada de los emisarios a Anju. 458 00:46:46,430 --> 00:46:52,380 Entonces, antes de eso, debes asegurarte de comunicarte con el emisario. Confío en ti con esto. 459 00:46:53,970 --> 00:46:59,330 ¡General! ¡Levantarse! 460 00:47:00,840 --> 00:47:03,920 ¡General! ¡General! 461 00:47:03,920 --> 00:47:08,750 - ¿Quién es el muerto? - Es Park Dal Hyang. 462 00:47:10,640 --> 00:47:13,470 ¿Parque Dal Hyang? 463 00:47:22,210 --> 00:47:24,100 ¡General! 464 00:47:41,280 --> 00:47:45,370 ¡Hidalgo! ¡Hidalgo! ¡Hidalgo! 465 00:47:46,510 --> 00:47:48,400 ¡Hidalgo! 466 00:47:49,660 --> 00:47:51,040 ¡Hidalgo! 467 00:47:51,040 --> 00:47:53,350 ¡Envíen a todos! ¡Todos! 468 00:47:53,350 --> 00:47:55,010 Sí. 469 00:47:55,010 --> 00:47:58,320 ¡No puede ser! ¡Hidalgo! ¡Hidalgo! 470 00:47:58,320 --> 00:48:00,070 ¡Mover! 471 00:48:00,070 --> 00:48:02,700 - ¡Tenemos que comprobarlo! - Somos sus amigos. 472 00:48:02,700 --> 00:48:05,650 ¡Dije que enviaran a todos! ¡Comprueba su identidad primero! 473 00:48:05,650 --> 00:48:07,630 - ¡Salgan todos por favor! - ¡Hidalgo! 474 00:48:07,630 --> 00:48:10,390 ¡Señor Dal Hyang! 475 00:48:10,940 --> 00:48:12,830 ¡General! ¡General! 476 00:48:12,830 --> 00:48:16,190 ¿Qué diablos...? 477 00:48:16,190 --> 00:48:17,580 Levántate. 478 00:48:18,650 --> 00:48:20,310 General. 479 00:48:21,360 --> 00:48:23,770 General, ¿está despierto? 480 00:48:23,770 --> 00:48:26,150 General. ¿Estás despierto? 481 00:48:30,200 --> 00:48:32,770 ¿Qué pasó? 482 00:48:39,560 --> 00:48:42,540 - ¿Qué pasó? - ¿Por qué me preguntas esto? 483 00:48:42,540 --> 00:48:46,440 Park Sal Hyang está muerto. ¿Qué pasó? 484 00:49:08,220 --> 00:49:10,040 ¡Hidalgo! 485 00:49:10,950 --> 00:49:12,650 ¡Hidalgo! 486 00:49:12,650 --> 00:49:16,090 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué haces tanto ruido? 487 00:49:16,090 --> 00:49:17,820 Hubo un gran accidente. 488 00:49:17,820 --> 00:49:22,220 El general Yong Gol Dae se emborrachó y mató a uno de nuestros oficiales. 489 00:49:22,220 --> 00:49:24,550 ¿Qué? 490 00:49:25,800 --> 00:49:28,930 ¿Cómo puede ser esto...? 491 00:49:42,020 --> 00:49:45,470 ¿Qué partes del cuerpo están lesionadas? ¿No le falta la cabeza? 492 00:49:45,470 --> 00:49:47,200 Lo estoy buscando ahora mismo. 493 00:49:47,200 --> 00:49:51,210 La estamos buscando en el bosque de atrás. Creemos que podría haberlo tirado por la ventana. 494 00:49:54,830 --> 00:49:57,080 Señor... 495 00:49:57,080 --> 00:50:00,360 ¡No llores, mira con atención! 496 00:50:00,360 --> 00:50:02,480 ¿No lo conocías mejor? 497 00:50:03,520 --> 00:50:06,360 ¿Es Park Dal Hyang? 498 00:50:07,820 --> 00:50:11,870 No lo sé, eso parece... 499 00:50:11,870 --> 00:50:13,230 pero tampoco... 500 00:50:13,230 --> 00:50:15,930 Todos vieron a Park Dal Hyang entrar a la habitación del general. 501 00:50:15,930 --> 00:50:17,990 ¿Cómo podría no ser él? 502 00:50:49,870 --> 00:50:52,060 ¿Quiénes son estas personas? 503 00:50:52,060 --> 00:50:55,900 ¿Por qué hay personas en la escena del crimen que no son funcionarios? Déjalos salir. 504 00:50:55,900 --> 00:50:57,400 ¡Sí! 505 00:50:59,220 --> 00:51:03,930 Lo están inventando. ¡Mi Señor! ¿Qué tipo de situación es esta? 506 00:51:03,930 --> 00:51:07,700 Toma lo que tiene en la mano. ¿No es esa una evidencia importante? 507 00:51:12,540 --> 00:51:14,450 ¡Esperar! ¡Déjame! 508 00:51:14,450 --> 00:51:16,580 ¿No me dejarás? ¡Déjame! 509 00:51:16,580 --> 00:51:19,410 ¡Déjame! ¡Déjame! 510 00:51:23,210 --> 00:51:25,780 ¿Quiénes diablos eran esas personas? ¡Se quedaron aquí un tiempo! 511 00:51:25,780 --> 00:51:28,850 Dijeron que eran sus amigos que venían. de Hanyang, luego los dejamos entrar. 512 00:51:30,500 --> 00:51:32,200 ¿Qué es esto? 513 00:51:32,200 --> 00:51:34,910 Lo encontramos en el cuerpo. 514 00:51:36,890 --> 00:51:38,710 Esto... 515 00:51:38,710 --> 00:51:41,360 ¿No es ésta la carta confidencial de la princesa? 516 00:51:41,360 --> 00:51:43,500 ¿Como? 517 00:51:43,500 --> 00:51:45,400 De todas las cosas... 518 00:51:46,310 --> 00:51:50,220 ¿Por casualidad esto es... realmente? 519 00:51:51,810 --> 00:51:54,100 Debe ser verificado. 520 00:51:54,100 --> 00:51:57,270 Registra la habitación de Yong Gol Dae inmediatamente. 521 00:52:00,350 --> 00:52:04,130 ¿Es cierto que son miembros del clan del General? 522 00:52:04,130 --> 00:52:05,680 ¿Es esto lo que dicen? 523 00:52:05,680 --> 00:52:07,730 ¿Por qué el general? 524 00:52:26,820 --> 00:52:31,480 Park Dal Hyang no fue asesinado. 525 00:52:48,030 --> 00:52:51,680 Necesitamos registrar la habitación en busca de pruebas que lo respalden. 526 00:52:51,750 --> 00:52:57,150 "Necesitamos buscar en la habitación cualquier evidencia que lo respalde". 527 00:52:57,150 --> 00:53:00,550 ¿Basado en quién? 528 00:53:04,990 --> 00:53:08,620 No toques nada. 529 00:53:13,570 --> 00:53:15,470 Baja la espada. 530 00:53:16,250 --> 00:53:21,310 No hagas las cosas más grandes. 531 00:53:27,940 --> 00:53:30,080 Sólo será cuestión de un momento. 532 00:53:30,080 --> 00:53:32,830 Solo aguanta un poco. 533 00:53:32,830 --> 00:53:35,340 - ¡Buscar! - ¡Sí! 534 00:53:55,090 --> 00:53:58,400 Lo encontramos. Hay una horquilla de jade. 535 00:54:28,660 --> 00:54:31,350 Ha llegado un mensaje de Anju. 536 00:54:44,440 --> 00:54:46,310 ¿De qué se trata Pan Swe? 537 00:54:46,310 --> 00:54:48,270 ¿Qué pasó? 538 00:54:50,700 --> 00:54:53,210 Está muerto. 539 00:54:54,180 --> 00:54:55,920 ¿OMS? 540 00:54:55,920 --> 00:54:58,650 Dal Hyang. 541 00:55:01,390 --> 00:55:05,340 ¿De qué estás hablando ahora? 542 00:55:05,340 --> 00:55:07,340 ¿Park Dal Hyang qué? 543 00:55:07,340 --> 00:55:09,460 Fue asesinado. 544 00:55:09,460 --> 00:55:13,330 El bárbaro le cortó el cuello. 545 00:55:20,570 --> 00:55:24,350 Su Majestad, hay noticias... 546 00:55:40,140 --> 00:55:42,580 ¿No hay ningún mensaje de Seung Po? 547 00:55:45,180 --> 00:55:47,460 Está aquí. 548 00:55:55,380 --> 00:55:58,490 La situación está empeorando rápidamente. 549 00:55:58,490 --> 00:56:04,520 Seré breve. El general Yong Gol Dae tomó alucinógenos y le cortó el cuello a Park Dal Hyang. 550 00:56:06,610 --> 00:56:09,280 La historia descubierta es la siguiente. 551 00:56:09,280 --> 00:56:11,730 El último guardia Park Dal Hyang 552 00:56:11,730 --> 00:56:14,870 Recibió un mensaje secreto del Príncipe Heredero. 553 00:56:14,870 --> 00:56:18,080 El contenido de ese mensaje. 554 00:56:18,080 --> 00:56:22,220 es que la Princesa Heredera y el General Yong Gol Dae cometieron adulterio en el templo, 555 00:56:22,220 --> 00:56:24,200 y se rumorea que ella le regaló la horquilla de jade en forma de lirio de la Reina. 556 00:56:24,200 --> 00:56:30,390 como símbolo de su encuentro secreto, y el Príncipe quiere confirmarlo. 557 00:56:30,390 --> 00:56:34,380 Envió en secreto el mensaje que contenía órdenes secretas a Park Dal Hyang. 558 00:56:38,970 --> 00:56:43,490 Park Dal Hyang actúa sigilosamente para confirmar la verdad. 559 00:56:43,490 --> 00:56:47,230 El General agarra a Park Dal Hyang, pelean y al final 560 00:56:47,230 --> 00:56:49,420 le corta la cabeza. 561 00:56:50,590 --> 00:56:52,920 esto es exactamente 562 00:56:52,920 --> 00:56:55,580 la carta secreta del Príncipe Heredero. 563 00:56:56,410 --> 00:57:00,850 Esta es la horquilla de jade que acaban de sacar de la habitación del general. 564 00:57:00,850 --> 00:57:05,740 Y el difunto Park Dal Hyang era una persona del Príncipe Heredero. 565 00:57:05,740 --> 00:57:10,320 Esta espada grabada con el escudo del Príncipe es una prueba irrefutable. 566 00:57:10,320 --> 00:57:14,930 También puedo probar que Park Dal Hyang era el confidente del Príncipe. 567 00:57:14,930 --> 00:57:19,580 "También puedo probar que Park Dal Hyang era el confidente del Príncipe". 568 00:57:20,840 --> 00:57:24,870 Se trata de una grave ofensa al honor de la Corte y de la alianza. 569 00:57:24,870 --> 00:57:29,190 Mantengamos el mensaje en secreto entre la gente de aquí. 570 00:57:29,190 --> 00:57:31,770 El hecho de que se pueda revelar 571 00:57:32,950 --> 00:57:38,480 es que el general Yong Gol Dae se emborrachó, peleó con un oficial y lo mató. 572 00:57:39,500 --> 00:57:41,400 Hasta este punto. 573 00:57:42,820 --> 00:57:47,620 Es la peor situación. Park Dal Hyang fue asesinado y le quitaron la horquilla de jade. 574 00:57:47,620 --> 00:57:50,040 El general ha sido arrestado. 575 00:57:50,040 --> 00:57:56,380 Y peor aún, las vidas del general y de la princesa heredera están en peligro. 576 00:57:58,380 --> 00:58:02,210 Es hora de que tomes medidas decisivas. 577 00:58:03,810 --> 00:58:07,280 La autoridad recae en usted. 578 00:58:08,030 --> 00:58:09,900 Después de provocar al mongol, 579 00:58:09,900 --> 00:58:12,290 ¿Qué haré si hay consecuencias adversas? 580 00:58:12,290 --> 00:58:16,080 Después de lo ocurrido la última vez en Hanyang, la situación es tensa. 581 00:58:16,080 --> 00:58:20,390 La situación entonces es diferente a la actual. 582 00:58:20,450 --> 00:58:25,650 En aquella ocasión el problema fue el contenido de los requisitos, mientras que esta vez el problema es 583 00:58:25,670 --> 00:58:29,400 el asesinato de Yong Gol Dae 584 00:58:29,400 --> 00:58:31,930 y la cuestión del adulterio. 585 00:58:31,930 --> 00:58:36,110 No hay pruebas firmes que conduzcan a su ejecución. 586 00:58:36,110 --> 00:58:39,510 ¿Qué dicen en Joseon? 587 00:58:41,340 --> 00:58:43,880 Lo cual es una vergüenza para la familia real. 588 00:58:43,880 --> 00:58:45,820 Permitimos que una persona así 589 00:58:46,600 --> 00:58:50,540 ¿Cruzar la frontera con seguridad? 590 00:58:50,540 --> 00:58:55,580 ¿No se trata de traición? 591 00:58:57,150 --> 00:58:59,930 Antes de que se extienda esta indignación sobre la familia real, 592 00:58:59,930 --> 00:59:04,120 ¿No es más prudente una solución rápida? 593 00:59:05,150 --> 00:59:07,980 Tanto Su Majestad el Rey como Su Alteza Real el Príncipe, 594 00:59:07,980 --> 00:59:13,950 Nunca querrían que se escribiera sobre este incidente. 595 00:59:13,950 --> 00:59:16,570 en un documento oficial enviado a Hanyang. 596 00:59:16,570 --> 00:59:18,960 Un escándalo similar 597 00:59:18,960 --> 00:59:24,120 debe ser manejado de forma privada. 598 00:59:24,120 --> 00:59:25,570 Entonces... 599 00:59:25,570 --> 00:59:28,330 ¿No escuchaste la respuesta? 600 00:59:29,500 --> 00:59:32,370 Una ejecución sumaria. [Sin prueba] 601 00:59:34,340 --> 00:59:36,640 Si fuera yo quien decidiera, eso es lo que haría. 602 00:59:38,860 --> 00:59:41,450 Una ejecución sumaria... 603 00:59:43,760 --> 00:59:48,280 Kim Ja Jeom acusa al general de asesinato y adulterio y está intentando que lo condenen a muerte 604 00:59:48,280 --> 00:59:51,100 con el pretexto de restaurar la propia reputación. 605 00:59:51,100 --> 00:59:53,080 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 606 00:59:53,080 --> 00:59:54,760 ¡Retroceder! 607 00:59:54,760 --> 00:59:57,670 - ¡Apártate inmediatamente! Vamos. - Déjame hablar... 608 00:59:57,670 --> 00:59:59,570 ¡Oye! ¡Detente un momento! 609 00:59:59,570 --> 01:00:02,300 - ¡Al revés! - ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 610 01:00:02,300 --> 01:00:04,660 Como justo estaba diciendo... 611 01:00:04,660 --> 01:00:07,260 ¿Sigues hablando? 612 01:00:08,170 --> 01:00:11,780 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tomaste el cuerpo de tu amigo? 613 01:00:11,780 --> 01:00:14,190 El cuerpo ya se está pudriendo. 614 01:00:14,190 --> 01:00:18,100 No podemos llevárnoslo sin pruebas positivas de que es el cuerpo de mi amigo. 615 01:00:18,100 --> 01:00:20,510 No tengas miedo de eso 616 01:00:20,510 --> 01:00:22,850 ¿La forma en que actúas te llevará a la condenación? 617 01:00:22,850 --> 01:00:25,380 ¿Qué prueba contundente necesitas? 618 01:00:25,380 --> 01:00:30,630 Murió con la carta del príncipe y la espada del príncipe que él le entregó personalmente. 619 01:00:32,060 --> 01:00:35,560 Yong Gol Dae no podía negar lo que había hecho (matar a Park Dal Hyang). 620 01:00:35,560 --> 01:00:39,810 El asesinato y los motivos del asesino son obvios. 621 01:00:39,810 --> 01:00:43,150 Entonces, ¿qué otra evidencia estarías buscando? 622 01:00:43,980 --> 01:00:46,300 Se trata de un flagrante abuso de poder. 623 01:00:46,300 --> 01:00:49,910 ¡Definitivamente estás superando todos los límites! 624 01:00:49,910 --> 01:00:53,920 ¿Quién eres? ¿Cuál es tu tarea ahora? 625 01:00:53,920 --> 01:00:56,600 Ni siquiera sois guardias reales. 626 01:00:56,600 --> 01:01:00,160 Sólo sois unos derrochadores. No eres nadie. 627 01:01:00,160 --> 01:01:03,810 ¿Quién es y ante quién se queja ahora de haber "sobrepasado los límites" de la autoridad? 628 01:01:03,810 --> 01:01:09,340 ¿No tenéis miedo de nadie porque sois amigos del Príncipe? 629 01:01:09,340 --> 01:01:12,810 Este no es territorio Hanyang. 630 01:01:12,810 --> 01:01:14,650 Irse. 631 01:01:15,540 --> 01:01:20,380 Hay algunos holgazanes famosos en Hanyang. Y todos sirven para nada. 632 01:01:21,730 --> 01:01:23,670 Vamos. 633 01:01:55,530 --> 01:01:57,990 Ahora sólo hay una manera: 634 01:01:57,990 --> 01:02:03,020 Necesitamos demostrar que Park Dal Hyang no está muerto para revelar que fue una trampa. 635 01:02:06,540 --> 01:02:09,630 El cadáver se estaba descomponiendo por lo que inevitablemente tuvimos que cogerlo y enterrarlo. 636 01:02:09,630 --> 01:02:13,370 Sin embargo, no creemos que Park Dal Hyang esté muerto. 637 01:02:14,730 --> 01:02:19,080 No habría habido ninguna razón para esconder su cabeza si realmente hubiera muerto. 638 01:02:20,470 --> 01:02:22,720 Probablemente esté vivo en alguna parte. 639 01:02:22,720 --> 01:02:25,610 Simplemente no lo hemos encontrado todavía. 640 01:02:27,260 --> 01:02:30,920 Estoy rastreando el lugar donde vive la mujer que drogó al general. 641 01:02:30,920 --> 01:02:34,310 Necesitamos encontrarla para resolver este caso. 642 01:02:36,470 --> 01:02:41,240 No hay otra pista aparte de que su nombre es Hyang Seon. 643 01:02:59,150 --> 01:03:02,290 Creo que Su Majestad debe irse. 644 01:03:02,290 --> 01:03:06,420 Aquí hay caos por todas partes. 645 01:03:13,050 --> 01:03:17,440 Iré a Anju. Prepara el caballo. 646 01:03:19,300 --> 01:03:22,220 Hacer creer que me voy de nuevo por un período de convalecencia. 647 01:03:22,220 --> 01:03:25,490 Lleva contigo un grupo de sirvientes y ve a las aguas termales. 648 01:03:25,490 --> 01:03:27,310 Sí. 649 01:03:40,290 --> 01:03:42,600 ¿Hay alguna mala noticia? 650 01:03:42,600 --> 01:03:45,800 Parece que escuchaste que alguien murió. 651 01:03:48,460 --> 01:03:50,290 ¡Su Alteza! 652 01:03:51,730 --> 01:03:54,630 Tengo que buscar yo mismo el broche de jade. 653 01:03:54,630 --> 01:03:57,450 Creo que la situación no va como queríamos. 654 01:03:58,760 --> 01:04:03,730 Hablaré con mi padre para que puedas quedarte en tu casa en el futuro inmediato. 655 01:04:03,730 --> 01:04:07,390 Si mi padre te sometiera a una serie de preguntas sin mi presencia, 656 01:04:07,390 --> 01:04:09,580 es posible que no puedas manejarlo. 657 01:04:12,620 --> 01:04:15,350 Prepara la silla de manos. 658 01:04:15,350 --> 01:04:16,980 Sí. 659 01:04:33,240 --> 01:04:37,780 Su Alteza, la silla de manos está lista. 660 01:04:39,600 --> 01:04:46,350 ♫ La nube lejana en el promontorio 661 01:04:46,350 --> 01:04:52,650 ♫ Entonces permaneces en mi corazón 662 01:04:52,650 --> 01:05:05,420 ♫ ¿cuándo volveré aquí sin poder ocultar nada? 663 01:05:06,310 --> 01:05:13,390 ♫ También lo son inconscientemente 664 01:05:13,390 --> 01:05:21,800 ♫ con mi corazón vacilante. 665 01:05:21,800 --> 01:05:34,540 ♫ Las flores en flor arrojan pétalos con cada latido del corazón 666 01:05:34,540 --> 01:05:40,760 ♫ Guardado como un tesoro, escondido en mi corazón 667 01:05:40,760 --> 01:05:42,960 ¿Estás preocupado? 668 01:05:42,960 --> 01:05:45,420 Un poco... ♫ Permaneceré en tu corazón. 669 01:05:45,420 --> 01:05:51,530 Siento que si me voy ahora, nunca podré volver. ♫ ¿Permaneceré en tu corazón? 670 01:05:59,520 --> 01:06:04,590 ¿No era tu deseo abandonar el Palacio? 671 01:06:04,590 --> 01:06:10,830 ¿No me rogaste que te dejara hacerlo? ♫ Ve más allá del cielo distante 672 01:06:10,830 --> 01:06:14,230 Sí, es verdad. ♫ Sin poder quedarme 673 01:06:14,230 --> 01:06:18,760 ♫ querida 674 01:06:18,760 --> 01:06:22,250 Tu deseo se ha hecho realidad, así que no te demores. ♫ desolado 675 01:06:22,250 --> 01:06:25,730 ♫ deambulando patéticamente 676 01:06:25,730 --> 01:06:32,810 Incluso si no quieres, volverás. ♫ Me quedé solo. 677 01:06:32,810 --> 01:06:38,500 ♫ Las flores en flor arrojan pétalos 678 01:06:38,500 --> 01:06:39,520 Partidos. 679 01:06:39,520 --> 01:06:45,630 ♫ con cada latido del corazón 680 01:06:45,630 --> 01:06:52,100 ♫ Un tesoro escondido en mi corazón 681 01:06:52,100 --> 01:07:00,320 ♫ ¿Llegaré a tu corazón? 682 01:07:12,180 --> 01:07:18,860 ♫ Las flores florecen y los pétalos estallan 683 01:07:18,860 --> 01:07:24,680 ♫ con cada latido del corazón 684 01:07:24,680 --> 01:07:31,560 ♫ Eso continuó profundamente esconderte en mi corazón 685 01:07:31,560 --> 01:07:36,690 ♫ Me pregunto si alguna vez alcanzaré tu mirada 686 01:07:36,690 --> 01:07:39,490 Vámonos. 687 01:07:39,490 --> 01:07:44,670 - ¿Estás listo? - Por favor, vuelve sano y salvo. 688 01:08:00,160 --> 01:08:04,360 Escucha, finalmente recibí la noticia. y entré al tribunal. 689 01:08:04,360 --> 01:08:07,700 ¿Qué es este desastre? ¿Dónde está el Príncipe...? 690 01:08:07,700 --> 01:08:10,570 Simplemente se fue a Anju. 691 01:08:29,230 --> 01:08:33,380 ¡Bárbaro! ¡Eres un inútil! 692 01:09:06,140 --> 01:09:08,580 El enviado de Mongolia, Yong Gol Dae, anoche, 693 01:09:08,580 --> 01:09:11,440 se emborrachó y mató a un oficial del ejército de Joseon, y 694 01:09:11,440 --> 01:09:13,430 por razones que no pueden ser reveladas al público, 695 01:09:13,430 --> 01:09:17,570 cometió un delito grave, engañando e insultando a la familia real. 696 01:09:17,570 --> 01:09:21,260 Por la autoridad que me ha sido conferida, Kim Seok Han, 697 01:09:21,260 --> 01:09:23,580 el criminal es condenado a ejecución sumaria. 698 01:09:47,090 --> 01:09:49,580 Prova 699 01:09:51,670 --> 01:09:54,770 Prova 700 01:11:47,510 --> 01:11:48,620 ¿Chi? 701 01:11:48,650 --> 01:11:53,830 Park Dal Hyang murió en Anju. 702 01:11:53,830 --> 01:11:56,780 ¿Está usted tranquilo, alteza? 703 01:11:56,780 --> 01:11:59,670 Serás removido de tu cargo. 704 01:12:00,870 --> 01:12:05,060 Me convertiré en la próxima princesa heredera. 705 01:12:05,060 --> 01:12:09,730 En este punto, ¿qué tal si te unes a mí? 706 01:12:09,730 --> 01:12:12,410 ¿Me estás aconsejando que me suicide? 707 01:12:12,410 --> 01:12:16,850 La princesa heredera morirá con dignidad. 708 01:12:16,850 --> 01:12:18,720 ¿Qué dijiste hace un momento? 709 01:12:18,720 --> 01:12:22,400 Hoy, tu vida es aún más importante. 710 01:12:25,600 --> 01:12:27,780 Te acompañaré.