Original subtitles

Samo se pitam može li negdje postojati netko.

Tražiš srodnu dušu? Uh-oh. 'Ima stvarno puno toga

'na leđima, s obzirom na rastavu i preseljenje kuće. 'Ja u biti sad vodim cijeli pogon. '

Reci svom mužu škrtici da moram osloboditi nešto novca.

To je osnovno knjigovodstvo. Samo nastavi s tim.

Ovo nije ono na što sam pristao.

Radije bi da mi cijeli život bude dosadan i siv kao ti.

To je samo beskrajna drama. Mrzim te!

Luis Castillo. Visok, taman i vrlo šarmantan.

Divno odijelo. Luis ide na put na grčke otoke.

Baš sam jutros govorila, Sarah uvijek kaže da previše radim.

Rekao si da želiš pokazati mi otoke.

Htio si da upoznam tvoje prijatelje jer smo par.

To parovi rade. Meni to više ne funkcionira.

Ovo mora prestati, čuješ li?

Jane, mogu li popričati s tobom? O čemu se radi?

Pa, bojim se da ćemo te morati otpustiti.

Užasno mi je žao.

Nije to čak ni osobno napravila. Nakon svega što smo prošle.

Što nije u redu sa mnom, mama? Tako sam umorna od svega.

Evo te s dva ružičasta pića i bez ikoga za razgovor.

Taj će čovjek unijeti veliku strast u tvoj život.

Kad ga jednom upoznaš, nema povratka. 'Htio bih da policija dođe i razdvoji nas,

'da nas spriječi da si naudimo. ' Žena nije mogla tek tako nestati.

'Ali kako vrijeme prolazi, nagađanja rastu.

'Je li Jane Andrews mogla ubiti muškarca kojeg je voljela? '

Dakle, ovaj, što je kupila?

Dvije kutije analgetika i paket čipkastih tanga.

Navodno je pokušala kupiti još tableta, ali joj ih nisu htjeli prodati.

Mislite da bismo mogli gledati ubojstvo-samoubojstvo?

Osim, zašto bi se uopće trudila kupovati seksi rublje ako planiraš ubiti se?

Možda je htjela čisto donje rublje?

Uglavnom, mobilni operater locirao je njezin telefon ubrzo nakon toga.

Bila je tik izvan Southamptona, kretala se prema zapadu.

I nije bilo daljnjeg kontakta s bivšim mužem? Nije.

Ali navodno je signal ondje prilično loš.

Jesu li, ovaj.... krim-tehničari našli njezinu putovnicu?

Njegova je bila u uredu, ali njezinoj nema ni traga.

Dobro, moramo izdati uzbunu na svim graničnim prijelazima i lukama.

Ako je pustimo da napusti zemlju, gotovo je.

Znam, gospodine, ali mislim da neće.

Znam samo da smo tri dana u nacionalnoj potrazi,

a još uvijek nismo ništa bliže tome da je privedemo.

Ušla je ravno u supermarket.

Nije ni pokušala sakriti lice.

Ako riskira, možda namjerava biti mrtva prije nego što dođemo do nje.

Pa bolje joj je da, jebiga, nije.

Bože. Domaća božica u svakom smislu.

Ti si pravo jebeno čudo.

Pa, mislim da smo skoro gotovi.

Izvadila sam čaše za vino. Samo ih treba staviti na stol.

Crno I bijelo? Naravno.

Jer ako nešto vrijedi raditi.... .... vrijedi raditi kako treba.

Dobro. Hajde onda, ti. Pustimo malo glazbe.

Trebali bi stići svaki čas.

'Hvala. Jako mi je drago. '

'Pa, krenimo s mladom Sarah, 'onom sretnom, samopouzdanom djevojkom u koju se cijeli svijet zaljubio.

'Ali to nije bila cijela priča, zar ne? '

'Da, pa, kao što smo govorile, 'strašno sam naporno radila da usrećim sve druge.

'To je ona česta stvar kad se roditelji rastanu. 'Dijete se samo osjeća....

'Pa, očajnički želiš da sve bude u redu. 'A ja sam bila tako očajna.... ' ZVONO NA VRATIMA

'... za odobravanjem, za ljubavlju,

'ali nikad nisam osjećala da to zaslužujem. '

Jane?

'A onda se, niotkuda,

'pojavio taj zgodni, prekrasni muškarac. ' 'I ne samo muškarac.... ' Janey.

'... princ. ' 'Da, upravo tako. ' Draga, stigli su.

'Doslovno sam upoznala svog princa na bijelom konju. ' 'Zaljubila sam se i udala za njega. '

'Dakle sad živiš bajku. ' 'Tako je. Isprva jesam. '

'Ali onda stvarnost.... '

Apsolutno. Dobro! Mislim da je vrijeme za zdravicu.

Za Janey, što je pripremila ovu veličanstvenu gozbu.

Tako je. Bravo, draga.

Janey. Živjeli.

Živjeli, draga. Unatoč mojoj žalosno loše opremljenoj kuhinji.

Pa, to ćemo uskoro promijeniti. Uh-oh, Tommy.

Prvo kuhinja.

Sljedeće će baciti tvoje muške igračke

i kupiti prokleti potpourri.

Bože sačuvaj, natjerat će ga da se riješi izloženih pehara.

Ej! I onih slika s broda bez majice.

O! O, ne znam. Meni su slike baš dobre.

O, znam da jesu. I one kratke hlačice.

Uuh! Ovo još nisam vidjela.

Dobro, znate da nisam samo komad mesa.

Jesi, stari.

Nisam. Jesam, nisam, jesam. SMIJEH

Dobro. Pa, ovaj, kad već nazdravljamo, zapravo imam jednu malu objavu.

Ovaj, na moje potpuno čuđenje i veliku radost, ovo prekrasno stvorenje s moje lijeve strane napokon je pristalo udati se za mene.

O, to su fantastične vijesti. Čestitam!

Da, čestitam. Divno.

Hvala. Čaše dolje, svi.

Ovo traži šampanjac. Uvijek si bila ti.

Odmah sam se oraspoložila. Na petnaestom piću, ali eto!

Ali jesi sigurna u ovo, Mills? On je taj?

Nekako me slomio. Hm.

To pomaže! To pomaže, da.

Dijamanti pomažu. To će napraviti svoje. Smijem vidjeti?

O, wow!

Izvrsna čistoća.

I to je jako dobro ležište za taj brus.

O, da, radiš u zlatarni, zar ne?

Ovaj, pa, trenutno da.

Ali o dijamantima sam učila dok sam bila s kraljevskom obitelji.

Janey je bila osobna asistentica vojvotkinje od Yorka.

Da. Ali ne voli to spominjati.

Stvarno je prekrasan prsten. Hvala.

Pa, drago mi je da ti se sviđa. Koštao je dosta.

O, ne, prestani. Ne budi grozan. Hajde, kad je vjenčanje?

Vjerojatno na proljeće. Da.

Samo malo.

Bolje da požurimo s, ovaj, planiranjem momačke, Duncan. Da.

O, ja-ja nisam siguran za to. Kako to misliš da nisi siguran?

Ma daj. Imamo momačku večer. Kraj priče, hvala lijepa.

Pa zar to nije cijela poanta ženidbe?

Možda ne baš cijela poanta. Vas dvoje planirate momačku?

Šališ se.

Ja sam kum, ja sam glavni.

Uglavnom, za drške, svi.

Za sretni par. Za sretni par.

Živjeli. Čestitam.

Sjećate se, ovaj, Mickeyjeve momačke? U Barceloni?

Sjećam se da se ona striptizeta namjerila na Tommyja.

B-Bila je to draga mlada dama.

I imali smo vrlo zanimljiv razgovor o nogometu.

O nogometu! O tome ste pričali?

O, to sam propustila.

Ovaj, što je ovo? Pa, znaš našeg Tommyja.

Ne zna reći ne lijepom licu.

Pa, osim ako ga pokušaju vezati.

Dobro, dosta toga.

Onda pobjegne glavom bez obzira.

Leo. Barem je prije tako bilo.

Pa, voljela bih da sam nešto od ovoga znala prije nego što si me tražio da se uselim.

Ne obraćaj pažnju.

Kako je zapešće, usput? Duncan.

Puno bolje, hvala.

Dobro. Mislim da treba još šampanjca.

Bila je odlučna učvrstiti svoje mjesto u kući.

Ta priča sa zapešćem samo joj je dala izgovor.

Mislim da je samo bila bez love

i trebala je iznajmiti stan.

Janey je rekla da su plesali.... pa je onda pala.

Ali nisam to popušila.

I na kraju....

.... rekla mi je da ju je gurnuo preko otvorenih vrata perilice posuđa.

Spotaknula se.

Ili je to namjerno napravila. Kako god, dobila je što je htjela.

Duncan je to očito negdje čuo.

Isuse Kriste. Daj odjebi s tim, može?

Divno je znati da tako pričaš o meni

sa svim svojim prijateljima.

Ne budi smiješna.

I način na koji je rekao, "Kako ti je zapešće? "

bio je tako jebeno podrugljiv.

Mogla sam ga opaliti!

Dunc te samo provocirao, a ti si, kao i obično, pretjerala.

Dakle, što, trebam samo sjediti tamo i trpjeti, je li?

Dušo, nemaš što trpjeti.

Samo si preosjetljiva, Janey.

Gle, Dunc je samo bio Dunc. O, da, dobri stari Dunc.

Ako ga toliko voliš, zašto jednostavno ne odeš živjeti s Duncom?

Mislim, ja bih.... ali mu smrde noge.

A osim toga, čuo sam da je očajan u krevetu.

A tu je i ova....

seksi mala vražica koju već neko vrijeme gledam.

O, da? Mm.

Sigurno nema neke striptizete koju bi radije jebao?

Ne. Samo je jedna žena koju želim jebati.

Ako je uspijem natjerati da prestane pričati na pet minuta.

Pet minuta baš i ne zvuči vrijedno truda.

Vjeruj mi, dušo. Vrijedit će.

Dakle, siguran si da ne želiš da odem?

Nitko nikamo ne ide.

Drago mi je to čuti.

Jer ako me ostaviš, Tommy....

.... ne znam što bih napravila.

Prestani.

Prvo ih obuci, može?

Da? Da.

Znaš koliko mi se to sviđa.

Da, znam, mama,

ali Leo je htio nešto centralnije za momačku,

pa smo odabrali Berlin.

Znam. Da, da, da.

I ja tebe volim. OK. Dobro. Bok, mama. Bok.

Ne mogu vjerovati da me ostavljaš cijeli vikend. Znam.

Ali zamisli koliko će biti dobro kad se vratim.

Iskoristi to najbolje što možeš.

Nazovi prijateljice, izađi u grad.

Možda upoznam nekog finog mladića. Bolje ti je da, jebiga, ne upoznaš.

Evo ga.

Nazovi me kad stigneš u Berlin, može? Naravno.

To će biti Dunc.

Nećeš zaboraviti? Neću zaboraviti.

Kako ste, dečki? Evo ga. Imaš šešir?

'... ima problema da privuče pažnju ljudi. Ali.... ' 'Što su rekli za haljinu princeze Diane?

' "O, ne izgleda li zgužvano? " 'Ali to nisu rekli za tvoju.

'Jer imaš tako lijepa široka ramena,

'bez naramenica izgleda predivno. '

'Da, i sav trud koji si uložila u njih, Angelie. Upravo tako. 'Isplatit će se na dan vjenčanja.

'Suprotno uvriježenom mišljenju,

'haljine bez naramenica stvarno pristaju većini ljudi. 'Prekrasno ističu ramena.

'A ako imate mala prsa, jako ih je lako nositi. 'Ako želite nositi takvu a imate velika prsa,

'samo se dobro pobrinite da donje rublje koje nosite 'bude prava vrsta donjeg rublja jer.... '

'Bok, dobili ste Tommyjev telefon.

'Ostavite poruku, i javit ću vam se. '

Hej, ja sam.

Pretpostavljam da si sigurno stigao u Deutschland.

Nazovi me kad stigneš, može?

Već mi nedostaješ.

'Bok, Tommy. Opet ja. '

Dakle.... još ni riječi.

Koliko ja znam, mogao bi biti.... mrtav u nekom jarku.

Pa ako bi me samo mogao nazvati.... bilo bi dobro znati da si još živ.

Zato izlazi iz jebenog striptiz-kluba i nazovi me.

Ne šalim se, Tommy. Moraš me odmah nazvati.

Čuješ li me?

Ne možeš me samo jebeno ignorirati, Tommy.

'Bok, ovdje Duncan. Znaš što trebaš. '

Duncan, Jane je.

Gle, ovaj.... stvarno bih cijenila kad bi molim te rekao Tommyju da se otrgne

od svih tih golih jebenih sisa i nazove me. OK?

'Ovdje Leo. Oprosti, trenutno se ne mogu javiti, 'ali molim ostavite poruku. '

Leo, Jane opet.

Ako si s Tommyjem, a sigurna sam da jesi, trebaš mu reći da se javi i nazove me.

Ovo je prestalo biti šala. Razumiješ?

Bila je očajnički povrijeđena. Bila je to prava izdaja.

Ako ništa drugo, ta stvar sa "starim papučama"....

Pa, to je bio kompliment.

Samo je mislio da mu je vrlo ugodno s njom.

Janey je opisala neke stvari koje joj je pisao, i....

Ni ja sigurno ne bih bila sretna.

Tako joj i treba.

Nije trebala njuškati okolo.

Halo, Jane?

Gle, nije kako misliš.

Nisam zapravo ništa napravio, Jane.

Bila je to samo glupa zabava.

Pročitala sam e-mailove.

Da, OK, zvučali su loše, ali....

nije bilo stvarno.

Bila je to samo fantazija, samo.... bezazleni fetiši.

Tko je ona?

Nitko. Ona je....

Samo neka žena koju sam upoznao na sajmu koja....

Bože.

Jane....

.... ništa se zapravo nije dogodilo.

N-Nije kao da sam spavao s njom. Mi....

Samo smo poslali nekoliko e-mailova.

Uopće me ne voliš, zar ne?

Jane, to nije istina.

Nikad me nisi volio.

O, Bože, voljela bih da sam mrtva. O, Jane, molim te, nemoj to govoriti.

Ne smiješ govoriti takve stvari, OK?

Stvarno, stvarno mi je žao. Zašto ne bih?

Ako me ne voliš, radije bih bila mrtva.

J-Jane, gledaj.

Stvarno mi je žao.

Dobri smo. Ja.... obećavam.

Vidim da je ovo jako uznemirujuće.

Rekao je da to nije značilo ništa.

Bila je to samo glupa flert-priča, a ja sam bila ta koja je pretjerivala.

Ne znam, možda i jesam.

Nije kao da je stvarno spavao s njom.

Razgovarale smo o tome kako ljudi pokušavaju umanjiti tvoje osjećaje kako se ne bi morali nositi s njima.

Vaši roditelji, primjerice.

Da. Sjećam se da ste rekli da je bilo određenih stvari koje su se događale u tvom djetinjstvu

o kojima oni nisu htjeli znati.

Da.

Sve se samo guralo pod tepih.

Imaš li osjećaj da se to događa i ovdje?

Ne znam.

Možda.

Cijeli moj život vrti se oko njega.

Zaboravi što ja želim, što meni treba.

Uvijek se radi o Tommyju.

Kad bih barem sigurno znala kamo sve ovo vodi....

.... onda bih se ja.... ja mogla opustiti.

Možeš li mu reći da se tako osjećaš?

Koja je svrha? Ne bi razumio.

Ali ako želiš postaviti jasnije granice....

.... mora znati kakvo ponašanje smatraš neprihvatljivim.

Ne mogu ovako dalje, Tommy.

Jako si me povrijedio.

A istina je....

odvelo me to u.... jako mračno mjesto.

I to je mjesto na kojem sam već bila.

Kako to misliš?

Znam da si mislio da samo prijetim.

Ali činjenica je da sam, ovaj....

.... u prošlosti pokušala ubiti se.

Bože. Ne želim ulaziti u detalje.

Ali dogodilo se više puta, i ne mogu biti s nekim

tko bi me mogao opet gurnuti u takvo stanje.

Ne.

Ne, naravno da ne. Ovaj....

Strašno mi je žao.

Dakle, ako bi ti....

radije bio s tom ženom u Las Vegasu....

Ne. Ne, ne. To nikad nije bila stvar....

.... ili si odlučio da se nikad ne želiš skrasiti....

To je.... Ne, ja.... Gle, ja....

Ja definitivno razmišljam o....

.... braku i.... i djeci i svim tim stvarima.

OK.

Samo trebam znati da idemo u istom smjeru.

Ne očekujem da me zaprosiš sutra. To je....

Možda za šest mjeseci.

Da.

Samo trebam znati da me ne iskorištavaš.

Ne bih to napravio.

Ne bih. OK?

Nemoj me više nikad povrijediti, Tommy.

Stvarno to ne bih mogla podnijeti.

Počela je slati poruke prije par sati.

Otkad je krenulo, ne prestaje.

Sandučić mi je praktički pun,

ali nisam mislila da bih trebala išta brisati.

Očito je u užasnom stanju.

Francesca, imamo snimku nadzorne kamere na kojoj se vidi kako Jane kupuje dosta analgetika.

Zato, kao što možete zamisliti, iznimno smo zabrinuti za njezinu dobrobit.

Trebamo da razgovarate s njom.

Pokušajte je navesti da vam kaže gdje je točno.

Mislite da biste to mogli?

Mogu pokušati.

SMIJEH, SVIRA SWING

Dobro onda. Još jedno za Veličanstvo.

Sretan rođendan Kraljici Majci. Za Kraljicu Majku.

Bog blagoslovio staru dragu.

'Tainted Love' grupe Soft Cell O, Bože, Tommy.

O, Isuse. Hoćemo?

Da, svakako. Duncan, učini mi uslugu, stari.

O, sve za tebe, Tome. Da, hvala.

♪ Sometimes I feel Moram

♪ Run away Moram

♪ Get away from the pain

♪ You drive into the heart of me

♪ The love we share Seems to go nowhere... ♪

Uzmite sobu! Hajde vas dvoje.

Janey!

Janey.

Čini se da vam ide puno bolje vas dvoje.

Da, stvari su divne.

Zapravo smo prošli vikend gledali nekretnine u Cotswoldsu.

Wow, to je uzbudljivo.

Čak nas je prijavio kao "g. i gđa. Cressman"

kod agenta za nekretnine.

Je li?

Pa, tako je čovjek imao zapisano na papirima,

ali Tommy i ja samo smo se pravili da je tako.

Bilo je baš smiješno.

Između nas, vodio je puno tajnih razgovora sa svojom mamom.

I mislim da možda planira zaprositi me kad budemo u Francuskoj

u vili njegove obitelji.

Joj. Stvarno?

Janey? Ne okreći se, ali nije li ono tvoj bivši, Luis?

Odmah iza Tommyja?

To je Classic Riva, i prava je ljepotica.

Tommy stvarno zna brodove.

Moj brat gleda Rivu Olympic. O, wow.

Tommy? Mm, super. U kakvom je stanju?

Dobrom, mislim. Tommy?

Oprosti. Ovaj, koliko je vila udaljena od St Tropeza?

Ah, ne znam. Par sati?

Max bi trebao dati Tommyju da je pogleda.

Mislim da bismo trebali jedan dan otići tamo brodom.

Ti.... Ti ne voziš brod, ženo. Isuse!

O, oprosti.

Oprosti, glupa Janey opet je pogriješila.

Ne, ne, gle. Nisam to tako mislio.

Trebao bi je dobro izgrditi.

Ne budi smiješna.

Tommy baš voli zločeste cure.

To i malo prerušavanja. Zaboga!

Ako je do bedara i koža, tim bolje.

Gle.... Molim te, ignoriraj je.

Pijana si. Nisam. Ti jesi.

Sramotiš se.

Janey.... zašto uvijek moraš otići predaleko?

Gle, samo mi daj.... Povrjeđuješ me!

O, preživjet ćeš. Tvoja nesreća, zar ne?

Mislim da bismo trebali kući. Ne želim kući.

OK, dobro. Radi što hoćeš.

Ostani.

Ja ću samo skočiti u rijeku, može? Da.

To će riješiti sve tvoje probleme, zar ne?

Čekaj malo. Tommy, što se događa?

Uvalite je u taksi kad se sruši.

Tommy?

'Znao je biti dosta grub prema njoj. '

I pomalo okrutan.

Bila je jebena naporna priljepčica.

Stalno sam mu govorio da je treba otkantati.

'Bok, dobili ste Tommyjev telefon. ' OK.

'Ostavite poruku.... ' Super. Baš lijepo.

Nemoj se javiti.

Bok, Tome. Jane je.

Četvrt do jedan je ujutro, i nema jebenih autobusa.

Da, jebeno sam bijesna.

'Kao da tebe jebeno boli kurac hodam li ulicama

'u jedan ujutro ili ne, zar ne?

'Ne, to je jebeno dosadna, jebena....

'budala, luda Jane

'koja izađe van jednom u sto godina 'jer ti jebeno ne želiš izlaziti sa mnom.

'OK. Doviđenja. '

Jebeno nevjerojatno.

Sebični jebeni kreten.

Tommy, strašno mi je žao.

To uvijek kažeš.

Mislio sam da nam ide bolje.

Ide.

Ali kad se ovako ponašaš pred mojim prijateljima, oni....

Oni ne razumiju zašto to jednostavno ne prekinem.

Jer nas ne poznaju.

I sam si rekao - dobri smo zajedno.

Ali, Jane, ti problemi, oni-oni....

.... neće samo tako nestati.

Ne, znam.

Svaki put kad se posvađamo, kao da ti.... pričaš o tome da skočiš u jebenu rijeku ili popiješ tablete.

Nije pošteno.

Znam da nije.

Jako se uplašim.

I znam da je glupo i sebično

i da je to prevelik pritisak za tebe.

Bila sam totalna kučka.

Nije ni da sam ja nešto sjajna. To je....

Samo, stvari moraju biti ravnopravne.

Bit će.

Obećavam.

Sređujem se. Stvarno.

I odsad, stvari će biti drukčije, kunem se.

Da?

Da.

Jer stvarno ne želim da odemo u Francusku i da bude neko.... Ne.

Ovaj odmor je upravo ono što nam treba.

Napravit ćemo potpuno novi početak.

Nova Janey. Obećavam.

OK.

U redu, jesi spremna?

Sad bira broj.

'Franny? ' Janey, bila sam tako zabrinuta, dušo. Jesi li dobro?

'Hladno mi je. ' Zadrži je u razgovoru.

Gdje si? Jesi li u autu?

'Janey, čuješ li me još? '

Mrak je. Ne vidim.

'Tako mi je hladno, ne osjećam noge. ' O, Janey, dušo. Jesi li nešto uzela?

Molim te, hoćeš li nam reći što si uzela?

'O, Bože, dobro. Slušaj, samo, ovaj....

'Pritisni trubu, dušo. Može? 'Jer moraš pokušati privući nečiju pozornost.

'Janey, nemoj to učiniti. Molim te, pusti nas da ti pomognemo? '

♪ Je connais une fille Dans une rue deserte

♪ Froide comme glace Mais aussi savoureuse

♪ Seche tes pleurs, Sunday Girl

♪ Hey, j'ai vu ton mec Avec une autre fille

♪ Il semblait dans un autre monde

♪ Cours te cacher, Sunday Girl... ♪

Bože, kako je ovdje prekrasno.

Ima vidikovac odmah uz obalu.

Idealno je mjesto za zalazak sunca. Jako romantično.

Trebali bismo večeras otići gore.

Zvuči savršeno.

♪ Elle ne peut S'integrer au monde ouvrier

♪ L'air du week-end Est quand elle se sent fierte

♪ Quand elle reve, Sunday Girl

♪ Minou, moi Je sortirais bien ce... ♪

O, stigli ste! Mama!

O! Već smo se počeli brinuti.

O, ne, ne budi smiješna. Kako ste? Dobro. Kako si ti?

Jako dobro. O, da.

Tommy. Bok, stari.

Kako si, čovječe? Fantastično.

Mladi Davide.... Pogledaj ga!

Vidi njega!

Kako si, stari? Kako ide?

Da, dobro. Super.

I naravno, svi se sjećate Janey?

Da, naravno. Bok, draga. Bok.

Mogu li ti pomoći s torbom? O, ovaj, u redu je.

Dakle, Rick, to je novi auto? Da. Ljepotica je, zar ne?

Tata je ne ispušta iz vida. Opsjednut je.

Nisam opsjednut, dečko.

Jedva čekam da je provozam.

Vidimo se unutra, dečki. O, da, naravno.

♪ La mer

♪ Qu'on voit danser Le long des golfes clairs... ♪

O, znam, tako je romantično.

Tommy nas je odvezao gore u brda, i.... nisam imala pojma.

Ah!

Ah, vi gadovi. I opet, Davide. Još te držim.

Bravo, stari.

Hajde! Evo idemo.

Sve u redu, Janey?!

Drži glavu u igri!

'Što ti se dogodilo? '

Igrali smo epski vaterpolo. Trebala si sići dolje.

Pa, čekala sam da ti dođeš gore.

Ah. O, pa.

Večera je za 15 minuta, a Cathy je upravo stigla,

pa bismo valjda trebali sići dolje.

Dobro.

Pa.... hoćemo onda gore autom poslije večere?

Što to? Vidikovac.

Ne budi smiješna. Tek smo stigli. Možemo ići s ostalima.

A uostalom, mama obično spakira piknik.

Hajde. Moja sestra te baš želi upoznati.

Hajde. Allez, allez!

Pa.... pa, mama je rekla da kupujete nešto u Cotswoldsu?

Mm. Pa, razmatramo neke opcije.

Mislila sam da je druga kućica koju ste išli pogledati

izgledala stvarno dosta obećavajuće. Mm. Da, i meni.

Bila bi divna obiteljska kuća.

Upravo sam rekla Tommyju, mogu zamisliti onu najmanju sobu kao dječju sobu.

A ima i mjesta, je li? Za aneks?

Svakako, da. Aneks?

Zamolila sam agenta da faksira nacrte, pa ćemo imati bolju predodžbu.

Samo se nemojte previše zadužiti.

U ovakvoj klimi.... Je li to....?

O, daj sad, molim te. Što?

Tommy zna što radi.

Oduvijek je imao sjajnu glavu za posao.

Oprostite - znači ta kućica je i za vašu mamu?

Da, mislim.... Pa, razgovarali smo o tome, ali....

Dušo, rekla sam ti za to.

Možda ima dobru glavu za posao, ali, ovaj, pravopis mu je i dalje grozan.

Pa to nije pošteno, zar ne?

Ima par riječi s kojima imam problema, to je sve.

Što, kao "auto" i "navlaka"?

O! To je baš zločesto.

Dakle, Jane, poznajete li uopće ovaj dio Francuske?

Ovaj, malo, da.

Barem poznajem St Tropez.

Odsjela sam ondje više puta s vojvotkinjom.

O, da, naravno.

Jane je radila za vojvotkinju od Yorka kao garderobijerka.

Zaboga. To je sigurno bilo zanimljivo.

Jeste li je vidjeli u Friendsima? CATHY GUNĐA Friends? Što je to?

O, Friends je sitcom, bako.

Da, stara Fergie bez srama. Napravit će svašta za novac.

SVI SE SMIJU Mislim da to nije pošteno. O.... dušo, to je šala. Hajde.

Dobro, hoćemo li prijeći na desert?

Da. Ooh, da. Hajde.

Tommy, hoćeš li mi pomoći s tanjurima?

Bok, dušo. Jesi dobro? Možemo li, molim te, gore?

Što?

Ne. Hajde, još je rano.

Umorna sam, i.... jednostavno se ne osjećam baš dobro.

U redu. Pa.... popij nešto. To će te razvedriti.

Ne trebam da me se razvedri.

Trebam da me se ne ignorira i ne ponižava pred tvojom prokletom obitelji.

Zašto se ponašaš ovako?

Oprostite.

Možemo li samo otići gore?

Jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne?

Jednostavno si morala napraviti scenu.

Ne radim scenu, samo sam uzrujana.

Ti si uvijek uzrujana.

I već mi je toga smrtno dosta.

Ako želiš ići.... samo idi.

'Gdje si, dovraga? '

Kao da te briga.

Mogla bih sletjeti s ceste, vjerojatno bi bio sretan. 'Nemoj se jebeno usuditi. '

To je auto mog brata.

Vrati ga. Vrati ga odmah.

Samo.... samo je ignorirajte. Stvarno, to je najbolji način.

Kad je sišla za put na aerodrom, moja je majka rekla da je izgledala kao olujni oblak.

Vikala je, urlala,

govorila da je bacila zadnje dvije godine života.

Samo je htjela poniziti Tommyja.

Janey je zvala iz auta.

Zvučalo je kao da je odmor bio katastrofa.

Stalno je pričala o tome što je on napravio, što nije napravio, kako je definitivno gotovo.

'A to je bilo dok je Tommy sjedio odmah pokraj nje. '

Jasno je da su stvari među njima postale potpuno toksične.

Ovo je smiješno, Tommy.

Ne možeš me stalno ignorirati. Moramo razgovarati.

Moraš čuti što govorim. Isuse Kriste.

Moraš me slušati. Slušati te?

Nisi začepila cijelim jebenim putem kući.

A da ne spominjem ono sramotno jebeno ponašanje na aerodromu pred mojom majkom i jadnim Davidom. Ti....

Znaš da oboje misle da si luda?

Nije me briga. Ne možeš me stalno tako tretirati.

I zvati sve naše proklete prijatelje,

naricati i.... i plakati i iznositi sve naše privatne stvari.

Bilo je to potpuno jebeno ponižavajuće.

Misliš da je to ponižavajuće? Da, mislim!

Što misliš kako se ja osjećam?!

Kad saznam da si mi iza leđa išao s nekom droljom, i slao joj one gadne e-mailove.

Kladim se da bi ljudi rado čitali to, zar ne?

Zaboga, ne opet ovo.

Da, ne možeš se samo praviti da ne postojim!

Kunem se Bogom, sad ovog trena, volio bih da ne postojiš.

Da smo u braku, ne bi me ovako tretirao.

Ali ti bi radije samo vukao to unedogled, sve dok Tommy dobiva što želi.

Ti ozbiljno, ozbiljno još uvijek pričaš o braku?

O, dobra stara Janey. Dobra je za jebanje, ali ni za što drugo.

Samo začepi.

Što kad bi tvoja dragocjena majka znala kakav si stvarno?

Ti si bolesna, znaš to?

Začepi!

Hoćeš li začepiti!

Začepi ta jebena usta! Jer to je istina!

Ti si ta koja je bolesna.

Slomljena si.

Nešto je, ono, duboko, duboko pogrešno s tobom, i kunem se Bogom, Jane, volio bih da te nikad nisam upoznao.

Uništio si mi život, Tommy.

Ne, to si sama napravila.

Onda bih, ovaj, mogla to odmah završiti.

Uzmi jedan od tih noževa i prereži si jebene zapešće.

Da. Da, da.

Hajde onda. Noževi su ti tamo.

Hajde.

Uzmi nož, prereži si zapešća. Slobodno, jebiga.

Znaš što?

Ja ću i svoje, hoću?

Oboje da se riješimo muke. Hm?

Hvala.

Možete li me spojiti s policijom, molim?

Imam veliku svađu sa svojom partnericom.

Da.

'Htio bih o tome razgovarati smireno. Ona neće. '

'I možete li mi reći je li netko ozlijeđen? '

'Još nije. '

'Dobro, gospodine. Gdje vam je partnerica sad? '

Ovdje. 'Što radi? '

Gleda u mene. 'Dobro. 'Je li itko stvarno napadnut, gospodine? '

Ne baš.

Ali netko će biti ozlijeđen. 'Možete li potvrditi svoje ime, molim, gospodine? '

D-Da. Ja sam Thomas Cressman. 'Dobro, g. Cressman, što točno želite da policija učini? '

Htio bih da policija dođe i razdvoji nas.

Htio bih da netko....

.... nas spriječi da si naudimo.

Ako uskoro ne pošaljete nekoga ovamo....

.... netko hoće.

Prijevod by ZiBrZg