1
00:00:08,000 --> 00:00:12,470
I'm just wondering
could there be someone somewhere.

2
00:00:12,480 --> 00:00:15,990
Looking for a soulmate?
Uh-oh. 'There is really a lot

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,950
'on the back, considering separation and relocation
houses. 'I basically run the whole plant now. '

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,950
Tell your miserly husband
that I have to release some money.

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,950
That's basic bookkeeping.
Just get on with it.

6
00:00:25,960 --> 00:00:26,950
This is not what I agreed to.

7
00:00:26,960 --> 00:00:30,950
I would rather have my whole life
be dull and gray like you.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,460
It's just endless drama.
I hate you!

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,630
Luis Castillo.
Tall, dark and very charming.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,950
Lovely suit. Luis is going
on the way to the Greek islands.

11
00:00:40,960 --> 00:00:44,630
I was just saying this morning,
Sarah always says I work too much.

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,790
You said you wanted to
show me the islands

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,950
You wanted me to meet your friends
because we are a couple.

14
00:00:48,960 --> 00:00:51,950
That's what couples do.
It doesn't work for me anymore.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,950
This has to stop, you hear?

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,790
Jane, can I talk to you?
What is it about?

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,950
Well, I'm afraid
that we will have to fire you.

18
00:00:58,960 --> 00:00:59,950
I'm terribly sorry.

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,950
She didn't even do it herself.
After everything we've been through.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,790
What's wrong with me, mom?
I'm so tired of everything.

21
00:01:05,800 --> 00:01:08,950
Here you are with two
pink drinks and no one to talk to.

22
00:01:08,960 --> 00:01:11,950
That man will bring great passion
into your life.

23
00:01:11,960 --> 00:01:16,950
Once you meet him, there's no going back.
'I would like the police to come and separate us,

24
00:01:16,960 --> 00:01:20,790
'to prevent us from harming ourselves.
' The woman couldn't just disappear.

25
00:01:20,800 --> 00:01:22,950
'But as time passes,
speculation is growing.

26
00:01:22,960 --> 00:01:27,140
'Could Jane Andrews have killed
the man she loved? '

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,950
So, what did she buy?

28
00:01:52,960 --> 00:01:56,950
Two boxes of analgesics
and a pack of lace thongs.

29
00:01:56,960 --> 00:02:00,950
She allegedly tried to buy more pills,
but they wouldn't sell them to her.

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,950
You think we could
watch murder-suicide?

31
00:02:02,960 --> 00:02:08,950
Besides, why bother shopping at all
sexy underwear if you plan to kill yourself?

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,950
Maybe she wanted clean underwear?

33
00:02:10,960 --> 00:02:14,950
Basically, the mobile operator located
her phone shortly after.

34
00:02:14,960 --> 00:02:17,310
She was just outside Southampton,
was moving towards the west.

35
00:02:17,320 --> 00:02:19,950
And there was no further contact
with her ex-husband? It's not.

36
00:02:19,960 --> 00:02:22,950
But supposedly it is
the signal there is pretty bad.

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,950
Are they, er...
crime technicians found her passport?

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,950
His was in the office,
but there is no sign of her.

39
00:02:27,960 --> 00:02:30,950
Okay, we have to sound the alarm on everyone
border crossings and ports.

40
00:02:30,960 --> 00:02:33,470
If we let her leave the country,
it's over.

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,960
I know sir
but I don't think it will.

42
00:02:36,960 --> 00:02:39,950
I only know that we are three days
in a national search,

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,950
and we are still no closer
to bring her into custody.

44
00:02:41,960 --> 00:02:43,950
She came in
straight to the supermarket.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,950
She didn't even try to hide her face.

46
00:02:46,960 --> 00:02:51,950
If he's taking chances, maybe he's meant to be
dead before we get to her.

47
00:02:51,960 --> 00:02:54,840
Well, she better not fuck it.

48
00:03:14,960 --> 00:03:18,950
God.
A domestic goddess in every sense.

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,950
You're a fucking miracle.

50
00:03:20,960 --> 00:03:23,150
Well, I think we're almost done.

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,950
I took out the wine glasses.
You just need to put them on the table.

52
00:03:25,960 --> 00:03:27,950
Black and white?
Of course.

53
00:03:27,960 --> 00:03:32,460
Because if something is worth doing...
.... worth doing right.

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,990
Good. Come on then, you.
Let's play some music.

55
00:03:38,000 --> 00:03:39,950
They should be here any minute.

56
00:03:39,960 --> 00:03:41,150
'Thanks. I am very glad. '

57
00:03:41,160 --> 00:03:46,950
'Well, let's start with young Sarah, 'the happy one,
a self-confident girl whom the whole world fell in love with.

58
00:03:46,960 --> 00:03:48,950
'But that wasn't the whole story,
right? '

59
00:03:48,960 --> 00:03:53,950
'Yes, well, as we were saying, 'terrible
I worked hard to make everyone else happy.

60
00:03:53,960 --> 00:03:57,950
'It's that common thing when parents
they parted. 'The child just feels...

61
00:03:57,960 --> 00:04:04,950
'Well, you desperately want everything to be okay. 'A
I was so desperate.... ' THE DOORBELL

62
00:04:04,960 --> 00:04:07,950
'... for approval, for love,

63
00:04:07,960 --> 00:04:08,950
'but I never felt
that I deserve it. '

64
00:04:08,960 --> 00:04:10,310
Jane?

65
00:04:10,320 --> 00:04:11,950
And then, out of nowhere,

66
00:04:11,960 --> 00:04:17,150
'that handsome, beautiful man appeared.
' 'And not just a man...' Janey.

67
00:04:17,160 --> 00:04:20,950
'... prince. ' 'Yes, exactly
like that. 'Darling, they have arrived.

68
00:04:20,960 --> 00:04:25,950
'I literally met my prince in white
a horse. "I fell in love and married him. '

69
00:04:25,960 --> 00:04:29,950
'So now you're living a fairy tale.
"That's right. At first I did. '

70
00:04:29,960 --> 00:04:35,460
'But then the reality...' 

71
00:04:36,960 --> 00:04:41,460
Absolutely. Good!
I think it's time for a toast.

72
00:04:41,960 --> 00:04:44,950
For Janey, what she prepared
this magnificent feast.

73
00:04:44,960 --> 00:04:46,950
That's right.
Well done, dear.

74
00:04:46,960 --> 00:04:48,950
Janey.
Cheers.

75
00:04:48,960 --> 00:04:51,950
Cheers, dear. Despite
to my woefully ill-equipped kitchen.

76
00:04:51,960 --> 00:04:54,950
Well, we're about to change that.
Uh-oh, Tommy.

77
00:04:54,960 --> 00:04:56,950
First the kitchen.

78
00:04:56,960 --> 00:04:58,470
He will throw the next one
your man toys

79
00:04:58,480 --> 00:04:59,950
and buy the damn potpourri.

80
00:04:59,960 --> 00:05:03,950
God forbid, they will make him
to get rid of exposed cups.

81
00:05:03,960 --> 00:05:05,790
Hey!
And those pictures from the ship without a shirt.

82
00:05:05,800 --> 00:05:08,990
ON! Oh, I don't know.
The pictures are really good for me.

83
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Oh, I know they are.
And those shorts.

84
00:05:11,960 --> 00:05:13,470
Whoah! I haven't seen this yet.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,950
Okay, you know I'm not
just a piece of meat.

86
00:05:15,960 --> 00:05:16,950
You did, old man.

87
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
I didn't. I did, I didn't, I did.
LAUGHTER

88
00:05:20,960 --> 00:05:24,950
Good. Well, hey, while we're toasting,
I actually have a little announcement.

89
00:05:24,960 --> 00:05:34,950
This one, to my complete amazement and great joy, this beautiful
the creature on my left has finally agreed to marry me.

90
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Oh, that's fantastic news.
Congratulations!

91
00:05:38,960 --> 00:05:41,150
Yes, congratulations.
Wonderful.

92
00:05:41,160 --> 00:05:43,470
Thanks.
Glasses down, everyone.

93
00:05:43,480 --> 00:05:45,950
This calls for champagne.
It was always you.

94
00:05:45,960 --> 00:05:49,950
I immediately cheered up.
On the fifteenth drink, but that's it!

95
00:05:49,960 --> 00:05:52,950
But are you sure about this, Mills?
Is he the one?

96
00:05:52,960 --> 00:05:54,950
He kind of broke me.
Um.

97
00:05:54,960 --> 00:05:56,950
That helps!
That helps, yes.

98
00:05:56,960 --> 00:06:00,460
Diamonds help. It will do its thing.
May I see?

99
00:06:00,960 --> 00:06:01,960
Oh wow!

100
00:06:02,960 --> 00:06:04,950
Excellent cleanliness.

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,950
And it is a very good deposit
for that sharpener.

102
00:06:06,960 --> 00:06:09,950
Oh yes, you work in a jewelry store,
right?

103
00:06:09,960 --> 00:06:11,950
Well, right now, yes.

104
00:06:11,960 --> 00:06:14,950
But I learned about diamonds
when I was with the royal family.

105
00:06:14,960 --> 00:06:17,950
Janey was a personal assistant
Duchess of York.

106
00:06:17,960 --> 00:06:20,950
That. But he doesn't like it
to mention it.

107
00:06:23,960 --> 00:06:26,950
It's a really beautiful ring.
Thanks.

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,950
Well, I'm glad you like it.
It cost a lot.

109
00:06:28,960 --> 00:06:30,990
Oh no, stop it. Don't be awful.
Come on, when is the wedding?

110
00:06:31,000 --> 00:06:32,950
Probably in the spring.
That.

111
00:06:32,960 --> 00:06:33,950
Just a little.

112
00:06:33,960 --> 00:06:36,950
We better hurry with,
er, by planning a bachelor party, Duncan. That.

113
00:06:36,960 --> 00:06:39,950
Oh, I-I'm not sure about that.
What do you mean you're not sure?

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,950
Come on. We're having a bachelor party.
End of story, thank you very much.

115
00:06:41,960 --> 00:06:43,950
Well, isn't that the whole point
marriage?

116
00:06:43,960 --> 00:06:46,950
Maybe not quite the whole point.
Are you two planning a bachelor party?

117
00:06:46,960 --> 00:06:47,990
You're kidding.

118
00:06:48,000 --> 00:06:50,950
I'm the godfather, I'm in charge.

119
00:06:50,960 --> 00:06:53,950
Basically, for handles, all of them.

120
00:06:53,960 --> 00:06:55,950
For the happy couple.
For the happy couple.

121
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Cheers.
Congratulations.

122
00:06:59,960 --> 00:07:02,950
Remember, uh, Mickey's Bachelorette?
In Barcelona?

123
00:07:02,960 --> 00:07:06,950
 I remember that she
the stripper set her sights on Tommy.

124
00:07:06,960 --> 00:07:07,950
B-She was a lovely young lady.

125
00:07:07,960 --> 00:07:10,950
And we had a very interesting one
talking about football.

126
00:07:10,960 --> 00:07:13,950
About football!
Is that what you were talking about?

127
00:07:13,960 --> 00:07:15,950
Oh, I missed that.

128
00:07:17,320 --> 00:07:19,950
Hey, what is this?
Well, you know our Tommy.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,840
He doesn't know how to say no to a pretty face.


130
00:07:22,960 --> 00:07:25,310
Well, unless he
try to tie.

131
00:07:25,320 --> 00:07:27,950
Okay, enough of that.

132
00:07:27,960 --> 00:07:29,950
Then he runs away with his head regardless.

133
00:07:29,960 --> 00:07:32,950
Leo.
At least it used to be like that.

134
00:07:32,960 --> 00:07:36,950
Well, I wish I knew some of this
before you asked me to move in.

135
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
Don't pay attention.

136
00:07:41,800 --> 00:07:44,960
How's your wrist, by the way?
Duncan.

137
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Much better, thanks.

138
00:07:52,960 --> 00:07:56,460
Good.
I think we need more champagne.

139
00:07:59,160 --> 00:08:02,950
She was determined
consolidate your place in the house.

140
00:08:02,960 --> 00:08:04,950
That story with the wrist
she just gave her an excuse.

141
00:08:04,960 --> 00:08:06,950
I think she just was
without money

142
00:08:06,960 --> 00:08:08,950
and she needed to rent an apartment.

143
00:08:08,960 --> 00:08:12,790
Janey said they danced….
so then she fell.

144
00:08:12,800 --> 00:08:15,460
But I didn't smoke it.

145
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
And finally...

146
00:08:18,960 --> 00:08:22,950
.... she told me that he pushed her
through the open door of the dishwasher.

147
00:08:22,960 --> 00:08:24,950
She tripped.

148
00:08:24,960 --> 00:08:28,950
Or she did it on purpose.
Anyway, she got what she wanted.

149
00:08:28,960 --> 00:08:30,950
Duncan it's obvious
heard somewhere.

150
00:08:30,960 --> 00:08:32,790
Jesus Christ.
Fuck it, okay?

151
00:08:32,800 --> 00:08:34,630
That's great to know
to talk about me like that

152
00:08:34,640 --> 00:08:35,950
with all my friends.


153
00:08:35,960 --> 00:08:37,150
Don't be ridiculous.

154
00:08:37,160 --> 00:08:39,790
And the way he said,
"How's your wrist?"

155
00:08:39,800 --> 00:08:40,950
he was so fucking sarcastic.

156
00:08:40,960 --> 00:08:42,630
I could have shot him!

157
00:08:42,640 --> 00:08:46,950
Dunc just provoked you,
and you, as usual, exaggerated.

158
00:08:46,960 --> 00:08:49,950
So what, I just need
sit there and suffer, right?

159
00:08:49,960 --> 00:08:51,790
Honey, you have nothing to suffer.

160
00:08:51,800 --> 00:08:54,950
You are alone
oversensitive, Janey.

161
00:08:54,960 --> 00:08:58,470
Look, Dunc was just being Dunc.
Oh yes, good old Dunc.

162
00:08:58,480 --> 00:09:01,950
If you love him so much, why?
don't you just go live with Dunc?

163
00:09:01,960 --> 00:09:03,950
I mean, I would...
but his feet stink.

164
00:09:03,960 --> 00:09:05,950
And besides,
I heard he was desperate in bed.

165
00:09:09,960 --> 00:09:12,470
And there is this one...

166
00:09:12,480 --> 00:09:15,950
sexy little devil
which I have been looking at for some time.

167
00:09:15,960 --> 00:09:17,950
Oh yeah?
Mmm.

168
00:09:17,960 --> 00:09:20,950
Surely there is no stripper
which one would you rather fuck?

169
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Not. There is only one woman
that I want to fuck.

170
00:09:25,960 --> 00:09:30,460
If I can get her to yes
stop talking for five minutes.

171
00:09:32,800 --> 00:09:34,950
Five minutes doesn't really sound worth the effort.

172
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
Trust me, baby. It will be worth it.

173
00:09:44,960 --> 00:09:48,460
So you are safe
that you don't want me to go?

174
00:09:49,320 --> 00:09:50,960
Nobody's going anywhere.

175
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
I'm glad to hear that.

176
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Because if you leave me, Tommy...

177
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
.... I don't know what I would do.

178
00:10:10,960 --> 00:10:12,960

Stop it.

179
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Put them on first, okay?

180
00:10:19,640 --> 00:10:21,950
That?
That.

181
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
You know how much I like that.

182
00:11:02,960 --> 00:11:03,990
Yes, I know, mom,

183
00:11:04,000 --> 00:11:07,310
but Leo wanted something
more central for the bachelor,

184
00:11:07,320 --> 00:11:09,470
so we chose Berlin.

185
00:11:09,480 --> 00:11:10,950
I know. Yes, yes, yes.

186
00:11:10,960 --> 00:11:14,000
I love you too. OK. Good.
Hi, mom. Hi.

187
00:11:15,320 --> 00:11:19,630
I can't believe you're leaving me
the whole weekend. I know.

188
00:11:19,640 --> 00:11:23,460
But imagine how good it will be
when i come back.

189
00:11:26,480 --> 00:11:27,950
Make the best of it.

190
00:11:27,960 --> 00:11:29,950
Call your friends,
go out into the city.

191
00:11:29,960 --> 00:11:34,460
Maybe I'll meet a nice young man.
You better not fucking meet.

192
00:11:35,640 --> 00:11:37,790
Here it is.

193
00:11:37,800 --> 00:11:40,950
Call me when
you get to berlin, can you? Of course.

194
00:11:40,960 --> 00:11:43,470
It will be Dunc.

195
00:11:43,480 --> 00:11:46,640
You won't forget?
I won't forget.

196
00:11:54,480 --> 00:11:56,950
How are you guys?
Here it is. Do you have a hat?

197
00:12:04,000 --> 00:12:09,950
'... has trouble getting people's attention.
But...' 'What did they say about Princess Diana's dress?

198
00:12:09,960 --> 00:12:13,470
' "Oh, doesn't it look crumpled?
" 'But they didn't say that about yours.

199
00:12:13,480 --> 00:12:15,950
'Cause you have
such beautiful broad shoulders,

200
00:12:15,960 --> 00:12:16,950
'she looks beautiful without straps. '

201
00:12:16,960 --> 00:12:21,950
'Yes, and all the effort you put into them, Angelie.
Exactly. 'It will pay off on the wedding day.

202
00:12:21,960 --> 00:12:23,950
Contrary to popular belief,

203
00:12:23,960 --> 00:12:28,150
'strapless dresses really fit
to most people. 'They emphasize the shoulders beautifully.

204
00:12:28,160 --> 00:12:33,950
'And if you have a small chest, it's very easy to wear.
"If you want to wear one and you have a big chest,

205
00:12:33,960 --> 00:12:38,950
'just make sure that the underwear that
wear the right kind of underwear because...

206
00:12:38,960 --> 00:12:41,950

'Hi, you got Tommy's phone.

207
00:12:41,960 --> 00:12:44,950
'Leave a message,
and I will get back to you. '

208
00:12:44,960 --> 00:12:46,950
Hey, it's me.

209
00:12:46,960 --> 00:12:50,840
I guess you must have arrived
in Deutschland.

210
00:12:50,960 --> 00:12:53,950
Call me when you get there, okay?

211
00:12:53,960 --> 00:12:56,460
I already miss you.

212
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
'Hi Tommy. Me again. '

213
00:13:08,960 --> 00:13:11,950
So....no word yet.

214
00:13:11,960 --> 00:13:15,950
For all I know, it could be...
dead in some ditch.

215
00:13:15,960 --> 00:13:21,960
So if you could just call me...
it would be good to know you are still alive.

216
00:15:14,960 --> 00:15:17,950
That's why it comes out
fucking strip club and call me.

217
00:15:17,960 --> 00:15:20,950
I'm not kidding, Tommy. You have to
call me right away.

218
00:15:20,960 --> 00:15:21,950
can you hear me

219
00:15:21,960 --> 00:15:23,950
You can't me
just fucking ignore it, Tommy.

220
00:15:38,960 --> 00:15:41,840
'Hi, this is Duncan.
You know what you need. '

221
00:15:41,960 --> 00:15:43,950
Duncan, it's Jane.

222
00:15:43,960 --> 00:15:48,950
Look, um.... I'd really appreciate it when
would you please tell Tommy to snap out of it

223
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
from all those bare fucking tits
and calls me. OK?

224
00:16:06,960 --> 00:16:11,840
'This is Leo. Sorry, I can't at the moment
let me know, but please leave a message. '

225
00:16:11,960 --> 00:16:13,800
Leo, Jane again.

226
00:16:14,960 --> 00:16:20,960
If you're with Tommy, which I'm sure you are,
you need to tell him to pick up and call me.

227
00:16:21,960 --> 00:16:24,960
This is no longer a joke.
Do you understand?

228
00:16:32,800 --> 00:16:35,950
She was desperately hurt.
It was a real betrayal.

229
00:16:35,960 --> 00:16:38,950
If nothing else,
that thing with "old slippers"...

230
00:16:38,960 --> 00:16:40,150
Well, that was a compliment.

231
00:16:40,160 --> 00:16:43,470
He just thought he was
very comfortable with her.

232
00:16:43,480 --> 00:16:45,950
Janey described some things
which he wrote to her, and...

233
00:16:45,960 --> 00:16:47,950
Me neither for sure
I wouldn't be happy.

234
00:16:47,960 --> 00:16:49,950
That's how she needs it.

235
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
She shouldn't have
snoop around.

236
00:16:54,960 --> 00:16:55,960
Hello Jane?

237
00:17:05,960 --> 00:17:08,500
Look, it's not what you think.

238
00:17:14,960 --> 00:17:17,480
I didn't really do anything, Jane.

239
00:17:19,960 --> 00:17:22,160
It was just silly fun.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,460
I read the e-mails.

241
00:17:28,640 --> 00:17:32,150
Yeah, OK, they sounded bad, but….

242
00:17:32,160 --> 00:17:33,960
it wasn't real.

243
00:17:39,000 --> 00:17:42,960
It was just a fantasy, just...
harmless fetishes.

244
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Who is she?

245
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Nobody. She is...

246
00:17:51,960 --> 00:17:54,950
Just some woman
whom I met at the fair which...

247
00:17:54,960 --> 00:17:56,990

God.

248
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
Jane...

249
00:18:00,960 --> 00:18:01,950
.... nothing really happened.

250
00:18:01,960 --> 00:18:05,310
N-It's not like I am
slept with her. We...

251
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
We just sent a few emails.

252
00:18:10,960 --> 00:18:11,950
You don't love me at all, do you?

253
00:18:11,960 --> 00:18:14,950
Jane, that's not true.

254
00:18:14,960 --> 00:18:17,460
You never loved me.

255
00:18:17,800 --> 00:18:20,950
Oh, God, I wish I was dead.
Oh, Jane, please don't say that.

256
00:18:20,960 --> 00:18:21,950
You must not speak
things like that, ok?

257
00:18:21,960 --> 00:18:25,660
I'm really, really sorry.
Why wouldn't I?

258
00:18:27,480 --> 00:18:28,950
if you don't love me
I'd rather be dead.

259
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
J-Jane, look.

260
00:18:31,960 --> 00:18:34,630
I'm really sorry.

261
00:18:34,640 --> 00:18:37,000
We are good. I... promise.

262
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
I find this very disturbing.

263
00:18:54,960 --> 00:18:58,360
He said it meant nothing.

264
00:18:58,480 --> 00:19:03,660
It was just a stupid flirtation story,
and I was the one who exaggerated.

265
00:19:04,960 --> 00:19:05,950
I don't know, maybe I am.

266
00:19:05,960 --> 00:19:07,950
It's not like it is
really slept with her.

267
00:19:07,960 --> 00:19:14,960
We talked about how people try to minimize it
your feelings so you don't have to deal with them.

268
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Your parents, for example.

269
00:19:20,960 --> 00:19:26,950
That. I remember you saying there were certain ones
things that happened in your childhood

270
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
about which they did not want to know.

271
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
That.

272
00:19:35,960 --> 00:19:38,960
Everything is fine
pushed under the carpet.

273
00:19:42,960 --> 00:19:46,460
Do you have a feeling
that it happens here too?

274
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
I don't know.

275
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
Perhaps.

276
00:19:57,960 --> 00:20:01,460
My whole life revolves around him.

277
00:20:02,000 --> 00:20:05,960
Forget what I want
what i need

278
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
It's always about Tommy.

279
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
If only I knew for sure
where is all this leading...

280
00:20:17,960 --> 00:20:21,820
.... then I.... I could relax.

281
00:20:23,960 --> 00:20:27,460
Can you tell him
to feel that way?

282
00:20:27,960 --> 00:20:29,950
What is the purpose?
He wouldn't understand.

283
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
But if you want to set
clearer boundaries...

284
00:20:34,960 --> 00:20:39,460
.... he must know what kind of behavior
you find unacceptable.

285
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
I can't go on like this, Tommy.

286
00:20:49,800 --> 00:20:52,460
You hurt me a lot.

287
00:20:55,320 --> 00:20:57,950
And the truth is...

288
00:20:57,960 --> 00:21:02,960
it took me to... a very dark place.

289
00:21:03,960 --> 00:21:07,500
And that's the place
which I have already been to.

290
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
What do you mean?

291
00:21:12,960 --> 00:21:15,960
I know you thought
to just threaten.

292
00:21:19,960 --> 00:21:23,460
But the fact is that I, um…

293
00:21:24,960 --> 00:21:28,360
.... tried in the past
kill yourself.

294
00:21:28,480 --> 00:21:30,950
God.
I don't want to go into details.

295
00:21:30,960 --> 00:21:34,950
But more happened
times, and I can't be with someone

296
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
who could me
to be pushed into such a state again.

297
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
Not.

298
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
No, of course not. This...

299
00:21:49,960 --> 00:21:52,460
I'm terribly sorry.

300
00:21:53,960 --> 00:21:55,950
So if you would...

301
00:21:55,960 --> 00:21:59,790
rather be with that woman
in Las Vegas...

302
00:21:59,800 --> 00:22:00,950
No. No, no.
It was never a thing...

303
00:22:00,960 --> 00:22:03,950
.... or you decided to
you never want to settle down...

304
00:22:03,960 --> 00:22:06,950
That's.... No, I.... Look, I....

305
00:22:06,960 --> 00:22:08,960
I'm definitely thinking about...

306
00:22:10,320 --> 00:22:13,800
... to marriage and... and children
and all those things.

307
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
OK.

308
00:22:17,480 --> 00:22:20,960
I just need to know that
we are going in the same direction.

309
00:22:23,960 --> 00:22:29,950
I don't expect me
you propose tomorrow That is...

310
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
Maybe in six months.

311
00:22:36,960 --> 00:22:38,160
That.

312
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
I just need to know
don't take advantage of me.

313
00:22:45,960 --> 00:22:48,950
I wouldn't do that.

314
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
I wouldn't. OK?

315
00:22:52,960 --> 00:22:56,460
Don't ever hurt me again, Tommy.

316
00:22:58,960 --> 00:23:02,460
I really couldn't handle it.

317
00:23:22,960 --> 00:23:26,950
She started texting
a few hours ago.

318
00:23:26,960 --> 00:23:28,950
Since it started, it doesn't stop.

319
00:23:28,960 --> 00:23:29,990
My inbox is practically full,

320
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
but I didn't think so
that I should delete anything.

321
00:23:31,960 --> 00:23:33,950
It's obviously in terrible shape.

322
00:23:33,960 --> 00:23:39,310
Francesca, we have surveillance footage on
in which Jane can be seen buying a lot of analgesics.

323
00:23:39,320 --> 00:23:43,950
So, as you can imagine,
we are extremely concerned for her well-being.

324
00:23:43,960 --> 00:23:44,950
We need you to talk to her.

325
00:23:44,960 --> 00:23:47,150
Try to get her to tell you
where exactly.

326
00:23:47,160 --> 00:23:49,950
Think you could do it?

327
00:23:49,960 --> 00:23:51,640
I can try.

328
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
LAUGHTER,
HE PLAYS SWING

329
00:24:00,960 --> 00:24:03,950
Good then.
One more for Your Majesty.

330
00:24:03,960 --> 00:24:06,790
Happy birthday to the Queen Mother.
For the Queen Mother.

331
00:24:06,800 --> 00:24:08,950
God bless the old dear.


332
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
'Tainted Love' by the group
Soft Cell Oh God, Tommy.

333
00:24:12,960 --> 00:24:14,950
Oh jesus.
Shall we?

334
00:24:14,960 --> 00:24:16,950
Yes, certainly.
Duncan, do me a favor, old man.

335
00:24:16,960 --> 00:24:19,630
Oh, anything for you, Tom.
Yes, thank you.

336
00:24:19,640 --> 00:24:23,950
♪ Sometimes I feel
I have to

337
00:24:23,960 --> 00:24:26,950
♪ Run away
I have to

338
00:24:26,960 --> 00:24:29,950
♪ Get away from the pain

339
00:24:29,960 --> 00:24:32,950
♪ You drive into the heart of me

340
00:24:32,960 --> 00:24:37,950
♪ The love we share
Seems to go nowhere... ♪

341
00:24:37,960 --> 00:24:39,950
Get a room!
Come on you two.

342
00:24:39,960 --> 00:24:40,950
Janey!

343
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Janey.

344
00:24:44,000 --> 00:24:46,950
You seem to be doing well
much better you two.

345
00:24:46,960 --> 00:24:48,310
Yes, things are wonderful.

346
00:24:48,320 --> 00:24:51,790
We actually did last weekend
were looking at properties in the Cotswolds.

347
00:24:51,800 --> 00:24:53,840
Wow, that's exciting.

348
00:24:53,960 --> 00:24:55,950
He even reported us
as "Mr. and Mrs. Cressman"

349
00:24:55,960 --> 00:24:56,990
at a real estate agent.

350
00:24:57,000 --> 00:24:58,950
Is it?

351
00:24:58,960 --> 00:25:00,950
Well, that's how the man had it
written on paper,

352
00:25:00,960 --> 00:25:02,150
but Tommy and me
we just pretended it was so.

353
00:25:02,160 --> 00:25:04,950
It was really funny.


354
00:25:04,960 --> 00:25:08,960
Between us, he led
lots of secret conversations with my mom.

355
00:25:09,960 --> 00:25:12,310
And I think he might be planning to
propose to me when we are in France

356
00:25:12,320 --> 00:25:13,950
in his family's mansion.

357
00:25:13,960 --> 00:25:14,990
Ouch. Really?

358
00:25:15,000 --> 00:25:19,310
Janey? don't turn around
but isn't that your ex, luis?

359
00:25:19,320 --> 00:25:20,960
Right behind Tommy?

360
00:25:43,960 --> 00:25:47,630
It's Classic Riva,
and she is a real beauty.

361
00:25:47,640 --> 00:25:48,950
Tommy really knows ships.

362
00:25:48,960 --> 00:25:51,950
My brother is watching
Olympic waterfront. Oh wow.

363
00:25:51,960 --> 00:25:54,470
Tommy? Mmm, great.
What condition is it in?

364
00:25:54,480 --> 00:25:55,950
Good, I think.
Tommy?

365
00:25:55,960 --> 00:25:59,470
Sorry. Hey, how many fairies are there
far from St Tropez?

366
00:25:59,480 --> 00:26:01,950
Ah, I don't know. A few hours?

367
00:26:01,960 --> 00:26:02,950
Max should have Tommy look at her.

368
00:26:02,960 --> 00:26:05,990
I think we should one day
go there by boat.

369
00:26:06,000 --> 00:26:08,950
You... You don't drive the ship,
woman. Jesus!

370
00:26:08,960 --> 00:26:10,470

Oh, sorry.

371
00:26:10,480 --> 00:26:12,950
Sorry, stupid Janey
she was wrong again.

372
00:26:12,960 --> 00:26:14,950
No, no, look.
I didn't mean it that way.

373
00:26:14,960 --> 00:26:17,950
You should
scold well.

374
00:26:17,960 --> 00:26:19,950
Don't be ridiculous.

375
00:26:19,960 --> 00:26:22,950
Tommy really likes mean girls.

376
00:26:22,960 --> 00:26:25,950
That and a bit of disguise.
For God's sake!

377
00:26:25,960 --> 00:26:28,950
If the skin is up to the thighs,
the better.

378
00:26:28,960 --> 00:26:30,950
Look... Please ignore her.

379
00:26:30,960 --> 00:26:33,310
You're drunk.
I didn't. You are.

380
00:26:33,320 --> 00:26:34,950
You're embarrassing yourself.

381
00:26:34,960 --> 00:26:38,990
Janey... why always
do you have to go too far?

382
00:26:39,000 --> 00:26:40,950
Look, just give me...
You're hurting me!

383
00:26:40,960 --> 00:26:44,640
Oh, you'll survive.
Your misfortune, isn't it?

384
00:26:46,480 --> 00:26:48,470
I think we should go home.
I don't want to go home.

385
00:26:48,480 --> 00:26:50,950
OK, good. Do whatever you want.

386
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
Stay.

387
00:26:52,960 --> 00:26:54,950
I'll just jump in the river,
can That.

388
00:26:54,960 --> 00:26:56,310
It will solve all your problems,
right?

389
00:26:56,320 --> 00:26:59,500
Wait a minute. Tommy, what's going on?

390
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Put her in a taxi
when it crashes.

391
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Tommy?

392
00:27:07,000 --> 00:27:09,960
'He could be quite rough with her. '

393
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
And a bit cruel.

394
00:27:13,960 --> 00:27:17,460
She was a fucking hard worker.

395
00:27:17,960 --> 00:27:21,950
I kept telling him
that it should be removed.

396
00:27:21,960 --> 00:27:25,950
 'Hi, got it
you are Tommy's phone. OK.

397
00:27:25,960 --> 00:27:27,950
'Leave a message...'
Great. Very nice.

398
00:27:27,960 --> 00:27:30,950
Don't answer.


399
00:27:30,960 --> 00:27:33,950
Hi Tom. It's Jane.

400
00:27:33,960 --> 00:27:39,480
It's a quarter to one in the morning,
and there are no fucking buses.

401
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Yeah, I'm fucking furious.

402
00:27:43,960 --> 00:27:46,950
'It's like your dick hurts so bad
do i walk the streets

403
00:27:46,960 --> 00:27:49,950
'at one in the morning or not,
right?

404
00:27:49,960 --> 00:27:52,950
'No, that's fucking boring,
fucking...

405
00:27:52,960 --> 00:27:55,990
'fool, mad Jane

406
00:27:56,000 --> 00:28:01,320
'which comes out once in a hundred years
'cause you fucking don't want to date me.

407
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
'Okay. Goodbye. '

408
00:28:06,480 --> 00:28:08,480
It's fucking amazing.

409
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Selfish fucking jerk.

410
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
Tommy, I'm terribly sorry.

411
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
You always say that.

412
00:28:59,960 --> 00:29:03,140
I thought we were doing better.

413
00:29:03,800 --> 00:29:04,960
It's going.

414
00:29:07,000 --> 00:29:11,460
But when you act like this
in front of my friends, they...

415
00:29:11,960 --> 00:29:15,460
They don't understand
why don't I just stop it.

416
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Because they don't know us.

417
00:29:19,640 --> 00:29:21,150
You said it yourself -
we are good together.

418
00:29:21,160 --> 00:29:24,460
But, Jane, those problems,
they-they...

419
00:29:24,960 --> 00:29:27,460
.... it won't just disappear.

420
00:29:28,960 --> 00:29:29,950
No, I know.

421
00:29:29,960 --> 00:29:36,960
Every time we fight, it's like you.... talk about
to jump into a fucking river or take pills.

422
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
It's not fair.

423
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
I know it's not.

424
00:29:46,960 --> 00:29:49,950
I'm very scared.

425
00:29:49,960 --> 00:29:53,470
And I know it's stupid
and selfish

426
00:29:53,480 --> 00:29:55,960
and that it's too much pressure for you.

427
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
I was a total bitch.

428
00:30:01,960 --> 00:30:03,950
It's not like I'm great either. That is...

429
00:30:03,960 --> 00:30:07,460
Only, things must be equal.

430
00:30:08,960 --> 00:30:10,950
It will be.

431
00:30:10,960 --> 00:30:12,950
I promise.

432
00:30:12,960 --> 00:30:15,470
I'm getting ready. Really.

433
00:30:15,480 --> 00:30:19,460
And from now on,
things will be different, I swear.

434
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
That?

435
00:30:25,960 --> 00:30:27,950
That.

436
00:30:27,960 --> 00:30:31,470
Because I really don't want to
let's go to France and there will be someone.... No.

437
00:30:31,480 --> 00:30:34,640
This vacation
is exactly what we need.

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,460
We will make a brand new beginning.

439
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
New Janey. I promise.

440
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
OK.

441
00:30:59,960 --> 00:31:02,460
Okay, are you ready?

442
00:31:06,960 --> 00:31:07,950
Now he is dialing a number.

443
00:31:13,480 --> 00:31:17,960
'Franny? ' Janey, I was so
worried baby are you ok

444
00:31:19,960 --> 00:31:22,950
'I'm cold. ' Keep her talking.

445
00:31:22,960 --> 00:31:26,960
Where are you? Are you in the car?

446
00:31:28,960 --> 00:31:31,950
'Janey, can you still hear me? '

447
00:31:31,960 --> 00:31:34,800
It's dark. I don't see.

448
00:31:35,960 --> 00:31:40,960
'I'm so cold, I can't feel my legs.
' Oh, Janey, honey. Did you take anything?

449
00:31:42,960 --> 00:31:46,460
Please, will you tell us
what did you take

450
00:31:46,960 --> 00:31:49,950
'Oh, God, good. Listen, just, uh...

451
00:31:49,960 --> 00:31:55,460
'Hold the horn, honey. Can you? 'Cause
you have to try to get someone's attention.

452
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
'Janey, don't do it.
Please let us help you? '

453
00:32:13,640 --> 00:32:17,950
♪ Je connais une fille
In a deserted street

454
00:32:17,960 --> 00:32:21,150
♪ Cold as ice
But also tasty

455
00:32:21,160 --> 00:32:23,960
♪ Dry your tears, Sunday Girl

456
00:32:26,480 --> 00:32:31,310
♪ Hey, I saw your guy
With another girl

457
00:32:31,320 --> 00:32:34,950
♪ He seemed in another world

458
00:32:34,960 --> 00:32:37,320
♪ Run and hide, Sunday Girl... ♪

459
00:32:39,000 --> 00:32:41,950
Bože, kako je ovdje prekrasno.

460
00:32:41,960 --> 00:32:44,950
Ima vidikovac
odmah uz obalu.

461
00:32:44,960 --> 00:32:48,950
Ideally I would like to take care of it.
Jako romanticično.

462
00:32:48,960 --> 00:32:52,460
Trebali bismo večeras otići gore.

463
00:32:52,960 --> 00:32:54,950
Zvuči savršeno.

464
00:32:54,960 --> 00:32:58,950
♪ She cannot
Integrate into the working world

465
00:32:58,960 --> 00:33:02,950
♪ The air of the weekend
Is when she feels proud

466
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
♪ Quand elle reve, Sunday Girl

467
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
♪ Minou, moi
Je sortirais bien ce... ♪

468
00:33:13,800 --> 00:33:15,950
Oh, you've arrived!
Mom!

469
00:33:15,960 --> 00:33:17,990
ON! We were already starting to worry.

470
00:33:18,000 --> 00:33:20,950
Oh no, don't be ridiculous. How are you?
Good. how are you

471
00:33:20,960 --> 00:33:21,950
Very good.
Oh, yes.

472
00:33:21,960 --> 00:33:22,950
Tommy.
Hi, dude.

473
00:33:22,960 --> 00:33:24,950
How are you, man?
Fantastic.

474
00:33:24,960 --> 00:33:27,790
Young David.... Look at him!


475
00:33:27,800 --> 00:33:28,950
Look at him!

476
00:33:28,960 --> 00:33:30,470
How are you, old man? How's it going?

477
00:33:30,480 --> 00:33:31,950
Yes, good.
Super.

478
00:33:31,960 --> 00:33:33,950
And of course,
you all remember Janey?

479
00:33:33,960 --> 00:33:36,000
Yes, of course. Hi, dear.
Hi.

480
00:33:37,960 --> 00:33:39,950
Can I help you with your bag?
Oh, it's okay.

481
00:33:39,960 --> 00:33:42,950
So Rick, it's a new car?
That. She's a beauty, isn't she?

482
00:33:42,960 --> 00:33:44,950
Dad doesn't let her out of his sight.
He is possessed.

483
00:33:44,960 --> 00:33:46,950
I'm not possessed, boy.

484
00:33:46,960 --> 00:33:48,470
I can't wait
to drive her.

485
00:33:48,480 --> 00:33:50,950
See you inside guys.
Oh, yes, of course.

486
00:33:55,640 --> 00:33:56,960
♪ La mer

487
00:33:58,960 --> 00:34:03,630
♪ Qu'on voit danser
Le long des golfes clairs... ♪

488
00:34:03,640 --> 00:34:06,310
Oh, I know, it's so romantic.

489
00:34:06,320 --> 00:34:09,960
Tommy drove us up into the hills,
and... I had no idea.

490
00:34:20,640 --> 00:34:21,950
Ah!

491
00:34:21,960 --> 00:34:24,470
Ah, you bastards.
And again, David. I'm still holding you.

492
00:34:24,480 --> 00:34:25,950
Way to go, dude.

493
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Come on!
Here we go.

494
00:34:29,960 --> 00:34:32,040
Everything okay, Janey?!

495
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
Keep your head in the game!

496
00:34:47,160 --> 00:34:48,950
'What happened to you? '

497
00:34:48,960 --> 00:34:52,960
We played epic water polo.
You should have come down.

498
00:34:54,960 --> 00:34:57,950
Well, I waited
for you to come up.

499
00:34:57,960 --> 00:34:59,950
Ah. Oh, well.

500
00:34:59,960 --> 00:35:01,950
Dinner is in 15 minutes,
and Cathy just arrived,

501
00:35:01,960 --> 00:35:05,300
so I guess we should
get down.

502
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
Good.

503
00:35:08,960 --> 00:35:12,950
Well... then we want to go up by car
after dinner?

504
00:35:12,960 --> 00:35:15,950
What is that?
Viewpoint.

505
00:35:15,960 --> 00:35:18,630
Don't be ridiculous. We just arrived.
We can go with the others.

506
00:35:18,640 --> 00:35:22,460
And after all,
Mom usually packs a picnic.

507
00:35:22,960 --> 00:35:25,950
Come on.
My sister really wants to meet you.

508
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Come on. Come on, come on!

509
00:35:30,480 --> 00:35:32,950
Well.... well, mom said yes
Shopping in the Cotswolds?

510
00:35:32,960 --> 00:35:36,470
Mmm. Well,
we are considering some options.

511
00:35:36,480 --> 00:35:38,950
I thought it was another house
which you went to see

512
00:35:38,960 --> 00:35:40,950
looked really promising.
Mmm. Yes, me too.

513
00:35:40,960 --> 00:35:42,950
It would be a wonderful family home.

514
00:35:42,960 --> 00:35:48,660
I just said to Tommy, I can imagine
the smallest room as a children's room.

515
00:35:49,960 --> 00:35:53,150
And there is room, right?
For the annex?

516
00:35:53,160 --> 00:35:55,950
Certainly, yes.
Annex?

517
00:35:55,960 --> 00:36:00,950
I asked the agent to fax the blueprints,
so we will have a better idea.

518
00:36:00,960 --> 00:36:01,950
Just don't go into too much debt.

519
00:36:01,960 --> 00:36:03,950
In this climate...
Is that...?

520
00:36:03,960 --> 00:36:04,950
Oh, come on, please.
What?

521
00:36:04,960 --> 00:36:06,950
Tommy knows what he's doing.

522
00:36:06,960 --> 00:36:08,950
He always had
great head for work.

523
00:36:10,160 --> 00:36:13,150
Sorry - it means that little house
is it for your mom too?

524
00:36:13,160 --> 00:36:16,950
Yes, I mean...
Well, we talked about it, but….

525
00:36:16,960 --> 00:36:18,630
Honey, I told you about it.

526
00:36:18,640 --> 00:36:22,950
He may have a good head for the job, but,
hey, his spelling is still terrible.

527
00:36:22,960 --> 00:36:24,950
Well, that's not fair, is it?

528
00:36:24,960 --> 00:36:26,950
He has a few words
that I have problems with, that's all.

529
00:36:26,960 --> 00:36:29,950
What, like "car" and "cover"?


530
00:36:29,960 --> 00:36:31,950
ON!
That's really mean.

531
00:36:31,960 --> 00:36:36,950
So, Jane, do you know
this part of france at all?

532
00:36:36,960 --> 00:36:38,950
Oh, a little, yes.

533
00:36:38,960 --> 00:36:40,950
At least I know St Tropez.

534
00:36:40,960 --> 00:36:42,950
I stayed there several times
with the duchess.

535
00:36:42,960 --> 00:36:43,950
Oh, yes, of course.

536
00:36:43,960 --> 00:36:46,950
Jane worked for
the Duchess of York as a wardrobe.

537
00:36:46,960 --> 00:36:49,950
For God's sake.
That must have been interesting.

538
00:36:49,960 --> 00:36:53,950
Have you seen her in Friends?
CATHY GUNDJA Friends? What is it?

539
00:36:53,960 --> 00:36:56,950
Oh, Friends is a sitcom, Grandma.

540
00:36:56,960 --> 00:36:59,470
Yes, old Fergie with no shame.
He will do anything for money.

541
00:36:59,480 --> 00:37:04,950
EVERYONE LAUGHING I don't think so
fair. Oh... honey, it's a joke. Come on.

542
00:37:04,960 --> 00:37:07,950
Okay, shall we move on to dessert?

543
00:37:07,960 --> 00:37:09,150
That. Ooh, yeah.
Come on.

544
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Tommy, will you help me?
with plates?

545
00:37:18,960 --> 00:37:22,310
Hi, honey. Are you okay?
Can we go upstairs please?

546
00:37:22,320 --> 00:37:23,950
What?

547
00:37:23,960 --> 00:37:25,950
Not. Come on, it's still early.

548
00:37:25,960 --> 00:37:30,960
I'm tired, and...
I just don't feel very well.

549
00:37:31,960 --> 00:37:35,950
All right. So... have a drink.
That will cheer you up.

550
00:37:35,960 --> 00:37:37,990
I don't need to be cheered up.

551
00:37:38,000 --> 00:37:42,840
I need not to be ignored or humiliated
in front of your damn family.

552
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
Why are you acting like this?

553
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Sorry.


554
00:37:51,960 --> 00:37:54,000
Can we just go upstairs?

555
00:37:55,960 --> 00:37:58,840
You just can't help yourself,
right?

556
00:37:58,960 --> 00:37:59,950
You just had to make a scene.

557
00:37:59,960 --> 00:38:01,950
I'm not making a scene,
I'm just upset.

558
00:38:01,960 --> 00:38:04,360
You are always upset.

559
00:38:04,480 --> 00:38:07,820
And I've already had enough of that.

560
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
If you want to go... just go.

561
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
'Where the hell are you? '

562
00:39:00,320 --> 00:39:02,150
Like you don't care.

563
00:39:02,160 --> 00:39:06,630
I could go off the road, probably
would be happy. 'Don't you fucking dare. '

564
00:39:06,640 --> 00:39:08,630
It's my brother's car.

565
00:39:08,640 --> 00:39:10,960
Bring it back.
Give it back now.

566
00:39:57,960 --> 00:40:02,820
Just... just ignore her.
Really, that's the best way.

567
00:40:07,960 --> 00:40:13,950
When she got off for the trip to the airport, she was mine
mother said she looked like a storm cloud.

568
00:40:13,960 --> 00:40:16,790
She shouted, screamed,

569
00:40:16,800 --> 00:40:20,960
said that she threw it away
last two years of life.

570
00:40:21,960 --> 00:40:25,950
She just wanted to humiliate Tommy.

571
00:40:25,960 --> 00:40:27,630
Janey called from the car.

572
00:40:27,640 --> 00:40:30,150
It sounded like it was
vacation was a disaster.

573
00:40:30,160 --> 00:40:35,840
She kept talking about what he did,
what he did not do, as it is definitely over.

574
00:40:35,960 --> 00:40:39,460
'And that was while Tommy
sat right next to her. '

575
00:40:47,960 --> 00:40:52,960
Clearly things are between them
become completely toxic.

576
00:40:54,640 --> 00:40:57,150
This is funny, Tommy.

577
00:40:57,160 --> 00:40:59,950
You can't ignore me all the time.
We need to talk.

578
00:40:59,960 --> 00:41:02,630
You have to hear what I'm saying.
Jesus Christ.

579
00:41:02,640 --> 00:41:04,960
You have to listen to me.
Listen to you?

580
00:41:06,960 --> 00:41:10,040
You didn't shut up
all the fucking way home.

581
00:41:10,160 --> 00:41:15,950
Not to mention the shameful fucking behavior of the
airport in front of my mother and poor David. You...

582
00:41:15,960 --> 00:41:18,310
You know they both think
are you crazy?

583
00:41:18,320 --> 00:41:20,950
I don't care. You can't me
to be treated like that all the time.

584
00:41:20,960 --> 00:41:23,950
And call
all our damn friends,

585
00:41:23,960 --> 00:41:27,950
to wail and... and cry and express
all our private things.

586
00:41:27,960 --> 00:41:29,950
It was completely
fucking humiliating.

587
00:41:29,960 --> 00:41:32,470
You think that's humiliating?
Yes, I think so!

588
00:41:32,480 --> 00:41:33,950
How do you think I feel?!

589
00:41:33,960 --> 00:41:38,470
When I find out that you were dating someone behind my back
slut, and sent her those nasty e-mails.

590
00:41:38,480 --> 00:41:40,950
I bet people would love to
read that, right?

591
00:41:40,960 --> 00:41:42,950
For God's sake, not this again.

592
00:41:42,960 --> 00:41:44,950
Yes, you can't just pretend
that I don't exist!

593
00:41:44,960 --> 00:41:47,950
I swear to God, right now,
I wish you didn't exist.

594
00:41:47,960 --> 00:41:49,950
If we were married,
he wouldn't treat me like this.

595
00:41:49,960 --> 00:41:53,950
But you'd rather just drag it out forever,
as long as Tommy gets what he wants.

596
00:41:53,960 --> 00:41:56,950
You seriously, seriously
are you still talking about marriage?

597
00:41:56,960 --> 00:41:59,950
Oh, good old Janey. She's good
for fucking, but for nothing else.

598
00:41:59,960 --> 00:42:00,950
Just shut up.

599
00:42:00,960 --> 00:42:03,950
What if your precious mother
did you know what you are really like?

600
00:42:03,960 --> 00:42:05,950
You're sick, you know that?

601
00:42:05,960 --> 00:42:06,950
Shut up!

602
00:42:06,960 --> 00:42:08,790
Will you shut up!

603
00:42:08,800 --> 00:42:12,160
Shut your fucking mouth!
Because it's true!

604
00:42:13,800 --> 00:42:15,880
You are the one who is sick.

605
00:42:16,000 --> 00:42:17,960
You are broken.

606
00:42:18,960 --> 00:42:26,960
Something, that, is deeply, deeply wrong with you,
and I swear to God, Jane, I wish I'd never met you.

607
00:42:37,960 --> 00:42:40,500
You ruined my life, Tommy.

608
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
No, you did that yourself.

609
00:42:49,000 --> 00:42:51,990
Then I would, er,
could finish it immediately.

610
00:42:52,000 --> 00:42:56,950
 Take one of those
knives and cut your fucking wrist.

611
00:42:56,960 --> 00:42:59,470
That. Yes, yes.

612
00:42:59,480 --> 00:43:02,950
Come on then.
Your knives are over there.

613
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Come on.

614
00:43:04,960 --> 00:43:07,790
Take a knife, cut your wrists.
Free, fuck it.

615
00:43:07,800 --> 00:43:09,950
You know what?

616
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
I'll have mine too, shall I?

617
00:43:13,960 --> 00:43:17,800
Let's both get rid of the pain. Um?

618
00:43:44,960 --> 00:43:45,950
Thanks.

619
00:43:45,960 --> 00:43:48,950
Can you connect me
with the police please?

620
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
I have a big fight
with his partner.

621
00:43:55,960 --> 00:43:57,950
That.

622
00:43:57,960 --> 00:44:01,950
'I would like to talk about it calmly.
She won't. '

623
00:44:01,960 --> 00:44:04,990
'And can you tell me
is anyone hurt? '

624
00:44:05,000 --> 00:44:06,950
'Not yet. '

625
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
'Good, sir.
Where is your partner now? '

626
00:44:15,960 --> 00:44:18,960
Here.
'What is he doing? '

627
00:44:25,000 --> 00:44:29,960
He looks at me. 'Good. 'Is anyone
really attacked sir? '

628
00:44:31,960 --> 00:44:33,950
Not really.

629
00:44:33,960 --> 00:44:37,950
But someone will get hurt. 'Can you
confirm your name please sir? '

630
00:44:37,960 --> 00:44:43,960
Y-Yes. I'm Thomas Cressman. 'Okay, Mr.
Cressman, what exactly do you want the police to do? '

631
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
I would like the police
come and tear us apart.

632
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
I would like someone to...

633
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
.... prevent us
to harm ourselves.

634
00:45:00,640 --> 00:45:04,460
If you don't send soon
someone here...

635
00:45:04,960 --> 00:45:06,320
.... someone will.

636
00:45:14,960 --> 00:45:22,320
Translation by ZiBrZg