Original subtitles

Marken under Rigshospitalet utgörs av gammal våtmark-

-i vars dammar man blekte tyg.

Tygstyckena lades ner i vattnet där de fick ligga och blekas.

Avdunstningarna svepte in platsen i en ständig dimma.

Senare byggdes Rigshospitalet här.

Blekningsmännen byttes ut mot läkare, forskare-

-och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi.

Som krona på verket kallade man platsen för Riket.

Nu skulle livet definieras-

-och ovetskap och vidskepelse aldrig mer hota vetandets grund.

Kanske blev högmodet och den andliga förnekelsen för mycket-

-för det är som om kylan och fukten har återvänt.

Tecken på trötthet har börjat uppstå i den annars så solida byggnaden.

Ingen levande vet det än-

-men porten till Riket har börjat öppna sig igen.

RIKET

Del 1 Den bleka flocken

-Gro, kom nån in med ambulansen? -Ingen aning.

Det var ju märkligt. Se själv.

Där är du ju!

Smakade det bra?

Tycker du också att det är märkligt?

Hon ligger där inne, en av era.

Hej, jag heter Jørgen Krogshøj och är neurokirurg.

-Sigrid Drusse. Är ni duktig? -Nja, inte så pjåkig.

Ni har problem med handen?

Det sticker i den och jag kan inte stänga den.

Patienten klagar över stickningar.

-Tillbaka igen, fru Drusse. -Det är nåt med armen.

Jag ska till neurokirurgen. Det är svårt att komma in där.

-Hejdå. -Hälsa min son när han börjar.

Hej.

-Det var nån som grät. -Det var nog från barnavdelningen.

Nej, det var som om nån satt ovanpå hissen.

-Är det här neurokirurgen? -Ja.

Här är det svårt att komma in.

Den lilla flickan gav sig till känna för den gamla damen.

-Var då? -I hissen.

I hissen?

Mitt namn är Helmer. Överläkare Helmer.

Flisen måste åtgärdas omedelbart. Annars kommer det att ske en olycka!

Kan jag få tala med er chef?

Han är inte här.

Överläkare Helmer kommer nog inte.

Han har en enorm arbetsbörda. Vi kan inte kräva punktlighet av honom.

Helmer är mig veterligen inte sjuk-

-och därför är hans tillstånd egalt för morgonmötet.

Jag la in en fru Drusse med lätt pares och parestesi i höger arm.

Jag föreslår CT-röntgen.

Det är bara överläkaren som får beställa en CT-röntgen.

Sjukhuset kan inte sluta fungera för att överläkare Helmer försovit sig.

Jaha... Och när tror ni att er chef behagar infinna sig?

Jag hörde nåt om ett vattenrör som sprack i morse.

Vattnet rann ut under parkeringen.

Är det inte du som är ansvarig för sömnlaboratoriet?

-Ja. Är du intresserad? -Ja.

Var är morgonkonferensen?

-Den är slut. -Vi trodde inte ni skulle komma.

Mente och mente?

När professor Moesgaard har privatklinik gäller följande.

Morgonkonferensen börjar när jag kommer!

Morgonkonferensen slutar när jag går.

Sitt ner. Så var det den gånga natten. Några nyinlagda?

Dörren. Tack. - Några nyinlagda, frågade jag.

Jag la in en fru Drusse med pares och parestesi i höger arm.

Hon har... Hon har skickats på CT-röntgen.

Förlåt mig?

Fru Drusse har skickats på CT-skanning.

CT-skanning?

Jaha. Det finns en person på det här sjukhuset-

-som har rättighet att beordra CT-skanning, i all ödmjukhet-

-det är överläkaren.

Jag tänkte bara...

Jag mente och mente...

Finns överhuvudtaget ordet "budgetansvar" på ert språk?

Ska jag bokstavera?! B-U-D...

Rigmor, hur långt...

...kan man gå i förödmjukelse i det här förbannande landet?

Kan du svara mig på det, Rigmor?

Vill ni omedelbart avboka den här CT-skanningen?

Det går nog tyvärr inte. Hon är redan i skannern.

Mamma!

Du får inte göra så här. Du lovade att inte göra det mer.

-Sjukhuset är min arbetsplats. -Men den här gången är jag sjuk.

-Kom nu, mamma. -Lägg patienten till rätta.

Ta det varligt.

Gå undan.

-Då kör vi in. -Ja, tack.

God dag, Helmer.

Det var skönt att du var inne.

Einar, det har hänt nåt allvarligt. Mycket, mycket allvarligt.

Vad då?

Biträdande underläkare Krogshøj har fattat beslut om CT-skanning.

Sjukdom är alltid tråkigt, men vi är på ett sjukhus med patienter...

...hur svårt det än kan vara. En CT kan vara en välsignelse.

Men när fick en biträdande underläkare rätt-

-att fatta beslut om behandlingar av den här digniteten?

Det ankommer väl bara på sjukhusets överläkare?

Nu kräver jag att det här får yrkesmässiga konsekvenser.

Lugna ner dig. Du tycker kanske att Krogshøj inte är världens bäste-

-men han är en tillgång på sitt sätt.

Nej, en biträdande underläkare som fattar beslut om CT-skanning...

Alltså, det är befängt.

Jag tror inte du blir så omtyckt här med såna byråkratfasoner.

Jag tycker om Krogshøj och det kommer du också att göra.

Sätt dig ska du få se.

Vad tycker du om den här logotypen?

Jag kallar vår nya samarbetsplan för "Operation Morgonluft".

Vi måste vara lyhörda för nya idéer, både från anställda och patienter.

Solen symboliserar allt det.

Jaha, det här är... Operation Morgonluft?

Tycker du om det?

Tycker du inte att vi ska trycka upp klistermärken?

Ja, det är du som är chef.

Du vet väl varför Helmer är här? Inget svenskt sjukhus vill ha honom.

På sin förra avdelning fanns en forskare som fick fram bra resultat.

-Helmer publicerade dem som sina. -Det är bara ett rykte.

Nej, Moesgaard läste artikeln i The Lancet och ville ha hit honom.

Jag tror inte ens att han skrev artikeln själv.

-Snygg rock. -Det är samma som din.

Den klär dig. Vad gör du i kväll?

-Jag måste läsa igenom några saker. -Så mycket forskning är inte sunt.

Eller är det nåt personligt? Har jag varit oförskämd?

Du är alltid upptagen när jag frågar.

Och vart hade underläkaren tänkt sig ta vägen, om jag får fråga?

Jag ska hem och sova.

Är man stor nog att fatta beslut om CT-skanning-

-då är man förbanne mig stor nog att være tilstede vid röntgenmötet!

Nu renar vi rummet och oss alla som är här-

-från de levandes oväsende.

Är här några andar?

Om här är några andar...

...ge er då till känna.

Japp!

Japp.

Vi kan få med en akut CT-skanning på fru Drusse.

Förlåt en liten okunnig man-

-men innan vi går vidare, jag är så nyfiken.

Vad kostar en sån där CT-skanning? Den är väl...ganska billig?

Den är ganska dyr.

Den är tämligen dyr, ja... Vad innebär det i storleksordning?

10 000 kronor.

Ojoj, det är som hittat, inte sant, när vi lever i en ekonomisk kris?

Ja...

Ska vi se ifall det har fastnat nånting på plåten?

Näe... Det var det jag kunde tro.

Icke en flugskit en gång.

Så där ja. Här har vi, biträdande underläkare-

-en illustration föreställande hjärnan på en simulant-

-att klistra in i lilla klippboken.

Här är någon...

Han söker någon i cirkeln...

Förlåt, var ligger hon här?

Nu är han nära....

Han är liten, hårig, primitiv...

Vad är det här?

"Var vänlig stör ej. Tack å andarnas vägnar."

En liten, äcklig man...

Förlåt mig, mina damer.

Ansvaret är helt och hållet mitt.

Syster! Är det den här Drusse?

Här har vi en bild på... knoppen av den här damen.

Det är nåt grått som skvalpar runt där inne.

Som en del mindre kunniga kallar för hjärna.

Jag förstår att den här damen är nån sorts...andlig ledare-

-för de här mer eller mindre terminala damerna.

Hon förtjänar inte den här statusen. Det är en bluffmakerska hela hon.

En stackars knäppskalle, vars hela nöje ligger i att spela sjuk.

För när hon blir patient får hon lite uppmärksamhet.

Inlagd 25 gånger! 25 gånger bara på det här sjukhuset.

En simulantjävel. Fy för satan!

Det stämmer att jag varit på sjukhuset ofta, men jag är sjuk.

-Är ni sjuk? -Ja.

Är ni sjuk?

Patienten säger: "Armen känns kraftlös och skakig."

Citat...ur "Allmän lärobok i neurologi".

Finns på vartenda bibliotek. Varenda børnehave.

"Armen känns kraftlös och skakig." Och så vidare och så vidare.

Nästa gång ni har för avsikt att simulera er in här på min avdelning-

-vore jag förbannat tacksam-

-om ni inte ordagrant citerade just "Allmän lärobok i neurologi"!

Syster!

Vill ni vara vänlig att omedelbart skriva ut den här patienten.

Idiot!

Vem fan var det?

Det är professor Moesgaards son. Han studerar medicin.

Doktor Moesgaard har höga förväntningar på honom.

ENDAST PERSONAL

Hej, Camilla.

Tack, Mogge. En ros...

-Du slösar bort dina pengar. -Har du tänkt på det du sa?

-Jag är för gammal för dig. -Men jag älskar dig.

-Jag går inte ut med en medicinare. -Vi Moesgaardare ger inte upp.

-Det måste du. -Det du säger sårar mig.

-Gör det? -Ja. Jag kanske gör nåt överilat.

-Som vad? -Begår självmord. Det har hänt förr.

-Visst. -Är det ditt sista ord?

Gå nu, jag måste arbeta.

Sömnlaboratorium

Stig...

Du kan vara lite brysk emellanåt, men vet du varför jag älskar dig?

Vill du veta det? Jag älskar dig, för att du är en stor människa.

Alla andra är så små.

När flyttar du in hos mig?

Ja, jag måste ju komma lite i ordning först...

Min August Strindberg... Lockarna har du.

Låt bli mitt hår. Jag tycker inte om när du tar mig i håret.

Vi behöver semester. Haiti, dit vill jag.

Javisst, ring och beställ bord. Det är klart.

Menar du Haiti?

Där nere bland...? Är du inte.... Vad fan skulle vi där och göra?

För historien, voodon och helbrägdagörelsen...

Förlåt, förlåt, förlåt... Vad var det du sa nu?

Inget.

Jojo, jag hörde. Du hade det på tungan. Säg det nu.

Säg det, säg det, säg det... Jojo, du hade det på tungan.

Helbrägdagörelsen.

Det är inte mycket jag ber dig respektera i mitt sällskap-

-det är bara vissa ord jag ber dig undvika.

Sen är det ju möjligt att mitt sällskap inte betyder nåt...

-Jag menade bara... -Helbrägdagörelse!

Du är läkare. Vetenskapsman!

-Tvätta munnen med såpa! -Din gamle stofil!

Läs den här boken och få en mer nyanserad bild av Haiti.

Här ska inte läsas nånting.

Andar! I helvete!

Överläkaren kanske har rätt. Jag är kanske bara en gammal toka.

-Är jag en misslyckad mamma? -Nej, nej, nej!

Nej, du...kan ju så många saker.

Lite tokig är du kanske ibland, men...

-...jag tycker så mycket om dig. -Du är en bra pojke, Bulder.

-Jag kör dig hem. -Det behövs inte.

Jag tar bussen, men det var gulligt av dig, pojken min.

Var tog du de här, mamma? Stolarna, mamma...

Hallå?

Hallå!

Hallå? Hallå!

Vakten här. Är nåt på tok?

Nej, jag kom åt en knapp som stannade hissen.

Tryck på önskad våning, så startar den.

Olycksfallsavdelning

God dag, jag tror jag blivit sjuk igen.

Du där... Kom.

Är du rädd?

Nej.

Får jag lov att röra ditt ansikte?

Nej, tack.

Du där!

Ställ dig nära honom.

Närmare.

-Närmare, närmare, närmare... -Jag tycker inte om det.

Tycker inte om... Tror du att liken tycker om att ligga här?

Tror du att de tycker om att vi snart skär i dem?

Det vet jag inte.

Beröringsrädsla, rädsla att stå för nära nån-

-är rädsla för att dö.

Varför det?

Jo, för att det är rädslan för...

...gemenskapen.

Varje gång ni flyttar er på bussen för att undvika kontakt med andra-

-varje gång ni undviker att röra vid patienternas sjukdomar-

-så är det för att ni är rädda för gemenskap!

Den stora gemenskapen.

Alla som vi jobbar med här nere har accepterat sin plats-

-i gemenskapen.

Ett lik kräver ingenting.

Med sublim generositet överlämnar ett lik sin kropp-

-till vetenskapen som tillhör oss alla.

Den nya lagen innebär-

-att vi måste ha de anhörigas samtycke till obduktion.

Denna lag kan försvåra vårt arbete-

-men om det läggs fram på ett sakligt sätt-

-kan ingen argumentera mot det förnuftiga i att utföra en obduktion.

De levandes lag kräver att vi frågar först.

De dödas lag är att tjäna.

Det manar till respekt.

Då lägger vi första snittet.

-Hej. Vi är från neurokirurgen. -Patienten är nog på toaletten.

-Är hon det? -Jag ska kolla.

Fru Drusse, mår ni dåligt?

Nej, det är bara nåt konstigt med mitt kisseri.

Jag heter Judith och är från neurokirurgen.

-Slå er ner. -Tack.

När jag skulle använda busskortet hade jag ingen känsel i handen.

-Det är kanske nåt fel i alla fall. -Vi får undersöka med nålar.

Titta bort.

-Känner ni det här? -Nej.

-Och det här? -Nej.

Den är lite kall också.

-Han liknar dig. -Tycker du?

På pricken.

Det gör han faktiskt.

Har du inte förstått nånting?

De döda har inget emot att roa oss.

Den som inte tar patologi på allvar, tar heller inte livet på allvar.

Kvällen är här... och flickan är tillbaka i hissen.

Snart är hon där, snart är hon inte där.

Saker och ting upprepar sig.

-Hela tiden. -Det är obehagligt.

Ja, det är det. Det är obehagligt.

Jag kan åka upp själv.

Se så, lille vän... Se så.

Nu är jag hos dig igen.

Jag har kommit för att hjälpa dig.

Vad är på tok?

Lille vännen... Lille vännen, då...

Det är barnsligt. Barnsligt och löjligt.

Sjukhusets viktigaste läkare är med i logen.

Du kan inte vara i finare sällskap.

Och även från små mäns axlar kan man se långt.

Operation Morgonluft och Rikets söner...

Skulle det vara landets yppersta forskning?

De kan kanske hjälpa dig. De brukar hjälpa varandra.

Operationen på Mona kan ju gå till ansvarsnämnden...

Nu vill jag inte höra ett ord till om den där Mona.

Varför borstar du mig hela tiden? Har jag mjäll? Tappar jag håret?

Låt mig vara, låt mig vara.

Ha det så bra.

Läkare och patienter i samma hiss... Det är orimligt, det är pinsamt.

I Lund har vi insett det.

Där har läkarkåren sin egen hiss. Och ingen tycker det är märkvärdigt

Jag lånade det av en vaktmästare.

-God dag. -God dag.

Får man ta en runda sen? Det är ju inget fel på benen.

Vi får se.

Vad fan ska det där betyda? Är ni fullständig idiot?!

Ja? Sluta med det där! Jävla fasoner.

Ursäkta, men jag trodde ni skulle introduceras för logen i kväll.

Det angår väl inte Krogshøj?

Akta näsan. 1986 skadade dr Lindemann sin svårt.

Ritualen är visst inte helt ofarlig.

Det är kanske inte så illa ändå.

Ärevördiga äldre, kära bröder, en ankunge har kommit hem.

Salut, mina bröder, salut.

Tack för flaskan, Krok.

Ankunge, lyft din vinge.

Säg efter mig.

Jag svär evig trohet till Rikets söner, mina ärade bröder.

Och jag lovar att deras väl och ve går före allt annat.

Jag svär trohet till vetenskapen och motsätter mig allt det ockulta.

Dags för ritualen.

Vad tråkigt. Det har inte hänt sen 1986. Hur känns det?

Där hon ju igen.

Drusse, simulanten!

Vad är det för förbannad dubbelidiot som har lagt in henne igen?

Jag. Judith undersökte henne. Klara tecken på parestesi.

Hon ska ligga inne en vecka för observation. Det är väl rimligt?

Självfallet. Du är ju professor. Du vet ju vad som är rimligt.

Kom så går vi tillbaka till bröderna. Det är inga fler ritualer, jag lovar.

Jag är verkligen tacksam för det.

Håll i patienten när han reser sig. Ska vi försöka det?

Med all respekt, i Sverige försöker vi bevara en civiliserad prägel-

-och för övrigt koncentrera våra festliga aktiviteter-

-kring seriösa, traditionella företeelser.

Jag förstår. Som kräftor och sånt...?

Jag vill be dig om en sak. Minns du operationen du utförde på en Mona?

Hon fick bestående men.

Ja, än sen? Sånt händer väl när man rotar i skallen på folk.

Det vet jag, men jag talade med hennes mor i kväll.

Hon kommer nog att anmäla det.

Jag lovade att du skulle prata med henne.

Hon sitter hos sin dotter i natt.

Charma henne, vi har inte tid med anmälningar.

Det är ändå en del av "Operation Morgonluft".

Åh, Mona, Mona, Mona när kommer den da'

då jag vågar ta din puls utan att vilja dra?

Bulder! Sitter du här och dricker efter jobbet? Varför går du inte hem?

-Det samma kan jag fråga dig. -Någon ropade. En ande.

Det är inte som du tror.

Det var nån som grät i hissen. Det lät som en liten flicka.

Jag kunde inte lämna henne, så jag fick lägga in mig igen.

Jag kanske äntligen har fått kontakt.

Jag har försökt att få kontakt med andar hela mitt liv-

-och så får jag det i en hiss utan att vilja det.

Är det inte spännande?

-Har ni upplevt nåt konstigt? -Ja, jag...

-Nej, nej, nej... -Bulder!

-Vi måste in i hisschaktet. -Nej.

-Jag hade inte tänkt be dig. -Jag gör det inte.

Jag är fortfarande besviken för det du gjorde 1968.

Vad gjorde du då, Bulder? Rymde du?

-Det kan man säga. -Jag flyttade hemifrån.

-Jag var 28 år! -Du sa inget om att du inte trivdes.

-Jag blev jätteledsen. -Jag flyttade hem en vecka senare.

-Hur har er mamma det? -Min? Hon är död sen länge.

Vad skönt för er, då.

Tänk om där inte är något?

Ja, då...

Då lovar jag att sluta med all mystik.

Helt och hållet? Inga seanser?

Om det nu är så viktigt för dig.

Vaktcentralen.

Vad gör jag här mitt i natten?

Camilla har vakt nu.

Ge henne påsen och hälsa från mig.

Säg att jag är ledsen, men det var enda utvägen.

-Vad snackar du om? -Ge henne påsen bara!

-Hej, Christian. -Hej.

Det är från Mogge. Han hälsar att han är ledsen.

-Jag vill inte ha nåt av honom. -Jag skulle ge dig påsen.

Hälsa honom att han kan komma hit och hämta sin present igen.

Det är tydligen nåt han inte förstår.

-Hon fick den. -Öppnade hon den?

-Varför inte? -Ingen aning. Får jag gå nu?

Ursäkta... Jag pratade med Krogshøj om att vara här.

Jag klarade inte av att se operationen i dag.

Det här passar nog mig bättre.

En medicinstuderande måste nån gång närvara vid operationer.

Jag vet, men inte i dag.

-Häng din rock där borta. -Tack.

God afton. Mitt namn är dr Helmer.

Jag förstår inte svenska.

Jag är dr Helmer.

En gång till.

Här, älskling. Så där ja. Bra.

Svälj nu, gumman. Bra.

Ja, syster. Den här damen förstår inte min accent.

-Kan ni översätta? -Jag ska försöka.

Jag är läkaren som opererade ert barn.

-Han opererade Mona. -Det vet jag.

Det vet hon.

Jag förstår vad damen säger.

Mona...

Mona lilla...

Hur har Mona det?

Hur hon har det? Det ser ni väl. Hon blir aldrig bra igen.

Men det är...

...några saker jag vill ni ska förstå när det gäller operationen.

Ni måste förstå en sak när det gäller operationen.

Jag har pratat med en läkare. Nåt sånt här får inte hända.

Ni har tagit henne ifrån mig.

Det hade varit bättre om hon dött.

Lilla älsklingen min...

Rör mig inte!

Jag anmäler er oavsett om ni är ledsen över ert misstag.

Jag förstår inte vad ni talar om. Ni anklagar mig för att ha gjort fel.

Här står patientens mor-

-och anklagar mig, överläkaren, för att ha begått ett fel.

Det finns väl något som heter "kränkande förtal"-

-också i det här förbannade landet?

Jag har öppnat ett och annat kranium förut. Den här...

...snorungen är faktiskt inte den första!

När det är ledsamt, gråter barnen.

När det är sorgligt, gråter de vuxna.

Men vad händer när själva huset gråter?

-Vad gör den gamla damen? -Hon vill in till den lilla flickan.

Är hon inte rädd?

Nej, inte nu längre.

Gråter huset?

Huset har gråtit länge.

Kalla den änglamarken eller himlajorden om du vill

Tack, ni svenska vakttorn.

Med plutonium tvingar vi dansken på knä.

Här, Danmark. Utskitet av kalk och vatten.

Och där, Sverige.

Hugget i granit.

Dansk...jävlar.

Danskjävlar!

Det lät som om hon försökte krafsa sig igenom hisstaket.

Ta er härifrån!

Vattnet har underminerat allt! Ta er härifrån!!!

Under tiden eftertexten rullar vill jag tacka för att ni kom till Riket.

Vi valde att mjukstarta så att alla skulle hänga med.

Nästa gång sker det mycket mer, för något är på tok i huset.

Och så kallar någon. Hur ofta hör man någon som kallar-

-och hur ofta räcker man ut en hand? Kanske aldrig.

Programmet befinner sig i fantasins rike-

-och kan aldrig närma sig verkligheten Herren skapat.

Ingen kan mäta sig med Honom.

Jag heter Lars von Trier. Jag önskar er en trevlig kväll.

Vill ni träffa oss igen så var beredd på att ta det goda med det onda.