1
00:00:08,360 --> 00:00:12,520
Le terrain sous Rigshospitalet
se compose d'anciennes zones humides-
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,160
-dans les étangs desquels ils ont blanchi le tissu.
3
00:00:15,320 --> 00:00:22,480
Les morceaux de tissus ont été mis à l'eau
où ils étaient autorisés à s'allonger et à blanchir.
4
00:00:22,640 --> 00:00:27,680
Les vapeurs ont balayé l'endroit
dans un brouillard constant.
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,680
Plus tard, le Rigshospitalet a été construit ici.
6
00:00:30,840 --> 00:00:34,320
Les gradins ont été remplacés
contre des médecins, des chercheurs-
7
00:00:34,480 --> 00:00:39,760
-et les meilleurs esprits du pays
et la technologie la plus avancée.
8
00:00:39,920 --> 00:00:43,880
En guise de couronnement
l'endroit s'appelait le Royaume.
9
00:00:44,040 --> 00:00:46,160
Maintenant, la vie serait définie-
10
00:00:46,320 --> 00:00:52,480
-et l'ignorance et la superstition
ne menacez plus jamais les fondements de la connaissance.
11
00:00:53,960 --> 00:01:00,400
Peut-être devenu arrogant et
Le déni spirituel est trop-
12
00:01:00,560 --> 00:01:06,920
-parce que c'est comme si
le froid et l'humidité sont revenus.
13
00:01:07,080 --> 00:01:14,840
Des signes de fatigue ont commencé à apparaître
dans un bâtiment par ailleurs solide.
14
00:01:15,000 --> 00:01:17,120
Personne vivant ne le sait encore-
15
00:01:17,280 --> 00:01:22,880
-mais la porte du Royaume
a recommencé à s'ouvrir.
16
00:01:26,640 --> 00:01:30,640
LE ROYAUME
17
00:02:22,720 --> 00:02:26,840
Partie 1
Le troupeau pâle
18
00:03:34,960 --> 00:03:41,880
-Gro, est-ce que quelqu'un est venu avec l'ambulance ?
- Aucune idée.
19
00:03:43,160 --> 00:03:47,920
C'était étrange. Voyez par vous-même.
20
00:04:00,520 --> 00:04:02,520
Et voilà !
21
00:04:02,680 --> 00:04:07,240
Est-ce que c'était bon ?
22
00:04:13,720 --> 00:04:17,560
Vous aussi, vous trouvez cela étrange ?
23
00:04:21,440 --> 00:04:24,800
Elle est là-dedans, l'une d'entre vous.
24
00:04:26,520 --> 00:04:30,960
Bonjour, je m'appelle Jørgen Krogshøj
et est neurochirurgien.
25
00:04:31,120 --> 00:04:38,280
-Sigrid Drusse. Est-ce que tu es bon ?
- Eh bien, pas si ludique.
26
00:04:38,440 --> 00:04:41,480
Avez-vous des problèmes avec votre main?
27
00:04:41,640 --> 00:04:48,240
Ça colle dedans
et je ne peux pas le fermer.
28
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
Le patient se plaint de picotements.
29
00:04:51,520 --> 00:04:57,680
- De retour, Mme Drusse.
- Il y a quelque chose avec le bras.
30
00:04:57,840 --> 00:05:02,680
Je vais chez le neurochirurgien.
C'est difficile d'y entrer.
31
00:05:02,840 --> 00:05:06,960
-Au revoir.
- Saluez mon fils quand il commence.
32
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
Bonjour.
33
00:05:47,360 --> 00:05:53,160
- Quelqu'un pleurait.
- C'était probablement du département des enfants.
34
00:05:53,320 --> 00:05:59,080
Non, c'était comme si
quelqu'un était assis au sommet de l'ascenseur.
35
00:06:00,080 --> 00:06:04,800
-C'est le neurochirurgien ?
-Oui.
36
00:06:04,960 --> 00:06:07,000
C'est difficile d'entrer ici.
37
00:06:19,720 --> 00:06:25,440
La petite fille s'est fait connaître
pour la vieille dame.
38
00:06:28,120 --> 00:06:33,800
-Où alors ?
-Dans l'ascenseur.
39
00:06:33,960 --> 00:06:37,720
Dans l'ascenseur ?
40
00:07:13,560 --> 00:07:16,680
Je m'appelle Helmer.
Le médecin-chef Helmer.
41
00:07:16,840 --> 00:07:23,920
La puce doit être réparée immédiatement.
Sinon, il y aura un accident !
42
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
Puis-je parler à votre manager ?
43
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Il n'est pas là.
44
00:07:42,520 --> 00:07:46,120
Le médecin-chef Helmer ne viendra probablement pas.
45
00:07:46,280 --> 00:07:52,480
Il a une énorme charge de travail. Nous
ne peut pas exiger de lui la ponctualité.
46
00:07:52,640 --> 00:07:56,000
Pour autant que je sache, Helmer n'est pas malade
47
00:07:56,160 --> 00:08:00,360
-et donc sa condition est égale
pour la réunion du matin.
48
00:08:00,520 --> 00:08:07,840
J'ai inclus une Mme Drusse
légère paralysie et paresthésie du bras droit.
49
00:08:08,000 --> 00:08:11,600
Je suggère une radiographie CT.
50
00:08:15,520 --> 00:08:22,000
C'est juste le médecin-chef
qui peut demander une radiographie CT.
51
00:08:23,880 --> 00:08:30,240
L'hôpital ne peut pas cesser de travailler pour
que le médecin-chef Helmer a dormi trop longtemps.
52
00:08:35,160 --> 00:08:41,880
Oui... Et quand pensez-vous ?
que votre patron aime apparaître ?
53
00:08:43,720 --> 00:08:47,480
J'ai entendu quelque chose à propos d'une conduite d'eau
qui a éclaté ce matin.
54
00:08:47,640 --> 00:08:50,840
L'eau s'est écoulée sous le parking.
55
00:08:55,080 --> 00:08:59,520
N'êtes-vous pas responsable ?
pour le laboratoire du sommeil ?
56
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
-Oui. Êtes-vous intéressé?
-Oui.
57
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
Où a lieu la conférence du matin ?
58
00:09:04,280 --> 00:09:09,200
- C'est fini.
- Nous ne pensions pas que tu viendrais.
59
00:09:10,280 --> 00:09:12,480
Mente et Mente ?
60
00:09:12,640 --> 00:09:16,160
Lorsque le professeur Moesgaard
avoir une clinique privée, ce qui suit s'applique.
61
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
La conférence du matin commence
quand je viens !
62
00:09:19,120 --> 00:09:22,480
La conférence du matin se termine à mon départ.
63
00:09:25,640 --> 00:09:31,040
Asseyez-vous. C'était le cas la dernière fois
la nuit. Des nouveaux ajouts ?
64
00:09:31,640 --> 00:09:36,320
La porte. Merci.
- Des nouveaux, ai-je demandé.
65
00:09:36,480 --> 00:09:42,680
J'ai inclus une Mme Drusse
paralysie et paresthésie du bras droit.
66
00:09:42,840 --> 00:09:48,840
Elle a...
Elle a été envoyée pour une radiographie CT.
67
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
pardonne-moi?
68
00:09:58,440 --> 00:10:02,280
Mme Drusse a été envoyée
au scanner.
69
00:10:03,760 --> 00:10:07,160
Un scanner ?
70
00:10:07,320 --> 00:10:13,000
Oui. Il y a une personne
dans cet hôpital-
71
00:10:13,160 --> 00:10:18,480
- qui a le droit de commander
CT scan, en toute humilité-
72
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
- c'est le médecin-chef.
73
00:10:23,080 --> 00:10:26,400
Je pensais juste…
74
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
Je voulais dire et voulais dire...
75
00:10:28,120 --> 00:10:33,680
Disponible du tout
le mot « responsabilité budgétaire » dans votre langue ?
76
00:10:33,840 --> 00:10:37,680
Dois-je épeler ?! B-U-D...
77
00:10:41,960 --> 00:10:46,680
Rigmor, jusqu'où...
78
00:10:47,840 --> 00:10:55,040
... peut-on y aller en humiliation
dans ce pays maudit ?
79
00:10:55,200 --> 00:10:57,680
Pouvez-vous répondre à cette question pour moi, Rigmor ?
80
00:10:57,840 --> 00:11:02,920
Voulez-vous annuler immédiatement?
ce scanner ?
81
00:11:03,080 --> 00:11:10,160
Malheureusement, cela ne fonctionnera probablement pas.
Elle est déjà dans le scanner.
82
00:11:17,680 --> 00:11:20,040
Mère!
83
00:11:23,280 --> 00:11:27,840
Vous ne devez pas faire cela.
Vous avez promis de ne plus recommencer.
84
00:11:28,000 --> 00:11:33,440
- L'hôpital est mon lieu de travail.
- Mais cette fois, je suis malade.
85
00:11:33,600 --> 00:11:39,880
-Allez, maman.
-Ajuster le patient.
86
00:11:43,600 --> 00:11:46,160
Prenez-le avec soin.
87
00:11:48,800 --> 00:11:51,160
S'en aller.
88
00:11:56,080 --> 00:11:59,800
- Ensuite, nous rentrons.
-Oui s'il te plaît.
89
00:12:11,560 --> 00:12:13,200
Bonjour, Helmer.
90
00:12:13,360 --> 00:12:15,320
C'était sympa de t'avoir parmi nous.
91
00:12:15,480 --> 00:12:19,480
Einar, quelque chose de grave s'est produit.
Très, très sérieux.
92
00:12:19,640 --> 00:12:20,960
Et alors ?
93
00:12:21,120 --> 00:12:27,120
Sous-médecin adjoint Krogshøj
avez pris une décision concernant la tomodensitométrie.
94
00:12:27,280 --> 00:12:33,120
La maladie est toujours triste, mais nous le sommes
dans un hôpital avec des patients…
95
00:12:33,280 --> 00:12:40,280
... aussi difficile que cela puisse être.
Un CT peut être une bénédiction.
96
00:12:40,960 --> 00:12:45,160
Mais quand j'ai eu
un médecin légiste adjoint
97
00:12:45,320 --> 00:12:47,840
- prendre des décisions concernant les traitements
de cette dignité ?
98
00:12:48,000 --> 00:12:50,400
Il vient juste d'arriver
chez le médecin-chef de l'hôpital ?
99
00:12:50,560 --> 00:12:54,360
Maintenant j'exige que ça
avoir des conséquences professionnelles.
100
00:12:54,520 --> 00:13:00,280
Calme-toi. Tu pourrais le penser
que Krogshøj n'est pas le meilleur du monde-
101
00:13:00,440 --> 00:13:04,080
-mais il est un atout à sa manière.
102
00:13:04,240 --> 00:13:10,520
Non, un médecin adjoint
qui prend les décisions concernant le scanner...
103
00:13:10,680 --> 00:13:12,320
Donc, c'est occupé.
104
00:13:12,480 --> 00:13:19,680
Je ne pense pas que tu seras si populaire ici
avec des manières aussi bureaucratiques.
105
00:13:19,840 --> 00:13:24,640
J'aime Krogshøj
et vous le ferez aussi.
106
00:13:24,800 --> 00:13:28,440
Asseyez-vous, vous verrez.
107
00:13:28,600 --> 00:13:32,960
Que pensez-vous de ce logo ?
108
00:13:33,120 --> 00:13:38,000
J'appelle notre nouveau plan de collaboration
pour "l'Opération Morgonluft".
109
00:13:38,160 --> 00:13:44,600
Nous devons être réceptifs aux idées nouvelles,
tant de la part des employés que des patients.
110
00:13:44,760 --> 00:13:49,480
Le soleil symbolise tout cela.
111
00:13:50,440 --> 00:13:52,920
Eh bien, c'est…
Opération Morgonluft ?
112
00:13:53,080 --> 00:13:55,560
Aimez-vous?
113
00:13:55,720 --> 00:14:00,560
Vous ne pensez pas ?
que nous devrions imprimer des autocollants ?
114
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Oui, c'est toi le patron.
115
00:14:09,880 --> 00:14:16,400
Vous savez pourquoi Helmer est ici, n'est-ce pas ?
Aucun hôpital suédois ne veut de lui.
116
00:14:16,560 --> 00:14:22,120
Dans son ancien département, il y en avait un
chercheurs qui ont produit de bons résultats.
117
00:14:22,280 --> 00:14:26,560
-Helmer les a publiés comme siens.
- C'est juste une rumeur.
118
00:14:26,720 --> 00:14:32,360
Non, Moesgaard a lu l'article
dans The Lancet et je le voulais ici.
119
00:14:32,520 --> 00:14:37,400
Je ne le pense même pas
qu'il a écrit l'article lui-même.
120
00:14:40,880 --> 00:14:46,240
-Joli manteau.
- C'est le même que le tien.
121
00:14:48,480 --> 00:14:51,280
Cela vous habille. qu'est-ce que tu fais ce soir
122
00:14:51,440 --> 00:14:58,520
-Je dois lire certaines choses.
- Tant de recherches ne sont pas saines.
123
00:14:58,680 --> 00:15:03,760
Ou est-ce quelque chose de personnel ?
Ai-je été impoli ?
124
00:15:03,920 --> 00:15:07,040
Vous êtes toujours occupé quand je vous le demande.
125
00:15:09,920 --> 00:15:14,160
Et où était le médecin assistant
l'intention de prendre la route, si je peux me permettre ?
126
00:15:14,320 --> 00:15:17,960
Je rentre à la maison et je dors.
127
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
Êtes-vous assez grand pour prendre des décisions ?
à propos du scanner-
128
00:15:21,160 --> 00:15:28,200
- alors tu es sacrément assez grand
pour être présent à la réunion radiographie !
129
00:15:40,080 --> 00:15:47,600
Maintenant, nous nettoyons la pièce
et nous tous qui sommes ici-
130
00:15:47,760 --> 00:15:51,760
-du bruit des vivants.
131
00:16:16,080 --> 00:16:21,040
Y a-t-il des esprits ici ?
132
00:16:22,400 --> 00:16:27,680
S'il y a des esprits ici...
133
00:16:27,840 --> 00:16:31,320
... alors faites-vous connaître.
134
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
Ouais!
135
00:16:43,640 --> 00:16:45,560
Ouais.
136
00:16:49,480 --> 00:16:53,880
Nous pouvons faire un scanner urgent
sur Mme Drusse.
137
00:16:54,040 --> 00:16:57,720
Pardonnez à un petit homme ignorant-
138
00:16:57,880 --> 00:17:02,080
-mais avant d'aller plus loin,
Je suis tellement curieux.
139
00:17:02,240 --> 00:17:08,760
Combien coûte un scanner comme celui-là ?
C'est... assez bon marché, n'est-ce pas ?
140
00:17:09,560 --> 00:17:12,160
C'est assez cher.
141
00:17:12,320 --> 00:17:16,680
C'est assez cher, oui...
Qu’est-ce que cela signifie en termes d’ampleur ?
142
00:17:16,840 --> 00:17:18,840
10 000 SEK.
143
00:17:19,000 --> 00:17:25,720
Oups, c'est comme trouvé, n'est-ce pas,
quand on vit une crise économique ?
144
00:17:25,880 --> 00:17:28,920
Oui...
145
00:17:30,240 --> 00:17:35,680
Allons-nous voir si c'est coincé
quelque chose dans l'assiette ?
146
00:17:43,040 --> 00:17:46,640
Vous voyez... C'est ce que je pouvais croire.
147
00:17:46,800 --> 00:17:51,320
Pas une seule fois.
148
00:17:51,480 --> 00:17:57,960
Alors là oui. Nous avons ici,
assistant médical adjoint-
149
00:17:58,120 --> 00:18:03,760
- une illustration représentant
le cerveau d'un simul-
150
00:18:03,920 --> 00:18:08,440
-à coller dans le petit scrapbook.
151
00:18:17,480 --> 00:18:21,800
En voici quelques-uns...
152
00:18:26,680 --> 00:18:31,560
Il cherche quelqu'un dans le cercle...
153
00:18:35,400 --> 00:18:39,040
Désolé, où est-elle ?
154
00:18:40,200 --> 00:18:43,520
Maintenant, il est proche...
155
00:18:43,680 --> 00:18:49,800
Il est petit, poilu, primitif...
156
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Qu'est-ce que c'est ?
157
00:18:52,800 --> 00:18:57,640
" S'il vous plaît, ne dérangez pas.
Merci au nom des esprits."
158
00:18:57,800 --> 00:19:01,920
Un petit homme dégoûtant...
159
00:19:06,920 --> 00:19:10,280
Pardonnez-moi, mesdames.
160
00:19:10,440 --> 00:19:14,920
La responsabilité m'incombe entièrement.
161
00:19:15,880 --> 00:19:21,120
Sœur! Est-ce Drusse ?
162
00:19:21,680 --> 00:19:28,120
Nous avons ici une photo de...
le bourgeon de cette dame.
163
00:19:28,280 --> 00:19:32,400
C'est quelque chose de gris
on se balade là-dedans.
164
00:19:32,560 --> 00:19:35,880
Comme certains moins bien informés
appel au cerveau.
165
00:19:36,040 --> 00:19:41,160
Je comprends que cette dame
est une sorte de... leader spirituel-
166
00:19:41,320 --> 00:19:44,040
-pour ceux-ci plus ou moins
mesdames en phase terminale.
167
00:19:44,200 --> 00:19:48,400
Elle ne mérite pas ce statut.
C'est une escroc.
168
00:19:48,560 --> 00:19:52,000
Un pauvre idiot, dont
tout le plaisir est de jouer au malade.
169
00:19:52,160 --> 00:19:55,600
Parce que quand elle devient patiente
elle attire l'attention.
170
00:19:56,160 --> 00:20:02,400
Posté 25 fois ! 25 fois
seulement dans cet hôpital.
171
00:20:02,840 --> 00:20:08,320
Un démon simulé. Bon sang!
172
00:20:08,480 --> 00:20:13,800
C'est vrai que je suis allé à
je vais souvent à l'hôpital, mais je suis malade.
173
00:20:13,960 --> 00:20:17,120
- Tu es malade ?
-Oui.
174
00:20:17,280 --> 00:20:19,560
Êtes-vous malade?
175
00:20:19,720 --> 00:20:25,040
Le patient dit :
"Le bras semble impuissant et tremblant."
176
00:20:26,000 --> 00:20:32,320
Citation... de
"Manuel général de neurologie".
177
00:20:32,480 --> 00:20:37,360
Disponible dans toutes les bibliothèques.
Chaque børnehave.
178
00:20:38,040 --> 00:20:43,360
"Le bras semble impuissant et tremblant."
Et ainsi de suite.
179
00:20:43,520 --> 00:20:49,840
La prochaine fois que vous aurez l'intention de
simulez-vous ici dans mon département-
180
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
-est-ce que je serais sacrément reconnaissant-
181
00:20:52,160 --> 00:20:57,240
-si vous n'avez pas cité textuellement
juste "Manuel général de neurologie" !
182
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
Sœur!
183
00:20:59,320 --> 00:21:04,160
Pourriez-vous s'il vous plaît immédiatement
congédier ce patient.
184
00:21:10,920 --> 00:21:12,640
Idiot!
185
00:21:44,680 --> 00:21:46,280
Qui diable était-ce ?
186
00:21:46,440 --> 00:21:50,320
C'est le fils du professeur Moesgaard.
Il étudie la médecine.
187
00:21:50,480 --> 00:21:56,240
Le docteur Moesgaard a
de grandes attentes pour lui.
188
00:22:05,680 --> 00:22:08,160
PERSONNEL UNIQUEMENT
189
00:22:45,840 --> 00:22:48,320
Salut Camille.
190
00:22:55,960 --> 00:23:00,280
Merci, Mogge. Une rose...
191
00:23:03,080 --> 00:23:08,160
-Vous gaspillez votre argent.
-As-tu réfléchi à ce que tu as dit ?
192
00:23:08,320 --> 00:23:13,920
- Je suis trop vieux pour toi.
-Mais je t'aime.
193
00:23:14,080 --> 00:23:20,280
- Je ne sors pas avec un médecin.
-Nous, les Moesgaarders, n'abandonnons pas.
194
00:23:20,440 --> 00:23:26,360
- Il le faut.
- Ce que tu dis me fait mal.
195
00:23:26,520 --> 00:23:30,760
- Vraiment ?
-Oui. Peut-être que je fais quelque chose d'imprudent.
196
00:23:30,920 --> 00:23:35,280
-Comme quoi?
- Se suicide. C’est déjà arrivé.
197
00:23:37,680 --> 00:23:41,800
-Certainement.
-C'est ton dernier mot ?
198
00:23:51,280 --> 00:23:54,480
Maintenant, vas-y, je dois travailler.
199
00:23:58,880 --> 00:24:01,480
Laboratoire du sommeil
200
00:24:10,880 --> 00:24:13,040
Lève-toi...
201
00:24:13,200 --> 00:24:19,600
Vous pouvez parfois être un peu brusque,
mais sais-tu pourquoi je t'aime ?
202
00:24:19,760 --> 00:24:26,240
Voulez-vous le savoir? je t'aime,
parce que tu es une personne formidable.
203
00:24:26,400 --> 00:24:29,440
Tous les autres sont si petits.
204
00:24:34,680 --> 00:24:37,880
Quand emménages-tu avec moi ?
205
00:24:38,080 --> 00:24:43,120
Oui, je dois
organisez-vous d'abord...
206
00:24:43,280 --> 00:24:46,600
Mon August Strindberg...
Vous avez les boucles.
207
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
Que ce soit mes cheveux. je n'aime pas
quand tu touches mes cheveux.
208
00:24:49,800 --> 00:24:55,000
Nous avons besoin de vacances.
Haïti, je veux y aller.
209
00:24:55,160 --> 00:24:58,320
Oui, appelez et réservez une table.
C'est clair.
210
00:24:58,480 --> 00:25:02,080
Vous voulez dire Haïti ?
211
00:25:02,240 --> 00:25:05,720
Là-bas parmi... ? N'est-ce pas...
Qu'allions-nous faire là-bas ?
212
00:25:05,880 --> 00:25:09,920
Pour l'histoire, le vaudou
et la guérison...
213
00:25:10,080 --> 00:25:13,960
Désolé, désolé, désolé...
Qu'as-tu dit maintenant ?
214
00:25:14,120 --> 00:25:15,440
Rien.
215
00:25:15,600 --> 00:25:18,040
Jojo, j'ai entendu.
Tu l'avais sur la langue. Dis-le maintenant.
216
00:25:18,200 --> 00:25:21,480
Dis-le, dis-le, dis-le...
Jojo, tu l'avais sur la langue.
217
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
Le processus de guérison.
218
00:25:24,000 --> 00:25:27,440
Ce n'est pas grand chose que je te demande
respect dans mon entreprise-
219
00:25:27,600 --> 00:25:29,400
-c'est juste certains mots
Je vous demande d'éviter.
220
00:25:29,560 --> 00:25:32,520
Il est alors possible
que mon entreprise ne veut rien dire...
221
00:25:32,680 --> 00:25:38,200
- Je voulais juste dire...
-Guérison!
222
00:25:38,360 --> 00:25:42,240
Vous êtes médecin. Scientifique!
223
00:25:42,400 --> 00:25:47,240
-Lavez-vous la bouche avec du savon !
- Espèce de vieux cordonnier !
224
00:25:47,400 --> 00:25:53,120
Lisez ce livre et
obtenir une image plus nuancée d’Haïti.
225
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
Il ne faut rien lire ici.
226
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
Esprits ! Enfer!
227
00:26:03,080 --> 00:26:09,760
Le médecin-chef a peut-être raison.
Peut-être que je ne suis qu'un vieil imbécile.
228
00:26:09,920 --> 00:26:16,400
-Suis-je une mère ratée ?
-Non, non, non !
229
00:26:16,560 --> 00:26:20,800
Non, tu... sais tellement de choses.
230
00:26:20,960 --> 00:26:27,080
Peut-être que tu es un peu fou parfois,
mais...
231
00:26:27,240 --> 00:26:33,800
-...Je t'aime tellement.
- Tu es un bon garçon, Bulder.
232
00:26:35,480 --> 00:26:38,480
-Je te ramène à la maison.
- Ce n'est pas nécessaire.
233
00:26:38,640 --> 00:26:43,720
Je prends le bus, mais c'était
c'est gentil de ta part, mon garçon.
234
00:26:46,080 --> 00:26:52,760
Où as-tu trouvé ça, maman ?
Les chaises, maman...
235
00:27:42,080 --> 00:27:44,240
Bonjour ?
236
00:27:46,680 --> 00:27:48,680
Bonjour!
237
00:27:53,480 --> 00:27:59,480
Bonjour? Bonjour!
238
00:27:59,640 --> 00:28:02,080
Le garde ici. Quelque chose ne va pas ?
239
00:28:02,240 --> 00:28:08,640
Non, j'ai cherché un bouton
ce qui a arrêté l'ascenseur.
240
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Appuyez sur l'étage souhaité,
puis ça commence.
241
00:28:30,720 --> 00:28:32,800
Service des accidents
242
00:28:38,480 --> 00:28:42,200
bonne journée,
Je pense que je suis encore tombé malade.
243
00:29:28,680 --> 00:29:31,800
Toi là... Allez.
244
00:29:36,480 --> 00:29:40,040
As-tu peur ?
245
00:29:41,480 --> 00:29:43,360
Non.
246
00:29:44,360 --> 00:29:49,840
Puis-je toucher ton visage ?
247
00:29:50,760 --> 00:29:52,800
Non merci.
248
00:29:53,680 --> 00:29:55,800
Toi là!
249
00:29:59,480 --> 00:30:02,240
Tenez-vous près de lui.
250
00:30:03,960 --> 00:30:06,720
Plus près.
251
00:30:06,880 --> 00:30:11,440
-Plus près, plus près, plus près...
- Je n'aime pas ça.
252
00:30:13,280 --> 00:30:19,840
Je n'aime pas... Pensez-vous
que les cadavres aiment s'allonger ici ?
253
00:30:22,080 --> 00:30:26,560
Pensez-vous qu'ils apprécient
que nous allons bientôt les couper ?
254
00:30:26,720 --> 00:30:29,280
Je ne le sais pas.
255
00:30:29,440 --> 00:30:35,840
peur du toucher,
peur de se tenir trop près de quelqu'un-
256
00:30:36,000 --> 00:30:39,880
-c'est la peur de mourir.
257
00:30:42,880 --> 00:30:45,080
Pourquoi ça ?
258
00:30:45,240 --> 00:30:47,640
Eh bien, parce que c'est la peur de…
259
00:30:50,720 --> 00:30:56,880
...la communauté.
260
00:30:58,000 --> 00:31:05,040
Chaque fois que tu montes dans le bus
pour éviter tout contact avec d'autres
261
00:31:05,200 --> 00:31:11,360
-à chaque fois que tu esquives
toucher les maladies des patients-
262
00:31:11,520 --> 00:31:16,880
-c'est parce que tu as peur
pour la communauté !
263
00:31:19,080 --> 00:31:23,720
La grande communauté.
264
00:31:23,880 --> 00:31:30,320
Tous ceux avec qui nous travaillons ici
a accepté sa place-
265
00:31:30,480 --> 00:31:33,560
-dans la communauté.
266
00:31:33,720 --> 00:31:37,800
Un cadavre ne nécessite rien.
267
00:31:40,280 --> 00:31:44,520
Avec une sublime générosité
remet à un cadavre son corps-
268
00:31:44,680 --> 00:31:49,640
- à la science
qui nous appartient à tous.
269
00:31:49,800 --> 00:31:53,440
La nouvelle loi signifie-
270
00:31:53,600 --> 00:31:58,920
-qu'il faut avoir les proches
consentement à l'autopsie.
271
00:31:59,080 --> 00:32:03,640
Cette loi peut rendre notre travail plus difficile.
272
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
-mais s'il est présenté
d'une manière concrète-
273
00:32:07,560 --> 00:32:13,200
-personne ne peut contester cela
raisonnable de procéder à une autopsie.
274
00:32:13,360 --> 00:32:19,120
Loi du vivant
nous oblige à demander d’abord.
275
00:32:20,160 --> 00:32:24,320
La loi des morts est de servir.
276
00:32:24,480 --> 00:32:29,920
Cela appelle au respect.
277
00:32:30,080 --> 00:32:34,080
Ensuite, nous effectuons la première coupe.
278
00:32:41,680 --> 00:32:48,800
-Bonjour. Nous venons du neurochirurgien.
- Le patient est probablement aux toilettes.
279
00:32:48,960 --> 00:32:52,560
-Vraiment ?
- Je vais vérifier.
280
00:32:56,680 --> 00:33:00,880
Madame Drusse, vous ne vous sentez pas bien ?
281
00:33:01,040 --> 00:33:06,800
Non, c'est juste quelque chose de bizarre
avec mon pipi.
282
00:33:13,880 --> 00:33:18,040
Je m'appelle Judith
et vient du neurochirurgien.
283
00:33:18,200 --> 00:33:21,440
-Asseyez-vous.
-Merci.
284
00:33:21,600 --> 00:33:27,840
Quand j'utiliserais la carte de bus
Je n'avais aucune sensation dans ma main.
285
00:33:28,000 --> 00:33:33,960
- Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas de toute façon.
- On peut examiner avec des aiguilles.
286
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
Détourner les yeux.
287
00:33:40,880 --> 00:33:43,960
- Tu ressens ça ?
-Non.
288
00:33:47,080 --> 00:33:50,760
-Et ça ?
-Non.
289
00:33:50,920 --> 00:33:53,760
Il fait aussi un peu froid.
290
00:33:56,080 --> 00:33:59,960
-Il te ressemble.
- Tu penses ?
291
00:34:00,120 --> 00:34:02,440
Au point.
292
00:34:06,280 --> 00:34:08,680
Il le fait réellement.
293
00:34:15,760 --> 00:34:20,200
Vous n'avez pas compris quelque chose ?
294
00:34:20,360 --> 00:34:25,200
Les morts n'hésitent pas à nous divertir.
295
00:34:26,880 --> 00:34:33,880
Quiconque ne prend pas la pathologie au sérieux,
ne prend pas non plus la vie au sérieux.
296
00:34:42,040 --> 00:34:48,160
Le soir est là...
et la fille est de retour dans l'ascenseur.
297
00:34:48,320 --> 00:34:54,000
Bientôt elle sera là,
bientôt elle ne sera plus là.
298
00:34:54,160 --> 00:34:57,440
Les choses se répètent.
299
00:34:59,080 --> 00:35:04,400
-Tout le temps.
- C'est désagréable.
300
00:35:04,560 --> 00:35:10,760
Oui c'est le cas. C'est désagréable.
301
00:35:27,000 --> 00:35:29,640
Je peux monter tout seul.
302
00:36:58,480 --> 00:37:04,200
Regarde ça, petit ami... Regarde ça.
303
00:37:06,480 --> 00:37:10,000
Maintenant, je suis de nouveau avec toi.
304
00:37:10,160 --> 00:37:14,040
Je suis venu pour vous aider.
305
00:37:18,080 --> 00:37:21,400
Quoi de neuf?
306
00:37:25,280 --> 00:37:30,080
Petit ami... Petit ami, alors...
307
00:37:32,120 --> 00:37:35,120
C'est enfantin.
Enfantin et ridicule.
308
00:37:35,280 --> 00:37:40,840
Le médecin le plus important de l'hôpital
est dans la loge.
309
00:37:41,000 --> 00:37:45,840
Vous ne pourriez pas être en meilleure compagnie.
310
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
Et même sur les épaules des petits hommes
peut voir loin.
311
00:37:50,160 --> 00:37:53,120
Opération Morning Air
et les fils du Royaume...
312
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
Serait-ce
la meilleure recherche du pays ?
313
00:37:55,360 --> 00:38:00,320
Ils pourront peut-être vous aider.
Ils s’entraident généralement.
314
00:38:00,480 --> 00:38:04,800
L'opération sur Mona
peut s'adresser au comité de responsabilité...
315
00:38:04,960 --> 00:38:08,400
Maintenant, je ne veux plus entendre un autre mot
à propos de cette Mona.
316
00:38:08,560 --> 00:38:11,800
Pourquoi tu continues à me brosser ?
Est-ce que j'ai des pellicules ? Est-ce que je perds mes cheveux ?
317
00:38:11,960 --> 00:38:14,520
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille.
318
00:38:14,680 --> 00:38:16,680
Passez un bon moment.
319
00:38:33,120 --> 00:38:37,800
Médecins et patients dans le même ascenseur...
C'est déraisonnable, c'est embarrassant.
320
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
À Lund, nous l’avons compris.
321
00:38:40,560 --> 00:38:46,920
Là-bas, le personnel médical dispose de son propre ascenseur.
Et personne ne pense que c'est remarquable
322
00:39:04,640 --> 00:39:08,160
Je l'ai emprunté à un concierge.
323
00:39:13,880 --> 00:39:16,240
-Bonne journée.
-Bonne journée.
324
00:39:19,480 --> 00:39:24,960
On peut aller faire un tour plus tard ?
Il n'y a rien de mal avec les jambes.
325
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
Nous verrons.
326
00:39:44,920 --> 00:39:50,440
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous êtes complètement idiots ?!
327
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Oui? Arrêtez ça ! Maudits styles.
328
00:40:00,000 --> 00:40:04,960
Désolé, mais je pensais que tu le ferais
seront présentés au lodge ce soir.
329
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
Cela ne concerne pas Krogshøj, n'est-ce pas ?
330
00:40:09,480 --> 00:40:16,120
Surveillez votre nez. 1986 blessé
Dr Lindemann, c'est difficile.
331
00:40:16,280 --> 00:40:19,440
Le rituel n’est certainement pas totalement inoffensif.
332
00:40:32,480 --> 00:40:35,640
Ce n'est peut-être pas si mal finalement.
333
00:40:37,040 --> 00:40:42,280
Vénérables aînés, chers frères,
un caneton est rentré à la maison.
334
00:40:42,440 --> 00:40:45,600
Salut, mes frères, salut.
335
00:41:12,720 --> 00:41:15,400
Merci pour la bouteille, Hook.
336
00:41:46,440 --> 00:41:49,560
Caneton, lève ton aile.
337
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Répétez après moi.
338
00:41:53,880 --> 00:42:00,160
Je jure fidélité éternelle
aux fils du Royaume, mes honorés frères.
339
00:42:05,240 --> 00:42:12,040
Et je promets que leurs puits et leurs malheurs
prime sur tout le reste.
340
00:42:19,680 --> 00:42:26,440
Je prête allégeance à la science
et m'oppose tout ce qui est occulte.
341
00:42:33,560 --> 00:42:36,440
C'est l'heure du rituel.
342
00:44:51,560 --> 00:44:57,080
Comme c'est ennuyeux. Ce n'est pas arrivé
depuis 1986. Qu'est-ce que ça fait ?
343
00:45:01,560 --> 00:45:04,320
La voilà à nouveau.
344
00:45:04,480 --> 00:45:06,240
Drusse, le simulant !
345
00:45:06,400 --> 00:45:12,120
Quel foutu idiot fourbe
qui l'a remise dedans ?
346
00:45:12,280 --> 00:45:18,320
I. Judith l'a examinée.
Signes évidents de paresthésies.
347
00:45:18,480 --> 00:45:23,400
Elle sera là pendant une semaine
pour observation. C'est raisonnable, non ?
348
00:45:23,560 --> 00:45:28,120
Bien sûr. Vous êtes professeur.
Vous savez ce qui est raisonnable.
349
00:45:28,280 --> 00:45:35,960
Venez et nous retournerons chez les frères.
Il n'y a plus de rituels, je le promets.
350
00:45:36,120 --> 00:45:39,440
J’en suis vraiment reconnaissant.
351
00:45:42,680 --> 00:45:46,560
Tenez le patient lorsqu'il se lève.
Devons-nous l'essayer ?
352
00:45:46,720 --> 00:45:51,880
Avec tout le respect que je vous dois, la Suède essaie
nous préservons un caractère civilisé
353
00:45:52,040 --> 00:45:55,960
- et sinon se concentrer
nos activités festives-
354
00:45:56,120 --> 00:46:00,600
-à propos de sérieux,
phénomènes traditionnels.
355
00:46:00,760 --> 00:46:04,920
Je vois.
Comme les écrevisses et tout ça... ?
356
00:46:05,080 --> 00:46:12,840
Je veux te demander une chose. tu te souviens
l'opération que tu as faite sur une Mona ?
357
00:46:13,000 --> 00:46:14,720
Elle est devenue permanente mais.
358
00:46:14,880 --> 00:46:20,120
Oui, encore ? Ce genre de chose arrive
quand tu joues avec le crâne des gens.
359
00:46:20,280 --> 00:46:26,360
Je le sais, mais j'ai parlé
avec sa mère ce soir.
360
00:46:26,520 --> 00:46:30,960
Elle le signalera probablement.
361
00:46:31,120 --> 00:46:34,680
j'ai promis
que tu devrais lui parler.
362
00:46:34,840 --> 00:46:38,840
Elle est assise avec sa fille ce soir.
363
00:46:39,000 --> 00:46:42,920
Charmez-la,
nous n'avons pas le temps pour les notifications.
364
00:46:43,080 --> 00:46:48,080
C'est encore un peu
de "l'Opération Morgonluft".
365
00:46:50,280 --> 00:46:54,520
Oh, Mona, Mona, Mona
quand viendra-t-il
366
00:46:54,680 --> 00:47:00,120
quand j'ose prendre ton pouls
sans vouloir partir ?
367
00:47:36,880 --> 00:47:43,520
Boom! Êtes-vous assis ici en train de boire
après le travail ? Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
368
00:47:43,680 --> 00:47:50,240
- Je peux te demander la même chose.
-Quelqu'un a crié. Un esprit.
369
00:47:50,400 --> 00:47:54,280
Ce n'est pas comme vous le pensez.
370
00:47:54,440 --> 00:48:00,520
Quelqu'un pleurait dans l'ascenseur.
On aurait dit une petite fille.
371
00:48:00,680 --> 00:48:05,400
Je ne pouvais pas la quitter,
donc j'ai dû y retourner.
372
00:48:05,560 --> 00:48:09,480
J'ai peut-être enfin pris contact.
373
00:48:09,640 --> 00:48:14,880
J'ai essayé de prendre contact
avec des esprits toute ma vie-
374
00:48:15,040 --> 00:48:21,480
-et puis je le récupère dans un ascenseur
sans le vouloir.
375
00:48:21,640 --> 00:48:24,040
N'est-ce pas excitant ?
376
00:48:24,200 --> 00:48:27,880
-Avez-vous vécu quelque chose d'étrange ?
- Oui, je...
377
00:48:28,040 --> 00:48:31,560
-Non, non, non...
- Boum !
378
00:48:31,720 --> 00:48:35,640
- Nous devons entrer dans la cage d'ascenseur.
-Non.
379
00:48:35,800 --> 00:48:40,600
-Je ne voulais pas te le demander.
- Je ne le fais pas.
380
00:48:40,760 --> 00:48:45,080
je suis toujours déçu
pour ce que vous avez fait en 1968.
381
00:48:45,240 --> 00:48:50,120
Qu'as-tu fait alors, Bulder ?
Vous êtes-vous échappé ?
382
00:48:50,280 --> 00:48:54,160
- Tu peux dire ça.
- J'ai quitté la maison.
383
00:48:54,320 --> 00:48:59,520
- J'avais 28 ans !
-Tu n'as rien dit sur le fait de ne pas t'amuser.
384
00:48:59,680 --> 00:49:06,000
- J'étais très triste.
- J'ai déménagé une semaine plus tard.
385
00:49:06,160 --> 00:49:11,520
-Comment va ta mère?
-Mon? Elle est morte depuis longtemps.
386
00:49:11,680 --> 00:49:14,160
Comme c'est gentil pour toi, alors.
387
00:49:14,320 --> 00:49:19,680
Et s'il n'y avait rien là-bas ?
388
00:49:22,880 --> 00:49:25,680
Oui, alors...
389
00:49:26,760 --> 00:49:30,920
Alors je promets d'arrêter
avec tout le mystère.
390
00:49:31,080 --> 00:49:34,960
Tout à fait? Pas de séances ?
391
00:49:35,120 --> 00:49:38,400
Si c'est si important pour toi.
392
00:49:46,480 --> 00:49:48,480
Le centre de garde.
393
00:49:52,080 --> 00:49:56,520
Qu'est-ce que je fais ici au milieu de la nuit ?
394
00:49:56,680 --> 00:49:59,240
Camilla est de service maintenant.
395
00:50:02,400 --> 00:50:05,080
Donnez-lui le sac et dites bonjour de ma part.
396
00:50:05,240 --> 00:50:09,440
dis que je suis désolé
mais c'était la seule issue.
397
00:50:09,600 --> 00:50:13,680
-De quoi parles-tu?
- Donne-lui juste le sac !
398
00:50:15,680 --> 00:50:19,880
- Salut, Christian.
-Bonjour.
399
00:50:20,040 --> 00:50:23,680
Ça vient de Mogge.
Il salue qu'il est désolé.
400
00:50:23,840 --> 00:50:30,680
- Je ne veux rien de lui.
- Je te donnerais le sac.
401
00:50:30,840 --> 00:50:36,960
Saluez-le pour qu'il puisse venir ici
et récupérez à nouveau son cadeau.
402
00:50:37,120 --> 00:50:41,040
C'est apparemment quelque chose qu'il ne comprend pas.
403
00:50:43,880 --> 00:50:46,840
-Elle l'a eu.
- Elle l'a ouvert ?
404
00:50:47,000 --> 00:50:51,560
-Pourquoi pas?
- Aucune idée. puis-je y aller maintenant
405
00:51:04,880 --> 00:51:11,000
Désolé... je parlais à Krogshøj
d'être ici.
406
00:51:11,160 --> 00:51:14,280
je n'y suis pas parvenu
pour voir l'opération aujourd'hui.
407
00:51:14,440 --> 00:51:19,120
Cela me convient probablement mieux.
408
00:51:19,280 --> 00:51:23,400
Un étudiant en médecine doit
jamais assister à des opérations.
409
00:51:23,560 --> 00:51:27,160
Je sais, mais pas aujourd'hui.
410
00:51:31,080 --> 00:51:34,760
- Accroche ton manteau là-bas.
-Merci.
411
00:52:15,240 --> 00:52:20,720
Bonne soirée. Je m'appelle le Dr Helmer.
412
00:52:22,680 --> 00:52:25,160
Je ne comprends pas le suédois.
413
00:52:27,120 --> 00:52:29,960
Je suis le Dr Helmer.
414
00:52:30,120 --> 00:52:32,040
Une fois de plus.
415
00:52:36,280 --> 00:52:40,400
Tiens, chérie. Alors là oui. Bien.
416
00:52:40,560 --> 00:52:44,640
Maintenant, avale, vieille dame. Bien.
417
00:52:49,480 --> 00:52:54,080
Oui, ma sœur. Cette dame
je ne comprends pas mon accent
418
00:52:54,240 --> 00:52:58,520
-Tu peux traduire ?
- Je vais essayer.
419
00:52:58,680 --> 00:53:03,000
je suis le docteur
qui a opéré votre enfant.
420
00:53:03,160 --> 00:53:08,240
- Il a opéré Mona.
- Je sais que.
421
00:53:08,400 --> 00:53:11,360
Elle le sait.
422
00:53:11,520 --> 00:53:15,320
Je comprends ce que dit la dame.
423
00:53:15,480 --> 00:53:19,800
Mona...
424
00:53:24,600 --> 00:53:27,600
Mona petite...
425
00:53:29,880 --> 00:53:33,840
Comment va Mona ?
426
00:53:34,000 --> 00:53:39,800
Comment va-t-elle ? Vous pouvez le voir.
Elle ne se sentira plus jamais bien.
427
00:53:39,960 --> 00:53:42,320
Mais c'est...
428
00:53:42,480 --> 00:53:48,160
... certaines choses que je veux que tu fasses
comprendre concernant l'opération.
429
00:53:50,680 --> 00:53:55,520
Tu dois comprendre une chose
concernant l'opération.
430
00:53:55,680 --> 00:54:02,320
J'ai parlé à un médecin.
Une telle chose ne doit pas arriver.
431
00:54:02,480 --> 00:54:05,280
Vous me l'avez enlevée.
432
00:54:07,600 --> 00:54:10,560
Il aurait été préférable qu'elle meure.
433
00:54:12,880 --> 00:54:16,160
Ma petite chérie...
434
00:54:23,920 --> 00:54:26,720
Ne me touche pas !
435
00:54:26,880 --> 00:54:32,640
Je te dénoncerai quand même
si vous êtes désolé pour votre erreur.
436
00:54:32,800 --> 00:54:38,080
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Vous m'accusez d'avoir mal agi.
437
00:54:39,120 --> 00:54:43,280
Voici la mère du patient
438
00:54:43,440 --> 00:54:48,160
-et m'accuse, le médecin-chef,
pour avoir commis une erreur.
439
00:54:48,720 --> 00:54:51,800
Il doit y avoir quelque chose
ce que l'on appelle "diffamation offensante" -
440
00:54:51,960 --> 00:54:54,640
-aussi dans ce maudit pays ?
441
00:54:54,800 --> 00:54:59,560
J'ai ouvert quelques choses
crâne avant. Celui-ci...
442
00:55:00,000 --> 00:55:05,520
...l'enfant du cordon est
en fait, ce n'est pas le premier !
443
00:55:24,480 --> 00:55:28,600
Quand c'est triste, les enfants pleurent.
444
00:55:30,480 --> 00:55:35,240
Quand c'est triste, les adultes pleurent.
445
00:55:39,080 --> 00:55:44,800
Mais que se passe-t-il
quand la maison elle-même pleure ?
446
00:55:49,280 --> 00:55:56,440
- Que fait la vieille dame ?
- Elle veut entrer avec la petite fille.
447
00:56:00,080 --> 00:56:05,120
N'a-t-elle pas peur ?
448
00:56:06,760 --> 00:56:09,640
Non, plus maintenant.
449
00:56:14,320 --> 00:56:17,520
La maison pleure-t-elle ?
450
00:56:21,280 --> 00:56:24,440
La maison pleure depuis longtemps.
451
00:56:51,840 --> 00:56:58,680
Appelez ça le terrain des anges
ou la terre céleste si tu veux
452
00:57:00,160 --> 00:57:04,480
Merci, tours de guet suédoises.
453
00:57:05,800 --> 00:57:10,800
Avec du plutonium
nous forçons le Danois à se mettre à genoux.
454
00:57:14,680 --> 00:57:21,200
Ici, le Danemark.
Le précipité de chaux et d'eau.
455
00:57:23,120 --> 00:57:27,320
Et là, la Suède.
456
00:57:28,520 --> 00:57:31,880
Sculpté dans le granit.
457
00:57:32,040 --> 00:57:36,160
Danois... putain.
458
00:57:36,320 --> 00:57:39,960
Salauds danois !
459
00:58:24,480 --> 00:58:30,440
On aurait dit qu'elle essayait
grimper à travers le toit de l'ascenseur.
460
01:00:52,720 --> 01:00:55,240
Sortez d'ici !
461
01:00:55,400 --> 01:01:00,240
L'eau a tout miné !
Sortez d'ici !!!
462
01:02:17,400 --> 01:02:22,480
En attendant, le générique défile
Je vous remercie d'être venu au Royaume.
463
01:02:22,640 --> 01:02:27,920
Nous avons choisi un démarrage en douceur
pour que tout le monde suive.
464
01:02:28,080 --> 01:02:34,160
La prochaine fois, il y en aura bien plus,
parce que quelque chose ne va pas dans la maison.
465
01:02:34,320 --> 01:02:38,960
Et puis quelqu'un appelle.
À quelle fréquence entendez-vous quelqu'un appeler-
466
01:02:39,120 --> 01:02:45,200
-et à quelle fréquence donnez-vous un coup de main ?
Peut-être jamais.
467
01:02:45,360 --> 01:02:49,600
Le programme
est dans le domaine de la fantaisie-
468
01:02:49,760 --> 01:02:53,360
-et ne peut jamais s'approcher
la réalité que le Seigneur a créée.
469
01:02:53,520 --> 01:02:57,040
Personne ne peut se mesurer à lui.
470
01:02:57,200 --> 01:03:01,280
Je m'appelle Lars von Trier.
Je te souhaite une bonne soirée.
471
01:03:01,440 --> 01:03:08,440
Si vous souhaitez nous revoir, soyez prêt
prendre le bien avec le mal.