Original subtitles

《调职令是警察乐队！》

啊，来了来了

马上就来

要去接了

喂？你好

喂？我这边是警察局

您那是江田女士的家吗？

警察局？

我是生活安全课的，名叫原田

最近锁定老人住处闯空门的案件变多了

我们要防患于未然，所以才打电话过去

这样啊，你吓我一跳

不好意思

想请您配合我们进行统计

请问您现金都放在家里保管吗？

对

那还是建议您要存入银行

若您不介意

也想请您提供相关资料 - 是

方便透露家中现金金额与摆放位置吗？

好，嗯…都收在衣柜靠最里面的地方

金额啊…大约有两千万吧

之前是还有更多啦

但你想，我也时日无多啦

所以就和几个孩子一起去了趟旅行

这样啊，别这么说，谢谢您的配合

是，好的，辛苦你们了

哪位找？

我是快递，您有包裹

好，马上就来开门

今天怎么那么忙啊

来了，马上来喔

来了，来了

嘿咻，来了

动作快

目前查到三枚并非家人的指纹

其中包括两天前去过被害人家中的…

女性日间照护员与男性水电工的指纹

剩下一枚则还在等待检验及报告

至于本案所使用的封箱胶

现在已派人前往区内的五金行逐一调查

但还没办法证实是由哪家卖出的

鞋印鉴定的部份呢？

目前已确认过的制造厂商有十八家

剩下五家则还在调查当中

我是第五组的田浦，第三现场…

（本县猖獗的「电话诈骗强盗案」） 半径两公里内监视器皆无拍到可疑人士

半径两公里内监视器皆无拍到可疑人士

没有新线索了吗？

那群家伙会冒充成警察

侦查会议结束，今天本部长大驾光临

要请他发表几句谈话

各位，这几天辛苦了

让市民安心安全是我们的首要任务

因此本案务必要尽快侦破

但同时也要遵守规范守则…

我说你啊

学长 - 嗯？

报纸就那么好看吗？

有用的情报应该会比这场会议多

成濑，你对本部长说什么？

算了 - 是

今天到此为止，注意！

敬礼！

学长，你要去哪？接着要开小组会议

好痛！

我不是常说开会是为了图轻松用的？

刑警就是要到外面去流流汗

成濑，你要去哪？

出去查案

中尉啊，我跟你说过，各小组都要…

先分配好工作再干活，别擅自行动吧？

待在冷气房玩乐这种事就留给大人物做

不好意思

搞屁啊！

现在的警察全都是蠢蛋

光在那想着赚取积分

从前可就不同了，从前的员警啊…

不过

从前与现在就是不一样

对不起

这不是紧急情况，会惹出麻烦的

小鬼头，听着

有些紧急事件是无法用规则去衡量的

开车啊

学长，学长！

哪里找？

抱歉，我是快递，有西田先生的包裹

你谁啊？

嗯？你要干嘛？

哪寄来的包裹？

哥…

西田，你昨天在干嘛？

你要做什么？

你是怎样？就待在家啊

你快想想办法啊，住手！

放开他，我说放开他！

你给我住手

快放手 - 你冷静一点

好痛苦啊

好痛苦…

我就说我不知道了嘛

我已经金盆洗手了

这家伙是你那边的老大吧？

你肯定认识他，他是谁？

我已经说过我不知道了

你身上是有搜索票吗？

没有搜索票吧？别乱来好不好！

好痛

学长，你没事吧？ - 哥！

搞诈骗的小混混竟然对刑警出手？

你脑子是有问题吗？

我真的什么都不知道

快走吧

饶了我吧

请你离开吧

今天就先饶了你

但我很难缠的，还会再来找你

谢谢你的配合

啊，痛死了

学长

你做得太过火了

这家伙是我五年前还在捉小偷时

在追的嫌犯

我一直穷追不舍，他却从我眼前逃走

他就是这案件的首脑

这些是前辈你的…

推断吧

西田和这男的有所关连

从这条线去追肯定能追到他

你目前的行为是非法的

跟我讲伦理？要我守规矩？

我管他什么龟龟饭饭的守则

是规范守则 - 闭嘴啦

就是因为那些莫名其妙的规定

让那些老人家存了一辈子的钱被人搬光

现在都还无法走出伤痛

有说错吗？

（成濑幸子）

妈，你又待在这了

佳代说今晚要煮比目鱼来吃

现在跑去超市买东西了

半夜一点跑到超市去？

你最爱吃煮比目鱼吧？来，快走吧

来，跟我来

来，动作快 - 好，好

爸，我们回来啰

我马上就去弄饭

妈，我和佳代已经分开很久了

爸也已经死了，不在了

你爸没死 - 这里都有写啊

他死了，去了另一个世界

是吗？

好，快回自己房间吧

法子，是你喔

哇，这味噌汤真好喝

来，阿嬷，喝一点吧

抱歉要你过来 - 反正又不是为你来的

阿嬷，我们来交换筷子，玩交换游戏

好，交换

对了，我希望你周日下午一点到

嗯？ - 我学校校庆

校庆？

你明明一直说会把时间空下来

你说好了会带阿嬷来的吧？

我周日一整天都要去查案 - 算了

喂！

我说算了，怎样都没差啦

我要工作，没办法 - 你从未遵守过约定

法子

这些是五丁目与六丁目所有的情报

我们在现场周围绕了好几遍去探听消息

消息也都确认过了，不会有错

嗯…这什么啊？写作文喔？

我交代的事根本完全没做嘛

对不起 - 对不起

现在的年轻人都是来骗薪水的喔

要用脚去挣钱，用你的脚！

在那发什么楞啊？ - 是

去把目击者给我找出来 - 是，走吧

喂 - 是

这个为什么没有显示「已读」？

喔，应该是你被对方封锁了 - 封锁？

对，就是对方拒绝你传讯息

啊，是喔 - 是

我是法子，现在无法接电话

留个言吧

法子

我明天工作结束后，我们聊一下吧

再给我一次机会就好，拜托你

喂，成濑 - 是

到本部去一趟

你叫成濑，对吧？

你没拿到搜索票…

就去讯问一个叫西田的男人？

我只是问他一些问题

那男的与一个集团的首脑有所关连

你还在提你五年前追的那个嫌犯喔？

那案子早就不再侦查了

西田并不是关系人

他说自己受你威胁，他家人也有看到

家人？是那个时髦的姐姐吗？

话说，本部长你是警察吗？

你说什么？

你是相信刑警还是小混混说的话？

成濑，你这样说太超过了

听说今年是你的第三十年？

你进警界后就一直当刑警

已经过了那么久啦

每天都脚踏实地到处跑

对时间已经无感了

你的调职令下来了

我就猜到是这样，要调到哪？

二课？三课？还是帮派防治课？

我希望你去警察乐队

警察乐队？

抱歉

相当于宣传课的股长职务

所以你是荣升

这样很棒啊

乐队并不是警察吧

乐队做的也是了不起的警务工作

我没有弹奏过音乐啊

你的履历上明明就写得一清二楚

你看，「七岁到十二岁有打过和太鼓」

「其母也十分投入」

「积极与他参与社区自治会练习活动」

都写在这

抱歉

我将三十年的光阴奉献给警队

却换来乐队？就因为稍微顶撞上级？

喂，你以为我是因为私人恩怨踢走你？

别误会喔

我们的内部申诉专区

有收到同仁写信投诉说遭到你精神压迫

写信投诉？ - 喂，我讲完了

喂

妈

佳代都没有回来

我已经说过我跟她分开了，分开两年啦

你不要那么大声嘛

（你封锁我？ - 别再联络我了）

你带领大家侦破许多困难案件

这些汗马功劳都是搜查一课之宝

希望成濑兄

能运用在这所培养出的韧性

今后继续努力

注意！

敬礼

谢谢你的照顾

真不容易啊，成濑

但我还真不知道耶

警界竟然还有个单位是收音乐家的

学长，不可以！

喂，你别乱来喔，别冲动

抱歉 - 是

警察乐队在哪啊？

什么？

我是要问…

警察乐队

警察乐队？

学姐，你知道警察乐队在哪吗？

警察乐队？是在哪来着？

啊！嗯…要请你去本部前面搭公车

公车 - 对

然后搭到「小野田」站下车

离这有点远

（警察乐队办事处）

（目前正在练习，有事请到隔壁）

谢谢

好，各位先练习到这

不好意思

小喇叭独奏的段落，要请单簧管

与伸缩喇叭以中等偏弱的力度表现

是

抱歉…

我是… - 我听说了

各位，这位是今天新加入的队员

成濑分队长

我们因为预算不足，没有练习的地方

所以借这边来用

就只补了一个人？

人事部把我们这边当什么了？

9队员短缺也太严重

算了，现在不是讨论这个的时候…

我说了什么奇怪的话吗？

刑事部门也一样人手不足啊

要照顺序的

你这话什么意思？你的意思是…

刑事课的地位在警察乐队之上？

哎呀，人事问题就交给人事处理吧

（连结县民与警察的声音桥梁）

时间不会太长的

嗯？

我想我在这打扰的时间应该不会太长

意思是你会回去当刑警？

我也只懂如何在现场办案啊

嗯，反正这会是由上层去决定

就悠哉地待在这吧

我在这悠哉的同时

那些坏胚子就会开始嚣张了

我带你去参观我们的办公室

辛苦了 - 你好

建筑物本身有点老旧

但还满有一番风味的

我带你去参观一下

你好，辛苦了，晚点来我这一趟

嗯？ - 别问那么多了

在这边，请进

你们辛苦了 - 辛苦了

要小心你的脚步

这边请，小心撞到头

辛苦了，我回本部一趟

来，这边

这张就是成濑先生你的桌子

真脏 - 我马上来清理

东西一堆

重新向你问声好

我是国泽，是巡逻队队员

也为你介绍我的爱人

这就是我的爱人，珍妮

爱人？ - 这里人人都有帮乐器取个名字

春子小姐的小喇叭叫什么来着？

喜太郎啦

她是交通课的春子

自我介绍啊

我必须去接小孩了 - 没差啦，打个招呼

来嘛

我是来岛春子

刑警先生应该会对我们这里有些不满

但就请多多指教

另外，他也是巡逻队的，叫北村

目标是当刑警

目标？

他在侦查训练时让犯人给跑了

少在那多嘴啦

我们这和那些大县警不同

所有的队员都是兼任的

出席率很差，但成濑先生你是宣传课的

会有大把时间可以练习

练习？

我们是乐队，所以也要请你加入练习

可是，我…

成濑分队长，要请你负责的是打击乐器

打击乐器？

主要是以打鼓为主

与和太鼓没什么差别啦

不好意思，我啊…

搞什么嘛！我接下来要值夜班耶

那是广冈，和我是同期

会由他来负责教导你 - 蛤？

你有在听「Laughin' Nose」的音乐吗？

「拉…」什么啊？

庞克乐团啦，全日本最棒的

迈、迈、迈向荣耀！

迈、迈、迈向荣耀！

他打鼓独奏的部份超赞的 - 不输任何人

不过，法子，你吉他有音没弹准吧？

闭嘴啦

啊，对不起 - 我错了

法子

这么晚了你在这干嘛？都十一点了

关你屁事，我们走

等一下 - 你别碰我

你就去搞你的查案什么的就好啦

法子

你在干嘛啊？

这可是我拼命打工存钱买的

坏掉了怎么办？

对不起

我学校今天校庆

我之前有跟你提过

嗯？

啊，我忘了

「忘了」是怎样！

你之前讲好要和阿嬷一起来的

我今天有场乐团演出

现在正要回家

对，节奏不要变

算了，一开始每个人都是这样

来我这

我马上就要结束了，乖乖待在这喔

好

好乖，那你坐着好了

再等我一下下就好

对不起 - 没关系

好了，好了，好了

来，我们先试一次看看

这是他的第一次，请多包涵

好

休息一下

以前是当刑警的，待在这应该很不爽吧

你说得没错

我当警察并不是为了要弹奏音乐

这是我要说的话吧！

请不要在那恐吓队员好吗！

我恐吓什么？

这里不是刑事课

别用那种态度对别人说话

你这种男人我交手过好几次了

根本就不怕

小莲，我们走吧

撞上了一辆由五十多岁女性所骑的单车

富樫所驾驶的车辆在车祸后

还在路上移动了一百多公尺

才被一个骑机车的男性给挡住而停车

受害女性接受访问时表示

她被一辆左转的车撞上

她倒下后对方并未停车，继续前进

车辆有被刮伤，所以证明是他撞的

成濑兄，这给你

警察乐队的正式服装

你穿起来肯定很适合，毕竟身材那么好

特别订做的喔

新闻快报，警方表示，今日下午四点

本县再度发生一起「电话诈骗强盗案」

被害人是住在县内的大里美代女士

今年82岁

她的嘴被封箱胶贴住

脸上疑似有被殴打的痕迹

喂，成濑兄

他是怎样？

坂本，我们又被摆一道？

现在是什么情况？ - 学长

可恶，竟然敢耍警察

现场是什么情况？ - 学长

我无法告诉你相关资讯

你应该很清楚吧

你已经不属于这边了

是啦

说得也是

但我知道集团的首脑长什么样

顺着西田那条线… - 喂

你别再闹了，成濑

你知道犯人的样子？

少在那扯一些有的没的

坂本

是西田，你知道的吧？

盯好西田

你已经不是刑警了

我们不需要外人的意见

好，我们继续

可恶

妈，我想问，你为何想让我去打太鼓？

我可是个刑警啊

你爸都没回来耶

（小鱼儿市民园游会）

小哥，你们好僵硬喔

放松，放松一点

他超紧张的 - 好好笑

加油，加油

喂，很逊耶

喂，你在搞什么鬼啊？

抱歉 - 会摔坏的啦

春子

等…学长，帮我去捡回来

那很贵的，那些乐谱啦

非常贵的！

谁帮我去捡一下！

那边那个

是 - 你们这样是在浪费纳税人的钱

我会去向本部长报告

县长，该走了

扯纳税人的钱也没用啊

我们也是被下了命令才来干这些事

有谁会拼命去做自己不想做的事？

学长你也觉得这是在浪费纳税人的钱吧 而且你演奏得也很糟

这种小队不要也罢吧？

真不敢相信接下来还要出勤

我们先走啰 - 辛苦了

旗队的人出一堆包，跑得倒是挺快的

别说了啦

应该要让她们再多练习一点

我们要去抗议现场戒备

别把我们跟闲闲的巡逻队混为一谈

蛤？

我们可是会去取缔非法行为

交通机动队就只会去追违规车辆吧

蛤？你们只是开车到处闲晃吧

北村，我已经待在交通机动队三十年了

我才不想被那些…

只会开车赚积分的队员说三道四呢

赚积分？有人这样说话的吗？

我们又不是文职人员，也有在流汗啊

怎样？你是说会计课的工作很轻松？

你们又来了

你是新来的吧？

技术虽然还不行，但有些地方的音色不错

我能从你的鼓声里获得勇气

勇气？从那种玩意里获得？

我之后也会替你们打气的

祝福你

啊，阿初女士，真的非常谢谢你

她是粉丝，嗯…感觉应该更像是家人

也有许多人是需要警察乐队存在的

来，让你们久等了，请用吧

来了，感觉好好吃喔

小莲，今天你要去外婆家住喔

妈妈今天有点累

好 - 很想去住外婆家吧？

欢迎光临

啊，是恐怖叔叔

啊，不要紧的

学长，请进来吧，我一直想和你聊一聊

小莲，要去换衣服了

晚安 - 晚安

晚安

春子，剩下的工作就麻烦你啰 - 好

原来如此，学长你也是失婚喔

和我一样

什么一样？

我是还没离婚啦

与其说是失婚，感觉更像是失和

我真会说

我好久没和同事一起喝酒了

现在因为那些龟饭守则什么的

大家都怕这怕那，不敢喝酒

从前啊

可都是在酒桌上交换情报的呢

都在打听对方手中的料

你只有在聊到从前时才生龙活虎

我啊

加入警队这三十年来，都是在当刑警

和许多犯人交过手，各个都惊心动魄

那种东西对我而言根本不算什么

我是音乐大学毕业的

因为有薪水拿，又能演奏喜爱的音乐

所以才当警察

并非所有人都是为了维护正义才当警察

你骗人

你那只是在自我催眠

我知道交通课的业务很繁重

你还要顾小孩、练习吹小号，忙得要死

为了孩子好，你应该只选择一条路走

你这和我老公没两样

你这样才是在自我催眠吧？ - 我？

明明已经不是刑警了，却在那装模作样

我啊！

算了

我要走了，买单

这顿我请

还是你认为女性请你吃饭…

会伤到你身为男人的自尊心？

讨人厌的家伙

妈，我不是叫你要锁门了吗？

妈？

妈？

跑哪去了？

要小心喔，这边请 - 好

好 ，好

辛苦你们了 - 不会

妈，这可不是计程车，你跑哪去了？

我去给你爸送便当了

我老爸已经死了

没有啦，令堂的双脚真不是盖的

还跑到隔壁镇去了

我儿子啊，考试一直落榜

好不容易才当上警察

你也要加油喔

好，我会的 - 你也是

她现在只对我的过去还留有记忆

不好意思

说那什么话？我们不是同一小队的吗？

那我们走了，还要去巡逻呢

喂

是

嗯…

身兼二职很辛苦吧

一开始会想说「为何会是我？」

我也只不过在国中吹过管乐啊

不过现在我很愉快，想让自己更精进

你在那啰啰唆唆什么啊，回来工作了

好，好

来了

学长，你忘了这个

我是在搞什么啊？

是在搞什么啊？

搞什么嘛！

竟然把警察手册给忘了

这和音乐是一样的

就算弹错

只要旁边有人罩着你就没事啦

佳代，你回来啦

那么晚才回来啊，我肚子好饿

妈，她不是佳代

我要说几次你才懂啊

我们夫妻俩早就分开了

爸也不在了，这只剩我一人了

我来做饭吧

我要去做饭

怎么样？好吃吗？

应该是觉得好吃

表情和平常有些微差异

你真的有打过和太鼓吧

是啦

还留着吗？

没有了 - 骗人

是真的，我老早就把它扔了

你打打看

别开玩笑了

这边真是演奏音乐最棒的地方

现在这样称为「即兴合奏」，要记住喔

即兴合奏？

我刚刚不是说过了吗？

演奏音乐时，重要的是与伙伴间的呼吸

（第50届警察乐队定期演奏会）

虽然老旧，但感觉挺不错的

很赞吧，这家伙可是我调教出来的

真的可以吗？

可以啊，反正我找到工作了，不会再用

啊…喔

差不多也该面对现实，否则就糟了

好，那我们走吧 - 是

这就像我的孩子一样，要爱护它喔

谢谢

走吧 - 是

学长，这么早就来啦

嗯，我想说练习一下

你别介意，进来吧

喔

但你的鼓也打得太赶了吧？ - 有吗？

贝斯也弹得很赶 - 才没有哩

法子，你在这干嘛？

嗯？

练团…

我…

爸爸已经不再是刑警了

被调去警察乐队，负责打鼓

我已经知道了

是喔

你知道了？

你不在家时

我有时会因为担心阿嬷而去看一下

结果就看到了白色的制服

但大家不会好奇法子的爸爸…

鼓打得怎样吗？

会啊，超好奇的

唉呦，想不到打得不错

来吧

太赶了，有点冲

有听到吗？咚咚咚，不得了耶

才没有，力道太弱了

我也做得到 - 不，才没那么容易呢

谢谢

我们下周还会来 - 好的

我才不要让我爸加入

谢谢 - 谢谢光临

每个人不都把车随便乱停吗？

不是每个人都这样

那你全都开单啊，全区的车都开

全都开单我做不到

我们只能处理自己能确认的范围

所以是看运气？那我是运气不好啰

被女人开单真的有够衰

总之可以先请你上警车吗？ - 不要

请上车吧 - 就跟你说不要嘛

你有带驾照吗？ - 关你屁事

把乐器放下，到投手丘那集合 - 是

学长，不使用乐器吗？

只要发出鼓声，那个阿伯就会开始大骂

在心里演奏吧

喂，动作做正确 - 好痛，专注一点

你的动作才要做正确

怪我干嘛？要怪旗队啊

你也一样

好痛

那边，相反方向

好了，别吵了，够了

好了

可以了

出队去参与定期演奏会

是我们最重要的活动

大家一起努力，期待下次能做更好

那今天就到此告一段落 - 好

队长，再多练一下吧

乐队现在面临危机，需要更多训练

是啊，继续来练吧

是喔…那就来吧

不是吧？在开玩笑喔？

没在开玩笑，乐队现在正面临危机

这里可不是刑事课呦

我们晚点也还要去执勤 - 是啊

喂！

大家多看重一下团队精神好不好？

好恐怖喔

这也难怪，毕竟人家都叫你「中尉」

大家之后都还有工作

国泽先生也要一直巡逻到早上

他孩子又还小

但你这样…

是用权力去压迫大家吧？

这样你又会像当刑警时那样被人举发的

这是怎么回事？

我都不知道耶

我有个同期毕业的同学在一课，他说的

有人写信投诉你

喂，成濑

你要干嘛？

你说得没错

蛤？

我被人举发

这是事实

我刚刚的语气太过分了，对不起

嗯…算了啦

传说中的刑警都向我道歉了

我能做多少就做多少吧

我们其实也还有一点时间啦

好，那再来就拿乐器进来练啰

是

可恶

不行，不行，再来一次 - 是

三…开始

来，你去那边玩

希望大家一起协助打击犯罪，麻烦你

谢谢，请加油喔

好的，谢谢你

麻烦你

希望大家一起协助打击犯罪，麻烦你

各位，今天在打击犯罪的同时

搜查一课也希望各位能呼吁民众提供…

「电话诈骗强盗案」的情报，请说句话

我是搜查一课的筱田

嗯…乐队当中

也有熟知现场办案的前刑警同仁在

所以我很放心

今天要麻烦大家了

（你行的）

挺不错的嘛

是啊

希望各位能多多提供情报

麻烦了

课长，我们也要干活了 - 对齁

来发传单吧

麻烦了，还请多多提供情报

麻烦了

麻烦了

你又来支持我们啦

非常感谢，我今天也获得了活力

我才应该说这句话

要加油喔

那我走了，祝福你

路上小心

之后的定期演奏会

要不要叫令堂也来听呢？

算了啦

她肯定会很开心的

开心？她都已经变傻子了

学长

好久不见了

你打鼓实在有够帅

少来了

我更想知道，案子办得还顺利吗？

是喔，不能透露啊

抱歉

坂本，要走了

对不起

什么？

之前去办案一直对你咆啸、动手

对不起

你别这样，突然说这些是要怎样？

我一直都想好好向你道一次歉

那我走了

今天真的好累喔 - 辛苦了

「我在此颁发警察功绩奖」

「令和4年9月9日，高阶警官」

「五十岚一雄」

恭喜你

（民间警察有功者）

（优秀警察同仁颁奖典礼）

好，再来一张

好了，谢谢大家

恭喜各位

大家辛苦了，请从这边离开

你似乎已经非常适应了

托你的福

泽田兄 - 是

我前几天有和县长讨论过

大家真的是拼死在练习

与当时相比已经有了显著的进步

我啊…

一直对公职聘用来维护治安的警察

跑去演奏音乐这点持有疑问

我认为要与市民进行交流

就需要乐队存在

别说了

我觉得相较于音乐

应该花更多时间与金钱去打击犯罪

我在考虑

要比其他的县更早将乐队给废掉

恕我冒昧，我不认为这样是可行的

每个部门预算都不足，快撑不住了

下一次的那个什么…定期演奏会？

那个完了就废除

但如果我们不去演奏，谁要去演奏呢？

消防队和自卫队不都设了乐队吗？

警察不用什么事都做

这边没了之后，你下一站要去哪呢？

我很期待喔

想不到演变成这样

没了就没了啊，也快活些

对不起

我也会觉得很寂寞

虽然会比较轻松

对不起

所以只要把那些坏份子抓起来就好了？

警察只要做这些事就好了吧？

我其实并不是警察

是一般的职员

只是为了要弹奏音乐才加入的

这家伙原本是待在歌舞剧团

你以刑警的身分活了三十年

我和你一样

也以乐队队员身分活了三十年

不过

这让我觉得，这一切是否都没有意义

乐队没了…

这种事怎么可能发生嘛！

都要怪我害大家遭到报应

别这样说啦

我…

背叛了大家

嗯？

我向人事部提出了退出乐队的申请

对不起

喂，等等

你…

吹奏的小喇叭声，我只要听了…

不知为何

心情就能平静下来

抱歉

说了些莫名其妙的话

学长，谢谢你

没错，所以想请您配合我们进行统计

请问您现金都放在家里保管吗？

喔，这样啊

最近很多抢案都是锁定长者为目标

您要留意喔

好的，谢谢您的配合

我是快递，您有包裹

今年也已到了「盛夏音乐庆典」的季节

爸，吃饭了

插播一则新闻

刚刚收到一个消息

本县再度发生一起电话诈骗强盗案

被害人被发现时已经死亡

警方表示，死因是口鼻被封箱胶贴住

导致窒息而亡 - 爸，吃饭了！

这是首起有人死亡的案例，各界都关心…

这已与我无关

死亡的女性是住在区内的村田初，82岁

尸体是由今早前往村田女士家拜访的…

一位女性邻居所发现的

村田女士的丈夫于五年前过世

案发当时只有她一人在家

熟识她的人表示，她的个性非常开朗

兴趣是去看警察乐队演奏音乐 - 爸？

连续电话诈骗强盗案，出现首位死者

被害人被发现时，手脚遭封箱胶捆绑

于案发现场就已经死亡

死因是口鼻被封箱胶贴住导致窒息而亡

我要进去啰

坂本，现在情况如何？

你在做什么？

请你离开

学长，你不能进来 - 让我做点什么

又是你！

让我来帮忙吧 - 你别乱来

为什么？ - 把可疑人士带出去

为何只锁定无辜的老人？

放开我

喂，坂本，可恶

少在那丢人现眼了

走吧

你要干嘛？

让我进去一下

（盛夏音乐庆典）

我是看在和学长你有多年交情才这样

只此一次喔

我知道，感激不尽

阿初女士

明天的定期演奏会

可能是警察乐队最后一次出队了

我们很希望你去看

怎么了？

一切就和你判断的一样

西田松口招了

这男的才是幕后主使者

我明天会派人引他出来

需要学长你来帮我

是喔，我明天有演奏会

剩下的就麻烦你了

是

「盛夏音乐庆典」终于开始了

各位，今天有许多音乐家都将登场

要一路享受到最后喔

舞台前方会有小丑发放气球

想要气球的小朋友快到前面来呦

各小组注意

受监护者已从东侧出入口进到现场

各小组于原地待命，完毕

第一组收到 - 第二组收到

首脑一定会现身，别掉以轻心

这次的缉捕圈套是你提出的

失败就做好心理准备吧

就不光是调去警察乐队而已了

紧急情况，第一组呼叫指挥总部

四名疑似凶手的男子正从大厅入口处

朝受监护者方向移动

待命，继续待命

嗯…给我霜淇淋还有奶油泡芙

好像是一般游客

我的泡芙，泡芙啦

接着去吃炒面

接下来，各位等待许久的

小丑大游行要开始啰

爸爸妈妈以及各位小朋友

请往舞台的周边集合

各位，接下来是《拉德兹基进行曲》

好好享受吧

那在干嘛？

活动的一个环节，各组加强警戒

这家伙是凶手

走开

成濑，你跑来这里做什么？

这是怎么回事？

是我做的决定，我会负责

井上先生，快拘捕他

我将以杀人罪逮捕你

坂本

疏散游客，快！

坂本

别停下脚步，慢慢前进

别停下脚步，慢慢前进

封锁出口

不要慌张，慢慢往前移动

这边无法通行，请往那边走

冷静一点，不要慌张，往这边走

冷静一点 - 不要推挤，请往这边移动

往这边走

我不会再让你逃掉了

竟然对我的鼓…

学长 - 别挡路

我绝不会放开

你这混账

别冲动喔，你这混账 - 逮捕他

逮捕他！

我绝不会让你逃掉

赶得上演奏会吧？ - 是

啊，在这，阿嬷，位子在这

这个，来

欢迎各位今日来到

第五十届警察乐队定期演奏会…

好紧张喔

很期待吧

妈妈在哪啊？

应该有在吧？在那边吧？

县长，我有重要的事要向你报告

这实在是太棒了吧

（帅过头了啦，警察乐队超赞）

这个就叫做「爆红」吧？了不起

警察乐队是我们与市民的桥梁

这样做是理所当然

所以你有什么重要的事要报告？

没什么

好，来瞧瞧他们的英姿吧

这下应该来不及了

各位，对不起

这不是成濑先生你的错

无可挽回了

学长，跟着我走吧

又不是紧急情况，这样好吗？

有些紧急事件是无法用规则去衡量的

你说得对

音乐是须要存在的

好，跟着他走吧

好

好

好！

你整个人干劲十足呢

没有啦

今天…

是我和学长最后的即兴合奏了

这样啊

我…

其实很想两者都兼顾

不过，小孩真的还是最重要的

音乐在哪都能演奏

这是你教会我的

是啊

春子小姐，要过去了

学弟，交给你啰

学长

你现场办案果然名不虚传

我们到底在搞什么啊！

有够丢脸

别这么说

你们都把工作做得很好

学长

我…

我…

我…

对不起

写信投诉你的是我

出卖你的人

其实是我

你做的事

并没有错

坂本

你知道「即兴合奏」吗？

我是警察乐队的，而你是刑警

我们都是警察

不同分谱的乐器一起进行合奏

这不也就够了吗？

他好帅喔，你看