1 00:00:57,570 --> 00:01:01,120 "The transfer order is the police band!" 》 2 00:01:21,060 --> 00:01:24,600 Ah, coming, coming 3 00:01:25,680 --> 00:01:27,190 Coming soon 4 00:01:32,020 --> 00:01:33,480 Going to pick it up 5 00:01:36,450 --> 00:01:37,820 Hello? hello 6 00:01:37,950 --> 00:01:40,570 Hello? This is the police station 7 00:01:40,570 --> 00:01:42,160 Is that Ms. Eda's home? 8 00:01:42,280 --> 00:01:43,450 Police station? 9 00:01:43,580 --> 00:01:46,750 I'm from the Life Safety Section, my name is Harada 10 00:01:46,870 --> 00:01:51,420 There has been an increase in recent cases of people locking into elderly people’s residences and breaking into empty doors. 11 00:01:51,540 --> 00:01:55,340 We want to nip it in the bud, that's why we called 12 00:01:55,460 --> 00:01:59,590 That's it, you scared me 13 00:01:59,720 --> 00:02:01,260 Sorry 14 00:02:01,390 --> 00:02:03,850 We would like to ask you to cooperate with us in statistics 15 00:02:03,850 --> 00:02:06,020 Do you keep all your cash at home? 16 00:02:06,140 --> 00:02:07,230 Yes 17 00:02:07,350 --> 00:02:09,730 It is still recommended that you deposit it in the bank 18 00:02:09,850 --> 00:02:11,190 if you don't mind 19 00:02:11,190 --> 00:02:14,610 I would also like to ask you to provide relevant information - Yes 20 00:02:14,610 --> 00:02:18,200 Is it convenient to reveal the amount and location of cash at home? 21 00:02:18,320 --> 00:02:23,530 Okay, um... put them all in the back of the closet. 22 00:02:23,660 --> 00:02:27,870 The amount...about 20 million 23 00:02:28,000 --> 00:02:29,870 There were more before 24 00:02:30,000 --> 00:02:32,540 But think about it, I don’t have much time left 25 00:02:32,670 --> 00:02:36,260 So I went on a trip with a few kids. 26 00:02:36,380 --> 00:02:39,970 That's it, don't say that, thank you for your cooperation 27 00:02:40,090 --> 00:02:44,010 Yes, okay, thank you for your hard work. 28 00:03:00,150 --> 00:03:01,410 Who is looking for? 29 00:03:01,530 --> 00:03:03,660 I am a courier, you have a package 30 00:03:03,780 --> 00:03:07,120 Okay, I'll open the door right away 31 00:03:08,500 --> 00:03:10,620 Why are you so busy today? 32 00:03:10,750 --> 00:03:13,880 Here you go, come right away 33 00:03:14,040 --> 00:03:15,210 Coming, coming 34 00:03:15,210 --> 00:03:17,750 Hey, here it comes 35 00:03:39,360 --> 00:03:40,570 Move quickly 36 00:04:02,380 --> 00:04:05,300 Three fingerprints that are not family members have been found so far. 37 00:04:05,430 --> 00:04:07,350 Among them were those who visited the victim’s home two days ago… 38 00:04:07,760 --> 00:04:12,350 Fingerprints of female day care worker and male plumber 39 00:04:14,560 --> 00:04:17,770 The remaining one is still waiting for inspection and report 40 00:04:17,940 --> 00:04:20,730 As for the sealing glue used in this case 41 00:04:20,860 --> 00:04:24,280 We have now sent people to the hardware stores in the area to investigate one by one. 42 00:04:24,450 --> 00:04:26,660 But there is no way to confirm who sold it. 43 00:04:26,780 --> 00:04:28,120 What about the shoe print identification part? 44 00:04:28,240 --> 00:04:31,750 There are currently 18 confirmed manufacturers 45 00:04:31,870 --> 00:04:34,710 The remaining five are still under investigation. 46 00:04:35,370 --> 00:04:38,290 I am Taura from the fifth group, the third scene... 47 00:04:38,290 --> 00:04:40,090 (Rampant "telephone fraud and robbery cases" in this county) No suspicious persons were captured on surveillance cameras within a radius of two kilometers. 48 00:04:40,090 --> 00:04:42,460 No suspicious persons were captured on surveillance cameras within a radius of two kilometers. 49 00:04:51,850 --> 00:04:53,600 No new clues? 50 00:04:53,850 --> 00:04:56,520 Those guys will pretend to be police 51 00:04:56,980 --> 00:05:00,860 The investigation meeting is over and the head of the headquarters is here today. 52 00:05:00,860 --> 00:05:02,860 Ask him to make a few remarks 53 00:05:02,990 --> 00:05:06,610 Everyone, you’ve had a hard time these days. 54 00:05:06,740 --> 00:05:08,910 Keeping citizens safe and secure is our top priority 55 00:05:08,990 --> 00:05:11,830 Therefore, this case must be solved as soon as possible 56 00:05:11,950 --> 00:05:14,540 But at the same time, we must abide by the rules and regulations... 57 00:05:18,210 --> 00:05:19,290 I'm talking about you 58 00:05:21,840 --> 00:05:24,050 Senior: Huh? 59 00:05:27,300 --> 00:05:29,390 Are newspapers that good-looking? 60 00:05:30,800 --> 00:05:33,220 There should be more useful information than this meeting 61 00:05:33,350 --> 00:05:34,890 Naruse, what did you say to the headmaster? 62 00:05:35,020 --> 00:05:36,980 Forget it - Yes 63 00:05:37,890 --> 00:05:40,060 That’s it for today, pay attention! 64 00:05:40,900 --> 00:05:42,070 salute! 65 00:05:52,080 --> 00:05:55,790 Senior, where are you going? There will be a group meeting next 66 00:05:56,710 --> 00:05:57,830 It hurts! 67 00:05:59,080 --> 00:06:02,130 Didn't I often say that meetings are for relaxation? 68 00:06:02,710 --> 00:06:06,340 The detective just wants to go outside and sweat. 69 00:06:09,890 --> 00:06:11,510 Naruse, where are you going? 70 00:06:11,640 --> 00:06:14,020 Go out to investigate the case 71 00:06:14,390 --> 00:06:17,680 Lieutenant, I told you, each team must... 72 00:06:17,680 --> 00:06:20,400 Assign the work first and then do the work. Don't act on your own, right? 73 00:06:20,400 --> 00:06:24,400 Leaving things like having fun in air-conditioned rooms to the big shots 74 00:06:26,690 --> 00:06:27,990 Sorry 75 00:06:48,090 --> 00:06:49,380 What a fart! 76 00:06:59,980 --> 00:07:02,480 Today's police are all idiots 77 00:07:02,650 --> 00:07:04,900 Just thinking about earning points 78 00:07:05,690 --> 00:07:09,320 Things were different in the past. The police officers in the past... 79 00:07:09,450 --> 00:07:10,650 However 80 00:07:12,700 --> 00:07:15,030 It was different from before to now 81 00:07:21,000 --> 00:07:22,420 sorry 82 00:07:31,090 --> 00:07:34,010 This is not an emergency, it will cause trouble 83 00:07:34,140 --> 00:07:35,510 Little devil, listen 84 00:07:35,930 --> 00:07:38,770 Some emergencies cannot be measured by rules 85 00:07:42,810 --> 00:07:44,150 Drive a car 86 00:08:08,710 --> 00:08:11,090 Senior, senior! 87 00:08:24,350 --> 00:08:25,770 Where to find it? 88 00:08:25,900 --> 00:08:30,860 Sorry, I am a courier and I have a package from Mr. Nishida. 89 00:08:42,200 --> 00:08:43,660 Who are you? 90 00:08:47,250 --> 00:08:48,750 Um? What do you want to do? 91 00:08:53,630 --> 00:08:55,130 Where did the package come from? 92 00:08:55,380 --> 00:08:57,050 Brother… 93 00:08:57,800 --> 00:09:00,850 Nishida, what were you doing yesterday? 94 00:09:10,520 --> 00:09:11,820 what are you up to? 95 00:09:12,530 --> 00:09:15,200 How are you? Just stay at home 96 00:09:15,320 --> 00:09:18,200 Think of a way, stop it! 97 00:09:18,530 --> 00:09:21,740 Let him go, I say let him go! 98 00:09:22,830 --> 00:09:25,620 Stop it 99 00:09:25,750 --> 00:09:27,830 Let go - calm down 100 00:09:38,180 --> 00:09:39,350 So painful 101 00:09:40,010 --> 00:09:41,140 So painful… 102 00:09:53,530 --> 00:09:55,530 I just said I don’t know anymore 103 00:09:57,280 --> 00:09:59,200 I've washed my hands in a golden basin 104 00:10:07,660 --> 00:10:09,830 Is this guy the boss over there? 105 00:10:11,080 --> 00:10:13,840 You must know him. Who is he? 106 00:10:14,590 --> 00:10:16,970 I already said I don't know 107 00:10:17,510 --> 00:10:20,720 Do you have a search ticket with you? 108 00:10:25,310 --> 00:10:29,140 No search ticket? Don't mess around, okay? 109 00:10:37,990 --> 00:10:40,200 It hurts 110 00:10:44,030 --> 00:10:46,620 Senior, are you okay? - elder brother! 111 00:10:47,200 --> 00:10:50,250 The gangster who committed fraud actually took action against the criminal police? 112 00:10:50,500 --> 00:10:53,500 Is there something wrong with your brain? 113 00:10:53,670 --> 00:10:56,000 I really don't know anything 114 00:10:56,460 --> 00:10:58,470 Let's go 115 00:10:58,840 --> 00:11:00,220 spare me 116 00:11:00,930 --> 00:11:02,050 please leave 117 00:11:02,180 --> 00:11:04,470 I'll spare you today 118 00:11:04,600 --> 00:11:08,270 But I am very difficult to deal with and will come to you again. 119 00:11:19,070 --> 00:11:21,110 thank you for your cooperation 120 00:11:24,160 --> 00:11:27,330 Oh, it hurts so much 121 00:11:30,620 --> 00:11:31,870 Senior 122 00:11:34,500 --> 00:11:36,090 you went too far 123 00:11:39,050 --> 00:11:42,010 This guy was me five years ago when I was catching thieves 124 00:11:42,010 --> 00:11:43,340 The suspect being chased 125 00:11:43,680 --> 00:11:46,640 I kept chasing him, but he ran away from me 126 00:11:46,850 --> 00:11:48,470 He is the leader of this case 127 00:11:48,600 --> 00:11:50,180 These are yours, senior... 128 00:11:51,520 --> 00:11:52,560 Infer it 129 00:11:53,020 --> 00:11:55,150 Nishida has something to do with this man 130 00:11:55,310 --> 00:11:57,940 If you follow this line, you will definitely be able to catch him. 131 00:11:58,650 --> 00:12:02,200 What you are doing is illegal 132 00:12:02,450 --> 00:12:05,620 Talk to me about ethics? You want me to behave? 133 00:12:06,030 --> 00:12:07,990 I don’t care what the turtle’s rules are. 134 00:12:08,870 --> 00:12:10,700 It's a code of conduct - shut up 135 00:12:11,120 --> 00:12:13,370 It's because of those inexplicable regulations 136 00:12:13,500 --> 00:12:16,380 Let those old people have all the money they have saved all their lives being taken away. 137 00:12:16,460 --> 00:12:18,340 I still can’t get over the pain now 138 00:12:21,470 --> 00:12:22,340 Is that wrong? 139 00:12:29,600 --> 00:12:33,230 (Sachiko Naruse) 140 00:12:43,070 --> 00:12:46,700 Mom, you're here again 141 00:12:46,990 --> 00:12:52,910 Kayo said he would cook halibut for dinner tonight 142 00:12:53,080 --> 00:12:55,960 Now I'm going to the supermarket to buy something. 143 00:12:57,000 --> 00:12:58,880 Running to the supermarket at one o'clock in the middle of the night? 144 00:12:59,130 --> 00:13:03,760 Your favorite is boiled halibut, right? Come on, let's go 145 00:13:04,470 --> 00:13:05,510 Come, follow me 146 00:13:09,510 --> 00:13:12,220 Come on, move quickly - OK, OK 147 00:13:13,430 --> 00:13:17,100 Dad, we are back 148 00:13:17,400 --> 00:13:19,190 I'll go get some food right away 149 00:13:19,310 --> 00:13:23,440 Mom, Kayo and I have been separated for a long time 150 00:13:23,440 --> 00:13:25,110 Dad is also dead and no longer around 151 00:13:25,240 --> 00:13:28,070 Your dad is not dead - it’s written here 152 00:13:29,200 --> 00:13:32,580 He died and went to another world 153 00:13:41,670 --> 00:13:43,050 Really? 154 00:13:47,720 --> 00:13:50,850 Okay, go back to your room quickly 155 00:14:53,450 --> 00:14:54,870 Fazi, it’s you 156 00:15:10,970 --> 00:15:13,300 Wow, this miso soup is delicious 157 00:15:13,430 --> 00:15:15,640 Come on, grandma, have a drink. 158 00:15:16,770 --> 00:15:20,640 Sorry for asking you to come here - I'm not here for you anyway 159 00:15:22,350 --> 00:15:26,780 Grandma, let's exchange chopsticks and play the swap game 160 00:15:26,900 --> 00:15:29,950 OK, exchange 161 00:15:34,120 --> 00:15:37,580 By the way, I hope you'll arrive at one o'clock on Sunday afternoon 162 00:15:37,700 --> 00:15:40,080 Huh? - My school’s anniversary 163 00:15:41,290 --> 00:15:42,580 School anniversary? 164 00:15:44,040 --> 00:15:46,130 You obviously always said you would free up your time 165 00:15:47,710 --> 00:15:50,380 You promised to bring grandma here, right? 166 00:15:50,510 --> 00:15:53,380 I'm going to investigate the case all day Sunday - forget it 167 00:15:53,510 --> 00:15:54,260 Hello! 168 00:15:54,390 --> 00:15:56,180 I said forget it, no matter what, it doesn’t matter. 169 00:15:56,300 --> 00:15:59,930 I have to work, I can't help it - you never kept your promise 170 00:16:00,060 --> 00:16:01,640 method 171 00:16:03,100 --> 00:16:05,730 This is all the information about the fifth and sixth houses. 172 00:16:05,860 --> 00:16:08,650 We walked around the scene several times to get the news. 173 00:16:08,780 --> 00:16:11,110 The news has been confirmed and there will be no mistakes. 174 00:16:11,240 --> 00:16:14,280 Um...what is this? Writing an essay? 175 00:16:15,200 --> 00:16:18,080 I haven't done anything I told you to do at all. 176 00:16:19,580 --> 00:16:21,500 Sorry - Sorry 177 00:16:22,460 --> 00:16:25,170 Today’s young people are here to cheat on their salary. 178 00:16:25,500 --> 00:16:27,920 Use your feet to make money, use your feet! 179 00:16:29,800 --> 00:16:31,380 What are you doing there? - Yes 180 00:16:31,920 --> 00:16:34,590 Go find me the witnesses - Yes, let's go 181 00:16:46,690 --> 00:16:48,480 Hello - Yes 182 00:16:48,820 --> 00:16:51,110 Why doesn't this show "Read"? 183 00:16:53,320 --> 00:16:55,610 Oh, you must have been blocked by the other party - Blocked? 184 00:16:55,740 --> 00:16:58,070 Yes, the other party refuses your message 185 00:16:58,200 --> 00:16:59,870 Ah, yes - Yes 186 00:17:10,500 --> 00:17:13,210 I'm Fazi. I can't answer the phone right now. 187 00:17:13,210 --> 00:17:14,840 Leave a message 188 00:17:17,760 --> 00:17:19,680 method 189 00:17:20,470 --> 00:17:23,060 Let's talk after I finish work tomorrow 190 00:17:24,390 --> 00:17:27,480 Just give me another chance, please 191 00:17:30,270 --> 00:17:32,530 Hello, Naruse - Yes 192 00:17:32,940 --> 00:17:34,570 Go to the headquarters 193 00:17:46,830 --> 00:17:48,790 Your name is Naruse, right? 194 00:17:49,500 --> 00:17:51,710 You didn’t get the search ticket… 195 00:17:51,710 --> 00:17:53,550 Just go and interrogate a man named Nishida? 196 00:17:53,670 --> 00:17:55,420 I just asked him some questions 197 00:17:55,630 --> 00:17:58,550 The man is related to the leader of a group 198 00:17:58,760 --> 00:18:02,640 Are you still talking about the suspect you chased five years ago? 199 00:18:02,760 --> 00:18:04,980 That case has long since been discontinued. 200 00:18:05,140 --> 00:18:06,680 Nishida is not a related person 201 00:18:07,390 --> 00:18:12,440 He said he was threatened by you and his family also saw it 202 00:18:12,610 --> 00:18:15,940 Family? Is it the fashionable sister? 203 00:18:17,860 --> 00:18:19,950 By the way, chief, are you a police officer? 204 00:18:23,240 --> 00:18:24,410 What did you say? 205 00:18:25,120 --> 00:18:27,750 Do you believe what the detective or the gangster says? 206 00:18:27,870 --> 00:18:30,290 Naruse, what you said goes too far. 207 00:18:40,010 --> 00:18:42,510 I heard that this year is your thirtieth year? 208 00:18:43,300 --> 00:18:45,640 You have been a detective since you entered the police force. 209 00:18:45,770 --> 00:18:48,890 It's been so long 210 00:18:49,230 --> 00:18:51,690 Run around every day with your feet on the ground 211 00:18:51,690 --> 00:18:53,730 I have no sense of time anymore 212 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Your transfer order has been issued 213 00:19:01,410 --> 00:19:04,580 That's what I guessed, where should I transfer it? 214 00:19:04,700 --> 00:19:07,330 Lesson two? Three lessons? Or a gang prevention class? 215 00:19:07,500 --> 00:19:09,160 i want you to go to the police band 216 00:19:10,830 --> 00:19:12,330 Police band? 217 00:19:13,920 --> 00:19:15,960 sorry 218 00:19:16,670 --> 00:19:18,840 Equivalent to the position of section chief of the Publicity Section 219 00:19:18,840 --> 00:19:20,300 So you are promoted 220 00:19:20,430 --> 00:19:22,260 This is great 221 00:19:23,340 --> 00:19:25,600 The band is not the police, right? 222 00:19:25,720 --> 00:19:29,180 The band also does amazing police work. 223 00:19:31,190 --> 00:19:33,350 I've never played music 224 00:19:34,020 --> 00:19:36,770 It's clearly written on your resume. 225 00:19:39,900 --> 00:19:44,990 You see, "I played Japanese drums from the age of seven to twelve." 226 00:19:45,120 --> 00:19:46,620 "Her mother is also very involved." 227 00:19:46,780 --> 00:19:49,580 "Actively participate in community self-government activities with him" 228 00:19:49,700 --> 00:19:50,960 It's all written here 229 00:19:53,120 --> 00:19:54,290 sorry 230 00:19:55,290 --> 00:20:00,220 I dedicated thirty years to the police force 231 00:20:00,590 --> 00:20:03,970 But a band instead? Just because you contradicted your superiors a little bit? 232 00:20:04,180 --> 00:20:09,270 Hey, do you think I kicked you away because of a personal grudge? 233 00:20:09,810 --> 00:20:11,770 Don't get me wrong 234 00:20:13,270 --> 00:20:15,480 Our internal grievance area 235 00:20:15,610 --> 00:20:20,400 I received a letter from a colleague complaining about being mentally oppressed by you. 236 00:20:20,860 --> 00:20:22,780 Write a letter to complain? - Hey, I'm done. 237 00:20:27,280 --> 00:20:28,410 Hello 238 00:20:52,180 --> 00:20:53,430 Mom 239 00:20:56,020 --> 00:20:57,690 Kayo didn't even come back 240 00:20:58,900 --> 00:21:02,900 I have already said that I am separated from her. We have been separated for two years. 241 00:21:03,240 --> 00:21:05,360 Don't be so loud 242 00:21:13,040 --> 00:21:16,960 (You blocked me? - Don’t contact me again) 243 00:21:28,220 --> 00:21:32,850 You lead everyone to solve many difficult cases 244 00:21:32,970 --> 00:21:35,810 These great achievements are the treasures of searching a lesson 245 00:21:36,440 --> 00:21:37,810 I hope Brother Naruse 246 00:21:38,350 --> 00:21:40,610 be able to use the resilience developed here 247 00:21:40,940 --> 00:21:43,990 Keep working hard in the future 248 00:21:55,410 --> 00:21:56,620 Attention! 249 00:21:57,330 --> 00:21:58,500 salute 250 00:22:12,720 --> 00:22:14,020 thank you for taking care of me 251 00:22:17,440 --> 00:22:19,600 It's not easy, Naruse 252 00:22:21,900 --> 00:22:24,440 But I really don’t know 253 00:22:24,440 --> 00:22:27,740 There is actually a unit in the police force that hires musicians. 254 00:22:36,410 --> 00:22:37,710 Senior, no! 255 00:22:37,830 --> 00:22:40,460 Hey, don't act recklessly, don't be impulsive 256 00:23:06,650 --> 00:23:07,990 Sorry - Yes 257 00:23:08,110 --> 00:23:09,740 Where is the police band? 258 00:23:09,860 --> 00:23:10,910 What? 259 00:23:12,030 --> 00:23:13,070 I'm asking... 260 00:23:14,580 --> 00:23:17,250 police band 261 00:23:18,450 --> 00:23:19,830 Police band? 262 00:23:20,960 --> 00:23:24,840 Senior sister, do you know where the police band is? 263 00:23:24,960 --> 00:23:27,590 Police band? Where did it come from? 264 00:23:28,670 --> 00:23:33,260 ah! Hmm...I want you to take the bus in front of the headquarters 265 00:23:33,390 --> 00:23:34,640 Bus - Yes 266 00:23:34,760 --> 00:23:37,850 Then take the bus to "Onoda" station and get off 267 00:23:37,850 --> 00:23:39,480 A little far from here 268 00:24:26,770 --> 00:24:31,990 (Police Band Office) 269 00:24:42,500 --> 00:24:46,420 (Currently practicing, please come next door if you need anything) 270 00:26:07,080 --> 00:26:08,080 thank you 271 00:26:16,880 --> 00:26:18,930 Okay, everyone, let’s practice this first. 272 00:26:19,680 --> 00:26:20,800 Sorry 273 00:26:22,180 --> 00:26:24,270 For the trumpet solo passage, a clarinet is required 274 00:26:24,270 --> 00:26:27,060 With telescopic speakers, the power is medium to weak. 275 00:26:27,350 --> 00:26:28,350 Yes 276 00:26:28,350 --> 00:26:29,770 Sorry… 277 00:26:30,690 --> 00:26:34,150 I am... - I heard 278 00:26:34,820 --> 00:26:38,280 Everyone, this is the new team member who joined today 279 00:26:38,360 --> 00:26:39,530 Captain Naruse 280 00:26:43,330 --> 00:26:46,700 Due to lack of budget, we have no place to practice 281 00:26:46,700 --> 00:26:48,540 So I'll use it here 282 00:26:49,210 --> 00:26:50,710 Only one person was replaced? 283 00:26:50,880 --> 00:26:53,710 What does the HR department think of us? 284 00:26:53,710 --> 00:26:54,920 9The shortage of team members is also too serious 285 00:26:55,050 --> 00:26:57,800 Forget it, now is not the time to discuss this... 286 00:27:00,590 --> 00:27:02,510 Did I say something strange? 287 00:27:03,300 --> 00:27:05,600 The criminal department is also understaffed. 288 00:27:05,970 --> 00:27:06,930 In order 289 00:27:07,060 --> 00:27:09,560 What do you mean? do you mean... 290 00:27:09,560 --> 00:27:11,600 Is the status of the Criminal Division above the Police Band? 291 00:27:11,730 --> 00:27:15,610 Oops, let’s leave personnel issues to the human resources department. 292 00:27:20,950 --> 00:27:23,370 (A voice bridge connecting the citizens of the prefecture and the police) 293 00:27:23,450 --> 00:27:25,370 It won't be too long 294 00:27:27,120 --> 00:27:28,160 Huh? 295 00:27:29,870 --> 00:27:34,630 I guess my interruption here won't be too long. 296 00:27:35,590 --> 00:27:37,590 Does this mean you will go back to being a detective? 297 00:27:38,590 --> 00:27:40,680 I only know how to handle cases at the scene. 298 00:27:42,590 --> 00:27:46,060 Well, anyway, this will be decided by the higher-ups. 299 00:27:47,390 --> 00:27:49,310 Just stay here leisurely 300 00:27:50,850 --> 00:27:52,560 While I'm here leisurely 301 00:27:52,560 --> 00:27:54,940 Those bad guys will start to get arrogant. 302 00:27:58,150 --> 00:28:00,820 I'll take you to visit our office 303 00:28:01,990 --> 00:28:04,490 Thank you for your hard work - Hello 304 00:28:05,240 --> 00:28:07,490 The building itself is a bit old 305 00:28:07,490 --> 00:28:09,370 But it’s still full of flavor 306 00:28:10,040 --> 00:28:11,500 I'll take you to visit 307 00:28:11,620 --> 00:28:14,920 Hello, thank you for your hard work. Come to my place later. 308 00:28:15,040 --> 00:28:16,290 Huh? - Stop asking so many questions 309 00:28:16,590 --> 00:28:17,800 Over here, please come in 310 00:28:17,920 --> 00:28:19,960 Thank you for your hard work - Thank you for your hard work 311 00:28:20,090 --> 00:28:22,090 be careful where you step 312 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 This way please, be careful to hit your head 313 00:28:32,180 --> 00:28:35,980 Thank you for your hard work. I'm going back to my headquarters. 314 00:28:36,110 --> 00:28:37,360 Come on, this way 315 00:28:39,610 --> 00:28:42,490 This is your desk, Mr. Naruse 316 00:28:45,240 --> 00:28:48,200 It's so dirty - I'll clean it up right away 317 00:28:48,330 --> 00:28:50,240 A bunch of things 318 00:28:50,830 --> 00:28:51,870 Say hello to you again 319 00:28:51,870 --> 00:28:53,830 I am Guoze, a member of the patrol team 320 00:28:53,960 --> 00:28:55,420 I also introduce you to my lover 321 00:28:55,790 --> 00:28:57,420 This is my love, Jenny 322 00:28:57,710 --> 00:29:01,010 Lover? - Everyone here has a name for the instrument 323 00:29:03,510 --> 00:29:05,430 What's the name of Miss Haruko's trumpet? 324 00:29:07,430 --> 00:29:08,970 Kitaro 325 00:29:09,100 --> 00:29:10,770 She is Haruko from the traffic class 326 00:29:10,890 --> 00:29:11,930 Introduce yourself 327 00:29:12,060 --> 00:29:15,350 I have to pick up the kids. - That's okay. Say hello. 328 00:29:15,850 --> 00:29:17,100 Come on 329 00:29:20,570 --> 00:29:22,280 I’m Haruko Kurashima 330 00:29:22,570 --> 00:29:25,360 Mr. Detective should be a little dissatisfied with our place. 331 00:29:25,820 --> 00:29:27,740 But please give me some advice 332 00:29:29,950 --> 00:29:32,620 In addition, he is also from the patrol team, his name is Kitamura. 333 00:29:32,950 --> 00:29:34,460 The goal is to be a criminal police officer 334 00:29:35,500 --> 00:29:36,620 Goal? 335 00:29:36,750 --> 00:29:38,790 He let the prisoner escape during detective training 336 00:29:38,790 --> 00:29:40,960 Stop talking too much. 337 00:29:41,630 --> 00:29:43,880 We are different from those big county police 338 00:29:43,880 --> 00:29:46,220 All team members are part-time 339 00:29:47,640 --> 00:29:50,850 The attendance rate is very poor, but Mr. Naruse, you are in the publicity class. 340 00:29:50,850 --> 00:29:52,970 There will be plenty of time to practice 341 00:29:53,430 --> 00:29:54,560 Practice? 342 00:29:54,680 --> 00:29:57,730 We are a band, so we also invite you to join in the practice 343 00:29:57,850 --> 00:29:59,400 But, I... 344 00:29:59,520 --> 00:30:02,440 Captain Naruse, I want you to take charge of the percussion instruments. 345 00:30:03,440 --> 00:30:04,440 Percussion? 346 00:30:04,570 --> 00:30:08,320 Mainly playing drums 347 00:30:16,580 --> 00:30:19,880 It’s no different from Japanese drums. 348 00:30:20,000 --> 00:30:21,710 Sorry, I... 349 00:30:21,840 --> 00:30:25,550 What are you doing! I have to work the night shift next 350 00:30:25,670 --> 00:30:28,680 That's Hiroka, who was at the same time as me 351 00:30:28,680 --> 00:30:30,720 He will be responsible for teaching you - Huh? 352 00:30:35,140 --> 00:30:38,140 Are you listening to "Laughin' Nose"? 353 00:30:39,520 --> 00:30:41,980 "La..." What? 354 00:30:42,860 --> 00:30:46,070 Punk band, the best in Japan 355 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Step, step, step towards glory! 356 00:30:59,580 --> 00:31:02,330 Step, step, step towards glory! 357 00:31:15,560 --> 00:31:18,350 His drum solo part is awesome - as good as anyone else 358 00:31:18,480 --> 00:31:20,520 But, Fazi, your guitar has a tone, but you can’t play it correctly? 359 00:31:20,520 --> 00:31:21,310 shut up 360 00:31:21,310 --> 00:31:23,770 Ah, I'm sorry - I was wrong 361 00:31:28,650 --> 00:31:29,650 method 362 00:31:30,400 --> 00:31:33,530 What are you doing here so late? It's already eleven o'clock 363 00:31:33,660 --> 00:31:34,990 It's none of your business, let's go 364 00:31:35,370 --> 00:31:37,830 Wait a minute - don't touch me 365 00:31:37,950 --> 00:31:40,460 Just go and do your investigation or something. 366 00:31:40,870 --> 00:31:42,000 method 367 00:31:43,500 --> 00:31:45,670 What are you doing? 368 00:31:47,130 --> 00:31:50,260 I worked hard and saved money to buy this. 369 00:31:51,380 --> 00:31:53,300 What should I do if it breaks? 370 00:31:53,430 --> 00:31:54,470 sorry 371 00:31:55,350 --> 00:31:57,600 My school celebrates today 372 00:31:59,520 --> 00:32:01,770 I mentioned this to you before 373 00:32:02,900 --> 00:32:03,850 Huh? 374 00:32:05,570 --> 00:32:07,820 Ah, I forgot 375 00:32:07,940 --> 00:32:09,030 How to "forget"! 376 00:32:09,030 --> 00:32:12,240 You promised to come with grandma before 377 00:32:17,240 --> 00:32:19,790 I have a band performance today 378 00:32:21,120 --> 00:32:22,870 Going home now 379 00:32:55,030 --> 00:32:56,660 Yes, don’t change the rhythm 380 00:33:06,790 --> 00:33:10,250 Never mind, everyone was like that in the beginning 381 00:33:13,880 --> 00:33:15,220 come to me 382 00:33:15,380 --> 00:33:18,180 I'm about to finish. Stay here. 383 00:33:18,180 --> 00:33:19,010 Good 384 00:33:19,010 --> 00:33:21,770 So good, then just sit down 385 00:33:22,850 --> 00:33:25,350 Just wait for me a little longer 386 00:33:26,270 --> 00:33:28,440 Sorry - it's okay 387 00:33:30,270 --> 00:33:32,820 Okay, okay, okay 388 00:33:32,940 --> 00:33:35,450 Come on, let's try it out first 389 00:33:35,990 --> 00:33:38,030 This is his first time, please bear with me 390 00:33:38,030 --> 00:33:39,410 Good 391 00:33:42,620 --> 00:33:44,330 take a break 392 00:33:46,120 --> 00:33:49,960 I used to be a detective, so it must be very unpleasant to be here. 393 00:34:03,640 --> 00:34:04,810 you are right 394 00:34:07,810 --> 00:34:11,150 I didn't become a police officer to play music 395 00:34:20,120 --> 00:34:22,370 This is what I want to say! 396 00:34:30,460 --> 00:34:32,750 Please don't intimidate the team members there! 397 00:34:32,880 --> 00:34:33,750 What am I threatening? 398 00:34:33,880 --> 00:34:35,510 This is not a criminal class 399 00:34:35,510 --> 00:34:37,930 Don't speak to others in that manner 400 00:34:39,180 --> 00:34:42,180 I have fought with men like you many times. 401 00:34:42,180 --> 00:34:43,560 Not afraid at all 402 00:34:52,360 --> 00:34:54,480 Xiaolian, let’s go 403 00:34:59,990 --> 00:35:03,910 Collided into a bicycle ridden by a woman in her fifties 404 00:35:07,120 --> 00:35:10,830 After the car accident, the vehicle driven by Fiqiao 405 00:35:10,830 --> 00:35:13,340 It also moved more than a hundred meters on the road. 406 00:35:13,460 --> 00:35:16,420 I was blocked by a man riding a motorcycle and stopped. 407 00:35:19,050 --> 00:35:21,590 The female victim said in an interview 408 00:35:21,590 --> 00:35:24,260 She was hit by a car turning left 409 00:35:24,510 --> 00:35:27,720 After she fell, the other party did not stop and continued to move forward. 410 00:35:28,850 --> 00:35:33,360 The vehicle was scratched, so it proved that he hit it 411 00:35:38,110 --> 00:35:39,610 Brother Naruse, this is for you 412 00:35:40,860 --> 00:35:42,530 Formal attire of the police band 413 00:35:42,660 --> 00:35:46,120 It must suit you very well, after all, you have such a good figure 414 00:35:47,080 --> 00:35:48,620 Specially ordered 415 00:35:50,290 --> 00:35:54,710 News flash, police said today at 4 p.m. 416 00:35:54,840 --> 00:35:58,590 Another "telephone fraud and robbery case" occurred in this county 417 00:36:00,170 --> 00:36:03,260 The victim is Ms. Miyo Ohsato who lives in the prefecture. 418 00:36:03,260 --> 00:36:04,640 82 years old this year 419 00:36:04,640 --> 00:36:06,310 Her mouth was covered with packing tape 420 00:36:06,310 --> 00:36:08,970 There are suspected signs of being beaten on the face 421 00:36:09,100 --> 00:36:10,940 Hello, Naruse-san 422 00:36:11,940 --> 00:36:13,940 What is he like? 423 00:36:55,350 --> 00:36:58,520 Sakamoto, are we being fooled again? 424 00:36:59,190 --> 00:37:01,240 What's going on now? - Senior 425 00:37:01,820 --> 00:37:05,200 Damn it, you dare to play tricks on the police 426 00:37:06,030 --> 00:37:07,910 What's the situation at the scene? - Senior 427 00:37:21,130 --> 00:37:23,550 I can't tell you about it 428 00:37:27,840 --> 00:37:29,470 You should know very well 429 00:37:31,100 --> 00:37:33,680 You no longer belong here 430 00:37:36,900 --> 00:37:38,230 Yes 431 00:37:40,270 --> 00:37:41,780 That's right 432 00:37:45,530 --> 00:37:50,450 But I know what the leader of the group looks like 433 00:37:50,700 --> 00:37:54,290 Follow the Westfield line... - Hello 434 00:37:57,290 --> 00:37:59,130 Stop making trouble, Naruse 435 00:38:01,710 --> 00:38:03,170 Do you know what the prisoner looks like? 436 00:38:04,300 --> 00:38:06,760 Stop talking about something that is either there or not. 437 00:38:11,560 --> 00:38:12,760 Sakamoto 438 00:38:13,600 --> 00:38:16,230 It’s Nishida, you know that, right? 439 00:38:16,690 --> 00:38:18,060 Keep an eye on Xitian 440 00:38:18,480 --> 00:38:20,560 You are no longer a detective 441 00:38:20,940 --> 00:38:23,190 We don't need outsiders' opinions 442 00:38:40,290 --> 00:38:42,380 OK, let's continue 443 00:39:08,240 --> 00:39:09,570 Abominable 444 00:40:50,380 --> 00:40:55,050 Mom, I want to ask, why do you want me to play taiko drums? 445 00:41:02,980 --> 00:41:04,480 I'm a detective 446 00:41:05,900 --> 00:41:08,520 Your father hasn't come back yet 447 00:44:00,490 --> 00:44:03,280 (Xiaoyuer Municipal Garden Party) 448 00:44:14,380 --> 00:44:16,380 Brother, you are so stiff 449 00:44:16,800 --> 00:44:18,670 relax, relax a little 450 00:44:20,380 --> 00:44:22,470 He was super nervous - so funny 451 00:44:22,590 --> 00:44:24,590 Come on, come on 452 00:45:15,060 --> 00:45:17,360 Hey, very rude 453 00:45:30,830 --> 00:45:32,700 Hey, what the hell are you doing? 454 00:45:34,750 --> 00:45:36,880 Sorry - it will break 455 00:45:37,000 --> 00:45:38,130 Haruko 456 00:45:56,810 --> 00:45:58,440 Wait...Senior, help me pick it up 457 00:45:58,690 --> 00:46:01,690 Those are expensive, those sheet music 458 00:46:03,740 --> 00:46:04,940 Very expensive! 459 00:46:15,460 --> 00:46:16,920 Someone help me pick it up! 460 00:46:26,930 --> 00:46:28,090 That one over there 461 00:46:28,890 --> 00:46:32,260 Yes - you are wasting taxpayers' money like this 462 00:46:32,970 --> 00:46:35,640 I will report to the head of the department 463 00:46:35,890 --> 00:46:37,560 County Magistrate, it’s time to go 464 00:46:40,520 --> 00:46:42,650 There's no use using taxpayers' money. 465 00:46:43,610 --> 00:46:46,650 We were also ordered to do these things. 466 00:46:47,450 --> 00:46:49,910 Who would go out of their way to do something they don’t want to do? 467 00:46:52,870 --> 00:46:57,960 Senior, do you think this is a waste of taxpayers' money? And you play badly too. 468 00:46:58,830 --> 00:47:00,670 It’s okay not to have this kind of team, right? 469 00:47:02,880 --> 00:47:06,010 I can't believe I have to go to work next time 470 00:47:10,300 --> 00:47:15,100 Let's go first - thank you for your hard work 471 00:47:15,140 --> 00:47:19,020 The people from the flag team came out with a bunch of bags and ran pretty fast. 472 00:47:19,140 --> 00:47:20,230 Stop talking 473 00:47:21,400 --> 00:47:24,110 They should be allowed to practice more 474 00:47:24,230 --> 00:47:26,490 We are going to the protest site to be on guard. 475 00:47:26,780 --> 00:47:28,700 Don't confuse us with the idle patrol. 476 00:47:28,820 --> 00:47:29,610 Huh? 477 00:47:29,610 --> 00:47:32,200 We will clamp down on illegal activities 478 00:47:32,410 --> 00:47:34,200 The traffic mobile team will only chase illegal vehicles. 479 00:47:34,410 --> 00:47:36,950 Huh? Are you just driving around? 480 00:47:37,080 --> 00:47:41,540 Bukchon, I have been in the traffic mobile team for thirty years. 481 00:47:41,670 --> 00:47:43,710 I don't want to be caught by those... 482 00:47:43,710 --> 00:47:45,880 The team members who can only drive to earn points are making irresponsible remarks. 483 00:47:46,000 --> 00:47:48,170 Earn points? Does anyone talk like this? 484 00:47:48,300 --> 00:47:51,050 We are not civil servants, so we are still sweating. 485 00:47:51,180 --> 00:47:53,600 How? Are you saying that accounting class work is easy? 486 00:47:53,600 --> 00:47:54,760 You're here again 487 00:47:58,350 --> 00:48:02,150 Are you new here? 488 00:48:03,230 --> 00:48:07,610 Although the technology is not good yet, the sound is good in some places 489 00:48:07,980 --> 00:48:10,990 I can get courage from your drumbeat 490 00:48:12,490 --> 00:48:15,320 Courage? From that kind of stuff? 491 00:48:15,620 --> 00:48:18,040 I will also cheer you up in the future. 492 00:48:19,410 --> 00:48:20,370 bless you 493 00:48:27,380 --> 00:48:31,090 Ah, Ms. Ah Chu, thank you very much 494 00:48:31,800 --> 00:48:36,850 She's a fan, well...it should feel more like family 495 00:48:38,220 --> 00:48:41,230 There are also many people who need the police band to exist 496 00:48:55,280 --> 00:48:58,990 Come on, I kept you waiting for a long time. Please use it. 497 00:48:59,120 --> 00:49:01,410 Here it comes, it feels delicious 498 00:49:04,370 --> 00:49:07,420 Xiaolian, you are going to stay at grandma’s house today 499 00:49:07,630 --> 00:49:09,420 Mom is a little tired today 500 00:49:09,840 --> 00:49:12,380 OK - You really want to stay at grandma's house, right? 501 00:49:17,890 --> 00:49:19,390 welcome 502 00:49:21,270 --> 00:49:23,430 Ah, it's Uncle Horrible 503 00:49:23,690 --> 00:49:26,770 Ah, it doesn't matter 504 00:49:28,400 --> 00:49:32,320 Senior, please come in, I've always wanted to chat with you 505 00:49:32,440 --> 00:49:34,320 Xiaolian, I’m going to change clothes. 506 00:49:34,450 --> 00:49:36,950 Good night - Good night 507 00:49:37,070 --> 00:49:38,370 good night 508 00:49:48,630 --> 00:49:51,840 Haruko, I’ll leave the rest of the work to you. - Okay 509 00:49:59,390 --> 00:50:04,270 I see, senior, you are also divorced 510 00:50:04,810 --> 00:50:06,520 like me 511 00:50:07,020 --> 00:50:08,400 What's the same? 512 00:50:08,520 --> 00:50:10,650 I'm not divorced yet 513 00:50:10,770 --> 00:50:15,820 It feels more like a quarrel than a divorce 514 00:50:16,990 --> 00:50:18,320 I really know how to say it 515 00:50:22,290 --> 00:50:25,000 I haven't had a drink with my colleagues for a long time 516 00:50:27,040 --> 00:50:29,790 Now because of those turtle rice rules and stuff 517 00:50:30,460 --> 00:50:33,300 Everyone is afraid of this and that and dare not drink. 518 00:50:34,670 --> 00:50:36,260 Once upon a time 519 00:50:37,090 --> 00:50:40,890 But they all exchanged information over the wine table. 520 00:50:41,850 --> 00:50:43,890 They are all inquiring about the information in each other's hands. 521 00:50:44,020 --> 00:50:47,520 You only come alive when you talk about the past 522 00:50:50,440 --> 00:50:51,690 Me 523 00:50:52,110 --> 00:50:57,740 In the thirty years since I joined the police force, I have been working as a criminal police officer. 524 00:50:58,860 --> 00:51:02,240 I have fought with many prisoners, and every one of them was thrilling. 525 00:51:02,370 --> 00:51:04,990 That kind of thing is nothing to me. 526 00:51:07,910 --> 00:51:09,960 I graduated from a music university 527 00:51:11,170 --> 00:51:14,380 Because I get paid and can play the music I love 528 00:51:14,380 --> 00:51:16,420 That’s why I became a police officer 529 00:51:19,630 --> 00:51:23,390 Not everyone becomes a police officer to uphold justice. 530 00:51:24,930 --> 00:51:26,520 you lie 531 00:51:27,770 --> 00:51:30,230 You're just hypnotizing yourself 532 00:51:31,730 --> 00:51:34,520 I know the traffic department has a heavy workload 533 00:51:34,650 --> 00:51:39,110 You have to take care of your children and practice playing the trumpet, so you are extremely busy. 534 00:51:40,110 --> 00:51:43,200 For the sake of your children, you should only choose one path 535 00:51:44,990 --> 00:51:47,040 You are no different from my husband 536 00:51:48,540 --> 00:51:52,000 Are you practicing self-hypnosis? - I? 537 00:51:52,130 --> 00:51:55,170 He's obviously no longer a detective, but he's still pretending 538 00:51:56,130 --> 00:51:57,590 Me! 539 00:52:01,050 --> 00:52:02,220 Forget it 540 00:52:05,010 --> 00:52:07,930 I'm leaving, pay the bill 541 00:52:08,810 --> 00:52:10,270 I'll treat you to this meal 542 00:52:10,850 --> 00:52:12,980 Or do you think women invite you to dinner... 543 00:52:13,060 --> 00:52:15,770 Will it hurt your self-esteem as a man? 544 00:52:33,880 --> 00:52:35,580 annoying guy 545 00:52:47,970 --> 00:52:50,470 Mom, didn't I tell you to lock the door? 546 00:53:08,330 --> 00:53:09,660 mom? 547 00:53:17,500 --> 00:53:18,880 mom? 548 00:54:05,130 --> 00:54:06,760 Where have you gone? 549 00:54:33,290 --> 00:54:35,120 Be careful, this way please - OK 550 00:54:36,160 --> 00:54:38,250 OK, OK 551 00:54:38,370 --> 00:54:40,630 Thank you for your hard work - No way 552 00:54:41,380 --> 00:54:45,510 Mom, this is not a taxi. Where have you been? 553 00:54:45,840 --> 00:54:48,220 I'm going to deliver lunch to your dad. 554 00:54:49,640 --> 00:54:50,720 My dad is dead 555 00:54:51,890 --> 00:54:54,600 No, your mother’s feet are really not covered. 556 00:54:54,600 --> 00:54:55,980 He even ran to the next town over. 557 00:54:56,350 --> 00:54:59,810 My son keeps failing in exams 558 00:54:59,810 --> 00:55:01,690 It took a lot of effort to become a police officer 559 00:55:01,810 --> 00:55:04,110 You have to work hard too 560 00:55:04,230 --> 00:55:06,280 OK, I will - and so will you 561 00:55:12,780 --> 00:55:16,000 She only has memories of my past now 562 00:55:17,750 --> 00:55:20,080 Sorry 563 00:55:21,630 --> 00:55:24,590 What did you say? Aren't we in the same team? 564 00:55:25,920 --> 00:55:28,380 Then let's go, we still have to go on patrol. 565 00:55:29,300 --> 00:55:30,430 Hello 566 00:55:30,800 --> 00:55:31,890 Yes 567 00:55:34,970 --> 00:55:36,430 Well… 568 00:55:38,600 --> 00:55:40,440 It's hard working two jobs, right? 569 00:55:43,730 --> 00:55:47,940 At first I would think, "Why me?" 570 00:55:48,280 --> 00:55:50,950 I only played wind instruments in junior high school. 571 00:55:51,860 --> 00:55:57,660 But now I am very happy and want to make myself better 572 00:55:58,080 --> 00:56:02,000 What are you nagging about there? Come back to work. 573 00:56:02,250 --> 00:56:03,500 OK, OK 574 00:56:56,260 --> 00:56:57,140 Coming 575 00:57:15,530 --> 00:57:17,330 Senior, you forgot this 576 00:57:40,760 --> 00:57:42,480 What am I doing? 577 00:57:48,900 --> 00:57:50,360 What are you doing? 578 00:57:55,400 --> 00:57:56,990 What are you doing! 579 00:58:02,870 --> 00:58:05,500 I forgot about the police manual. 580 00:58:13,210 --> 00:58:15,170 It's the same as music 581 00:58:17,890 --> 00:58:19,510 Even if you play it wrong 582 00:58:20,390 --> 00:58:23,020 As long as there's someone covering you, you'll be fine 583 00:58:25,520 --> 00:58:28,230 Kayo, you are back 584 00:58:28,350 --> 00:58:31,980 I came back so late, I'm so hungry 585 00:58:32,730 --> 00:58:34,990 Mom, she is not Kayo 586 00:58:37,240 --> 00:58:39,370 How many times do I have to say it before you understand? 587 00:58:40,450 --> 00:58:42,540 Our husband and wife have separated a long time ago 588 00:58:42,540 --> 00:58:46,210 Dad is gone too, so I'm the only one left. 589 00:58:52,300 --> 00:58:53,590 I'll cook 590 00:58:57,680 --> 00:58:58,880 I'm going to cook 591 00:59:06,850 --> 00:59:10,060 How is it? Is it tasty? 592 00:59:17,150 --> 00:59:18,900 It must be delicious 593 00:59:19,360 --> 00:59:21,910 The expression is slightly different from usual 594 00:59:31,250 --> 00:59:33,590 Have you really ever played Japanese drums? 595 00:59:35,960 --> 00:59:37,220 Yes 596 00:59:38,090 --> 00:59:39,550 Do you still have it? 597 00:59:41,130 --> 00:59:43,260 No more - a lie 598 00:59:43,470 --> 00:59:47,770 It's true, I threw it away a long time ago 599 01:00:05,120 --> 01:00:06,580 Check it out 600 01:00:07,370 --> 01:00:08,790 Stop kidding 601 01:00:16,090 --> 01:00:19,010 This is the best place to play music 602 01:00:19,260 --> 01:00:23,510 This is now called "improvisational ensemble", so remember it 603 01:00:25,300 --> 01:00:26,930 Improvisational ensemble? 604 01:00:27,060 --> 01:00:28,890 Didn't I just say that? 605 01:00:29,350 --> 01:00:32,850 When playing music, the important thing is to breathe with your partner 606 01:02:00,980 --> 01:02:07,240 (The 50th Police Band Regular Concert) 607 01:03:17,810 --> 01:03:19,770 Although it’s old, it feels pretty good 608 01:03:21,190 --> 01:03:25,400 Awesome, this guy was trained by me 609 01:03:26,490 --> 01:03:27,650 Is it really possible? 610 01:03:27,780 --> 01:03:30,700 Okay. Anyway, I found a job and won’t use it again. 611 01:03:32,160 --> 01:03:33,780 Ah...oh 612 01:03:33,910 --> 01:03:37,540 It's time to face reality, otherwise it will be bad 613 01:03:40,540 --> 01:03:44,550 Okay, let's go then - Yes 614 01:03:44,590 --> 01:03:47,130 This is like my child, love it 615 01:03:50,720 --> 01:03:51,930 thank you 616 01:03:52,050 --> 01:03:53,510 Let's go - Yes 617 01:05:14,180 --> 01:05:17,680 Senior, you’re here so early 618 01:05:17,810 --> 01:05:20,310 Well, I would say practice. 619 01:05:20,430 --> 01:05:23,690 Don't mind, come in 620 01:05:24,600 --> 01:05:25,730 Oh 621 01:06:44,600 --> 01:06:48,060 But are you playing the drum too fast? - Is there any? 622 01:06:48,190 --> 01:06:51,940 He also plays the bass very quickly - nope 623 01:06:56,030 --> 01:06:57,450 Fazi, what are you doing here? 624 01:06:58,280 --> 01:06:59,240 Um? 625 01:06:59,870 --> 01:07:01,160 Team training… 626 01:07:14,090 --> 01:07:15,420 I… 627 01:07:20,050 --> 01:07:23,560 Dad is no longer a detective 628 01:07:24,430 --> 01:07:27,390 Was transferred to the police band to play drums 629 01:07:28,890 --> 01:07:30,150 i already know 630 01:07:30,850 --> 01:07:32,020 Yes 631 01:07:34,270 --> 01:07:35,610 You got it? 632 01:07:36,110 --> 01:07:37,820 when you are not at home 633 01:07:37,820 --> 01:07:40,450 Sometimes I go to see her because I'm worried about my grandma. 634 01:07:41,160 --> 01:07:45,990 Then I saw the white uniform 635 01:07:52,540 --> 01:07:55,710 But no one will be curious about Noriko’s father... 636 01:07:55,800 --> 01:07:56,840 How's the drumming going? 637 01:07:57,010 --> 01:07:59,510 Yes, very curious 638 01:08:26,870 --> 01:08:28,910 Oops, I didn’t expect that I played well. 639 01:08:29,040 --> 01:08:30,500 come on 640 01:08:47,720 --> 01:08:49,430 It's too rushed, a bit rushed 641 01:09:19,210 --> 01:09:21,130 Did you hear that? Dong-dong-dong, that’s incredible. 642 01:09:21,130 --> 01:09:23,050 No, it's too weak 643 01:09:23,180 --> 01:09:26,760 I can do it too - No, it's not that easy 644 01:09:26,930 --> 01:09:28,260 thank you 645 01:09:29,140 --> 01:09:30,720 We'll be back next week - OK 646 01:09:30,890 --> 01:09:32,560 I don't want my dad to join 647 01:09:32,560 --> 01:09:34,900 Thank you - thank you for visiting 648 01:09:36,730 --> 01:09:39,360 Doesn’t everyone park their cars randomly? 649 01:09:39,520 --> 01:09:41,070 Not everyone is like this 650 01:09:41,190 --> 01:09:44,320 Then you can bill them all and drive all the cars in the area. 651 01:09:44,610 --> 01:09:46,030 I can't do all the billing. 652 01:09:46,030 --> 01:09:48,620 We can only deal with the scope that we can confirm 653 01:09:48,780 --> 01:09:51,950 So it depends on luck? Then I'm out of luck 654 01:09:52,080 --> 01:09:55,500 Being billed by a woman is really bad 655 01:09:55,670 --> 01:09:58,790 Anyway, can I ask you to get into the police car first? - Don't 656 01:09:59,210 --> 01:10:01,050 Please get in the car - I just told you not to 657 01:10:01,170 --> 01:10:03,380 Do you have your driver's license? - None of your business 658 01:10:16,440 --> 01:10:20,610 Put down your instruments and meet on the pitcher's mound - Yes 659 01:10:23,990 --> 01:10:26,780 Senior, don’t you want to use a musical instrument? 660 01:10:30,080 --> 01:10:33,040 As long as the drum sounds, that uncle will start yelling 661 01:10:36,330 --> 01:10:38,330 Play it in your heart 662 01:11:28,010 --> 01:11:30,510 Hey, do the movements correctly - it hurts, focus on it 663 01:11:30,640 --> 01:11:32,600 Your actions must be done correctly 664 01:11:32,600 --> 01:11:34,510 Why do you blame me? Blame the flag team 665 01:11:34,640 --> 01:11:36,060 Same for you 666 01:11:47,150 --> 01:11:48,240 It hurts 667 01:11:49,610 --> 01:11:50,860 Over there, in the opposite direction 668 01:11:53,530 --> 01:11:56,870 Okay, stop arguing, that's enough 669 01:11:57,000 --> 01:11:58,120 OK 670 01:11:58,750 --> 01:11:59,830 That's it 671 01:12:01,580 --> 01:12:03,840 Go out to participate in regular concerts 672 01:12:03,840 --> 01:12:05,710 is our most important activity 673 01:12:06,090 --> 01:12:09,470 Let’s work together and hope to do better next time 674 01:12:09,800 --> 01:12:12,510 So that’s it for today - OK 675 01:12:13,100 --> 01:12:16,680 Captain, please practice more. 676 01:12:19,180 --> 01:12:22,270 The band now faces a crisis and needs more training 677 01:12:22,850 --> 01:12:25,070 Yes, keep practicing 678 01:12:26,070 --> 01:12:28,360 Yes... then come on 679 01:12:28,490 --> 01:12:30,530 Isn't it? Are you kidding me? 680 01:12:30,740 --> 01:12:33,700 No kidding, the band is facing a crisis right now 681 01:12:33,870 --> 01:12:35,700 This is not a criminal class. 682 01:12:35,910 --> 01:12:39,120 We still have to go on duty later - Yes 683 01:12:39,830 --> 01:12:40,910 Hello! 684 01:12:42,420 --> 01:12:45,170 Can everyone pay more attention to team spirit? 685 01:12:47,300 --> 01:12:49,760 So scary 686 01:12:50,170 --> 01:12:53,550 It's no wonder, after all, everyone calls you "Lieutenant" 687 01:12:55,850 --> 01:12:57,720 Everyone will still have a job after that 688 01:12:57,970 --> 01:13:00,890 Mr. Kunizawa also has to patrol until morning 689 01:13:01,930 --> 01:13:03,730 His child is still young 690 01:13:03,980 --> 01:13:05,480 But you are like this... 691 01:13:06,270 --> 01:13:08,190 Are you using your power to oppress everyone? 692 01:13:08,980 --> 01:13:12,150 Then you will be reported like you were a criminal police officer. 693 01:13:14,070 --> 01:13:15,370 What's going on? 694 01:13:16,990 --> 01:13:18,450 I don't even know 695 01:13:21,580 --> 01:13:23,830 I have a classmate in my class who graduated at the same time. He said 696 01:13:24,370 --> 01:13:25,830 Someone writes a letter to complain about you 697 01:13:31,840 --> 01:13:33,800 Hello, Naruse 698 01:13:39,060 --> 01:13:40,100 What do you want to do? 699 01:13:43,810 --> 01:13:45,100 you are right 700 01:13:47,110 --> 01:13:48,360 Huh? 701 01:13:49,480 --> 01:13:51,400 I was accused 702 01:13:52,360 --> 01:13:53,700 it's a fact 703 01:13:57,030 --> 01:14:01,080 My tone just now was too much, I'm sorry 704 01:14:08,210 --> 01:14:09,670 Well... forget it 705 01:14:12,710 --> 01:14:15,340 The legendary detectives all apologized to me 706 01:14:20,220 --> 01:14:22,180 Just do as much as I can 707 01:14:25,730 --> 01:14:28,860 We actually still have a little time 708 01:14:29,860 --> 01:14:33,650 Okay, then let's bring the instruments in and practice. 709 01:14:34,030 --> 01:14:35,150 Yes 710 01:15:34,750 --> 01:15:35,840 Abominable 711 01:15:50,520 --> 01:15:53,110 No, no, do it again - Yes 712 01:15:53,110 --> 01:15:54,730 Three...start 713 01:15:59,570 --> 01:16:02,240 Come, you go and play over there 714 01:16:50,370 --> 01:16:54,330 I hope everyone can help fight crime, please 715 01:16:54,460 --> 01:16:56,040 Thank you, please come on 716 01:16:56,170 --> 01:16:57,630 ok thank you 717 01:16:58,510 --> 01:16:59,960 trouble you 718 01:17:01,590 --> 01:17:06,350 I hope everyone can help fight crime, please 719 01:17:07,720 --> 01:17:11,730 Everyone, while we are fighting crime today, 720 01:17:11,850 --> 01:17:14,480 Search Lesson 1 also hopes that you can appeal to the public to provide... 721 01:17:14,480 --> 01:17:18,020 Please tell me about the information on the "Telephone Scam Robbery Case" 722 01:17:19,320 --> 01:17:21,570 I'm Shinoda from the Search Section 1 723 01:17:22,530 --> 01:17:25,660 Well... in the band 724 01:17:25,990 --> 01:17:30,580 There are also former criminal police colleagues who are familiar with on-site case handling. 725 01:17:31,120 --> 01:17:32,410 So I'm relieved 726 01:17:33,580 --> 01:17:35,210 I'm going to trouble everyone today 727 01:17:40,210 --> 01:17:43,260 (you can do it) 728 01:18:49,620 --> 01:18:51,200 Pretty good 729 01:18:51,700 --> 01:18:52,580 Yes 730 01:19:16,270 --> 01:19:18,980 I hope you can provide more information 731 01:19:19,350 --> 01:19:20,440 Trouble 732 01:19:20,440 --> 01:19:23,320 Section Chief, we have to work too - Right 733 01:19:23,320 --> 01:19:24,650 Let's hand out flyers 734 01:19:26,900 --> 01:19:30,490 Sorry, please provide more information. 735 01:19:30,660 --> 01:19:33,120 Trouble 736 01:19:33,370 --> 01:19:35,870 Trouble 737 01:19:55,770 --> 01:19:57,430 You are here to support us again 738 01:19:57,560 --> 01:20:01,730 Thank you very much, I also gained energy today 739 01:20:01,850 --> 01:20:04,610 I should say this 740 01:20:04,730 --> 01:20:06,650 Come on 741 01:20:07,030 --> 01:20:08,950 Then I'm leaving, bless you 742 01:20:09,070 --> 01:20:10,360 Be careful on the road 743 01:20:16,120 --> 01:20:17,830 Subsequent regular concerts 744 01:20:17,830 --> 01:20:19,830 Do you want your parents to come and listen? 745 01:20:20,080 --> 01:20:21,210 Forget it 746 01:20:21,670 --> 01:20:23,380 She will definitely be happy 747 01:20:23,710 --> 01:20:26,880 Happy? She has become a fool 748 01:20:30,970 --> 01:20:32,010 Senior 749 01:20:34,510 --> 01:20:35,680 long time no see 750 01:20:39,180 --> 01:20:41,440 You're really cool playing the drums 751 01:20:42,440 --> 01:20:43,650 Come less 752 01:20:44,560 --> 01:20:48,030 I want to know more, was the case handled smoothly? 753 01:20:52,240 --> 01:20:55,030 Yes, I can’t reveal it. 754 01:20:55,370 --> 01:20:56,410 sorry 755 01:20:58,080 --> 01:21:00,290 Sakamoto, I'm leaving 756 01:21:07,880 --> 01:21:09,090 sorry 757 01:21:12,010 --> 01:21:12,800 What? 758 01:21:13,470 --> 01:21:17,430 Before I went to handle a case, I kept yelling at you and getting violent with you. 759 01:21:18,350 --> 01:21:19,470 sorry 760 01:21:22,060 --> 01:21:25,440 Don't be like this, what do you mean by suddenly saying this? 761 01:21:26,690 --> 01:21:30,150 I always wanted to apologize to you properly 762 01:21:31,530 --> 01:21:32,820 Then I'm leaving 763 01:21:39,450 --> 01:21:42,830 I’m really tired today - thank you for your hard work 764 01:21:51,710 --> 01:21:55,340 "I am here to present the Police Merit Award." 765 01:21:55,890 --> 01:22:00,010 "September 9, Reiwa 4, senior police officer" 766 01:22:00,010 --> 01:22:01,350 "Kazuo Igarashi" 767 01:22:01,810 --> 01:22:02,680 congratulations 768 01:22:02,850 --> 01:22:04,440 (People with meritorious services as civilian police officers) 769 01:22:04,440 --> 01:22:06,600 (Outstanding Police Colleague Award Ceremony) 770 01:22:43,980 --> 01:22:45,810 Okay, one more 771 01:22:46,730 --> 01:22:48,560 Okay, thank you everyone 772 01:22:49,150 --> 01:22:50,400 Congratulations everyone 773 01:22:54,650 --> 01:22:57,490 Thank you for your hard work. Please leave from here. 774 01:22:58,030 --> 01:23:00,530 You seem to have adapted very well 775 01:23:01,410 --> 01:23:02,990 Thanks to you 776 01:23:04,370 --> 01:23:05,750 Brother Sawada - Yes 777 01:23:06,790 --> 01:23:09,830 I discussed it with the county magistrate a few days ago 778 01:23:09,960 --> 01:23:12,290 Everyone is really working hard to practice 779 01:23:12,840 --> 01:23:16,340 Significant progress has been made compared to that time 780 01:23:16,470 --> 01:23:18,130 Me... 781 01:23:18,510 --> 01:23:21,430 Police officers who have been employed by public officials to maintain law and order 782 01:23:21,890 --> 01:23:24,680 I have doubts about going out to play music. 783 01:23:25,180 --> 01:23:26,770 I think we need to communicate with citizens 784 01:23:26,770 --> 01:23:28,310 Just need the band to exist 785 01:23:28,440 --> 01:23:29,650 Stop talking 786 01:23:39,530 --> 01:23:40,950 I think compared to music 787 01:23:40,950 --> 01:23:44,490 More time and money should be spent on fighting crime 788 01:23:49,750 --> 01:23:50,830 I'm considering 789 01:23:51,540 --> 01:23:55,920 The band was abolished earlier than other counties. 790 01:24:04,220 --> 01:24:07,930 With all due respect, I don't think this is possible 791 01:24:08,100 --> 01:24:11,060 Every department’s budget is insufficient and can’t sustain it. 792 01:24:12,150 --> 01:24:15,230 What about the next...regular concert? 793 01:24:15,650 --> 01:24:16,900 Once that is over, abolish it 794 01:24:17,780 --> 01:24:20,360 But if we don't play, who will? 795 01:24:20,610 --> 01:24:23,990 Don’t both the fire brigade and the Self-Defense Force have bands? 796 01:24:23,990 --> 01:24:25,740 The police don't have to do everything. 797 01:24:32,540 --> 01:24:36,880 After this place is gone, where will you go next? 798 01:24:37,670 --> 01:24:38,670 I'm looking forward to it 799 01:24:52,900 --> 01:24:55,020 I didn't expect it to turn into this 800 01:24:56,820 --> 01:24:59,190 If it’s gone, it’s gone. It’ll be happier 801 01:25:04,820 --> 01:25:05,990 sorry 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,540 I will also feel lonely 803 01:25:11,250 --> 01:25:13,080 Although it will be easier 804 01:25:17,000 --> 01:25:18,170 sorry 805 01:25:23,680 --> 01:25:26,600 So just arrest those bad guys? 806 01:25:28,680 --> 01:25:31,390 That’s all the police need to do, right? 807 01:25:33,770 --> 01:25:37,150 I'm not actually a police officer 808 01:25:38,360 --> 01:25:39,820 It's an ordinary employee 809 01:25:40,280 --> 01:25:42,650 I only joined to play music. 810 01:25:43,740 --> 01:25:46,740 This guy was originally in a vaudeville troupe 811 01:25:49,240 --> 01:25:53,040 You have lived as a detective for thirty years 812 01:25:53,750 --> 01:25:55,330 I'm the same as you 813 01:25:56,130 --> 01:25:58,540 He also lived as a band member for thirty years 814 01:26:01,960 --> 01:26:03,220 However 815 01:26:05,090 --> 01:26:09,850 It makes me wonder if it's all meaningless 816 01:26:13,980 --> 01:26:15,480 The band is gone... 817 01:26:16,730 --> 01:26:18,900 How could such a thing happen? 818 01:26:33,620 --> 01:26:36,330 You all blame me for causing everyone to suffer retribution 819 01:26:38,210 --> 01:26:39,670 Don't say that 820 01:26:49,800 --> 01:26:51,060 I… 821 01:26:52,890 --> 01:26:54,560 Betrayed everyone 822 01:26:55,430 --> 01:26:56,560 Huh? 823 01:26:58,350 --> 01:27:03,320 I applied to the personnel department to quit the band 824 01:27:06,400 --> 01:27:07,820 sorry 825 01:27:28,550 --> 01:27:29,760 Hey, wait a minute 826 01:27:37,770 --> 01:27:39,310 You… 827 01:27:43,690 --> 01:27:45,940 I just have to listen to the sound of the trumpet playing... 828 01:27:49,860 --> 01:27:51,120 I don't know why 829 01:27:53,990 --> 01:27:55,870 Your mood will calm down 830 01:28:00,540 --> 01:28:01,750 sorry 831 01:28:03,210 --> 01:28:04,710 Said some incomprehensible words 832 01:28:15,180 --> 01:28:16,680 Senior, thank you 833 01:28:42,580 --> 01:28:47,750 That's right, so I would like to ask you to cooperate with us in making statistics. 834 01:28:47,880 --> 01:28:50,800 Do you keep all your cash at home? 835 01:28:52,470 --> 01:28:55,260 Oh, that's it 836 01:28:56,560 --> 01:28:59,390 Many recent robberies have targeted the elderly. 837 01:28:59,390 --> 01:29:00,810 You should pay attention 838 01:29:02,060 --> 01:29:04,900 OK, thank you for your cooperation 839 01:29:22,710 --> 01:29:26,250 I am a courier, you have a package 840 01:30:02,000 --> 01:30:06,210 This year has also arrived the season of "Midsummer Music Festival" 841 01:30:19,180 --> 01:30:20,640 Dad, it’s time to eat 842 01:30:27,600 --> 01:30:29,820 Insert a piece of news 843 01:30:30,020 --> 01:30:32,530 Just received a message 844 01:30:32,530 --> 01:30:36,660 Another phone fraud and robbery case occurred in this county 845 01:30:37,160 --> 01:30:40,120 The victim was already dead when he was found 846 01:30:40,450 --> 01:30:44,210 The police said the cause of death was that the mouth and nose were sealed with packing tape. 847 01:30:44,210 --> 01:30:47,290 Caused death by suffocation - Dad, it’s time to eat! 848 01:30:47,620 --> 01:30:50,540 This is the first case of death, and everyone is concerned... 849 01:30:50,670 --> 01:30:52,250 This has nothing to do with me 850 01:30:52,750 --> 01:30:58,090 The woman who died was Hatsumi Murata, 82 years old, who lived in the district. 851 01:30:58,220 --> 01:31:00,470 The body was visited by Ms. Murata at her home this morning... 852 01:31:00,470 --> 01:31:03,060 Discovered by a female neighbor 853 01:31:03,720 --> 01:31:06,600 Ms. Murata's husband died five years ago 854 01:31:06,600 --> 01:31:09,060 She was the only one at home at the time of the incident 855 01:31:09,400 --> 01:31:11,900 People who know her well say she has a very cheerful personality 856 01:31:12,520 --> 01:31:16,450 My hobby is to watch the police band play music - Dad? 857 01:31:19,120 --> 01:31:22,490 Continuous phone fraud and robbery cases, the first victim appeared 858 01:31:22,620 --> 01:31:27,210 When the victim was found, his hands and feet were bound with packing tape 859 01:31:27,210 --> 01:31:29,460 He died at the scene of the crime 860 01:31:29,580 --> 01:31:35,210 The cause of death was suffocation as his mouth and nose were stuck with packing tape. 861 01:31:37,470 --> 01:31:38,680 I want to go in 862 01:31:45,100 --> 01:31:46,930 Sakamoto, how are things going now? 863 01:31:47,270 --> 01:31:48,890 What are you doing 864 01:31:50,350 --> 01:31:51,810 please leave 865 01:31:54,020 --> 01:31:56,360 Senior, you can't come in - let me do something 866 01:31:56,490 --> 01:31:57,570 It's you again! 867 01:31:57,690 --> 01:31:59,780 Let me help - don't mess around 868 01:31:59,910 --> 01:32:01,620 Why? - Take the suspicious person out 869 01:32:01,620 --> 01:32:04,290 Why only target innocent old people? 870 01:32:04,540 --> 01:32:05,910 let me go 871 01:32:07,500 --> 01:32:10,250 Hey, Sakamoto, damn it 872 01:32:16,710 --> 01:32:18,550 Stop being embarrassed there. 873 01:32:19,220 --> 01:32:20,340 Let's go 874 01:33:13,190 --> 01:33:14,360 What do you want to do? 875 01:33:17,570 --> 01:33:19,030 let me in 876 01:33:54,940 --> 01:33:58,400 (Midsummer Music Celebration) 877 01:34:03,990 --> 01:34:06,990 I did this because I have been friends with you for many years, senior. 878 01:34:07,320 --> 01:34:08,700 Just this once 879 01:34:08,830 --> 01:34:11,080 I know, I'm grateful. 880 01:34:33,930 --> 01:34:35,310 Ms. Achu 881 01:34:35,640 --> 01:34:37,440 Tomorrow's regular concert 882 01:34:37,770 --> 01:34:40,940 This might be the last time the Police Band plays. 883 01:34:43,230 --> 01:34:44,860 We'd love for you to go see it 884 01:36:04,320 --> 01:36:05,440 What's wrong? 885 01:36:07,780 --> 01:36:10,070 Everything is just as you judged 886 01:36:11,450 --> 01:36:12,990 Nishida let go 887 01:36:19,500 --> 01:36:21,420 This man is the mastermind behind the scenes 888 01:36:22,040 --> 01:36:24,380 I will send someone to lure him out tomorrow 889 01:36:24,960 --> 01:36:27,170 I need your help, senior 890 01:36:28,260 --> 01:36:31,550 Yes, I have a concert tomorrow 891 01:36:32,180 --> 01:36:33,800 I'll leave the rest to you 892 01:36:36,100 --> 01:36:37,310 Yes 893 01:36:58,330 --> 01:37:02,120 The "Midsummer Music Festival" has finally begun 894 01:37:02,250 --> 01:37:06,130 Hey guys, there are a lot of musicians that are going to be on stage today 895 01:37:06,130 --> 01:37:08,760 Enjoy it all the way to the end 896 01:37:09,050 --> 01:37:12,510 There will be a clown at the front of the stage handing out balloons 897 01:37:12,630 --> 01:37:16,890 Children who want balloons, please come to the front 898 01:37:33,280 --> 01:37:34,280 Attention all groups 899 01:37:34,490 --> 01:37:37,080 The wards have entered the scene through the east entrance. 900 01:37:37,410 --> 01:37:39,790 Each team is on standby. Finished 901 01:37:40,250 --> 01:37:43,120 The first group received - the second group received 902 01:37:44,630 --> 01:37:48,090 The leader will definitely show up, don’t take it lightly 903 01:37:54,470 --> 01:37:56,850 It was you who proposed this arrest trap. 904 01:37:57,100 --> 01:37:58,510 Be mentally prepared for failure 905 01:37:59,600 --> 01:38:01,270 It's not just about being transferred to the police band. 906 01:38:26,170 --> 01:38:28,790 In case of emergency, the first group calls the command headquarters 907 01:38:28,920 --> 01:38:31,210 Four men suspected of being the murderers were walking from the entrance of the hall 908 01:38:31,210 --> 01:38:32,550 Move towards ward 909 01:38:48,940 --> 01:38:50,610 Stay on standby, stay on standby 910 01:38:51,190 --> 01:38:55,280 Hmm...give me the ice cream and the cream puffs 911 01:38:56,780 --> 01:38:58,280 Seems like an ordinary tourist 912 01:39:01,160 --> 01:39:03,240 My puffs, puffs 913 01:39:03,370 --> 01:39:04,790 Then go eat fried noodles 914 01:39:05,080 --> 01:39:07,000 Next, what you have been waiting for a long time 915 01:39:07,000 --> 01:39:10,590 The clown parade is about to begin 916 01:39:10,710 --> 01:39:14,090 Mom, Dad and all the children 917 01:39:14,090 --> 01:39:17,130 Please gather near the stage 918 01:39:26,060 --> 01:39:29,610 Everyone, next is "Radetzky March" 919 01:39:29,610 --> 01:39:31,400 enjoy it 920 01:39:34,280 --> 01:39:35,030 What are you doing? 921 01:39:35,360 --> 01:39:37,900 During one part of the activity, each group stepped up vigilance 922 01:40:10,520 --> 01:40:12,400 This guy is a murderer 923 01:40:27,910 --> 01:40:28,870 go away 924 01:40:29,040 --> 01:40:31,210 Naruse, what are you doing here? 925 01:40:31,330 --> 01:40:32,250 What's going on? 926 01:40:32,250 --> 01:40:34,750 It's my decision and I will be responsible 927 01:40:35,210 --> 01:40:36,960 Mr. Inoue, arrest him quickly 928 01:40:41,470 --> 01:40:42,970 I will arrest you for murder 929 01:40:53,310 --> 01:40:54,400 Sakamoto 930 01:40:56,110 --> 01:40:59,030 Evacuate tourists, quickly! 931 01:40:59,360 --> 01:41:00,320 Sakamoto 932 01:41:04,200 --> 01:41:06,200 Don't stop, move forward slowly 933 01:41:12,420 --> 01:41:15,210 Don't stop, move forward slowly 934 01:41:15,210 --> 01:41:16,380 block exit 935 01:41:17,000 --> 01:41:19,880 Don't panic, move forward slowly 936 01:41:20,590 --> 01:41:23,470 This way is impassable, please go that way 937 01:41:33,060 --> 01:41:36,730 Calm down, don't panic, go this way 938 01:41:36,860 --> 01:41:39,480 Calm down - don't push, please move this way 939 01:41:42,650 --> 01:41:44,360 go this way 940 01:41:49,160 --> 01:41:51,250 I won't let you escape again 941 01:42:07,680 --> 01:42:08,720 Actually against my drum... 942 01:42:14,230 --> 01:42:16,730 Senior - Don’t block the road 943 01:42:19,440 --> 01:42:21,780 I will never let go 944 01:42:22,820 --> 01:42:24,280 You bastard 945 01:42:29,330 --> 01:42:32,200 Stop it, you bastard - arrest him 946 01:42:32,370 --> 01:42:34,620 Arrest him! 947 01:42:35,500 --> 01:42:37,380 I will never let you escape 948 01:42:54,520 --> 01:42:56,900 Can you make it to the concert? - Yes 949 01:43:07,910 --> 01:43:09,700 Ah, here it is, grandma, here's the seat 950 01:43:09,830 --> 01:43:10,870 This, come on 951 01:43:14,040 --> 01:43:16,120 Welcome everyone to come today 952 01:43:16,120 --> 01:43:17,540 The 50th Police Band Regular Concert… 953 01:43:17,670 --> 01:43:19,290 So nervous 954 01:43:20,500 --> 01:43:21,920 Looking forward to it 955 01:43:29,850 --> 01:43:32,060 Where is mom? 956 01:43:33,680 --> 01:43:36,060 He should be there, right? Over there? 957 01:43:40,060 --> 01:43:43,070 County Magistrate, I have something important to report to you. 958 01:43:43,190 --> 01:43:45,240 This is really great 959 01:43:46,190 --> 01:43:50,870 (Too handsome, the police band is awesome) 960 01:43:56,660 --> 01:43:59,880 This is called "explosion", right? Amazing 961 01:44:02,710 --> 01:44:06,090 The police band is the bridge between us and the citizens 962 01:44:06,090 --> 01:44:07,590 It's natural to do this 963 01:44:08,130 --> 01:44:10,640 So you have something important to report? 964 01:44:12,220 --> 01:44:13,550 nothing 965 01:44:13,680 --> 01:44:16,470 Well, let's take a look at their heroic appearance. 966 01:44:30,910 --> 01:44:32,570 It's probably too late now 967 01:44:33,990 --> 01:44:37,120 Everyone, I'm sorry. 968 01:44:40,790 --> 01:44:43,000 It's not your fault Mr. Naruse 969 01:44:44,590 --> 01:44:46,550 It's irreversible 970 01:45:09,610 --> 01:45:11,650 Senior, follow me 971 01:45:12,360 --> 01:45:14,070 It's not an emergency, is that okay? 972 01:45:14,370 --> 01:45:17,040 Some emergencies cannot be measured by rules 973 01:45:17,790 --> 01:45:19,200 you are right 974 01:45:20,210 --> 01:45:22,080 Music needs to exist 975 01:45:24,670 --> 01:45:27,050 OK, follow him 976 01:47:00,850 --> 01:47:01,810 Good 977 01:47:05,730 --> 01:47:06,980 Good 978 01:47:08,600 --> 01:47:09,860 OK! 979 01:47:10,230 --> 01:47:11,610 You are full of energy 980 01:47:13,690 --> 01:47:15,490 No more 981 01:47:26,710 --> 01:47:28,040 Today… 982 01:47:29,790 --> 01:47:32,340 This is the last impromptu duet between my senior and I. 983 01:47:35,720 --> 01:47:36,920 That's it 984 01:47:42,760 --> 01:47:44,270 I… 985 01:47:46,680 --> 01:47:48,850 In fact, I really want to do both. 986 01:47:51,980 --> 01:47:56,610 However, children are really the most important thing 987 01:48:06,580 --> 01:48:08,620 Music can be played anywhere 988 01:48:11,420 --> 01:48:13,500 This is what you taught me 989 01:48:17,920 --> 01:48:19,260 Yes 990 01:48:23,760 --> 01:48:25,520 Miss Haruko, it’s time to pass 991 01:48:30,940 --> 01:48:33,270 Junior brother, leave it to you 992 01:48:49,960 --> 01:48:51,250 Senior 993 01:48:54,130 --> 01:48:55,880 You really deserve your reputation for handling cases on the spot. 994 01:48:58,920 --> 01:49:00,880 What are we doing! 995 01:49:02,090 --> 01:49:03,430 It's embarrassing enough 996 01:49:04,350 --> 01:49:05,560 Don't say that 997 01:49:06,470 --> 01:49:08,640 You all do a great job 998 01:49:25,410 --> 01:49:26,700 Senior 999 01:49:33,120 --> 01:49:34,170 I… 1000 01:49:36,340 --> 01:49:37,550 I… 1001 01:49:39,300 --> 01:49:40,380 I… 1002 01:49:46,430 --> 01:49:47,890 sorry 1003 01:49:53,560 --> 01:49:55,980 I am the one who wrote to complain against you 1004 01:50:08,240 --> 01:50:10,080 the person who betrayed you 1005 01:50:11,950 --> 01:50:13,500 Actually it's me 1006 01:50:30,390 --> 01:50:31,890 what you do 1007 01:50:33,640 --> 01:50:35,270 nothing wrong 1008 01:50:41,190 --> 01:50:42,610 Sakamoto 1009 01:50:44,490 --> 01:50:45,910 Do you know "improvisational ensemble"? 1010 01:50:48,280 --> 01:50:52,120 I'm in a police band and you're a detective 1011 01:50:54,120 --> 01:50:56,120 we are all police 1012 01:51:00,960 --> 01:51:03,510 Instruments with different parts are played together in an ensemble 1013 01:51:04,380 --> 01:51:06,010 Isn't this enough? 1014 01:52:56,240 --> 01:52:57,870 He is so handsome, look