All language subtitles for Ghost.Hunters.International.S01E06.Headless.Haunting.1080p.PCOK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BLOOM

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

tonight on "Ghost hunters: International"...

the team heads to slovakia

to investigate the legendary Spirits of a gothic compound.

We just want To make communication.

What was that?

Is there anyone in there?

There's something really crazy Going on here.

what will happen

when brian and shannon Encounter an unseen entity?

It's moving.

It just moved past me again, Circling us.

Just-- just saw it flash Right in front of me.

This isn't friendly.

then the team heads to germany

to investigate the headless Ghost of reichenstein castle.

What is that? Why does that Show up red like that?

[ electricity crackles ] We just spiked.

We've got more Than a little spiking.

will the spirit Rear his ugly head?

Brian, there's like a white mist You keep walking through.

Go, go. We got something.

-- captions by vitac-- www.Vitac.Com

captions paid for by Pilgrim films and television

Robb: tell us about our next Investigation, donna.

all right. Here's what we got on board.

we've got a place called Orava castle

High on the rocks In the dense of forest

Of northern slovakia.

Orava castle was the location Where "Nosferatu,"

The classic vampire movie, Was made in 1922.

Donna: wow.

Robb: Ghi is the first paranormal team To investigate here.

Castle orava Is a national monument,

and, obviously, The government of slovakia

is very sensitive About what goes on here.

So when we were given the chance

And rare opportunity To investigate here,

We jumped at it.

All right, So this looks incredible.

Andy, brian, and I will hop in, Find out what's going on.

If you guys want to start Getting unpacked?

Mm-hmm.

All right. Let's go.

Oh.

Hi.

How are you?

I am excited to have this group Of paranormal scientists here...

robb: this place is amazing. What can you tell us about this?

[ speaking native language ]

interpreter: while working On the night shift,

The whole castle was dark.

The electricity was out.

Suddenly I saw, in one window, A small light like a candle,

Walking, growing stronger As it got closer to the window.

I went to check it out.

There was fresh paint On the floor in that room...

...But I saw no footprints Or anything there.

And how do they describe her When they see her?

all right, well, we'll keep An eye out for her.

where are we off to next?

all right.

in this area, there was a lot Of violence and bloodshed?

He bricked him in? Yeah.

So, where to next?

okay.

All right, so what We're gonna do at this point,

We're gonna get Our equipment out

And seeing if we can't capture Some of this activity.

Well, thank you for the tour.

Pleasure.

With the incredible violent And bloody history

That this location's had,

Coupled with the fact

That no other paranormal Team has gotten in here

To investigate yet,

You know, I'm pretty excited

That we might be able To find something.

Set up four cameras In the black lady's area.

First one's In the sword room.

and you go from this camera, You come around the corner,

That's The dining-room area.

Then you got this room,

Which is the red room, with all The red drapes and everything,

And then you got this room, Which is the bear room.

That's it.

Well, let's grab our equipment, Get the lights out,

And start investigating.

Sounds good.

we've got some kind Of torture chamber here.

We've got...

Stocks.

Feet would go in there, Right?

What the hell is that?

What is that?

Uh, you know what? Pretty cool.

It's the one pane of glass That's been knocked out.

Look right here.

Oh, yeah? There you go.

So, with all the cold breeze Coming through...

It's coming right through there, And it's colder--

Showing up colder.

All right. Nice.

Let's keep going.

Watch our step.

[ door hinges creaking ]

but you know what?

The problem with this room,

With all these display cases And the glass,

The thermal's useless.

It's reflecting Off all the glass.

[ click ]

What was that?

Did you just hear that?

Andy: But you know what?

The problem with this room,

with all these display cases And the glass,

The thermal's useless.

It's reflecting off All the glass.

[ click ]

What was that?

Did you just hear that?

it sounded like someone Trying that door handle.

Robb: andy and I were doing A thermal sweep

When we heard what sounded like

Someone trying to open the heavy Door handle next to us.

We got a heat signature.

there really shouldn't have been Any heat signature

in that keyhole.

no one was touching it.

To make something like The sound we heard...

[ clicking ]

That's what we just heard.

There's nobody Behind this door.

Holy-- We're up high.

Well, there's only one way Anybody could have gone.

Let's do it.

Andy: should we see What's on the inside of here?

Oh, man. This place is immense.

That's the end of the trail. This is as far as it goes.

We followed the noise To an upstairs room,

And that was a dead end.

There's no other way Up here.

Andy: large, empty room with No other entrances whatsoever.

So that leads us to believe

There was no way Anyone could have been

On the other side of that door, Opening the door handle.

That's a pretty good mystery.

Barry: barry and brian In the citadel,

top floor, Very top of the castle.

we don't mean any harm. We're not here to impose.

barry and I decided to start out

at the topmost part Of the castle,

Which is called The citadel itself.

We wanted to come up here

And see if we can catch The lady in white.

Do you understand?

Brian: [bleep]

Aw, you son of a bitch!

[ laughs ]

Brian: We had very little light source.

We wanted to keep the light Sources down to a minimum.

So, you know, You hear a lot of banging,

A lot of noises popping around.

That's us actually hitting Our shins on little benches.

Ugh.

[bleep]

Give us a sign That you are here.

Move something.

Touch either one of us.

It got cold up here.

Oh, it's got much colder Up here.

I don't wish to impose. I just wish to communicate.

Did you see that?

Holy [bleep]

Barry, to my left, 5 feet from me.

Right behind that board, There's somebody standing there.

[ chuckling ] Oh, dear god.

They're just moving toward us Like it's nothing.

Brian: We're seeing these shadows,

These 5-foot, 5 1/2-foot shadows

Moving on around on the side Of the citadel itself.

Are you the person who was Murdered by her husband?

Hear that?

We don't--

I just got touched In the back of the arm.

Nice.

When we started to do Our evp work,

Something came along and just Squeezed the back of my arm.

So if the white lady Is in here,

We're just trying To communicate with you.

Andy and I decide to do A thermal sweep of the citadel

Where the apparition Of the white lady had been seen.

let's get to where barry had His experience.

so, we know that everyone calls You the white lady.

What's your name?

[ tapping ]

We need you To come to us now.

If you can show us You're here--

[ loud thump ]

Oh! Son of a bitch!

Is the white lady here?

What was that?

Did you hear something Downstairs?

I just heard something Downstairs.

Go.

What the hell's going on?

What's that? What's that? What's that?

Is that a reflection?

Go back. Go back right there.

What is that?

Hit-- hit it-- It's moving.

Hit it with a laser.

What was that?

I don't see it. It's gone now.

We said, "Wait a second. What was that?"

We went back.

As I got back to it, It went down and disappeared.

Go back to this outlet.

Yeah.

No, dude. Nothing.

It was right over here.

It was a definite heat spot Right over there.

Right.

There was a big red line along The bottom of this wall.

Yeah.

Right there.

There it is. Look at it.

I-I can't make out What that is.

Does that look like Footsteps?

It starts on the wall,

And then it drops down onto The actual floorboard there,

And it moves for--

It almost looks like Footsteps to me.

And, to me, it looks like Some sort of odd energy.

It moves down, moves off The wall, and dissipates.

Gone.

Robb: andy and I had something Real interesting happen

During our thermal sweep In the citadel this evening.

The same time, it's kind of hard To tell what it is.

So I'm pretty excited To get back

And look at it On a bigger screen

And see if we have Something there.

brian: I want to get tugged down.

I want to get pushed. I want to get hand in my face.

Shannon: all right, Just promise me

That you're not gonna Leave me alone.

Get used to the darkness.

Never.

What do you mean, "Never"? This is your habitat now.

You're a ghost hunter.

The best thing to do In these situations

Is to relax your eyes.

As a ghost hunter,

You got to learn That darkness is your friend.

Just relax.

I'm just trying to teach her A little bit that I've learned

Over my 16 years Of paranormal investigating--

Stuff that people Don't teach you.

Anybody here that'd like To speak with us tonight?

Hello?

Yeah, I am the newbie. I am the newbie.

I'm the rookie on the team.

I don't want to feel like The rookie on the team,

So I'm trying to do The best I can

To pull my weight On these cases.

You can come out.

We ain't gonna bother you. We ain't gonna hurt you.

It's getting dark.

Yeah, it got dark in here. I mean, darker than usual.

It's blackness.

I can tell you right now That I have no fear for you.

I've dealt with Too many of you people.

Is that you That just hit me? I'm right here.

You just hit me?

I didn't touch you.

Something Just whacked my arm.

brian: something Just whacked my arm.

Right. I have rosary beads.

Hello. What, what?

Somebody just moved Behind you.

Brian: Me and shannon decided to walk In the taxidermy room--

started doing evp work, Got pitch black,

and things started happening.

tension's a little high.

What are you seeing?

I just saw a whole big shadow Go walking out of that door.

Something just moved Behind us.

All right, don't be playing Your games, now, all right?

Don't piss them off.

Ain't gonna do nothing. They can't hurt you, shannon.

They can't. It's impossible.

They can touch me.

Yeah, they can touch you, But they can't hurt you.

That's one thing You got to realize.

These things can't hurt you.

Ah. You son of a bitch.

What's going on?

I just got poked In the arm.

Okay.

Where are you?

Just-- just saw it flash Right in front of me.

Yeah, it's playing games.

It's moving.

It just moved past me Again.

It just did it again.

Don't even tell me There's more than one of them.

It's to my left. It's to my left.

There's More than one of them.

Yeah, this one's white.

This one right here Is not black.

We're cool. We're good, we're good.

We're good? We're good.

All right.

Oh.

See that? Did you see that?

Are you still with us In this room?

Shannon: We saw shadows in doorways.

We saw shadows Right in our faces.

There were some Lighter-colored shadows.

They were actually shorter Than me,

And I saw some Tall, dark shadows

That were much taller than me.

Well, that was [bleep] Cool.

donna: donna and barry In the taxidermy room.

barry, where are you? I'm here.

this dark is so thick, I can't even...

Wait. Is that you?

Yeah.

did you just touch me?

barry and I went up To the taxidermy,

and I thought barry grabbed The bottom of my jacket--

Like a tug.

Okay.

what is that?

What?

It was me Taking out the u.V.

Something just went like--

I took it out of its pouch.

Something just went like this To my face.

no.

I swear to god.

it scared the freakin' [bleep] Out of me.

it-- it-- whatever it was

put its hand right up to my face Like this, and it was a hand.

something's going on here.

Why are you still here? Who are you?

You put your hand up to my face, And I didn't like it one bit.

Come forward And make yourself known.

[ gasps ]

Over there. The-- the-- the door.

Yeah.

Yeah, did you see that? Yeah, I did, yeah.

We kept seeing things In front of us.

Barry!

There. Did you see?

I did. I seen that.

You see that? It's in front of us.

Let's-- let's leave here For now.

Okay.

It's just completely Unbelievable at this stage.

Donna: it's crazy.

This place is getting to be A little bit--

It's coming alive.

[ door hinges creak ]

Andy: how many steps Is it gonna be?

[ breathing heavily ] 1,462 steps.

barry and I are going to head Back up to the citadel.

[ exhales loudly ]

piece of cake. This is nothing.

Come on. You can do it.

[ breathing heavily ]

Did you ever read the story

About the little train That could?

Oy. Oy vey.

Our goal is to set up The emf meter

In almost, like, a web So that it's an audio alert.

Where do you want these? In here or--

Let's do doorway, Bottom of the stairs.

Right.

Top of the stairs.

That way if something Is roaming up there,

It will alert us where they are.

Okay.

We're here Looking for the white lady.

Is she here?

Could you please come forward

And gives us a sign That you're here?

Are you upset That we're here?

[ meter beeping ]

Barry?

No, that's...

That was a spike.

That's a spike.

Was that you? Did you just make that happen?

We're very sorry If we have made an intrusion.

If you would prefer we would Leave, please give us a sign.

Robb: All right, we got a mountain Of evidence to go through.

Let's get the lights up And get packed up.

Brian: we're about to go to view All the evidence

For orava castle.

We had a lot of personal Experiences there,

So we're gonna try to find Those personal experiences

On either audio or visual

To validate All these personal experiences.

Shannon, the question's being Asked by donna--

Have a listen.

Donna:is there somebody Here with us now?

[speaking indistinctly]

I can hear it All the way over here.

Listen to this.

[speaking indistinctly]

I can hear it. I don't know what it's saying.

I'm definitely getting A very strong slovak voice.

That's pretty good, dude.

I'll continue on and see What else we've got on this.

All right, Same here, brother.

Listen to this.

Robb and andy Are in the museum,

And robb asked, "Do you want us to be in here?"

And listen To what it says.

Robb: do you want us to stay here?

[speaking indistinctly]

I would say That was russian.

Robb: hey, guys.

Hey, what's up? What's going on?

So, good investigation.

But what about some good Personal experiences?

Taxidermy room.

Barry was standing next to me, And it was completely dark.

All of a sudden,

I swear I thought I saw a hand Come right in front of my face.

it was a hand Right in my face.

we had a bunch of experiences Up there.

Me and shannon went Up there,

And there was A little gray thing--

A little gray shadow Wandering around us,

And it poked me In the arm a couple times,

Tugged at my jacket.

andy and I had an experience In that room, as well,

Where something very definitely Tried the door handle

While we were standing in The same room everyone was in.

Couldn't figure out What happened.

All right, so, how'd we do With the thermal footage?

So, this is you and andy In the citadel.

Okay, terrific. Right there.

And so at this point, We saw it on the wall.

We made sure that there was Nothing there-- no outlets.

The thing just kind of moves Down and dissipates.

Is that on the rail?

No, it's On the wall itself.

That's the catwalk right there On the left hand,

And that's the wall Right there-- the stone.

And there's the reflections Of the bars.

Andy: in fact, you can even see, If you look at that shot,

It almost looks like You do have

Some horizontal And parallel lines

That are running down That could possibly be that.

So, are you saying that there Is a reflection off the railing

That transfers to the wall?

right, and the fact is, That because of those bars,

those horizontal bars,

we know we're catching A reflection off that stone.

after carefully reviewing The thermal footage

on the big screen,

I have my doubts whether It's paranormal

or just a reflection of us.

Our saying goes, "When in doubt, You have to throw it out."

Okay.

But what about evidence? Do we have any audio?

Barry's got a bunch of evps He wants to show you guys.

this first evp is taken

with myself and donna In the taxidermy room.

You make a statement, And there's a reply,

Following up when the hand That went against your face.

he's good.

[speaking indistinctly]

what was that?

Robb: It sounded like, "I know."

Good catch.

[speaking indistinctly]

[ chuckling ] Oh, my god.

Wow.

So, give me the background On this again.

Why-- why did you say, "He's good"?

I heard him, you know, Finish getting ready

Whatever he needed To get ready,

And I said to myself, "He's good."

He's set?

He's set, in other words.

And then, as soon As I said that...

You get, "I know."

he's good.

Well, that's a great evp, Great catch.

Anything else?

Yep, the next evp comes From the dining room

With donna and shannon.

So, have a listen And see what you think.

is there somebody here With us now?

[speaking indistinctly]

Well, you obviously have A response,

But I don't think I can make out what it is.

Okay.

is there somebody here With us now?

[speaking indistinctly]

I mean, you can hear it Plain as day,

but I can't make out What it's saying.

It's something That we can bring to peter

And see what he makes Out of it

Because you certainly have A response to the question.

Yeah, yeah.

So, is that it for evps?

We have one on minidv.

No kidding. On minidv? Yeah.

This is you and andy In the citadel

When you had The minidv camera.

Robb: do you want us to stay here?

[speaking indistinctly]

You can obviously hear The response,

But it didn't sound Like english to me.

Robb: hey, peter. Good to see you.

Peter, It's good to see you. Yes.

You know what we do.

we come in. We went on the tour with you.

you explain the stories of The activity that's been here.

Now, what we do is we set out To debunk those stories.

In other words, we set out To try and disprove them

Or come up with explanations Of how they might have happened.

And we did get some Very interesting evidence.

Yeah?

We had All kinds of experiences.

Up in the middle part Of the castle,

Brian and shannon, Two of our investigators,

Saw two different shadows And images and forms

Moving around that area.

Andy and I were in there

Just waiting to move Into a separate area

When we heard someone Turn the door handle.

And that's not An easy door handle to move.

It wasn't the wind Hitting the door.

We verified it.

We tried to figure out another Way it could have happened.

We went out that door. There was no one there.

The door at the top, No one had gone up that way.

Another interesting thing.

Donna experienced a hand

That came right up In front of her face

And almost aggressively Pushed towards her face.

And then On a different occasion,

Shannon, Our other investigator,

Experienced something Very similar

With something rushing Right at her.

Someone throwing what appeared To be a hand into your face

Is hard to take As a friendly gesture.

This wasn't the end Of personal experiences, either.

Up in the citadel, After that long hike up there,

We had a couple more Things going on.

First, brian and barry,

They were seeing shadows Moving over there.

They were seeing lights move Through the air back there.

When andy and I went up there, We had strange noises,

We had chills go through Both of us at the same time

Even though We're unable to find

Where any draft Would be coming through.

But even though these Experiences are impressive,

Our goal Is to find hard evidence.

This is what we call an evp.

We go in with Our digital voice recorders.

We ask questions of anything

That could possibly be In the room with us.

But when we go back And review the tape,

Sometimes there's voices

That we didn't hear While we were recording.

And at times, they have direct Answers between us and them.

Really? Yes.

In this one, donna and barry Were in the museum

With the stuffed animals, The taxidermy.

And donna is commenting

On the way that barry Is setting up the situation.

What she's going to say is, "He's good,"

Like he's doing a good job.

he's good.

Now, I want you to listen

Immediately after The "Good" ends

To see if you can hear Anything after that.

he's good.

[speaking indistinctly]

he's good.

[speaking indistinctly]

The response, to me, Sounded like, "I know."

what's your take on that?

right.

In the dining room, Donna and shannon asked,

"Is there anyone here With us?"

Now, what comes after that Was a little confusing to us,

But I think you may be able To shed some light on it.

is there somebody here With us now?

[speaking indistinctly]

Obviously you hear This male voice, correct?

Does that name mean anything For this location?

Well, that's an interesting Response to the question,

Which is, "Is there someone here With us?"

Well, let me tell you.

It's pretty exciting for us to Get this kind of back and forth.

We do have one more piece Of evidence

That we didn't capture On a digital voice recorder,

We captured on a minidv-- A handheld camera.

My question is, "Do you want us here?"

do you want us to stay here?

[speaking indistinctly]

Mmm, maybe "Nyet."

Which means...?

"No."

do you want us to stay here?

So, we got-- We had a pretty clear answer

As to did she want us To stay there or not.

So, given all the activity We had up there,

What is your take on it?

well, given the number Of personal experiences

and the evidence That you heard,

we definitely feel That there is

some sort of paranormal activity Going on here.

So, who do you feel About that, peter?

Even though Some of the incidents

Appeared to be Slightly aggressive,

Many people did feel That they were just curious

About our presence here.

I don't feel that anyone's In any danger working here

Or having these types Of things here.

Okay.

Let me tell you this.

As the first paranormal team To actively investigate here,

This was an incredible Opportunity to us,

And we really want to thank you For having us here.

All right.

Peter, thank you.

Robb: we came away With some good evidence,

Great personal experiences,

And when you're the first team To go in there

And look for this kind of Activity, it's pretty exciting.

And who knows?

We might actually inspire Other groups

To follow in our footsteps And investigate it.

All right. Well, on to the next one, huh?

On to the next one.

All right, guys. We're off to germany.

Donna's got the details, and I'm gonna pass you off to her.

Sounds good.

We are going To the reichenstein castle.

It's located In loreley, germany.

It was built Back in the 11th century,

And it does have quite The interesting history

That involves A headless ghost.

How big is this place?

The castle has about 30 rooms.

All right, well, this certainly Sounds like an interesting case,

And we've had some good luck At castles so far.

So let's check out Reichenstein castle.

Hi. I'm sandor.

Nice to meet you. I'm andy.

So, you're the ghost hunters? We are, indeed.

welcome here To reichenstein castle.

Thank you. What can you tell us About the history of the castle?

Originally It was a toll castle,

Like most of the castles Here on the rhine.

That means they demanded tolls From the ships that went by,

And they demanded More money than they should,

And then they became Robber barons.

The last robber baron here In the castle

Was dietrich of hohenfels.

And when a shipman Didn't want to pay,

He chopped their head off.

Oh, so he wasn't the nicest guy Who ever stayed here.

Uh, not at all.

All right, well, if you wouldn't Mind showing us around,

That'll be terrific.

Sure, let's go in. Follow me.

Okay, so you probably notice We have a lot of antlers.

Over 1,200 of them from every Continent except australia.

This is The ancestor gallery.

Originally this was the Dining room of the puricellis.

You can still see Their pictures here.

And here, upper right corner, You see...Puricelli.

He has a hole in his chest. He got shot by his wife.

His picture at least.

What kind of activity has Happened in here?

We had an old groundskeeper Years ago.

He used to tell here Ghost stories,

That there's a ghost Tapping around here.

So, he heard, like, A tapping sound?

Yeah. He was always afraid Of this.

So, what do you think Is going on?

When you close up at night, It's kind of creepy.

I don't like going in here Very much.

So this is olga's bedroom.

and what kind of paranormal Activity happens here?

People see shadows here And hear cracking noises.

People feel bad vibes, As well.

All right.

So, where are we off to next?

To the iron room.

And you've had activity In here, as well.

Yeah, the headless ghost Was seen in here.

Who is the headless ghost?

The robber baron I talked about earlier.

It's dietrich of hohenfels.

He made the castle so strong,

It couldn't be defied By medieval means,

And the charge then, The then owner of the castle,

Asked the little king Of germany for help.

So he had to lay the castle Under siege for four years

Before they surrendered

Because they had No more food left.

Dietrich tried to get At least his sons free.

He begged the king for help.

And so, in the end, They made a scary deal.

All of the sons had to stand up In a row like you now.

Then he got chopped His head off,

And he should walk by Each of his sons,

Each one he would pass, Each one would live.

He stumbled, but it is known That he made it.

You mean, Dietrich the robber baron

Actually walked past his sons After his head was cut off?

Yes.

So, the robber baron Has been seen in this room?

All around the castle, Especially at night.

Well, thank you very much For the tour.

We're gonna get unpacked And get our equipment ready

And get investigating.

See you later then.

All right, We'll see you soon.

Schmitz: I think the ghost Of dietrich is here

And still haunting the castle, Searching for his head.

If they found the ghost, It would be really amazing,

And I hope he could be sent To his grave and rest in peace.

Robb: castle's terrific.

We have this headless apparition Of the robber baron

Who is seen all over this place.

And we have free rein. We can go anywhere we want.

So, I want to get the equipment Set up and start investigating.

So, how'd we do? Did all right.

Got all four working.

That's the bedroom.

The second one Is the breakfast game room.

This is the electrical Room upstairs.

And then this is The ancestor room.

Looks great. Good job.

Let's get the lights out And get going.

Let's rock 'n' roll.

Robb: andy and I decided to do A thermal sweep of the castle

To see if we could find any Temperature-based anomalies

In any of the rooms.

so, this was obviously A game room.

Yeah.

What is that?

Why does that show up red Like that?

Because the shine reflecting off The glass in the cabinet.

Reflecting there. It's reflecting there.

It's because we're closer, And it's not a direct outside.

So it holds the heat more.

After making our way Through the castle interior,

We headed up to the top Of the castle.

You know what, andy?

Some people say the only way To see the headless baron

Is to be right up there.

I can do that.

Whew. Here we go.

As I fall to my death.

Uh, I don't see Any headless baron at all.

All right. Come on down, monkey boy.

We weren't able to capture Any activity up there,

So we headed back inside.

All right, then back down And keep our eyes peeled.

Yeah, absolutely.

Watch your step.

keep in mind the things that Are experienced in here--

noises, shadows,

Just an overall heavy Kind of negative feeling.

Andy: we set the two meters up At either end of the table

And set them So that it's an audio alert.

If something's walking,

It will trip and alert us Where they are.

[ camera shutter clicks ]

You understand the english That is coming out of my mouth?

Donna went on the balcony With the camera.

I had the handycam.

Brian: give me a sign That you're here.

[ camera shutter clicks ]

[ meter sounds ]

Andy: oh.

We got a spike.

[ meter sounds ]

The meter's getting more And more active.

When we get a high emf reading,

And there's no source That we can explain it from,

At that point, Some people believe

That you're measuring Spirit activity.

Now, come on, now.

You got more Than a little spike in you.

If I got to get nasty, I'll get nasty.

Give me a sign Of your presence.

let us know you're here.

Did anyone hear that noise?

brian: donna, andy, and myself Went to go to the ancestor room.

andy was on minidv.

we had an additional Audio recorder on the table,

and donna was upstairs taking Pictures with a digital camera.

Give me a sign Of your presence.

Let us know That you're here.

did anyone hear that noise?

[ camera shutter clicks ]

Now, if that was the noise We were supposed to hear,

That's a little weak. I need something else.

Brian, there's like a white mist You keep walking through.

Oh, the mist is right In front of the stairs again,

Right in back of andy.

I-- okay. I can feel...

In back of you.

it's near that stairwell That goes up.

I can feel it back there.

I actually felt it Brush by my back.

I'm not kidding you.

Oh, it's right on the back Of your left shoulder.

Holy [bleep]

Something just tapped me On the shoulder.

That hasn't happened In a long time.

I'll never say I've been touched.

Tonight, It did feel like that.

If felt like someone Brushed up against me.

I turned around, There was nothing stationary

As far as furniture Or anything like that

That could have caused that.

And that just brushed Right by me.

all right. Wow.

this place is beautiful.

I like this room.

God, look at All the antiques.

Shannon and I just went Into olga's bedroom,

And olga was one of the owner's Wives back in the late 1800s.

People have seen shadows In her bedroom,

So shannon and I decided To go in there and do some work.

This is donna and shannon.

if there's anyone else In this room present,

I welcome you to join us And communicate with us, please.

Olga?

Why don't you sit down On the bed right next to me?

It's a pretty Comfortable bed.

I keep smelling This very light perfume.

I'm not sure it it's...

Hold on.

Is that new? Or has it been constant?

No, it's new.

Why don't you take a whiff of The bedsheet you're sitting on?

Maybe it's something there.

[ sniffing ]

I can smell it Right here.

Can you? Can you--

But it's-- I'm trying to figure Out where it's coming from.

I have no explanation for that.

It's the first time I've Ever smelled a scent before

That I can't explain.

[ inhaling deeply ]

Olga, is that your perfume That we're smelling?

I'm not picking up Any of that scent.

Robb: it's getting late,

So I think it's about time We pack it up.

Tonight's investigation, there Were a few personal experiences.

so, obviously, evidence review Is, as always,

going to be Of supreme importance.

Schmitz: this was Actually the first time

That people came here With scientific equipment

To look for ghosts.

I hope they find a ghost tonight

because it would be really Amazing if they found one.

Okay, reichenstein castle. How'd we do?

We went at it like crazy That night.

I mean, when it comes Down to it, yeah,

A few of us did have Some personal experiences,

But that's not our protocol.

We have look at the evidence That's gathered.

And how about the mist?

Did that ever show up On the film?

No. No, no mist, no fog.

All right, well, We'll go speak to sandor

And, uh, good job, everybody.

Thanks. Good luck.

Andy: you know, I had A personal experience.

I was hoping that there'd be Some kind of hard evidence

To back it up--

Something that would correlate With my experience,

But it wasn't there.

But that's okay.

Robb: sandor.

Schmitz: hi, there.

How you doing, sandor?

How do you do?

So, we came in,

Looked for the headless ghost Of the robber baron--

You know, looked to see If we could find

Anything in olga's room,

With the stories That you shared with us.

We come in, and we say, "Okay. This is what's happening.

How can we find a logical Explanation for that?"

And we actually were able To do that in a few cases.

The room in which people Had heard footsteps, noises--

Olga's room?

What we notice is that sound Really carries in there.

It doesn't have to be someone Walking in the room above you.

It can be a few rooms over,

And you hear that walking Footstep effect right above you.

Uh-huh.

One thing that we noticed.

The actual design Of the castle,

With the very ornate molding Throughout the rooms,

The various antiques--

We found that when it's lit From the windows,

They do throw A lot of shadows.

Now, keep in mind.

We're not saying that this is What occurs in every case.

And some of our investigators Actually did have

What we call Personal experiences.

One of them being donna And shannon in olga's room.

They went up there And they reported back to us

That they actually detected The smell of, like, a perfume.

In this room, In the ancestors' room,

At one point I felt like I was touched on the shoulder.

Personal experiences Are great,

And they can lead us To something,

But they're not evidence.

You know, They make great stories,

But they don't make Hard evidence.

So we went back,

We went over all of the audio Recordings and video recordings,

The pictures we had taken.

We went through all of that Piece by piece,

Trying to make sure

That we absolutely Did not miss anything.

And at the end of the day,

We actually were unable to find Any evidence whatsoever here.

Okay, so, what is your Professional conclusion then?

There was Personal experiences,

But we weren't able to get

Any hard evidence Of paranormal activity.

Well...

I have to say, It's kind of surprise,

But...It's actually Kind of good.

What do you mean?

From now on, I can tell everyone That it's not haunted.

That it's safe to marry in here, For example.

Well, this was A beautiful location.

We had a great time Investigating here,

And we just want to thank you For having us.

I was skeptical At the beginning,

But I really think you go From a scientific point of view.

So it was a pleasure Being with you here.

Thank you. Thank you.

Thanks so much.

Schmitz: I feel really relieved about it

Because oftentimes I'm here alone in this castle,

And I will be feeling safe From now on, as well.

And I can tell everybody From the bottom of my heart

That there are no ghosts Living here.

Robb: well, That went really well.

I think he's finding that Comforting now

To know that he's the only one Walking around there

At 2:00, 3:00 in the morning.

I really wouldn't have thought That he would be afraid

Of things that go bump In the night,

But I guess he was.

All right. Well, on to the next one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.