Original subtitles

VISSEN EN GIETEN VERBODEN

VOEDERPLEK VOOR VISSEN VOOR KINDEREN

Kom op, kom op, kom op!

Ik kom eraan, ja, ik kom eraan.

Oké.

Voor u, mijn dame.

Hartelijk dank.

Dat is goed.

Wil je zwemmen?

Kom op dan.

Kom op.

Je zult het geweldig vinden.

Wat is het? Laten we beginnen.

Hé, kom op, Henna.

We gaan naar binnen, kom op.

Je zult het leuk vinden!

Henna, wat is er mis met jou?

Helemaal niets.

Kom er dan in, het water voelt heerlijk!

Wat is er, vertel het me?

Ik wil daar niet naar binnen.

Waarom niet?

Ik wil het gewoon niet.

Vertel me niet dat je deze onzin gelooft,

dat er een haai in dit meer zit?

Kom op, ze hebben hem gepakt.

Waarom is hier dan niemand behalve wij?

Iedereen is gewoon overbezorgd.

Hoe moet ik dat weten?

"Overdreven voorzichtig"? Mensen zijn dood.

Kom op nou.

We blijven dicht bij de kust, oké?

Ik beloof je, dat er niets zal gebeuren.

Wil je me redden van de van de stierhaai als hij aanvalt?

Is dit een grap?

Kijk me aan, laat hem mij aanpakken.

Kom op!

Hé, ik beloof het,

Er zal je niets overkomen.

Oké, overtuigd.

Ik trek even mijn kleren uit.

Haast je.

Ik wacht hier!

Sam?

Sam?

Waar ben je?

Sam!

Sam?

Sam?

Sam?

Sam?

Sam!

Sam! Sam!

Sam, geef antwoord!

Oh mijn God.

Oh mijn God.

Nee, nee, nee, nee, nee!

Nee!

Help me! Help me!

Help!

Maak dat je wegkomt!

Er is niemand thuis, ga weg!

Mijn kantoor is gesloten.

Heel grappig, Spencer.

Goedemorgen, Spencer. Heb je een minuutje?

Burgemeester.

We kunnen praten als je het me uitlegt,

waarom het nodig is, om mij weer aan te stellen als jachtopziener.

Zo niet, verdwijn van mijn eigendom.

Tenzij je koekjes verkoopt.

Pepermunt?

Karamel lekkernijen?

Luister naar me, Spencer.

Je kunt op elk moment bellen,

om de verwerkingsstatus van je papieren.

Is het nummer nog hetzelfde?

Ja, natuurlijk.

Dus geen koekjes?

Sorry, geen koekjes.

Dat dacht ik al. Rot op, heren.

Ze moeten ons binnenlaten, Spencer.

Past het nu bij je?

Kom binnen, Ik wil hier geen vliegen.

Ik moet over een half uur naar Anonieme Alcoholisten. over een half uur naar Anonieme Alcoholisten.

Ik moet nog poepen en douchen, Je hebt tien minuten.

Hoe gaat het ermee?

Heb je me ooit zo gezien?

Nee.

Negen minuten.

Wat vertelt de American Water Works Association?

Ze monitoren meren en rivieren in het hele land.

Ze helpen oplossingen te vinden voor crises in deze leefruimtes.

Meneer de burgemeester, met alle respect,

als het gaat om een haai in het meer, ben ik niet geïnteresseerd.

Haaien.

Meervoud.

Hoe was dat?

Sheriff, wilt u...

We hebben lichamen gevonden.

Om precies te zijn, stukken van lichamen.

De Amerikaanse vereniging van waterleidingbedrijven wil deze sterfgevallen onderzoeken,

en ze worden al gecategoriseerd als aanvallen door haaien.

Dat kun je niet menen.

Ja, dat bedoelen we.

Zelfs heel ernstig.

Mensen hebben totaal misvattingen over haaien.

Ze denken dat ze hongerige monsters zijn,

wachtend op een kans om aan te vallen.

Maar de meeste aanvallen gebeuren,

omdat haaien onder water zeer slecht zien.

Daarom zijn er veel meer beten dan werkelijke sterfgevallen.

Niet in deze buurt.

Ja, de stierhaai is gevaarlijker.

Blijkbaar kan hij ook in zoet water leven.

Nu zoekt hij naar voedsel in dit meer,

niet in de zee,

wat de keuze beperkt van dingen die hij kan eten.

Dit is niets nieuws.

Wat wil je van me?

Mijn oude baan Je laat me niet teruggaan.

Nolan doet zijn werk erg goed.

De hele afdeling is dol op hem.

Waarom houden ze van hem?

Omdat hij doet wat hem gezegd wordt?

Oh, Jezus.

We zijn hier niet om ruzie te maken, Spencer.

Waarom ben je dan hier?

Afgezien van hun mooie verhalen.

Omdat je oog in oog kwam te staan met dit ding oog in oog met dit ding.

Twee keer.

En wat betekent dat?

Krijg ik een prijs?

Nee.

Maar je krijgt je oude baan terug.

Pardon?

Jachtopziener.

Werkt het zo?

Als ik nee zeg, kan ik mijn baan dan niet terugkrijgen?

Deze stad was iets speciaals, Spencer.

Weet je dat?

Hier zijn gezinnen opgegroeid.

De zomer kwam,

Toeristen hebben de de economie gestimuleerd.

We hebben dit meer nodig.

Veel succes dan.

-Spencer... -Nee, wacht.

Ik heb je gehoord en ik ben niet geïnteresseerd.

Ik speel niet mee.

Ik weet waar deze wezens in staat zijn.

Ik wil geen half verteerd lijk zijn

zijn aangespoeld.

Het gaat er niet om dat er een haai in het meer zit,

maar de angst dat er misschien een haai in het meer zit.

Dus ga alsjeblieft.

Er zijn steeds meer meldingen van haaienaanvallen,

verspreid over het hele land.

En met elk van deze aanvallen lijken ze dichter bij de kust te komen.

Wat we willen zeggen is,

Er is misschien een manier,

hoe we ze eindelijk voorgoed kunnen vernietigen.

Spencer, we zijn hierheen gereden.

We vragen het je beleefd, luister alsjeblieft naar hem.

Je zegt dat het er meer dan één is?

De kustwacht gebruikte een onderwatercamera.

Ze zeiden wat ze hadden gevonden,

is een familie stierhaaien in het midden van het meer.

Kijk hier eens naar.

Als we iemand in het water op die plek,

kunnen we een apparaat installeren,

die de stierhaaien voor eens en altijd.

Vernietigen?

Blaas die klootzakken op.

En hoe weet je dat?

Is dit ooit getest?

Ja, het is getest.

Niet in een meer,

maar eigenlijk enig verschil maken.

"Eigenlijk"?

Dit is een soort kernbom.

Wat als het niet werkt?

Dan zult u beter slapen, omdat we het geprobeerd hebben,

en zullen de rijkste mensen zijn die ooit als werkloos geregistreerd stonden.

Alleen dat ik dat begrijp:

Ze willen dat ik dit meer in ga,

en in het midden van het meer plaats ik een soort bom.

Die al deze haaien in één klap.

Ja.

We hebben ook iets weggelaten:

Wat gebeurt er met de andere dieren in dit meer?

Bijkomende schade.

We hebben dit meer nodig, Spencer.

En als niets anders overleeft,

dan zullen we ook een oplossing vinden.

Beweeg nu eindelijk je kont.

Ik zou je niet om hulp vragen,

als ik andere opties had.

Jachtopziener?

Jachtopziener.

Als je droog bent.

We kennen je verhaal.

Je hoeft niet eens te beginnen,

als je van plan bent terug te vallen.

Ik zei het al, ik sta droog.

Ik heb hulp nodig.

We hebben iemand die je zal helpen.

Nee, nee, nee.

Iemand die ik ken.

Aan wie in het water Aan wie ik mijn leven kan toevertrouwen.

Je zult er nog steeds naar willen luisteren,

wat ze te zeggen heeft.

PARK GESLOTEN - GEEN TOEGANG

Draaien, misschien helpt dat.

Dat is goed, het zou moeten werken.

Je vader is hier.

Laten we eens kijken.

Dat is goed.

Spencer?

Hé.

Wat moet dit voorstellen?

Hé, pap, ik dacht dat je een vergadering had.

Geannuleerd, met een goede reden.

Dit is een uniform, geen oliehuid.

Behandel ze met respect.

Wat?

Ik moet naar mijn werk om over een paar uur te werken,

dus ik dacht bij mezelf,

Ik zal de jongen twee nuttige dingen.

Toch?

Mechanica, dan?

Ja, mechanica.

De...

...en andere dingen.

Dat weet je.

Nee, Nolan.

Waarom vertel je me niet wat het is?

Kuikens.

Kuikens?

Kuikens.

-Hij bedoelt vrouwen die... -Hij heeft iets geleerd!

Ik weet wat het woord betekent.

Hij heeft het.

Doe me een plezier en wacht in de auto,

Ik moet met Nolan praten.

Nu wordt het menens.

Dank je, Grant.

Tot snel.

Oh kom op, eerlijk.

Hij zit op de universiteit, Dat is niets nieuws voor hem.

Hij heeft me zelfs iets nieuws geleerd.

Weet je wat een "citroenzakje" is?

Citroen Tas!

Nolan, hou even je mond.

We hebben een enorm probleem.

Oké.

Wat voor probleem?

Het soort probleem dat uit het water springt

en bijt je in je kont.

Wanneer je hier komt, is het,

omdat iemand dood is of half opgegeten

Moet dit een grap voorstellen?

Verdomme!

Wat is het deze keer?

De burgemeester is onderweg hierheen.

Trek wat kleren aan, we zien elkaar bij mij thuis, begrepen?

Shit.

-Begrijp je het? -Ja, ja, ja.

Blijf niet treuzelen.

Als ze proberen hem te porren met een stok,

dat zal niet werken, geloof me.

Dank je, Nolan.

Wat is een citroenzakje?

Oh!

Dat is niet mogelijk!

Deze jongen...

Behoorlijk vieze gedachten.

Citroen tas...

Hé.

Ik weet dat je teleurgesteld bent.

Het is maar voor een paar dagen, Ik moet iets doen.

We wilden de maand hier samen doorbrengen.

Subsidie,

Ik moet zorgen voor een paar belangrijke dingen regelen.

Oké.

Ja? En wat dan?

Ik zal het volgende maand goedmaken.

Volgende maand studeer ik weer.

Oké.

Dan breng ik je erheen.

Mama zei dat ze me erheen zou rijden.

Ik zal haar bellen.

Ik zeg haar dat ik moet rijden, Ze zal het begrijpen.

Als ik je breng, kan ik nog een week blijven.

En je laat me alles zien.

Ja, oké.

Oké? Goed.

Zo doen we dat.

Ik bel je, oké?

Tot straks, pap.

Hé, en nooit meer Citroenzakken!

Verdomde kinderen.

Nolan...

Het gevoeligste zintuig van de haai is zijn gehoor.

Geluidsgolven planten zich Sneller in water dan in de lucht.

De algemene structuur van het binnenoor van een haai

lijkt erg op die van de mens.

Maar het oor van een haai is veel gevoeliger dan dat van ons.

Sorry, maar ben ik de enige die in de war is?

Is dit een parallel universum of wat?

Ja, ik ben een beetje in de war.

Zat jij niet opgesloten?

Ik werd toen gechanteerd, maar ja.

Je had veel tijd om te lezen, toen je opgesloten zat, nietwaar?

Ja, dat klopt.

In de gevangenis was ik het meest betrokken bij haaien.

En dat betekent dat je nu een expert bent?

Ze heeft vrienden bij het Oceanic Institute.

Dit werd allemaal tot in detail gecontroleerd.

Oké.

Dus deze bom, hoe werkt die?

Het is geen bom, het is een ESD.

Elektrisch afschrikmiddel voor haaien.

Ja, dat klopt.

Hoe weet je dat?

Haaienweek.

De ESD valt het elektrosensorische systeem van een haai aan.

Haaien hebben veel van deze kleine elektroreceptoren in hun kop.

Ze heten...

Lorenzini.

Ook correct.

Wat?

Ben je er klaar voor?

Dat heb ik geleerd tijdens Shark Week.

Hé.

Wil je me er een geven?

Wil je de laatste?

Zeker.

Dat is erg leuk. Hartelijk dank.

Halleluja.

Sorry.

Het is begrijpelijk,

dat een stierhaai die op dit zintuig vertrouwt zintuig om voedsel te vinden,

heeft veel van deze elektroreceptoren.

Dus wat doet deze EAH precies?

Je moet het apparaat op de bodem van het meer plaatsen.

De haaien zijn dus in de war en aangetrokken door het lawaai.

Dat geeft ons genoeg tijd naar het meer.

En om alles op te blazen.

Ka-Boom!

Ja, precies!

Het gevaar is voorgoed geweken.

Langzaam.

Hoe positioneren we het EAH?

Het apparaat wordt met de hand geplaatst.

Met de hand?

In het water?

In hetzelfde water waar een horde stierhaaien op jaagt?

Het water?

Helaas wel.

De detonator kan vanaf land worden bediend.

Maar om alles functioneel te maken,

Iemand moet het water in.

We hebben alles geprobeerd, Spencer.

Netten met grote mazen, trommellijnen.

We hebben zelfs een realtime waarschuwingssysteem voor haaien.

Niets werkte.

Dit EAH is onze laatste hoop, om deze stad te redden.

En we moeten snel handelen.

Als deze haaien weer beginnen met paren,

moeten we deze procedure keer op keer herhalen.

Oké.

We evacueren het meer.

Ik heb schildwachten aan de kust nodig.

Hé, vrouwen ook.

Precies.

Ogen op het meer.

Sla alarm bij elke schaduw, elke rugvin, alles.

Breng het zware geschut, voor het geval dit EAH niet werkt.

Oké.

Wat nodig is.

Verder nog iets?

Ja.

Drie jaar salaris op een trustrekening voor mijn zoon,

Daar valt niet over te onderhandelen.

Ik kom er misschien niet uit niet levend wegkomen,

zodat al het geld op zijn plaats blijft, wat er ook gebeurt.

Wordt gedaan.

Ik wil ook graag een salaris voor drie jaar.

Oh alsjeblieft.

Oké.

Als de twee een driejarig salaris krijgen,

Ik wil er ook een.

Overdrijf niet Wilcox.

De stad heeft maar een beperkt budget.

Het is allemaal onzin.

Wat is het?

Hamlins vrienden van het Ocean Institute zeggen,

dat dit precies de beste plaats is om de EAH in te gooien.

Hier of daar.

Oké.

Hoe diep is het daar?

De dieptemeter geeft 19 meter aan.

19?

Ja, dat betekent dat je moet duiken.

Heb je een duikbrevet?

Duikbrevet? Ja.

Als je apparatuur nodig hebt, dan zorgen wij daarvoor.

Dan met jou het water in.

Oké.

Hier is er een!

Ik heb er hier ook een.

We zijn omringd.

Hoe moet ik naar de bodem van het meer,

met zoveel haaien?

We hebben afleiding nodig.

Het liefst ver genoeg weg van hier,

zodat je genoeg tijd hebt om de EAH daar te plaatsen

en ongemerkt terug op de boot te komen.

Een afleiding.

Als een lokmiddel?

Als een lokmiddel.

Ja?

Nee, ik ben op het meer met Spencer.

Begrepen.

Wat is er aan de hand?

De burgemeester wil ons op kantoor zien.

-Onzin. -Hou vol.

Wat doe je daar?

Helemaal niets.

-Hou op met die onzin. -Met wat?

Weet je wat.

Ik probeer er gewoon professioneel uit te zien.

We zijn nu allemaal hier.

Dus?

Zeg wat je me verteld hebt.

We hebben een probleem.

Ik heb nagedacht, nadat je wegging.

Dus belde ik het U.S. Army Corps of Engineers.

Om precies te zijn, de afdeling voor kustwaterbouwkunde.

Maar je hebt ze niets verteld,

wat er in het meer gebeurt, toch?

Nee, ik heb ze niet verteld wat er aan de hand was.

Wat is hier precies het probleem?

Ja, wat is het probleem?

Het Marine Design Centre heeft een kaart gemaakt van de gaspijpleidingen in de stad.

De explosieven die we gebruiken om de haaien op te blazen,

gevaarlijk dicht bij bij de kabels.

En kan de hele stad opblazen.

Hoe gevaarlijk dichtbij?

Te dichtbij.

Een ogenblikje. Te dicht bij wat?

Ja, te dicht bij wat?

Op de gasleidingen van de stad.

De stedenbouwkundigen van die tijd namen een waanzinnig slimme beslissing,

een pijpleiding door het door het midden van het meer.

Ik hoef je niet te vertellen wat er gebeurt als deze gasleiding wordt ontstoken.

Vuurwerk.

Zo ziet het eruit.

Oké, het plan is onzin.

Verder nog iets?

Ja, nog iets anders?

Hou je mond.

Tenzij, natuurlijk, je een beter idee hebt.

Hoe lang duurt het om de pijp uit te graven?

Minstens een paar dagen.

Als je het weekend meerekent, wordt er nog een week toegevoegd.

Ja.

Misschien geen slecht idee.

Waarom doen we die verdomde gasleiding?

Draai de gasleiding dicht, van een hele stad?

Ja.

Een gasleiding kan niet

als een verdomde lichtschakelaar aan en uit te zetten.

Dat zou veel te veel te veel argwaan wekken.

We moeten dit stilletjes en in het geheim.

Heb ik dat goed begrepen?

Als we de haaien willen doden,

moeten we de hele stad opblazen.

Klopt dat?

Dat of we wachten gewoon af,

totdat ze allemaal verhongeren.

En riskeren dat ze blijven paren?

Het kan weken duren, zelfs maanden duren.

Vanaf nu drukt niemand meer op een verdomde knop, oké?

We moeten de haaien doden,

maar we kunnen de levens van van alle anderen in gevaar brengen.

Vooral niet die van mijn kiezers.

Bel de gouverneur.

Ja.

Hij is de enige die de lijn loslaat

of schakel het op zijn minst uit.

Dat is alles wat we nog hebben.

Ja, misschien.

Je zei het zelf.

We kunnen deze dingen niet wegblazen, zonder eerst voor de pijp te zorgen.

Zo doen we dat.

Ben je klaar om een beetje nerveus te worden?

De heer Gouverneur.

Als je tijd hebt, heb ik je hulp nodig.

Verdomde stierhaaien.

Heb ik gelijk?

Ja, laten we hopen dat dit plan eindelijk zal werken.

Ik geloof niet dat ik nog vechtlust in me heb.

Laat me je iets vertellen.

Ik heb erover nagedacht.

Ik bedoel, deze haaien...

Ja, ze eten mensen.

Maar zijn zij echt de slechteriken hier?

Ik bedoel...

...ze blijven terugkomen.

Misschien probeert iemand ons iets te vertellen?

Ik weet het niet.

Ik denk dat we het meer aan hen moeten overlaten.

Wat denk jij?

Als zij niet de slechteriken zijn, wat zijn ze dan?

Ik weet het niet.

Helden misschien?

Laat me je vertellen over helden en schurken, Nolan.

Het zijn dezelfde mensen.

Diep van binnen zijn ze gemaakt van hetzelfde materiaal.

Ja? Wat bedoel je daarmee?

Wij zijn...

Deze haaien...

...zijn net als de schurken, die we kennen uit films.

De goede.

Ervaren dezelfde pijn als de slechteriken.

Maar de slechteriken willen je de pijn laten voelen,

die ze voelden.

Terwijl de rest van ons probeert te voorkomen

dat dit ooit nog met iemand zal gebeuren.

Dat was vroeger het verschil tussen de goeden en de slechten.

Vandaag de dag is het allemaal niet meer zo eenvoudig.

Heb je het hier nog steeds over haaien?

Hey jongens.

Is er nog plaats voor jou?

Allemachtig!

Sheriff...

Noem me alsjeblieft Bill.

Dus.

Aangezien we binnenkort toch veel tijd met elkaar doorbrengen,

Ik dacht, shit, wat maakt het ook uit.

Ik kom gewoon even langs en dan kijken we even,

of we samen een oplossing kunnen vinden voor de haaienkwestie.

Zeg even "haai".

Spencer, erg grappig.

Koud bier?

Hij drinkt niet meer, Sheriff.

Honderd dagen?

Echt, dat is een prestatie.

Wow, ik wilde het toch even testen.

Holt?

Heeft een aap harige ballen?

Doe er een in de zak.

Ja, maat, goed zo!

Ik heb net met de burgemeester aan de telefoon.

Hij zegt dat de gouverneur binnen is.

Hij stelt momenteel een team van mensen samen.

Ze zullen de gasleiding onmiddellijk.

Wat vertellen we mensen?

wanneer het fornuis plotseling niet meer werkt?

Routinematig onderhoud.

We hebben een Tex Gas bedrijf de opdracht gegeven,

om daar te verschijnen en te doen alsof,

alsof ze de leidingen aan het schoonmaken waren.

Je dacht niet echt na,

dat ik het ze zou vertellen hen de waarheid zou vertellen?

Bovendien is het maar tijdelijk.

We noemen niet het woord politie of het woord haai.

Ik heb een vraag.

Brand maar los.

Is het allemaal gewoon een afleiding?

En daar ligt het probleem.

Ik heb hierover nagedacht.

We splitsten ons op in twee teams.

Holt, jij en ik nemen de boot naar de noordkant van het meer,

om de stierhaaien daarheen te lokken.

Zodra we ze zien, breng ik je op de hoogte via de radio.

Vervolgens plaats je de EAH.

Als je terug op de boot bent, geef je je toestemming over de radio

en we ontmoeten elkaar allemaal weer in de haven.

Dan drukken we op de ontsteker, klik, klik, boem!

Game over.

Ik zal iemand vinden die me wil vergezellen.

Voor het geval dat, Ik kom niet meer opdagen.

Ik heb al iemand voor je.

Dat is een grap!

Hé jongens, hoe gaat het?

Een strijdplan.

Hamlin, wil je een koud biertje?

Heeft een aap harige ballen?

Hey!

Dat is wat ik zeg.

Ik vind je leuk!

Hé, proost.

Oké.

Dus.

Klinkt als een plan.

Maar ik zwem niet.

Shit, Hamlin.

Dus je hebt iemand, Sheriff?

Wie had dat gedacht?

Ik vind het een mooi nummer.

Waar kwam dat vandaan?

Best goed, toch?

Ik heb nog een biertje nodig.

Wat doe je hier?

Ik sprak met Nolan.

Ik weet wat er aan de hand is.

Dus hij heeft het je verteld.

Alles komt goed, je hoeft je hoeft je geen zorgen te maken.

Je weet wel,

Mama zei altijd dat je dood wilde.

Je hoefde niet iedereen te redden,

maar je probeerde het toch,

zodat je herinnerd zult worden.

Zo is het leven, mijn zoon.

Als je alleen maar praat over de dingen die je wilt doen,

in plaats van ze daadwerkelijk te doen, dan tellen je daden niet.

Ja, maar dit?

Dat hoef je hier niet te doen.

Ik verwacht niet dat je dat begrijpt.

Dus je gaat het meer in?

Ik heb lang niet meer gedoken.

Ik dacht dat het een goede oefening zou zijn.

Je beloofde me om me terug naar school te brengen.

Ik ook.

Dit verandert niets.

Ik zal er zijn.

Dat beloof ik.

Ik hou van je, pap.

Ik ook.

Wat is er aan de hand?

Heb je iets gezien?

Nee, er is daar niets.

Ik moet gaan.

Moet je gaan?

Ik moet gaan.

Heel eenvoudig.

Ik moet voor grote haaien gaan.

Begrijp je dat? Dringend abseil één.

Waarom deed je dat niet eerder in de haven?

Omdat ik nog niet naar de haven hoefde.

Maar nu moet ik wel.

Wat moet ik doen?

Je houdt je kont over de reling van de boot.

Nooit gehoord van het Kackdeck?

Wat daar?

Ja.

Is dat veilig?

Wat denk jij?

Is dat belangrijk?

Moet je gaan poepen of niet?

Niemand houdt je hier in de gaten.

Oké.

Houd dit dan vast.

Shit.

Verdomme.

Shit.

God.

Ik moet er nu doorheen.

Kijk de andere kant op!

Ik wil hier in vrede poepen.

Nee, nee, nee, nee, nee.

Wat, wat, wat?

Kun je dat zien?

Shit!

Heb je hem ontmoet?

-Heb je hem ontmoet? -Weet ik niet.

Shit.

Hier.

Denk altijd positief.

Ik hoef niet meer te schijten.

Je moet je broek controleren.

Oh.

Oh.

Ontspan je, oké?

Dat begrijp ik.

Maar ik moet weten wanneer mijn mensen verder kunnen.

Dat is niet genoeg, het moet nu gebeuren!

Het kan me niet schelen, als mijn toon je niet bevalt.

Je bent van harte welkom bij het kantoor van de gouverneur.

Doe verdomme je werk!

Reema.

Breng me mijn natte doekjes.

Die met aloë vera.

Ik vind ze niet eens leuk.

Reema!

Visser één, visser één, kom alsjeblieft!

Hengelaar twee, ik luister.

Nog nieuws van de burgemeester?

Nog niet.

Met jou?

Nee, tot nu toe hier ook niets.

Over.

Nog niets van de burgemeester?

Waar wachten ze op?

Ik weet het niet.

Nolan.

Kijk gewoon vooruit, oké?

Wat gebeurt er nu?

Ik bel Williams nog een keer.

Goed.

Goed.

Dat is wat ik wilde horen. Dank je wel.

Ik zal verslag uitbrengen aan de gouverneur, als alles klaar is.

Williams?

Wilcox.

Alles is klaar.

Aan de slag.

Gewoon voor de zekerheid, is alles klaar?

Begrepen.

Wees voorzichtig.

Oké.

We hebben groen licht.

Dat zal werken.

Dat zal werken.

Dat zal werken!

Ja!

Allemaal mijn idee.

Ja!

Pak aan, haai!

Wat, helemaal niets!

Onmiddellijk?

Aandacht, aandacht.

We hebben groen licht.

Herhaal, groen licht.

Hengelaar twee, begrepen.

-Alles klaar? -Alles klaar.

Laten we beginnen.

Over en uit.

Tien-vier.

Nolan, je moet gewoon "over" zeggen, oké?

Het is leuk, dat is alles.

Klaar om een beetje te zwemmen?

Ja.

Ja.

Nee.

Ja, dat klopt.

Maar dat ben je wel.

Trek dit uit.

Verdomme.

Oké, onthoud:

Je moet de EAH precies op de bodem van het meer plaatsen.

Het mag niet los zitten, anders zijn we klaar.

Jij met je regels.

Het wordt vervelend.

Als het veilig is, kom je weer omhoog

en we rijden snel terug naar de haven.

Begrepen.

Kijk me niet zo aan, Dan word ik nerveus.

Hoe zie ik eruit?

Speel niet met het wapen!

Samen met jou het water in.

Waar zit de trekker?

Ga je nu weg?

Ja, ja, ja.

Laat het me weten als je iets ziet.

Ik meen het!

Laat me niet opgegeten worden.

Kun je gewoon opletten en me niet afleiden?

Veiligheid eerst.

Ik heb het ding aangetrokken.

Hoe zie ik eruit?

De laarzen moeten ook uit.

Oké.

Laten we gaan.

Hengelaar één?

Spencer ligt in het water.

Wat is uw situatie?

Nee, negatief, visser twee.

We zien nog niets,

maar ik heb een slecht zicht op het water.

Begrepen.

Nolan! Zes uur!

Wat, nu al zo laat?

We zijn nog maar net aangekomen.

Nee! Zes uur!

Achter je, achter je!

Schiet hem neer!

Shit! Shit!

We hebben haaien in het water!

Ik herhaal: haaien in het water!

We hebben hier haaien in het water!

Haaien in het water!

Hier ook!

Wat je ook doet, het werkt!

Hé, zie jij iets?

Spencer is nu aan het duiken.

We moeten nog even wachten, Geef hem nog een minuut!

Waarom ga je niet het water in en wacht je even?

Nu moet ik weer schijten.

Alweer?

Ja!

Kijk uit naast je, Nolan!

Oh, shit!

Van rechts! Nolan, er komt er een van rechts!

Nu eet hij me op!

Een stok!

Nolan, achter je!

Verdomde haai!

Hebbes!

Rukker!

Hij komt van links!

Ik heb het!

Godverdomme!

Haal me uit dit verdomde meer!

Haal me eruit!

Kom op!

Help me!

Zag je dat?

Maakte hem af met de stok!

Ik kan het niet geloven! Ongelooflijk!

Het is ons gelukt, Macho Man!

-High Five! -Ja!

Nolan.

God.

Spencer ligt nog in het water.

We zijn Nolan kwijt.

Wat bedoel je met "We zijn hem kwijt"?

Herhalen.

Een haai heeft hem gevangen.

Ik rijd terug naar de haven.

Spencer.

Spencer is boven.

Alles in orde?

Ik heb het gehaald!

Help me uit het water!

Rijd weg!

Alles goed met je?

Ik?

Hoe zit het met de anderen?

Wilcox rijdt terug naar de haven met de ontsteker terug naar de haven.

En Nolan?

Hamlin.

Ik ben bang dat Nolan het niet heeft gehaald.

Ik weet dat jullie vrienden waren, Spencer.

We moeten terug,

bel de burgemeester en er een eind aan maken.

Spencer.

Ja.

Angler twee is onderweg.

Shit!

Wat is er aan de hand?

Ik krijg er geen versnelling in!

De haai heeft gebeten in in de schroef!

Wat?

Waarom doet hij dat?

Hij houdt ons stevig vast, zodat we hier niet wegkomen!

Wat moeten we doen?

We moeten terug naar de haven en de ladingen tot ontploffing brengen.

Het wapen!

Wapen...

Dat is wat we doen.

Verdomme, laten we gaan.

JACHTHAVEN ROBERTS MEER

Waarom duurde het zo lang?

Het maakt niet uit.

Vooruit, druk op de ontsteker!

Stop, wacht!

Spencer, we hebben geen tijd meer.

Wat als Nolan de haai overleefde?

Hij heeft gelijk, we hebben geen tijd meer!

Als we het nu opblazen en hij leeft, verbrandt hij!

Nolan is dood, ik heb het gezien.

We verspillen onze tijd!

Kom op, steek hem aan!

Wat doe je?

Ik heb meer tijd nodig!

Ik moet zijn lichaam zien!

Neem je me in de maling?

Nolan is dood!

Alles is klaar om opgeblazen te worden.

Nolan heeft zichzelf opgeofferd voor de zaak, Laat me dit afmaken!

Niet voordat we weten of hij nog leeft!

Wil je dat we hem hiermee doden?

Luister je eigenlijk wel naar jezelf?

Hij is niet geladen!

Hou je mond, Hamlin, ga iets eten.

Leg het pistool neer.

Leg het pistool neer!

Het werkte niet!

Wat bedoel je daarmee?

Burgemeester.

Klaar.

Oké, we zijn onderweg.

Wat zei hij?

Hij wil dat we onmiddellijk naar zijn kantoor komen.

Klootzak.

Wat een rukker.

Dank u, mijnheer de gouverneur.

Ik neem het volgende vliegtuig.

Ja, druk het zo af.

Ja, hartelijk dank.

De gouverneur is erg tevreden.

Ik zou naar Austin vliegen, om hem te ontmoeten.

Goed.

De pers zal de explosie afschilderen als een onschuldige pijpbom.

Gelukkig raakte niemand gewond.

Het gasbedrijf repareert momenteel de pijpleiding.

Het zou weer volledig functioneel moeten zijn binnen een uur weer volledig functioneel zijn.

Uitstekend.

Je moet naar Galveston gaan.

Ik?

Ik kreeg een telefoontje.

Het Ocean Institute wil je daar graag ontmoeten.

Waarom ik?

Je hebt goed werk geleverd.

Ik zie een succesvolle toekomst voor je.

Oké, wanneer wil je me ontmoeten?

In een uur.

Er staat een auto beneden, die je naar het vliegveld brengt.

Ik haat Galveston.

Deze plek is gewoon klote.

Mag ik deze hebben?

Help jezelf.

Ik laat het deksel hier.

Oké!

Peace out, sukkels!

Veel succes!

Ik haat Galveston.

En?

Heb je me nodig als je in Austin bent?

Ik denk het niet, maar wees beschikbaar.

Ik ga naar het station.

De pers wil een officieel rapport.

Spencer.

Hartelijk dank.

We hadden het niet zonder jou kunnen doen.

Om de dag te vieren een toast met jou, maar...

Hoeveel dagen zijn er?

Honderd dagen.

Het spijt me van Nolan.

Ja, ik ook.

In tijden als deze kun je alles geven en je doel bereiken,

wat je van plan was te doen.

Of je gooit het allemaal weg en heb je er de rest van je leven spijt van.

Je hebt goed werk geleverd.

Hartelijk dank.

Hey Grant.

Ja.

Ja, het is voorbij.

Voor eens en altijd.

Ik haal je morgenochtend op.

Hou van je, tot dan.

DE EENZAME STERHAAI

Godzilla shit!

Ik heb deze shit uren vast.

Ik zeg het je.

Ik zou daar nu niet naar binnen gaan.

En nog iets:

Het toiletpapier is op.

Ben ik dronken?

Heb ik gedronken?

Ik weet dat ik de beste ben.

Wilcox zag je neergaan.

En je kwam nooit opdagen.

Nolan, hoe?

Je gelooft die onzin nooit.

Ik heb een stok gevonden.

En toen kreeg ik de haai...

Macho Man en ik hebben...

De haai, en dan...

Tijd om aan het werk te gaan.

Oh shit!

Oh nee.

Oh mijn God!

Van rechts! Nolan, er komt er een van rechts!

Oh mijn God!

Nolan, voor je!

Oh, nee.

Oh, nee, help!

Achter je!

Waar?

Daar?

Oh, ik heb het.

Ik heb een stok gevonden.

Links! Hij komt van links!

Ik maakte hem af met een stok.

Daar komt hij weer.

Kom op, geef me je hand!

En cut!

Oh, het is gewoon zijn hand.

Ik haat de stomerijen in deze stad.

Ze maken altijd een zooitje van mijn broek.

Reema, waar zijn mijn natte doekjes?

Verdomme.

Cut!

We moeten deze procedure keer op keer herhalen.

De haaien zullen altijd...

Het spijt me.

Het spijt me, Billy maakte me aan het lachen.

Kan dat? Sorry.

Sorry, het spijt me zo Brad.

De kont maakt me aan het lachen maakt me altijd aan het lachen.

Trut, hij is nu zo...

En breng het zware geschut.

Fuck, fucking hell.

Het spijt me.

Stop met lachen, oké?

Het is niet jouw schuld.

Oké, oké, klaar?

Oké, daar gaan we.

-Koud water. -Klaar?

Nat ondergoed.

Reema.

Ik heb mijn spijsverteringstabletten nodig.

Fin!

Hij raakt de grond daar.

Wil je nog een paar stappen verder gaan?

Of andersom.

Reema.

Mijn aambeienzalf.

Doe je verdomde werk!

Reema.

Reema!

Reema.

Mijn proteïnepoeder, nu!

Oké, dat was best leuk.

Doe je verdomde werk!

Reema.

Breng me wat billendoekjes.

De punten.

We moeten terug naar het kantoor van de burgemeester.

Hou je goed vast!

Cut!

Vallen we je lastig?