Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,842 --> 00:01:11,508
O habitual Milord,
2
00:01:17,967 --> 00:01:19,967
Bom dia, meu senhor
3
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
O MARIDO IDEAL (1999)
4
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
O jornal da manhã, Milord
5
00:01:39,050 --> 00:01:43,342
Ah, Sir Robert Chiltern uma
estrela em ascensão no Parlamento
6
00:01:43,342 --> 00:01:45,842
dará uma festa esta
noite que promete ser
7
00:01:45,842 --> 00:01:48,217
o ponto mais alto no
calendário social
8
00:01:48,217 --> 00:01:50,800
E, com sua esposa Lady Gertrude
9
00:01:50,800 --> 00:01:54,342
que é uma figura
na política feminista
10
00:01:54,342 --> 00:01:55,342
Juntos
11
00:01:55,342 --> 00:01:59,675
este casal representa o que há
de melhor na vida pública inglesa
12
00:01:59,675 --> 00:02:03,258
é um nobre em contraste
com a moral frouxa
13
00:02:03,258 --> 00:02:06,967
E tão comum entre os
políticos estrangeiros.
14
00:02:06,967 --> 00:02:08,342
Caramba, Oh meu Deus
15
00:02:08,342 --> 00:02:10,925
nunca dirão isso de mim,
não é verdade Phipps?
16
00:02:10,925 --> 00:02:13,300
Eu sinceramente espero que não, senhor
17
00:02:14,217 --> 00:02:15,800
Hoje será um dia agitado, estou com medo
18
00:02:15,800 --> 00:02:19,008
Assustadoramente tenho pouco tempo
para o ócio ou a preguiça.
19
00:02:19,008 --> 00:02:21,008
Lamento em ouvir isso, senhor
20
00:02:21,008 --> 00:02:24,258
Bem, não é culpa sua, Phipps.
21
00:02:24,258 --> 00:02:25,967
Não desta vez.
22
00:02:27,425 --> 00:02:28,967
Obrigado, Milord
23
00:02:34,050 --> 00:02:37,425
1895 Temporada em Londres
24
00:02:38,842 --> 00:02:41,842
Onde as pessoas estão à
casa de esposos
25
00:02:44,883 --> 00:02:47,800
ou se escondendo deles
26
00:02:48,342 --> 00:02:50,050
Bom dia, Tommy
27
00:02:50,050 --> 00:02:51,467
Bom dia, Lady Chiltern
28
00:02:51,467 --> 00:02:54,133
Estou ansioso por hoje à noite
29
00:02:55,300 --> 00:02:56,258
Srta. Mabel
30
00:02:56,258 --> 00:02:56,967
Tommy,
31
00:02:56,967 --> 00:02:59,342
espereo que possa cumprir
com nosso encontro usual
32
00:02:59,342 --> 00:03:02,008
já que eu tenho algo em
especial para lhe dizer
33
00:03:03,175 --> 00:03:04,342
Bom dia, senhoras.
34
00:03:06,550 --> 00:03:10,050
Quando Tommy quer ser romântico,
fala como um médico
35
00:03:11,217 --> 00:03:12,425
Até a noite
36
00:03:13,550 --> 00:03:14,425
Srta. Mabel
37
00:03:14,425 --> 00:03:17,008
Lord Goring
38
00:03:19,133 --> 00:03:20,342
Lord Goring!
39
00:03:22,383 --> 00:03:24,217
- Condessa
- Bom dia
40
00:03:24,217 --> 00:03:26,342
Não vai me felicitar,
Lord Goring?
41
00:03:26,342 --> 00:03:28,133
Parabéns
42
00:03:28,133 --> 00:03:29,258
Não vai me perguntar por quê?
43
00:03:29,258 --> 00:03:30,300
Por quê?
44
00:03:31,384 --> 00:03:33,800
Eu tomei uma grande decisão.
Decidi casar.
45
00:03:33,800 --> 00:03:35,884
Meu Deus! Com quem?
46
00:03:35,884 --> 00:03:38,634
Essa parte ainda está para ser decidida.
47
00:03:39,509 --> 00:03:42,175
Bom dia, querida Gertrude
48
00:03:42,175 --> 00:03:44,175
Bom dia, Lady Markby
49
00:03:44,925 --> 00:03:47,092
Permita-me apresentar
minha amiga, a Sra. Cheveley
50
00:03:47,092 --> 00:03:49,592
Duas mulheres tão encantadoras
devem se conhecer
51
00:03:49,592 --> 00:03:50,842
Como você está?
52
00:03:50,842 --> 00:03:53,425
Creio que a Sra. Cheveley
e eu nos conhecemos
53
00:03:53,425 --> 00:03:55,092
sem dúvida.
54
00:03:55,800 --> 00:03:57,134
Gertrude
55
00:03:57,967 --> 00:04:00,675
E pensar que você casou-se
com Sir Robert Chiltern
56
00:04:00,675 --> 00:04:04,300
Você sabe, eu esperava conhecer
seu inteligente marido.
57
00:04:04,300 --> 00:04:05,675
Verdade?
58
00:04:05,675 --> 00:04:08,967
Sim. Mas eu retorno
a Viena na sexta-feira.
59
00:04:08,967 --> 00:04:11,134
Pois é, que pena!
60
00:04:14,384 --> 00:04:17,634
Bem, talvez possa levá-la hoje à noite?
61
00:04:17,634 --> 00:04:19,300
Sim, claro
62
00:04:19,300 --> 00:04:20,842
O que posso dizer?
63
00:04:20,842 --> 00:04:22,050
Ficarei encantada.
64
00:04:22,050 --> 00:04:23,759
Bem, nos veremos hoje à noite.
65
00:04:23,759 --> 00:04:25,134
Sim, nos veremos hoje à noite.
66
00:04:51,259 --> 00:04:55,134
Você vê, Phipps, a moda
é o que cada um veste.
67
00:04:55,134 --> 00:04:58,842
O que está fora de moda
68
00:04:58,842 --> 00:05:00,675
é o que vestem as outras pessoas
69
00:05:00,675 --> 00:05:01,925
Sim, Milord.
70
00:05:01,925 --> 00:05:03,384
As pessoas são terríveis
71
00:05:03,384 --> 00:05:05,550
A única sociedade possível
é a auto-estima
72
00:05:05,550 --> 00:05:06,967
Uh, sim Milord,
73
00:05:06,967 --> 00:05:09,259
Amar a si mesmo
74
00:05:10,175 --> 00:05:14,092
é o começo de um romance vitalício.
75
00:05:14,092 --> 00:05:15,717
Sim Milord,
76
00:05:25,634 --> 00:05:29,884
Suas altezas, o duque
e a duquesa de Berwick
77
00:05:34,050 --> 00:05:36,259
Lord Windermere
78
00:05:39,675 --> 00:05:41,092
Condessa Basildon
79
00:05:41,925 --> 00:05:44,717
e é geralmente aceito, que o último
80
00:05:44,717 --> 00:05:47,925
homem verdadeiramente decente
em Londres seja
81
00:05:47,925 --> 00:05:49,800
um homem muito bom
82
00:05:49,800 --> 00:05:51,675
que tenha uma personalidade atraente
83
00:05:51,675 --> 00:05:53,384
e que tenha sido trazido para a política
84
00:05:53,384 --> 00:05:55,467
inglesa com uma honestidade,
uma integridade
85
00:05:55,467 --> 00:05:56,592
uma mais fina, uma
86
00:05:56,592 --> 00:05:58,425
mais nobre atmosfera, uma atitude
87
00:05:58,425 --> 00:06:00,884
mais fina e de ideais elevados
88
00:06:00,884 --> 00:06:03,217
Bem, não se deve acreditar em
tudo que você lê nos jornais
89
00:06:03,217 --> 00:06:05,842
Se nos velhos tempos tivemos
90
00:06:05,842 --> 00:06:09,050
instrumentos de tortura.
Hoje temos a imprensa
91
00:06:09,050 --> 00:06:10,884
Sendo o seu próprio jornal uma notável
92
00:06:10,884 --> 00:06:12,717
exceção, é claro, Sir Edward
93
00:06:12,717 --> 00:06:15,467
onde a verdade brilha
como um farol
94
00:06:15,467 --> 00:06:17,759
e as mentiras se ocultam nas sombras
95
00:06:17,759 --> 00:06:20,217
Bravo, Lady Chiltern
96
00:06:20,217 --> 00:06:23,634
Mas posso perguntar: detecto
um certo lirismo em sua conversa?
97
00:06:23,634 --> 00:06:27,342
não muito longe dos excelentes
discursos de seu marido?
98
00:06:27,342 --> 00:06:29,967
Se você está sugerindo, Sir Edward
99
00:06:29,967 --> 00:06:31,384
que minha posição
na sociedade se deve a
100
00:06:31,384 --> 00:06:32,884
minha mulher, você está
completamente errado.
101
00:06:32,884 --> 00:06:34,967
Se eu devo tudo à minha esposa
102
00:06:34,967 --> 00:06:36,550
exijo que você o saiba
103
00:06:36,550 --> 00:06:38,300
imediatamente, que sem ela, em verdade
104
00:06:38,300 --> 00:06:40,425
sou completamente
fora do excepcional.
105
00:06:40,884 --> 00:06:43,175
Sem o seu amor
106
00:06:43,925 --> 00:06:45,675
Eu não sou nada
107
00:06:48,175 --> 00:06:50,384
No entanto, tudo o que sei
Chiltern é que um
108
00:06:50,384 --> 00:06:52,884
sério remorso no Governo
agora parece inevitável
109
00:06:52,884 --> 00:06:54,550
e devo dizer que o Primeiro Ministro
110
00:06:54,550 --> 00:06:56,509
em pessoa estava perguntando
por você esta manhã
111
00:06:56,509 --> 00:06:57,925
Verdade?
112
00:06:57,925 --> 00:06:59,884
Provavelmente estava assustado
que você o tire do seu trabalho
113
00:06:59,884 --> 00:07:01,675
Lady Markby
114
00:07:01,675 --> 00:07:03,759
Sra. Cheveley
115
00:07:09,675 --> 00:07:11,134
Oh querida, se eu tivesse uma jóia
116
00:07:11,134 --> 00:07:12,884
para cada pessoa
que olha para mim
117
00:07:12,884 --> 00:07:16,384
Me agrada dizer, Lady Markby
que evidentemente as tem.
118
00:07:16,384 --> 00:07:17,134
Desculpe
119
00:07:17,134 --> 00:07:20,467
Ah, cara senhora, que surpresa!
120
00:07:20,467 --> 00:07:21,800
Lady Markby
121
00:07:21,800 --> 00:07:23,092
Não a vejo desde Berlim
122
00:07:23,092 --> 00:07:25,342
Não desde Berlim, Visconde,
fazem cinco anos
123
00:07:25,342 --> 00:07:29,259
e está mais jovem e
mais bonita do que nunca
124
00:07:29,259 --> 00:07:30,467
Como você faz?
125
00:07:30,467 --> 00:07:32,467
Por um padrão em falar apenas
126
00:07:32,467 --> 00:07:34,634
com pessoas tão lindas como você
127
00:07:34,634 --> 00:07:36,384
Sra. Cheveley
128
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
O que sabemos dela?
129
00:07:38,134 --> 00:07:41,884
Muito influente em Viena.
Nos mais altos círculos.
130
00:07:41,884 --> 00:07:44,717
Uma força que deve ser considerada.
131
00:07:44,717 --> 00:07:46,175
Vai ficar muito tempo em Londres?
132
00:07:46,175 --> 00:07:47,842
Isso depende em parte, do clima
133
00:07:47,842 --> 00:07:49,592
e parcialmente da cozinha
134
00:07:49,592 --> 00:07:51,842
e, em parte, de seu irmão.
135
00:07:51,842 --> 00:07:54,467
Querida. Sir Robert está
morrendo de vontade de conhecê-la
136
00:07:54,467 --> 00:07:57,842
Todo mundo morre por
conhecer a brilhante Sra. Cheveley
137
00:07:57,842 --> 00:08:00,050
Nossos agregados em Viena
não nos escrevem sobre outra coisa
138
00:08:00,050 --> 00:08:01,134
Obrigado, Sir Robert
139
00:08:01,134 --> 00:08:03,217
Um conhecido que começa um elogio
140
00:08:03,217 --> 00:08:05,675
certamente se tornará
uma verdadeira amizade
141
00:08:05,675 --> 00:08:06,842
Eu vejo que você conheceu minha irmã
142
00:08:06,842 --> 00:08:08,467
Sim, claro.
143
00:08:09,425 --> 00:08:12,592
Minha cara filha,
eu lhe apresentarei
144
00:08:12,592 --> 00:08:14,550
o Visconde De Nanjac.
145
00:08:16,550 --> 00:08:19,259
Tem uma bela casa, Sir Robert
146
00:08:19,259 --> 00:08:20,717
Estamos felizes aqui
147
00:08:20,717 --> 00:08:23,425
Eu tenho certeza. Me encantaria
de olhar ao redor
148
00:08:23,425 --> 00:08:24,467
Permita-me.
149
00:08:24,467 --> 00:08:25,384
Obrigado.
150
00:08:25,842 --> 00:08:28,425
Lord Goring
151
00:08:31,467 --> 00:08:34,342
Boa noite, Lady Rosebury
152
00:08:34,342 --> 00:08:36,342
Boa noite, jovem dama
153
00:08:36,342 --> 00:08:38,842
Bem, senhor, o que
você está fazendo aqui?
154
00:08:38,842 --> 00:08:40,300
Desperdiçando a vida, como de costume
155
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
Deveria estar na cama, senhor.
Fica acordado até tarde.
156
00:08:42,300 --> 00:08:43,884
Ouvi de você outra noite no baile
157
00:08:43,884 --> 00:08:45,425
de Lady Rufford
dançando até às quatro.
158
00:08:45,425 --> 00:08:47,300
Ei, boa noite papai,
159
00:08:47,300 --> 00:08:49,884
Eu não entendo como suporta
a sociedade de Londres
160
00:08:49,884 --> 00:08:52,592
Um monte de gente pobre,
Srs. ninguém falando sobre nada
161
00:08:52,592 --> 00:08:54,175
Eu adoro falar de nada, papai.
162
00:08:54,175 --> 00:08:55,634
É o único tema do qual
conheço alguma coisa.
163
00:08:55,634 --> 00:08:58,550
Isso é um paradoxo Sr.,
eu odeio paradoxos
164
00:08:58,550 --> 00:09:00,050
Eu também papai,
165
00:09:00,050 --> 00:09:02,384
Todo mundo que se conhece
é um paradoxo nos dias de hoje
166
00:09:02,384 --> 00:09:05,592
Torna a sociedade
algo óbvio, hmm?
167
00:09:05,592 --> 00:09:08,342
Sempre entende
o que digo, senhor?
168
00:09:08,342 --> 00:09:12,592
Sim. Se ouço atentamente.
169
00:09:15,342 --> 00:09:17,925
Oh, arrogante jovem!
170
00:09:18,550 --> 00:09:22,342
E se de uma boa fonte alguém
tem uns Corots encantadores
171
00:09:22,342 --> 00:09:24,300
Oh, verdade? De quem?
172
00:09:24,300 --> 00:09:26,425
Do Barão Anheim
173
00:09:32,300 --> 00:09:33,550
Você conhece o Barão?
174
00:09:33,550 --> 00:09:35,509
Intimamente. E você?
175
00:09:35,509 --> 00:09:36,675
Uma vez
176
00:09:36,675 --> 00:09:37,925
Homem maravilhoso, não foi?
177
00:09:37,925 --> 00:09:39,842
Foi um homem notável
em muitos aspectos
178
00:09:39,842 --> 00:09:42,217
Muitas vezes penso que
É uma pena que não
179
00:09:42,217 --> 00:09:44,592
escrever suas memórias.
Eles teriam sido interessante.
180
00:09:44,592 --> 00:09:46,342
Permita-me apresentar o meu amigo.
181
00:09:46,342 --> 00:09:48,384
O homem mais preguiçoso de Londres.
182
00:09:48,384 --> 00:09:50,634
Boa noite, Sr. Goring
183
00:09:50,634 --> 00:09:52,467
Você a conhece?
184
00:09:52,467 --> 00:09:55,634
Eu não acho que se lembre,
Sra. Cheveley
185
00:09:55,634 --> 00:09:58,592
Minha memória tem
um controle admirável
186
00:09:58,592 --> 00:10:00,967
Sir Robert, o embaixador da Índia
187
00:10:00,967 --> 00:10:02,259
Desculpe-me!
188
00:10:06,300 --> 00:10:08,217
Então, meu querido Arthur
189
00:10:08,217 --> 00:10:10,842
Nem mesmo um
pouco feliz em me ver?
190
00:10:10,842 --> 00:10:13,884
Oh, minha amada senhora
possivelmente até menos que.
191
00:10:13,884 --> 00:10:15,967
De modo que seria
totalmente evitada
192
00:10:15,967 --> 00:10:17,634
É bem conhecido que eu estarei
193
00:10:17,634 --> 00:10:19,509
no Claridges Hotel até sexta-feira
194
00:10:19,509 --> 00:10:21,759
Quando volto para Viena
195
00:10:22,842 --> 00:10:24,425
Você ainda está solteiro?
196
00:10:24,425 --> 00:10:25,800
Resolutamente
197
00:10:25,800 --> 00:10:27,967
Lord Goring é o resultado
do Clube Boodle, Sra. Cheveley
198
00:10:27,967 --> 00:10:30,551
Ele reflete todas as
dívidas da instituição
199
00:10:30,551 --> 00:10:31,634
Obrigado
200
00:10:43,967 --> 00:10:47,259
Agora, Sir Robert,
eu tenho algo a dizer
201
00:10:47,801 --> 00:10:49,384
Acho que eu sou
um público ávido
202
00:10:49,384 --> 00:10:50,676
Estou tão feliz
203
00:10:50,676 --> 00:10:54,217
Eu quero falar sobre um grande
plano político e financeiro
204
00:10:54,217 --> 00:10:57,301
sobre uma empresa
argentina de canais.
205
00:10:59,092 --> 00:11:02,384
Que assunto prático, tedioso,
do qual falar, Sra. Cheveley
206
00:11:02,384 --> 00:11:04,759
Oh, eu gosto de temas
tediosos e práticos.
207
00:11:04,759 --> 00:11:06,967
O que eu não gosto são as
pessoas tediosas e práticas
208
00:11:06,967 --> 00:11:09,509
Além disso, você está
interessado, eu sei
209
00:11:09,509 --> 00:11:11,801
em planos de canais
internacionais
210
00:11:11,801 --> 00:11:12,301
Sim
211
00:11:14,842 --> 00:11:17,842
Mas o Canal de Suez foi
uma tarefa maravilhosa
212
00:11:17,842 --> 00:11:21,092
deu-nos uma rota
direta para a Índia
213
00:11:22,384 --> 00:11:25,759
Este plano argentino é um
golpe comum do mercado de ações
214
00:11:25,759 --> 00:11:29,717
É especulação, Sir Robert, uma
especulação brilhante, corajosa
215
00:11:29,717 --> 00:11:33,592
Acredite em mim, Sra. Cheveley,
é uma especulação.
216
00:11:33,592 --> 00:11:35,301
Vamos chamar as coisas
no seu devido nome.
217
00:11:35,301 --> 00:11:37,384
Faz as questões serem mais simples.
218
00:11:40,551 --> 00:11:42,759
Espero que não investiu nele.
219
00:11:42,759 --> 00:11:44,759
Tenho certeza de que é muito
inteligente para ter feito isso
220
00:11:44,759 --> 00:11:48,551
Investi enormemente nele.
221
00:11:48,551 --> 00:11:50,176
Quem poderia ter aconselhado
a fazer algo tão estúpido?
222
00:11:50,176 --> 00:11:51,717
Seu velho amigo e meu.
223
00:11:51,717 --> 00:11:52,384
Quem?
224
00:11:52,384 --> 00:11:53,259
O Barão Anheim
225
00:11:53,259 --> 00:11:56,217
Uma das últimas coisas que ele disse.
226
00:12:06,842 --> 00:12:09,301
O futuro do canal
depende, é claro,
227
00:12:09,301 --> 00:12:11,842
da atitude de sua majestade.
228
00:12:11,842 --> 00:12:12,092
E
229
00:12:14,759 --> 00:12:18,301
Pessoalmente, apresentarei
o meu relatório
230
00:12:18,301 --> 00:12:21,551
na Câmara dos
Comuns quinta à noite
231
00:12:22,676 --> 00:12:25,509
Posso dizer que estarei
condenando este plano
232
00:12:25,509 --> 00:12:27,259
em termos inequívocos.
233
00:12:27,259 --> 00:12:28,426
Você não deveria fazer isso.
234
00:12:28,426 --> 00:12:30,634
Em seus próprios interesses,
para não mencionar os meus
235
00:12:30,634 --> 00:12:33,092
não deve fazer isso.
236
00:12:33,092 --> 00:12:35,301
Minha querida Sra. Cheveley
O que quer dizer?
237
00:12:35,301 --> 00:12:37,634
Sir Robert, eu vou ser
franca com você
238
00:12:37,634 --> 00:12:40,009
Quero alterar o relatório para o estado
239
00:12:40,009 --> 00:12:42,176
O canal será de grande
valor internacional.
240
00:12:42,176 --> 00:12:44,259
Será que faz isso por mim?
241
00:12:47,592 --> 00:12:49,509
Não pode estar falando sério
242
00:12:49,509 --> 00:12:50,842
Sou muito séria
243
00:12:50,842 --> 00:12:55,217
e se faz o que eu lhe peço
pagarei muito generosamente
244
00:12:55,217 --> 00:12:56,217
Pagar-me?
245
00:12:56,217 --> 00:12:59,801
Meu caro Sir Robert, você é um
homem que tem um preço, suponho.
246
00:12:59,801 --> 00:13:01,676
Todo mundo tem esses dias
247
00:13:01,676 --> 00:13:05,467
Se me permite, pedirei
a sua carruagem
248
00:13:05,467 --> 00:13:07,467
Viveu muito tempo fora
do país, Sra. Cheveley
249
00:13:07,467 --> 00:13:09,009
Parece que não está percebendo
250
00:13:09,009 --> 00:13:10,717
que está falando
um cavalheiro Inglês
251
00:13:10,717 --> 00:13:12,551
Eu percebo que eu estou
conversando com um homem
252
00:13:12,551 --> 00:13:14,467
cujo passado é talvez menos
253
00:13:14,467 --> 00:13:17,134
perfeito do que sua
reputação sugere
254
00:13:20,176 --> 00:13:22,301
O que está dizendo?
255
00:13:22,301 --> 00:13:25,926
Estou dizendo que conheço a origem
da riqueza real e de sua carreira
256
00:13:25,926 --> 00:13:29,009
e eu tenho a sua carta
257
00:13:31,551 --> 00:13:33,426
Está muito atrasado
258
00:13:33,426 --> 00:13:34,551
Você sentiu falta de mim?
259
00:13:34,551 --> 00:13:35,342
Muito.
260
00:13:35,342 --> 00:13:36,884
Então eu sinto não ter ficado
261
00:13:36,884 --> 00:13:38,301
até mais tarde. Eu gosto que
sintam minha ausência.
262
00:13:38,301 --> 00:13:39,426
É muito egoísta de sua parte.
263
00:13:39,426 --> 00:13:40,717
Eu sou muito egoísta
264
00:13:40,717 --> 00:13:43,259
Lord Goring, sempre está
dizendo sobre suas más qualidades
265
00:13:43,259 --> 00:13:45,301
E eu não contei nem a metade
delas, até agora, Srta. Mabel
266
00:13:45,301 --> 00:13:47,342
Verdade? São muito ruins as outras?
267
00:13:47,342 --> 00:13:49,676
Terrível. Quando penso nelas
268
00:13:49,676 --> 00:13:52,092
À noite eu vou
dormir imediatamente
269
00:13:52,592 --> 00:13:53,342
Bem
270
00:13:54,551 --> 00:13:56,592
Devo dizer que gosto de suas
271
00:13:56,592 --> 00:13:59,134
más qualidades e não
me livraria de nenhuma.
272
00:13:59,134 --> 00:14:01,967
Isso demonstra seu
bom gosto admirável.
273
00:14:01,967 --> 00:14:04,634
Srta. Mabel. Eu posso ter o prazer
de acompanhá-la na sala de música?
274
00:14:04,634 --> 00:14:07,092
Tommy, ficaria encantado
275
00:14:07,092 --> 00:14:08,384
Como eu também ficarei.
276
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Vêm para a sala de música?
277
00:14:09,759 --> 00:14:12,634
Umm, não se está tocando
alguma música, Srta. Mabel
278
00:14:12,634 --> 00:14:15,467
Boa música é em alemão
279
00:14:15,467 --> 00:14:17,342
por isso não entendo
280
00:14:17,342 --> 00:14:19,509
é assim, tão
281
00:14:20,592 --> 00:14:22,009
Arthur!
282
00:14:22,009 --> 00:14:23,467
Gertrude, boa noite.
283
00:14:23,467 --> 00:14:25,301
Eu não pensei que gostava
de festas políticas
284
00:14:25,301 --> 00:14:27,801
Eu amo as festas
políticas. É o lugar
285
00:14:27,801 --> 00:14:30,384
onde as pessoas
não falam de política
286
00:14:33,801 --> 00:14:37,009
A questão que se refere
nada mais é do que uma especulação
287
00:14:37,009 --> 00:14:38,551
Foi uma fraude, Sir Robert
288
00:14:38,551 --> 00:14:40,217
"Vamos chamar as coisas
pelo seu devido nome
289
00:14:40,217 --> 00:14:42,342
Faça perguntas simples "
290
00:14:43,051 --> 00:14:45,676
E agora vou vender
esta carta de regresso
291
00:14:45,676 --> 00:14:50,801
e o preço que eles pedem é o seu
apoio do público para o plano argentino.
292
00:14:52,592 --> 00:14:54,634
Eu não posso fazer o que você pede
293
00:14:54,634 --> 00:14:57,967
Você está em pé na borda
de um precipício, Sir Robert
294
00:14:57,967 --> 00:15:01,009
Supondo que eu recuse?
295
00:15:01,009 --> 00:15:01,717
O que aconteceria?
296
00:15:01,717 --> 00:15:04,342
Suponha que fosse visitar
um escritório de um jornal
297
00:15:04,342 --> 00:15:07,301
e dar-lhes este escândalo
e provas disso.
298
00:15:07,301 --> 00:15:08,967
Pense em sua satisfação de ódio
299
00:15:08,967 --> 00:15:11,592
Pense no prazer que seria destruído.
300
00:15:11,592 --> 00:15:12,926
Acho que
301
00:15:12,926 --> 00:15:14,592
Sir Edward
302
00:15:15,134 --> 00:15:17,509
Minha querida Sra. Cheveley
303
00:15:17,509 --> 00:15:20,509
Espero que tenhamos a oportunidade de
nos ver enquanto está em Londres.
304
00:15:20,509 --> 00:15:23,301
Desfrute do tempo e relaxe
da política continental.
305
00:15:23,301 --> 00:15:25,926
Vou fazer disso uma
especial prioridade.
306
00:15:26,676 --> 00:15:28,634
Sir Robert.
307
00:15:34,676 --> 00:15:38,051
É infame o que propõe.
308
00:15:38,051 --> 00:15:38,967
Infame.
309
00:15:38,967 --> 00:15:42,009
Oh não! é o jogo da vida,
Sir Robert
310
00:15:42,009 --> 00:15:47,009
que todos nós jogaremos,
mais cedo ou mais tarde
311
00:16:09,092 --> 00:16:10,592
Que casa maravilhosa,
312
00:16:10,592 --> 00:16:12,842
Lady Chiltern, eu passei
uma noite encantadora
313
00:16:12,842 --> 00:16:14,634
Estou tão feliz
314
00:16:14,634 --> 00:16:16,592
E eu estou feliz
também que teve a
315
00:16:16,592 --> 00:16:18,842
oportunidade de conhecer
meu marido, Sra. Cheveley
316
00:16:18,842 --> 00:16:20,759
No entanto
317
00:16:20,759 --> 00:16:25,342
Devo confessar alguma curiosidade
sobre o assunto da conversa
318
00:16:25,342 --> 00:16:27,384
Sua carruagem a espera, Sra. Cheveley
319
00:16:27,384 --> 00:16:28,551
Obrigado
320
00:16:28,551 --> 00:16:32,217
Bem, em outra ocasião talvez,
Lady Chiltern. Boa noite.
321
00:16:32,217 --> 00:16:34,467
Boa noite, Sra. Cheveley
322
00:16:35,884 --> 00:16:37,467
Me acompanha até
porta, Sir Robert?
323
00:16:37,467 --> 00:16:39,801
Agora temos o mesmo
interesses no coração,
324
00:16:39,801 --> 00:16:43,217
vamos ser grandes amigos, eu espero.
325
00:16:43,967 --> 00:16:45,426
Certamente.
326
00:16:52,051 --> 00:16:54,051
Você deveria me dar mais tempo
para considerar a sua proposta
327
00:16:54,051 --> 00:16:58,092
Não há nada a se considerar. Apóie
o plano e eu devolverei a carta
328
00:16:58,092 --> 00:16:59,676
Os escândalos costumam
329
00:16:59,676 --> 00:17:01,342
dar charme, ou pelo menos
interesse, a um homem
330
00:17:01,342 --> 00:17:03,592
que em verdade o destroem.
E o seu será
331
00:17:03,592 --> 00:17:05,884
um escândalo muito
desagradável, Sir Robert
332
00:17:05,884 --> 00:17:08,301
Você será perseguido até sair
fora da vida pública
333
00:17:08,301 --> 00:17:10,884
Vai desaparecer completamente
334
00:17:11,467 --> 00:17:13,092
Meu Deus!
335
00:17:14,551 --> 00:17:16,051
O que a trouxe para minha vida?
336
00:17:16,051 --> 00:17:17,509
Circunstâncias
337
00:17:17,509 --> 00:17:20,384
Em algum momento, todos os
devemos pagar
338
00:17:20,384 --> 00:17:23,342
pelo que fazemos.
Você tem que pagar agora
339
00:17:25,134 --> 00:17:28,384
Vou te dar todo o dinheiro
dinheiro que você quer
340
00:17:28,384 --> 00:17:30,176
Ainda assim não será suficientes
341
00:17:30,176 --> 00:17:32,176
muito para comprar seu passado.
342
00:17:32,176 --> 00:17:34,384
Nenhum homem é
343
00:17:55,009 --> 00:17:57,968
sim, mas o fato é, papai, este
não o meu dia de falar a sério
344
00:17:57,968 --> 00:17:59,426
Lamento profundamente,
mas não o meu dia
345
00:17:59,426 --> 00:18:00,468
O que quer dizer, senhor?
346
00:18:00,468 --> 00:18:02,384
Eu quero dizer durante
a temporada, papai
347
00:18:02,384 --> 00:18:06,093
Só falo com seriedade na
primeira terça-feira de cada mês
348
00:18:06,093 --> 00:18:07,134
Entre meio-dia e três da tarde.
349
00:18:07,134 --> 00:18:09,301
Faça que seja terça-feira, senhor.
Faça que seja terça-feira
350
00:18:09,301 --> 00:18:11,759
Ah, sim, mas antes
do meio dia, papai
351
00:18:11,759 --> 00:18:12,968
é o que eu sou tentando dizer.
Lamento
352
00:18:12,968 --> 00:18:14,051
profundamente, mas o meu
médico disse especificamente
353
00:18:14,051 --> 00:18:15,968
Você está com 36 anos
354
00:18:16,259 --> 00:18:16,968
Papai!
355
00:18:18,384 --> 00:18:19,884
Apenas admito 32 anos
356
00:18:19,884 --> 00:18:21,093
Você tem trinta e seis anos
357
00:18:21,093 --> 00:18:22,759
e você deve conseguir uma esposa
358
00:18:22,759 --> 00:18:24,926
Esposa?
359
00:18:28,426 --> 00:18:31,843
Um pouco apagado
esta manhã, Chiltern
360
00:18:34,509 --> 00:18:37,801
Ele tem a mente em
outros assuntos, eu acho
361
00:18:39,759 --> 00:18:43,634
Aquela mulher Cheveley passou
pelo escritório ontem à noite
362
00:18:44,176 --> 00:18:45,259
Verdade?
363
00:18:45,259 --> 00:18:45,759
Sim
364
00:18:47,801 --> 00:18:52,134
Eu queria escrever uma peça
sobre esse assunto argentino.
365
00:18:52,134 --> 00:18:55,009
Muito interessante
366
00:18:55,009 --> 00:18:56,176
Ela mencionou.
367
00:18:56,176 --> 00:18:57,718
Ela fez?
368
00:18:57,718 --> 00:18:59,884
De fato ela fez
369
00:19:03,301 --> 00:19:04,884
Então, o que ela disse?
370
00:19:04,884 --> 00:19:08,593
Ela ressaltou as virtudes do
plano, esse tipo de coisa
371
00:19:08,593 --> 00:19:11,801
Não me surpreende que ela
tenha ações no negócio.
372
00:19:11,801 --> 00:19:13,884
O que ela disse sobre mim?
373
00:19:13,884 --> 00:19:17,301
Sobre o seu discurso. Ela disse
deve se preparar para uma surpresa
374
00:19:17,301 --> 00:19:19,176
Ela não disse que
375
00:19:20,176 --> 00:19:23,468
devo assumir de trocar tua posição?
376
00:19:34,384 --> 00:19:36,718
Eu me pergunto que tipo de mulher é?
377
00:19:36,718 --> 00:19:38,259
Quem?
378
00:19:38,259 --> 00:19:41,218
Aquela mulher, a Sra. Cheveley
379
00:19:41,218 --> 00:19:44,051
Hmm,do tipo pequena.
380
00:19:45,009 --> 00:19:48,259
Portanto, a questão permanece,
Até onde irá, hmm?
381
00:19:48,259 --> 00:19:52,843
Onde os Hartlock,
e a seguir os Basildons
382
00:19:53,384 --> 00:19:55,634
ou devemos ir diretamente
ao baile dos solteiros?
383
00:19:55,634 --> 00:19:58,759
Você sabe Arthur, quase gostaria
de ser você por algumas vezes.
384
00:19:58,759 --> 00:20:00,884
Hmm, você sabe, Robert,
às vezes eu também gostaria
385
00:20:00,884 --> 00:20:05,426
Só que, provavelmente, faria algo útil
da minha vida e eu nunca o faria.
386
00:20:05,426 --> 00:20:07,343
Você poderia se casar de qualquer maneira
387
00:20:07,343 --> 00:20:10,176
É a parte "de qualquer maneira"
o que me assusta.
388
00:20:12,218 --> 00:20:16,551
Eu posso ver o brilho nos
seus olhos que ele faria isso de novo!
389
00:20:16,551 --> 00:20:18,134
Pobre Sr. Trafford
390
00:20:18,134 --> 00:20:19,759
Soa muito grave
391
00:20:19,759 --> 00:20:20,884
Oh, é
392
00:20:20,884 --> 00:20:22,801
Me proprôs casamento
em plena luz do dia
393
00:20:22,801 --> 00:20:24,843
em frente a esta
estátua terrível de Aquiles
394
00:20:24,843 --> 00:20:26,926
Oh, realmente, coisas que acontecem
395
00:20:26,926 --> 00:20:29,259
em frente a essa obra de arte são terríveis.
396
00:20:29,259 --> 00:20:31,134
A polícia deve interferir
397
00:20:33,884 --> 00:20:37,718
Sei que cairia muito bem para ele
uma garota moderna como você, Mabel
398
00:20:37,718 --> 00:20:41,301
mas existe, suponho, uma forma
extremamente eficaz
399
00:20:41,301 --> 00:20:43,093
para pôr fim às suas propostas
400
00:20:43,093 --> 00:20:44,176
E o que seria isso?
401
00:20:44,176 --> 00:20:45,593
Aceitar uma delas.
402
00:20:45,593 --> 00:20:47,801
Oh não!
403
00:20:48,676 --> 00:20:49,926
Senhoras!
404
00:20:51,093 --> 00:20:54,884
Diga-me, estava conversando com meu pai?
405
00:20:54,884 --> 00:20:56,009
Por quê? Eu deveria?
406
00:20:56,009 --> 00:20:58,093
Certamente não
407
00:20:58,634 --> 00:21:02,551
Foi tão tolo a ponto de sugerir
você como modelo
408
00:21:02,551 --> 00:21:04,218
Eu sempre disse que seu pai é um
409
00:21:04,218 --> 00:21:06,051
homem de bom gosto, de
julgamento requintado e raro.
410
00:21:06,051 --> 00:21:09,509
Trabalho duro, honestidade
e uma boa mulher.
411
00:21:09,509 --> 00:21:13,551
Ele esqueceu de mencionar que você levou
a última mulher boa que eu conheço.
412
00:21:13,551 --> 00:21:17,009
Você a levou diretamente de meus
braços, se bem me lembro
413
00:21:17,009 --> 00:21:18,509
Gostaria que não tivesse feito.
Qual é o refrão que diz
414
00:21:18,509 --> 00:21:20,051
sobre o mar e a grande quantidade
de peixes que estão lá?
415
00:21:20,051 --> 00:21:23,051
Hmm, ah, sim, mas não poderia
ter se casado com um peixe
416
00:21:23,051 --> 00:21:27,093
Tenho certeza de que teria
pousado sobre uma truta velha
417
00:21:28,009 --> 00:21:31,176
nunca mudo, exceto em meu amor
418
00:21:31,176 --> 00:21:33,884
Que natureza tem, Gwendolen!
419
00:21:34,843 --> 00:21:37,134
Bem, então a questão deve
ser aclarada imediatamente
420
00:21:37,134 --> 00:21:38,259
Mas me disse ontem
421
00:21:38,259 --> 00:21:41,634
Tenho razões para acreditar que
a informação que recebi foi
422
00:21:41,634 --> 00:21:43,218
preconceituosa.
423
00:21:44,801 --> 00:21:46,134
Ou de qualquer forma, mal informada
424
00:21:46,134 --> 00:21:46,718
Mas eu
425
00:21:46,718 --> 00:21:49,551
Agora eu acho que pode haver algum
benefício do plano depois de tudo
426
00:21:49,551 --> 00:21:51,051
Que benefício?
427
00:21:51,051 --> 00:21:52,801
Para quem?
428
00:21:54,593 --> 00:21:58,218
Isto não tem nada a ver
com a Sra. Cheveley, certo?
429
00:22:00,759 --> 00:22:04,593
Você parece estar mostrando
sinais de trivialidade
430
00:22:05,093 --> 00:22:06,801
ao contrário, Tia Augusta
431
00:22:06,801 --> 00:22:09,468
Agora eu percebi por
primeira vez na minha vida
432
00:22:09,468 --> 00:22:12,968
da grande importância
de ser sério
433
00:22:16,051 --> 00:22:17,718
Robert
434
00:22:18,218 --> 00:22:22,968
Você está dizendo toda a verdade?
435
00:22:23,801 --> 00:22:26,759
Por que me faze essa pergunta?
436
00:22:29,676 --> 00:22:32,009
Por que você não responde?
437
00:22:34,968 --> 00:22:35,801
Autor!
438
00:22:42,843 --> 00:22:44,176
Senhoras e Senhores Deputados
439
00:22:44,176 --> 00:22:49,926
Eu apreciei imensamente
esta noite
440
00:22:50,134 --> 00:22:53,384
Robert, em sua vida, alguns
441
00:22:53,384 --> 00:22:54,426
algum segredo, alguma
442
00:22:59,551 --> 00:23:02,426
Indiscrição?
443
00:23:03,176 --> 00:23:04,926
convencer-me
444
00:23:04,926 --> 00:23:08,009
pensar no trabalho em
algo tão elevado como eu
445
00:23:08,009 --> 00:23:09,884
Você tem que me dizer, você,
você precisa me dizer imediatamente
446
00:23:09,884 --> 00:23:15,009
Oh, Gertrude, não há nada na minha
vida passada que você não deva saber
447
00:23:18,218 --> 00:23:22,051
Eu tinha certeza disso, querido
448
00:23:22,051 --> 00:23:24,009
Eu tinha certeza disso
449
00:23:52,093 --> 00:23:54,468
Você sabe, eu achei a noite perfeita
450
00:23:54,468 --> 00:23:56,634
e adorável. É claro que
451
00:23:56,634 --> 00:23:59,634
o seu desempenho foi
perfeitamente adorável
452
00:23:59,634 --> 00:24:02,134
O traje foi, naturalmente,
453
00:24:02,134 --> 00:24:05,384
delicioso, mas foi o desempenho
454
00:24:09,051 --> 00:24:11,009
me desculpa por um momento?
455
00:24:13,634 --> 00:24:14,551
Srta. Mabel?
456
00:24:14,551 --> 00:24:15,968
Boa noite, Lord Goring
457
00:24:15,968 --> 00:24:17,384
Não deveria na cama, Srta. Mabel?
458
00:24:17,384 --> 00:24:18,801
Lord Goring!
459
00:24:18,801 --> 00:24:20,343
Meu pai sempre me
diz para ir para a cama
460
00:24:20,343 --> 00:24:22,093
e não vejo porque não
dar o mesmo conselho
461
00:24:22,093 --> 00:24:24,093
Eu sempre gosto de bons
conselhos. É a única
462
00:24:24,093 --> 00:24:25,968
coisa sensata a
pode fazer com eles
463
00:24:25,968 --> 00:24:27,593
Bem, é muito agradável
sua oferta Lord Goring
464
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
Não mencione, Srta. Mabel
465
00:24:28,759 --> 00:24:30,760
Mas eu sinto que devo informar
466
00:24:30,760 --> 00:24:33,010
que o papel de meu irmão para o momento
467
00:24:33,010 --> 00:24:35,260
sendo melhor desempenhado
468
00:24:35,260 --> 00:24:36,510
por meu irmão.
469
00:24:36,510 --> 00:24:37,135
Oh, verdade?
470
00:24:37,135 --> 00:24:43,135
Sim, uma atuação encantadora
e delicioso também
471
00:24:43,385 --> 00:24:45,885
Eu realmente acho que deveria ir para
a cama imediatamente, Srta. Mabel
472
00:24:45,885 --> 00:24:49,885
Lord Goring está me dando ordens
473
00:24:49,885 --> 00:24:52,385
Eu acho que é
valentia da parte dele
474
00:24:53,426 --> 00:24:56,426
especialmente que na irei
para a cama a estas horas
475
00:25:15,551 --> 00:25:18,260
Querido, irá escrever, certo?
476
00:25:18,260 --> 00:25:20,260
A Sra. Cheveley?
477
00:25:20,260 --> 00:25:24,176
E dirá que não pode apoiar seu plano.
478
00:25:24,176 --> 00:25:26,593
Posso chegar a ver
479
00:25:26,593 --> 00:25:29,343
Talvez isso será melhor
480
00:25:29,343 --> 00:25:32,343
Oh não, Robert,
não deve vê-la novamente
481
00:25:32,343 --> 00:25:35,343
Querida, eu conheço essa mulher.
Fomos juntos para a escola
482
00:32:36,343 --> 00:32:38,760
me ocorreu que
talvez você poderia
483
00:32:41,427 --> 00:32:42,843
Continue
484
00:32:43,385 --> 00:32:46,927
Bem, talvez você
poderia falar
485
00:32:46,927 --> 00:32:47,635
Oh realmente
486
00:32:47,635 --> 00:32:50,010
Não dizer, é claro
487
00:32:50,010 --> 00:32:53,177
mas só falar com ela
488
00:32:54,135 --> 00:32:55,427
Entendo
489
00:32:56,052 --> 00:33:00,802
É que Gertrude
pode ser um pouco teimosa
490
00:33:01,010 --> 00:33:02,968
E você é o mais
mais velho e talvez
491
00:33:02,968 --> 00:33:05,260
amigo, eu somente pensei
492
00:33:05,260 --> 00:33:07,802
falando com você
talvez poderia
493
00:33:07,802 --> 00:33:09,468
Abrandar sua pequena cabeça?
494
00:33:09,468 --> 00:33:11,427
Bem, tem sido conhecida
495
00:33:17,010 --> 00:33:18,968
Obrigado, Lady Chiltern,
foi muito inspirador.
496
00:33:18,968 --> 00:33:20,427
Oh, eu estou tão feliz
497
00:33:30,552 --> 00:33:32,093
Bem, devo dizer, Arthur
498
00:33:32,093 --> 00:33:34,552
Estou muito contente
te encontrar mostrando
499
00:33:34,552 --> 00:33:37,052
grande interesse na
política feminista
500
00:33:37,052 --> 00:33:38,718
Ah, sim, muito viva
501
00:33:39,260 --> 00:33:41,677
Mas temo que a noite passada eu
fiquei até mais tarde
502
00:33:41,677 --> 00:33:43,760
Eu percebo que
503
00:33:43,760 --> 00:33:44,843
Estou tão feliz de te ver
504
00:33:44,843 --> 00:33:45,385
É você?
505
00:33:45,385 --> 00:33:48,260
Sim. Eu queria falar
com relação a Robert.
506
00:33:48,260 --> 00:33:49,802
Verdade?
507
00:33:50,093 --> 00:33:51,843
Ele parece um pouco
508
00:33:51,843 --> 00:33:54,302
distraído ultimamente.
Um pouco ansioso.
509
00:33:54,302 --> 00:33:54,802
Sim
510
00:33:56,343 --> 00:33:58,218
Você também deve ter notado?
511
00:33:59,302 --> 00:34:01,760
Eu acho que sim
512
00:34:01,760 --> 00:34:03,052
De certa forma
513
00:34:03,052 --> 00:34:05,135
Quero dizer, que a
vida que escolheu
514
00:34:05,135 --> 00:34:07,260
para si mesmo por sua
própria natureza
515
00:34:07,260 --> 00:34:09,843
deve conter também
preocupações
516
00:34:09,843 --> 00:34:11,802
cheia de compromissos incontáveis
517
00:34:11,802 --> 00:34:13,093
Compromissos?
518
00:34:13,093 --> 00:34:14,052
Bem, sim
519
00:34:14,052 --> 00:34:15,343
O que quero dizer é
520
00:34:15,343 --> 00:34:17,843
Uma vez que um homem coloca
521
00:34:17,843 --> 00:34:21,010
seu coração e sua alma
para chegar a um certo ponto
522
00:34:21,010 --> 00:34:25,968
se tiver que escalar a montanha,
ele escalará a montanha
523
00:34:26,177 --> 00:34:28,385
E se tiver de atravessar o pântano,
bem... ele atravessará o pântano.
524
00:34:28,385 --> 00:34:29,135
Bem?
525
00:34:30,843 --> 00:34:34,552
Bem tem que caminhar, minha
cara Gertrude, no pântano
526
00:34:34,552 --> 00:34:36,968
É claro que estou falando somente
em termos gerais e
527
00:34:36,968 --> 00:34:39,635
em uma questão em que
não sei absolutamente nada
528
00:34:39,635 --> 00:34:43,093
Eu sempre pensei que esses
eram os teus temas favoritos, Arthur
529
00:34:43,093 --> 00:34:47,260
Sim, de fato, sim.
530
00:34:47,260 --> 00:34:48,927
Continue
531
00:34:48,927 --> 00:34:50,385
Oh sim, não, umm
532
00:34:50,385 --> 00:34:52,010
Mas assumindo, por exemplo, uma
533
00:34:52,010 --> 00:34:53,927
figura pública,
qualquer figura pública
534
00:34:53,927 --> 00:34:57,010
Lord Merton, ou meu pai ou
Robert ou até mesmo digamos
535
00:34:57,010 --> 00:35:01,135
escreveu anos atrás, uma
carta tola para alguém
536
00:35:01,135 --> 00:35:03,218
O que quer dizer
uma carta tola?
537
00:35:03,218 --> 00:35:05,177
Bem, quero dizer uma carta
538
00:35:05,177 --> 00:35:08,343
comprometendo seriamente
a posição de alguém
539
00:35:08,343 --> 00:35:11,635
Estou colocando um caso
imaginário, é claro
540
00:35:11,635 --> 00:35:17,718
Eu não posso deixar de sentir,
Arthur, que você quer dizer algo
541
00:35:21,843 --> 00:35:24,843
Quero dizer, cara Gertrude, e
542
00:35:24,843 --> 00:35:30,510
se por algum motivo você
está em apuros
543
00:35:30,885 --> 00:35:32,843
virá a mim imediatamente
e terá em mente
544
00:35:32,843 --> 00:35:34,968
que irei ajudá-la
sempre que puder
545
00:35:34,968 --> 00:35:36,552
Lord Goring
546
00:35:36,552 --> 00:35:40,385
está falando de maneira
muito séria
547
00:35:40,385 --> 00:35:42,635
Bem, perdoe-me, Lady Chiltern.
Não acontecerá de novo
548
00:35:42,635 --> 00:35:44,135
Não, me agrada que seja sério
549
00:35:44,135 --> 00:35:46,135
Gertrude ?
550
00:35:46,135 --> 00:35:49,802
Por favor, não diga essas coisas
a Lord Goring.
551
00:35:49,802 --> 00:35:52,427
A seriedade seria muito
desfavorável para ele.
552
00:35:52,427 --> 00:35:55,052
Bom dia, Sr. Goring. Por favor
seja trivial como possa
553
00:35:55,052 --> 00:35:56,968
Oh me encantaria,
mas eu temo que estou
554
00:35:56,968 --> 00:35:58,718
um pouco fora de
prática esta manhã
555
00:35:58,718 --> 00:36:00,677
Além disso, realmente eu tenho que ir
556
00:36:00,677 --> 00:36:02,843
Oh, você estará lá hoje à noite?
557
00:36:02,843 --> 00:36:05,010
Bem, eu não recebi um convite
558
00:36:05,010 --> 00:36:07,552
Bem, já recebeu
559
00:36:07,552 --> 00:36:11,385
Desculpe, Mabel, eu não estou
com ânimo para a arte moderna
560
00:36:11,385 --> 00:36:14,552
Você não se importa, certo? Isso
Arthur te acompanhe em meu lugar?
561
00:36:14,552 --> 00:36:17,177
Sempre que prometa
não ser muito sério
562
00:36:17,177 --> 00:36:20,510
Desde que eu tenho observado
uma tendência preocupante
563
00:36:20,510 --> 00:36:22,927
Juro por minha vida ser completamente
trivial e nunca sustentar minha palavra
564
00:36:22,927 --> 00:36:24,968
Nesse caso, eu ficarei encantada
565
00:36:24,968 --> 00:36:26,968
Nesse caso, eu também
566
00:36:26,968 --> 00:36:29,052
Minha querido Gertrude, obrigada
567
00:36:31,677 --> 00:36:35,010
Lembre-se do que eu te disse, certo?
568
00:36:35,010 --> 00:36:36,593
Sim, mas ainda não sei por que você disse
569
00:36:36,593 --> 00:36:38,427
Eu mal conheço a mim mesma
570
00:36:38,677 --> 00:36:40,885
Adeus, Srta. Mabel
571
00:36:41,635 --> 00:36:43,885
Lord Goring?
572
00:36:44,177 --> 00:36:45,760
Lord Goring?
573
00:36:47,302 --> 00:36:50,593
Que maneiras terríveis,
saindo justo quando estou chegando
574
00:36:50,593 --> 00:36:52,677
Tenho certeza de que foi
muito mal criado.
575
00:36:52,677 --> 00:36:53,677
Hmm, se eu fui
576
00:36:53,677 --> 00:36:54,885
Eu gostaria de tê-lo criado
577
00:36:54,885 --> 00:36:56,968
Eu sinto não foi feito
578
00:36:56,968 --> 00:36:58,927
É muito tarde agora, suponho?
579
00:36:58,927 --> 00:37:01,260
Não pensaria nem por um momento
580
00:37:08,802 --> 00:37:10,468
Então
581
00:37:15,468 --> 00:37:16,510
Então
582
00:37:16,510 --> 00:37:18,677
Até esta noite,
583
00:37:18,677 --> 00:37:20,802
Oito horas em ponto
584
00:37:21,593 --> 00:37:23,093
Oito horas em ponto
585
00:37:31,135 --> 00:37:32,927
Então
586
00:37:32,927 --> 00:37:33,677
Então
587
00:37:37,843 --> 00:37:39,593
Meu caro Sir Robert
588
00:37:39,593 --> 00:37:41,885
Devo confessar que
não estou decepcionado
589
00:37:41,885 --> 00:37:44,010
de ter recebido a sua carta ontem à noite
590
00:37:44,010 --> 00:37:47,010
e sei que a minha proposta
não era de interesse
591
00:37:47,010 --> 00:37:49,468
talvez eu falhei em
apresentar os termos que
592
00:37:49,468 --> 00:37:52,135
não foram suficientemente
atraentew ou persuasivos
593
00:37:52,135 --> 00:37:55,468
Talvez em outra portunidade.
Sinceramente,
594
00:37:55,468 --> 00:37:57,510
Laura Cheveley
595
00:37:57,510 --> 00:38:00,468
PD. Se eu estivesse nas proximidades
596
00:38:00,468 --> 00:38:03,677
ppoderia lhe apresentar o meu
respeito à sua adorável esposa
597
00:38:03,677 --> 00:38:07,593
Eu me pergunto se tal assunto
poderia ser de seu interesse
598
00:38:10,927 --> 00:38:12,177
Sra. Cheveley?
599
00:38:13,468 --> 00:38:14,968
Por que não se senta?
600
00:38:14,968 --> 00:38:17,010
Obrigado
601
00:38:17,010 --> 00:38:17,927
Como você sabe
602
00:38:17,927 --> 00:38:21,468
Eu não posso deixar de sentir que
essa coisa perturbadora, essa
603
00:38:21,468 --> 00:38:23,635
'Mais elevada educação da mulher'
604
00:38:23,635 --> 00:38:26,302
lhe daria um terrível golpe para
uma vida de casamento feliz
605
00:38:26,302 --> 00:38:28,802
A elevada educação do
homens é o que gostaria de ver
606
00:38:28,802 --> 00:38:30,385
Os homens a necessitam
tão tristemente.
607
00:38:30,385 --> 00:38:33,802
Eles precisam, querida. Mas temo
que tal plano seria impraticável
608
00:38:33,802 --> 00:38:36,635
Eu não acho que o homem tenha
muita capacidade para o desenvolvimento
609
00:38:36,635 --> 00:38:38,552
Fui tão longe quanto pude.
610
00:38:38,552 --> 00:38:40,594
E isso não é muito longe, certo?
611
00:38:40,594 --> 00:38:42,927
Com relação às mulheres,
cara Gertrude
612
00:38:42,927 --> 00:38:45,427
as mulheres modernas compreendem
tudo, segundo me disseram
613
00:38:45,427 --> 00:38:47,385
Exceto seus maridos. Essa é a única
614
00:38:47,385 --> 00:38:49,635
coisa que a mulher
moderna nunca entende.
615
00:38:49,635 --> 00:38:52,010
E uma coisa muito boa,
querida, me atrevo a dizer
616
00:38:52,010 --> 00:38:55,885
podem romper muitos lares
felizes se elas fizessem
617
00:38:55,885 --> 00:38:59,010
Não o seu, não é necessário
ser mencionado, Gertrude
618
00:38:59,010 --> 00:39:02,344
Você se casou com o marido perfeito
619
00:39:03,427 --> 00:39:06,635
E agora, queridas senhoras,
acho que devo partir
620
00:39:06,635 --> 00:39:08,969
Eu não tenho tempo para
vagar por aqui todo o dia
621
00:39:08,969 --> 00:39:12,760
Deveria ir em outro lugare em um
curto período de tempo ou me atrasaria
622
00:39:12,760 --> 00:39:15,885
Não, não, vou procurararei a saída
623
00:39:15,885 --> 00:39:18,427
Sem dúvida, tens
lembranças prazeirosas
624
00:39:18,427 --> 00:39:20,635
de seus dias de escola
para falarmos juntas
625
00:39:20,635 --> 00:39:21,469
Adeus
626
00:39:21,469 --> 00:39:22,635
Adeus, querida
627
00:39:28,385 --> 00:39:30,594
Uma mulher maravilhosa,
Lady Markby, certo?
628
00:39:30,594 --> 00:39:33,635
Fala mais e diz menos que
qualquer pessoa que conheci
629
00:39:33,635 --> 00:39:35,385
Agora, Gertrude
630
00:39:35,385 --> 00:39:37,677
Sra. Cheveley
631
00:39:38,552 --> 00:39:40,760
Penso que é certo lhe dizer que desejo
632
00:39:40,760 --> 00:39:43,052
nunca mais voltar a esta casa
633
00:39:43,052 --> 00:39:46,594
E nunca tente
contato com o meu marido
634
00:39:46,594 --> 00:39:49,385
Vejo que depois de todos esses
anos, não mudou nem um pouco
635
00:39:49,385 --> 00:39:50,802
Espero nunca fazer
636
00:39:50,802 --> 00:39:52,385
Então a vida não te ensinou nada?
637
00:39:52,385 --> 00:39:53,719
Ensinou-me que
638
00:39:53,719 --> 00:39:55,760
uma pessoa que já foi culpada
639
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
de uma ação desonesta e desonrosa
640
00:39:57,760 --> 00:40:00,885
poderá ser culpada uma
segunda vez e deve evitar tal fato.
641
00:40:00,885 --> 00:40:03,385
Será que regra se aplica a todos?
642
00:40:03,385 --> 00:40:05,885
Sim. Sem exceção
643
00:40:05,885 --> 00:40:07,927
Eu sinto por você, Gertrude
644
00:40:07,927 --> 00:40:10,510
Eu sinto pena de você
645
00:40:10,510 --> 00:40:13,302
Obrigado pela sua simpatia
646
00:40:13,302 --> 00:40:17,177
mas eu preferiria sua partida.
647
00:40:18,594 --> 00:40:21,885
Você sabe, Gertrude, eu não me importo
de falar um pouco de moralidade
648
00:40:21,885 --> 00:40:23,760
A moralidade é simplesmente
a atitude que adotamos
649
00:40:23,760 --> 00:40:25,594
para a pessoa que
pessoalmente nos desagrada
650
00:40:25,594 --> 00:40:27,844
Te desagrado.
Sou bem ciente disso
651
00:40:27,844 --> 00:40:30,010
E eu sempre te detestei
652
00:40:30,010 --> 00:40:34,260
E ainda assim veio
para dar um conselho
653
00:40:34,260 --> 00:40:36,927
Tenho o seu marido na
palma da minha mão
654
00:40:36,927 --> 00:40:40,510
se você for inteligente, vai conseguir
fazer o que eu estou pedindo
655
00:40:40,510 --> 00:40:45,219
Como você se atreve a
se comparar com o meu marido?
656
00:40:45,219 --> 00:40:47,427
Saia da minha casa!
657
00:40:47,427 --> 00:40:49,302
Você não está a altura de entrar nela
658
00:40:49,302 --> 00:40:52,802
Sua casa? Uma casa comprada
com o preço da desonra?
659
00:40:52,802 --> 00:40:56,844
Tudo o que nela existe
foi pago por fraude
660
00:40:56,844 --> 00:40:59,802
Pergunte qual é a
origem de sua fortuna
661
00:40:59,802 --> 00:41:01,760
Pergunte-lhe como ele vendeu um
662
00:41:01,760 --> 00:41:04,302
um segredo de gabinete a
um corretor de valores.
663
00:41:04,302 --> 00:41:08,760
Saiba com ele a que se
deve a sua posição
664
00:41:08,760 --> 00:41:10,927
Não é verdade
665
00:41:10,927 --> 00:41:12,427
Robert
666
00:41:12,427 --> 00:41:14,385
diga-lhe que não é verdade
667
00:41:20,427 --> 00:41:21,969
Saia daqui.
668
00:41:24,260 --> 00:41:28,385
Saia de uma vez.
Agora que você fez o seu maior dano
669
00:41:37,385 --> 00:41:38,844
Querido Sir Robert
670
00:41:38,844 --> 00:41:39,677
Lady Chiltern
671
00:41:39,677 --> 00:41:42,177
a menos que se cumpram
as minhas exigências penso
672
00:41:42,177 --> 00:41:44,677
que encontrará que o
pior ainda está por vir
673
00:41:44,677 --> 00:41:47,677
Você tem até dez
e meia desta noite
674
00:41:53,302 --> 00:41:55,552
Diga que não é verdade
675
00:41:58,719 --> 00:41:59,760
Deixe-me explicar
676
00:41:59,760 --> 00:42:02,344
Diga que não é verdade!
677
00:42:02,344 --> 00:42:04,260
Por favor. Deixe-me dizer-lhe,
por favor. Ouça.
678
00:42:04,260 --> 00:42:05,885
Não chegue perto de mim.
Não me toque
679
00:42:05,885 --> 00:42:06,885
Ouça.
680
00:42:06,885 --> 00:42:07,885
Como você pôde?
681
00:42:07,885 --> 00:42:10,302
Como você pode fazer isso, Robert?
682
00:42:10,302 --> 00:42:14,510
você mentiu para todos!
683
00:42:14,510 --> 00:42:16,594
Você, não conte mentiras para mim
684
00:42:16,594 --> 00:42:18,177
Gertrude, por favor, devo dizer
685
00:42:18,177 --> 00:42:20,677
Não diga... Não diga nada
686
00:42:26,594 --> 00:42:29,135
Você foi para mim
687
00:42:29,135 --> 00:42:32,594
Algo separado da vida comum
688
00:42:32,594 --> 00:42:37,344
Uma coisa nobre, pura
689
00:42:39,302 --> 00:42:43,385
O mundo parecia um melhor
lugar, porque você estava nele
690
00:42:43,385 --> 00:42:47,427
E, por Deus, mais real
porque você vivia nele.
691
00:42:53,469 --> 00:42:55,802
Desculpe-me
692
00:42:58,635 --> 00:43:00,469
Sinto muito
693
00:43:06,885 --> 00:43:10,760
Eu, eu acho que eu devo ir-me.
694
00:43:11,969 --> 00:43:12,719
Que eu devo?
695
00:43:23,302 --> 00:43:24,302
Vá.
696
00:43:28,135 --> 00:43:29,219
Saia daqui!
697
00:44:14,219 --> 00:44:17,594
Ah, minha segundo botoeira.
Muito melhor
698
00:44:17,594 --> 00:44:18,302
E, você sabe, Phipps
699
00:44:18,302 --> 00:44:22,052
uma botoeira realmente bem
feita tem um único enlace
700
00:44:22,052 --> 00:44:24,052
entre a arte e a natureza
701
00:44:24,052 --> 00:44:26,260
Sim Milord,
702
00:44:30,427 --> 00:44:33,510
Eu não acho que eu gosto
disto completamente
703
00:44:35,219 --> 00:44:37,635
Isso me faz parecer um pouco velho
704
00:44:37,635 --> 00:44:41,594
Isso me faz olhar quase a
melhor parte da minha vida, Phipps
705
00:44:41,594 --> 00:44:45,927
Eu não vejo qualquer mudança
na aparência de sua senhoria
706
00:44:45,927 --> 00:44:47,177
Não?
707
00:44:47,177 --> 00:44:49,510
Não Milord,
708
00:44:51,677 --> 00:44:53,385
Hmm, bem
709
00:44:59,302 --> 00:45:00,594
Oh meu Deus!
710
00:45:00,594 --> 00:45:03,260
Papai, adorável de te ver
711
00:45:03,260 --> 00:45:04,094
Tire-me a capa.
712
00:45:04,094 --> 00:45:05,635
Eh, realmente vale a pena, papai?
713
00:45:05,635 --> 00:45:07,302
Claro que vale a pena!
714
00:45:07,302 --> 00:45:09,094
Ah, mas você vê, eu temo
que recentemente
715
00:45:09,094 --> 00:45:11,135
tomei uma determinação
de não ter visitantes
716
00:45:11,135 --> 00:45:13,635
as quintas-feiras entre,
sete nove da noite
717
00:45:13,635 --> 00:45:16,635
Fico feliz em ouvir isso.
Não suporto interrupções.
718
00:45:16,635 --> 00:45:18,219
Não tem vento, espero, nesta sala
719
00:45:18,219 --> 00:45:20,094
Não, senhor
720
00:45:20,427 --> 00:45:22,260
Sinto o vento, senhor.
Eu sinto claramente.
721
00:45:22,260 --> 00:45:23,427
Eu também, senhor
722
00:45:23,427 --> 00:45:26,552
Um vento terrível, senhor.
Por que você não vai para casa?
723
00:45:27,177 --> 00:45:29,594
Irei vê-lo amanhã e nós
falaremos sobre o que você quiser.
724
00:45:29,594 --> 00:45:33,386
Não senhor. Eu vim hoje à noite
com um propósito estabelecido
725
00:45:33,386 --> 00:45:36,886
e verei se alcançarei a qualquer custo
a minha saúde ou a sua
726
00:45:36,886 --> 00:45:39,177
Tire-me a capa, senhor
727
00:45:39,636 --> 00:45:41,386
Odeio ver as coisas atravessadas, papai
728
00:45:41,386 --> 00:45:44,844
especialmente quando se é através
dos olhos de outra pessoa
729
00:45:44,844 --> 00:45:46,886
Temo que não me entende, senhor
730
00:45:46,886 --> 00:45:47,969
Eu suponho, tanto quanto eu posso ver
731
00:45:47,969 --> 00:45:49,177
parece que me segue
em todos os lugares papai,
732
00:45:52,302 --> 00:45:54,052
Oh Deus!
733
00:45:54,052 --> 00:45:55,677
Boa noite, Arthur
734
00:45:55,677 --> 00:45:56,719
Meu querido Robert
735
00:45:56,719 --> 00:45:59,344
O fato é que estou
muito ocupado esta noite
736
00:45:59,344 --> 00:46:02,261
Mas Arthur, eu falo com você
737
00:46:03,552 --> 00:46:06,427
Gertrude descobriu a verdade?
738
00:46:06,427 --> 00:46:08,636
Sim, eu tenho medo que sim
739
00:46:10,969 --> 00:46:13,302
Entre, Robert. Entre.
740
00:46:13,302 --> 00:46:15,594
Mas, se você não se importa
de esperar um pouco
741
00:46:15,594 --> 00:46:20,719
Eu temo estar no meio de realizar
minha atuação de filho atento.
742
00:46:20,927 --> 00:46:21,886
Oh, desculpe
743
00:46:21,886 --> 00:46:23,427
Hmm, eu também
744
00:46:26,469 --> 00:46:27,469
Phipps
745
00:46:35,386 --> 00:46:36,344
Deus!
746
00:46:36,677 --> 00:46:40,469
Quando você foi esta tarde
minha vida desmoronou
747
00:46:40,469 --> 00:46:42,511
Meu amor está em ruínas
748
00:46:42,511 --> 00:46:44,844
Eu preciso de você depois de tudo
749
00:46:44,844 --> 00:46:47,886
agora vou para você, Gertrude
750
00:46:48,594 --> 00:46:50,094
Há uma senhora que vem me visitar
751
00:46:50,094 --> 00:46:51,927
hoje à noite para um
assunto particular
752
00:46:51,927 --> 00:46:54,802
Faça-a ir para a sala de
recepção quando ele chegar. Entendeu?
753
00:46:54,802 --> 00:46:55,969
Ah, sim Milord,
754
00:46:55,969 --> 00:46:57,969
É um assunto de grande importância
755
00:46:57,969 --> 00:46:59,427
Eu compreendo, meu senhor
756
00:46:59,427 --> 00:47:02,511
Ninguém deve ser admitido
em qualquer circunstância
757
00:47:02,511 --> 00:47:03,594
Diga-lhes que eu não estou em casa
758
00:47:03,594 --> 00:47:04,636
Eu compreendo, meu senhor
759
00:47:04,636 --> 00:47:05,177
Bem
760
00:47:05,177 --> 00:47:07,094
Arthur ?
761
00:47:07,094 --> 00:47:08,427
Sim, papai,
762
00:47:16,844 --> 00:47:18,844
Boa noite, Phipps
763
00:47:19,511 --> 00:47:22,219
Que bom lhe ver novamente, senhora
764
00:47:27,886 --> 00:47:31,427
Sua senhoria está atendendo nete
momento Lord Caversham, senhora
765
00:47:31,427 --> 00:47:34,052
Muito filial.
766
00:47:34,386 --> 00:47:37,344
Sua senhoria me disse
para pedir-lhe, senhora
767
00:47:37,344 --> 00:47:41,344
Oh, isso é tão gentil,
esperar no hall da recepção
768
00:47:41,344 --> 00:47:43,386
Sua senhoria irá vê-la lá
769
00:47:43,386 --> 00:47:45,844
Lord Goring me espera?
770
00:47:45,844 --> 00:47:47,261
Sim, senhora
771
00:47:47,969 --> 00:47:49,427
Você tem certeza?
772
00:47:49,427 --> 00:47:53,802
As instruções do sua senhoria
sobre este assunto foram muito precisas
773
00:47:53,802 --> 00:47:56,844
Não, eu não gosto dessa lâmpada.
É muito claro.
774
00:47:56,844 --> 00:47:58,511
Acenda algumas velas
775
00:47:58,511 --> 00:48:00,052
Certamente, senhora
776
00:48:01,219 --> 00:48:04,261
O casamento não é
uma questão de afeto
777
00:48:04,261 --> 00:48:06,802
é uma questão de bom senso
778
00:48:06,802 --> 00:48:08,886
Sim, mas as mulheres
que tem senso
779
00:48:08,886 --> 00:48:11,011
normalmente comuns
são curiosamente feias
780
00:48:11,011 --> 00:48:13,219
É claro que estou apenas
falando sobre os rumores que eu ouvi
781
00:48:13,219 --> 00:48:15,261
Nenhuma mulher, feia ou bonita
tem senso comum
782
00:48:15,261 --> 00:48:17,136
O senso comum é um
privilégio de nosso sexo
783
00:48:17,136 --> 00:48:18,927
E nós os homens, certamente
784
00:48:18,927 --> 00:48:20,927
nos auto-sacrificamos tanto
que nunca o usamos
785
00:48:20,927 --> 00:48:22,011
Correto, papai?
786
00:48:22,011 --> 00:48:24,636
Eu uso-o, senhor. Não uso nada mais.
787
00:48:24,636 --> 00:48:26,011
Mmm, assim disse a minha mãe
788
00:48:26,011 --> 00:48:28,802
É o segredo da
felicidade de sua mãe
789
00:48:29,302 --> 00:48:30,969
O que foi isso?
790
00:48:33,011 --> 00:48:35,052
Nada, papai. Nada
791
00:48:35,844 --> 00:48:39,386
Você é sem coração, senhor.
Muito cruel.
792
00:48:39,386 --> 00:48:41,677
Espero que não papai,
793
00:48:47,136 --> 00:48:52,052
Quando saí esta tarde minha
minha vida se desfez
794
00:48:57,927 --> 00:49:01,219
Vou até você, Gertrude
795
00:49:01,886 --> 00:49:03,802
Aqui, senhora
796
00:49:09,886 --> 00:49:10,844
Obrigado
797
00:49:10,844 --> 00:49:12,052
Obrigado, senhora
798
00:49:34,011 --> 00:49:38,177
Temo que sua senhoria não está
em casa hoje a noite, Milady.
799
00:49:41,802 --> 00:49:43,136
Entendo
800
00:49:43,136 --> 00:49:45,761
Desculpe, Lady Chiltern
801
00:49:46,719 --> 00:49:48,011
De forma alguma
802
00:49:57,094 --> 00:49:59,219
Continue falando
803
00:50:01,427 --> 00:50:03,011
Está lá?
804
00:50:03,011 --> 00:50:04,427
Sim Milord,
805
00:50:10,219 --> 00:50:11,927
Oh, meu querido amigo
806
00:50:12,302 --> 00:50:16,261
Desculpe, Arthur, não
conheço ou tro lugar aonde ir
807
00:50:23,261 --> 00:50:25,844
Não sei o que fazer, Arthur
808
00:50:26,469 --> 00:50:30,719
Robert, ontem à noite
estava dizendo
809
00:50:30,719 --> 00:50:33,052
o quanto Gertrude
significa para você, certp?
810
00:50:33,052 --> 00:50:35,594
O quanto você a ama
811
00:50:35,594 --> 00:50:37,677
Mais do que qualquer coisa no mundo
812
00:50:38,969 --> 00:50:41,261
Mas há um grande abismo
entre nós agora
813
00:50:41,261 --> 00:50:44,177
e eu temo que nunca irei atravessá-lo.
814
00:50:44,886 --> 00:50:47,011
Temo que nunca me perdoarei
815
00:50:47,011 --> 00:50:50,677
Certamente há algum pecado em
sua vida passada. Qualquer pecado
816
00:50:50,677 --> 00:50:53,136
fraqueza, talvez, que pudera
817
00:50:53,136 --> 00:50:54,927
ajudar a compreender o seu
818
00:50:54,927 --> 00:50:58,802
Não, eu não sei se Gertrude
sabe o que é fraqueza ou tentação
819
00:50:58,802 --> 00:51:02,761
Mas ela ama você, Robert.
Você nunca poderá esquecer
820
00:51:02,761 --> 00:51:06,052
Agora é certo que
se ela soubesse de você
821
00:51:06,052 --> 00:51:08,719
do arrependimento que
sente sobre o seu passado
822
00:51:08,719 --> 00:51:10,052
Arrependimento?
823
00:51:11,844 --> 00:51:13,552
Sim, arrependimento
824
00:51:13,552 --> 00:51:16,969
Sinto com certeza
quem terá compaixão de ti
825
00:51:16,969 --> 00:51:19,594
Talvez neste momento
está se compadecendo de você
826
00:51:19,594 --> 00:51:23,011
Orando para que um dia possa
estar novamente em seus braços
827
00:51:23,011 --> 00:51:25,844
Assim queira Deus, mas eu duvido
828
00:51:27,636 --> 00:51:30,552
Existe alguma coisa que eu quero dizer
829
00:51:31,261 --> 00:51:35,511
O debate sobre o canal
argentino começa às 10:30
830
00:51:36,052 --> 00:51:39,094
Eu determinei o que direi
831
00:51:39,844 --> 00:51:42,594
Eu decidi
832
00:51:47,594 --> 00:51:48,761
O que foi isso?
833
00:51:49,927 --> 00:51:51,219
Nada
834
00:51:52,177 --> 00:51:54,511
Eu ouvi o ruído na porta ao lado
835
00:51:54,511 --> 00:51:56,594
Não, você não ouviu
836
00:52:00,344 --> 00:52:02,052
Tem alguém aí?
837
00:52:03,427 --> 00:52:04,261
Arthur ?
838
00:52:04,261 --> 00:52:06,302
Robert você está nervoso, inquieto
839
00:52:06,302 --> 00:52:09,552
Não há ninguém naquela sala. Agora
sente-se, pelo amor de Deus!
840
00:52:09,552 --> 00:52:10,927
Posso ter a sua palavra de honra?
841
00:52:10,927 --> 00:52:12,552
Oh, sim!
842
00:52:15,886 --> 00:52:17,469
Deixe-me ver por mim mesmo
843
00:52:17,469 --> 00:52:18,177
Oh, Robert
844
00:52:18,177 --> 00:52:19,802
Se não há ninguém porque não posso ver?
845
00:52:19,802 --> 00:52:23,511
Robert, alguém está naquela sala
846
00:52:27,761 --> 00:52:29,136
Meu caro amigo, desculpe, mas
847
00:52:29,136 --> 00:52:32,678
devo dizer que é totalmente
livre de culpa nesta assunto
848
00:52:32,678 --> 00:52:37,094
Ela é conivente, astuta e enganadora
849
00:52:37,094 --> 00:52:38,261
Desculpe-me?
850
00:52:38,261 --> 00:52:39,094
E você
851
00:52:41,594 --> 00:52:44,553
você é um amigo falso e traiçoeiro
852
00:52:44,553 --> 00:52:45,261
Robert!
853
00:52:45,261 --> 00:52:47,136
Boa noite, Lord Goring
854
00:52:47,886 --> 00:52:49,261
Sir Robert
855
00:52:49,886 --> 00:52:53,053
Então me diga, Goring, como
explicar a sua presença aqui?
856
00:52:56,053 --> 00:52:57,594
Para ser honesto eu não posso
857
00:52:57,594 --> 00:52:58,803
Eu suponho que vocês dois
858
00:52:58,803 --> 00:53:00,136
planejaram algo já de algum tempo
859
00:53:00,136 --> 00:53:02,844
Olha, Robert creia que não o fizemos.
Nunca planejamos nada.
860
00:53:02,844 --> 00:53:04,886
Exceto o casamento, Lord Goring
861
00:53:04,886 --> 00:53:06,719
Vamos lá, Arthur, como
você pode ter esquecido que
862
00:53:06,719 --> 00:53:08,636
festivemos comproemitos
pelo menos três semanas
863
00:53:08,636 --> 00:53:10,261
Sim, mas
864
00:53:10,261 --> 00:53:12,136
Mas neste momento
é difícil descobrir o porquê
865
00:53:12,136 --> 00:53:14,011
porque razão se romperam.
Vocês parecem ser
866
00:53:14,011 --> 00:53:16,011
vocês parecem ser feitos
inteiramente um para o outro
867
00:53:16,011 --> 00:53:17,594
Robert, você tem a minha palavra
868
00:53:17,594 --> 00:53:19,053
Não, senhor
869
00:53:20,261 --> 00:53:21,678
Oh não, senhor
870
00:53:23,636 --> 00:53:28,261
Você mentiu para mim o suficiente
em sua palavra de honra
871
00:53:33,053 --> 00:53:35,803
Aparentemente eu
causei alguma comoção
872
00:53:40,469 --> 00:53:41,678
Boa noite, Sir Robert
873
00:53:57,136 --> 00:54:02,928
Você veio aqui para vender
a carta de Robert Chiltern
874
00:54:03,178 --> 00:54:05,094
Com uma condição para oferecê-la.
875
00:54:05,094 --> 00:54:07,428
Como você adivinhou?
876
00:54:07,844 --> 00:54:10,344
Qual é o seu preço por isso?
877
00:54:10,344 --> 00:54:11,969
Meu preço
878
00:54:11,969 --> 00:54:15,261
Cheguei na fase romântica
879
00:54:16,011 --> 00:54:18,636
Quando eu o vi na outra noite
onde os Chiltern...
880
00:54:18,636 --> 00:54:22,928
Eu sabia que você era a única
pessoa que amei
881
00:54:22,928 --> 00:54:26,844
Se algum dia eu amei alguém, Arthur
882
00:54:26,844 --> 00:54:27,594
Assim
883
00:54:30,511 --> 00:54:34,053
na manhã do dia que se case comigo
884
00:54:34,053 --> 00:54:37,386
lhe darei a carta de Robert Chiltern
885
00:54:39,678 --> 00:54:41,428
Essa é a minha oferta
886
00:54:44,511 --> 00:54:45,886
Você realmente fala sério?
887
00:54:45,886 --> 00:54:46,386
Sim
888
00:54:47,011 --> 00:54:48,719
Muito sério
889
00:54:49,428 --> 00:54:52,886
Minha querida Sra. Cheveley
890
00:54:53,803 --> 00:54:56,094
Temo que seria um marido muito ruim
891
00:54:56,094 --> 00:54:58,803
Eu não me importo o quão ruim
são os maridos, eu tive dois
892
00:54:58,803 --> 00:55:01,303
Me entreti imensamente
893
00:55:02,178 --> 00:55:06,553
Aqui tem uma grande oportunidade de
auto-sacrifício altruísta, Arthur
894
00:55:06,553 --> 00:55:08,469
Acho que você deveria
895
00:55:08,469 --> 00:55:10,094
E o resto de sua vida, você poderá
896
00:55:10,094 --> 00:55:12,386
contemplar seu uso em sua imperfeição
897
00:55:12,386 --> 00:55:14,553
Vou fazê-lo dessa maneira
898
00:55:14,553 --> 00:55:16,469
Pelo privilégio
de ser sua esposa
899
00:55:16,469 --> 00:55:21,553
Estou disposto a sacrificar
o premio maior em minha posse
900
00:55:25,636 --> 00:55:26,886
Sinto-me honrado
901
00:55:32,011 --> 00:55:33,594
Arthur
902
00:55:33,594 --> 00:55:37,511
Você me amou uma vez.
Me pediu para ser sua esposa
903
00:55:37,511 --> 00:55:39,803
me pergunte novamente
904
00:55:39,803 --> 00:55:41,803
Agora pergunte-me
905
00:55:48,428 --> 00:55:49,969
Boa noite.
906
00:55:59,011 --> 00:56:00,428
Minha querida Sra. Cheveley
907
00:56:00,428 --> 00:56:03,011
Meu caro Lord Goring
908
00:56:06,636 --> 00:56:09,219
Agora vou lhe dar um bom conselho
909
00:56:09,219 --> 00:56:11,678
Rezo para que ninguém dê a uma mulher
algo que não possa luzir na noite
910
00:56:11,678 --> 00:56:14,303
Oh, desculpe, mas parece
que não posso parar
911
00:56:14,303 --> 00:56:18,469
Agora, eu vou dizer o amor
912
00:56:18,469 --> 00:56:22,594
sobre o qual eu admito
que conheço tão pouco
913
00:56:22,594 --> 00:56:26,469
O amor não pode ser comprado.
Ele só pode ser dado
914
00:56:26,469 --> 00:56:30,636
E eu sinto que não está
em meu poder dar-lhe
915
00:56:30,636 --> 00:56:35,219
Nem está em você, eu suspeito
916
00:56:35,219 --> 00:56:35,928
definitivamente
917
00:56:35,928 --> 00:56:39,719
Querido filho, está
subestimando a nos dois
918
00:56:41,553 --> 00:56:42,553
dar?
919
00:56:44,428 --> 00:56:47,761
e não esperar retribuição?
920
00:56:47,761 --> 00:56:51,594
Isso é o que está
no coração do amor
921
00:56:51,594 --> 00:56:56,469
Temo que esta noção
é estranha para os dois
922
00:56:56,636 --> 00:56:58,428
No entanto
923
00:56:58,428 --> 00:57:00,261
se formos honestos
924
00:57:00,261 --> 00:57:03,344
é algo que ansiamos tanto
925
00:57:03,344 --> 00:57:08,136
algo que leva muita coragem fazer.
926
00:57:08,719 --> 00:57:14,344
Sim. Esse é o nosso obscuro segredo.
927
00:57:14,594 --> 00:57:18,469
Sua visita esta noite é
o primeiro sussurro disso.
928
00:57:19,219 --> 00:57:22,136
E eu admiro você
929
00:57:22,636 --> 00:57:24,803
Dá-me a carta
930
00:57:25,386 --> 00:57:31,136
Mostre-me o seu carinho
para mim e me dê a carta
931
00:57:31,386 --> 00:57:35,011
E entregar a minha posição de poder?
932
00:57:35,428 --> 00:57:38,636
O futuro de um grande homem
está em suas mãos, Sra. Cheveley
933
00:57:38,636 --> 00:57:43,261
Destrua-o e seu poder morre com ele.
934
00:57:43,261 --> 00:57:44,719
bem como qualquer
935
00:57:44,719 --> 00:57:46,719
sentimento que tenha tido por você
936
00:57:46,719 --> 00:57:48,803
Se alguma vez você me amou
937
00:57:52,844 --> 00:57:54,386
Se eu te amei
938
00:57:54,761 --> 00:57:57,511
Eu sei, eu sei
939
00:58:03,844 --> 00:58:05,553
Mas não tanto
940
00:58:08,761 --> 00:58:12,053
Eu sei, eu devo admitir
Eu nunca pensei que o fizeste.
941
00:58:12,469 --> 00:58:15,428
Ainda assim, senti-me
valia a pena tentar
942
00:58:15,428 --> 00:58:18,594
Eu entendo e respeito que você
ainda mais pela tentativa
943
00:58:18,594 --> 00:58:21,011
Devo assumir que
rejeita a minha oferta?
944
00:58:21,011 --> 00:58:27,219
Eu temo que devo, por mais tentadora
que parece... em verdade
945
00:58:28,678 --> 00:58:30,386
É pouco mais do que chantagem
946
00:58:30,386 --> 00:58:31,761
Certo
947
00:58:40,303 --> 00:58:41,303
Gertrude!
948
00:58:41,303 --> 00:58:43,303
Mabel
949
00:58:43,303 --> 00:58:46,219
De repente, lembro que você tinha um
compromisso de se reunir com Arthur
950
00:58:46,219 --> 00:58:49,011
Oh, pelo menos, alguém se lembrou
951
00:58:49,011 --> 00:58:51,511
Você quer dizer que não está aqui?
952
00:58:53,344 --> 00:58:54,678
Oh, que estranho
953
00:58:55,303 --> 00:58:57,219
Gertrude, você está bem?
954
00:58:57,219 --> 00:58:59,261
Eu? Sim, claro
955
00:59:00,886 --> 00:59:02,803
Não, absolutamente não
956
00:59:05,136 --> 00:59:06,428
Podemos conversar?
957
00:59:06,803 --> 00:59:09,219
Tudo o que eu aprendi na minha
vida, certamente tudo o que eu acredito,
958
00:59:09,219 --> 00:59:12,178
me leva a rejeitar e
insultá-lo pelo que ele fez
959
00:59:12,178 --> 00:59:13,386
No entanto
960
00:59:13,386 --> 00:59:14,636
E no entanto?
961
00:59:14,636 --> 00:59:19,928
Eu nunca conheci tal alegria
como quando estou com ele.
962
00:59:20,136 --> 00:59:22,636
Nunca tinha me sentido tão
963
00:59:22,636 --> 00:59:26,428
livre como quando
estou em seus braços
964
00:59:29,220 --> 00:59:32,095
Bem Arthur, vou buscá-lo
na Câmara dos Comuns
965
00:59:32,095 --> 00:59:34,636
onde, pelo menos, verei que
seu amigo se submeterá aos meus desejos
966
00:59:34,636 --> 00:59:36,261
Não estaria tão seguro disso
967
00:59:36,261 --> 00:59:39,428
Nós dois sabemos
o quanto valoriza a sua carreira
968
00:59:39,428 --> 00:59:41,470
Espero que você prove estar errado.
Assim espero ansiosamente.
969
00:59:41,470 --> 00:59:45,928
Na verdade, eu apostaria
minha camisa nele
970
00:59:45,928 --> 00:59:47,303
Sua camisa?
971
00:59:47,303 --> 00:59:49,178
Eu certamente acho que deveria
972
00:59:49,178 --> 00:59:51,220
apostar meu guarda-roupa
em sua totalidade
973
00:59:51,220 --> 00:59:53,136
Que a confiança
974
00:59:53,136 --> 00:59:55,470
Você apostaria sua liberdade?
975
00:59:56,303 --> 00:59:57,720
A minha liberdade?
976
00:59:58,470 --> 01:00:01,178
Uma pequena idéia muito
encantadora veio a minha mente
977
01:00:01,178 --> 01:00:02,678
e agora a considero.
978
01:00:02,678 --> 01:00:06,511
Descobri que é uma muito
encantadora e grande idéia
979
01:00:07,220 --> 01:00:08,428
Continue
980
01:00:09,178 --> 01:00:13,220
Se, como você sugere,
mantém seus princípios
981
01:00:13,220 --> 01:00:16,470
condenando o plano em questão,
então lhe darei a carta
982
01:00:16,470 --> 01:00:19,428
Para dispor dela como desejar;
983
01:00:19,428 --> 01:00:21,345
Mas se, como espero
984
01:00:21,345 --> 01:00:25,011
ceder às minhas exigências, e
apoiar publicamente o plano
985
01:00:25,011 --> 01:00:26,595
então
986
01:00:27,178 --> 01:00:29,053
então eu darei a minha
mão em casamento
987
01:00:29,053 --> 01:00:30,428
Justamente
988
01:00:30,428 --> 01:00:31,761
Para dispor como lhe aprazer.
989
01:00:31,761 --> 01:00:35,553
Como um homem melhor, você deve aceitar
que existe alguma emoção nele
990
01:00:35,553 --> 01:00:38,386
Também aceito como
tão elegantemente
991
01:00:38,386 --> 01:00:41,220
me tem facilitado da
proposta a proposição
992
01:00:41,220 --> 01:00:44,345
E com a mínima perda de honra
estou certamente impressionado
993
01:00:44,345 --> 01:00:47,470
Somos criaturas de
compromisso, você e eu
994
01:00:48,553 --> 01:00:50,386
Aguardo a sua resposta.
De repente você está menos
995
01:00:50,386 --> 01:00:52,386
seguro da verdadeira
natureza de seu amigo
996
01:00:52,386 --> 01:00:55,345
quando o seu próprio
futuro depende disso
997
01:00:57,053 --> 01:01:00,261
De jeito nenhum. Eu aceito a sua
aposta com total confiança
998
01:01:00,261 --> 01:01:02,011
Você faz isso?
999
01:01:02,011 --> 01:01:03,470
Sim, eu aceito.
1000
01:01:03,470 --> 01:01:05,053
Oh, Arthur
1001
01:01:05,053 --> 01:01:09,136
Não é notável a forma como essas duas
palavras podem acelerar o coração?
1002
01:01:10,636 --> 01:01:14,970
Faria algo por mim, Gertrude
1003
01:01:14,970 --> 01:01:17,095
Me acompanharia na
Câmara dos Comuns?
1004
01:01:17,095 --> 01:01:20,803
Eu acho que haverá um debate
interessante hoje à noite
1005
01:01:20,803 --> 01:01:24,553
Eu acho que o primeiro-ministro
em pessoa tomou interesse
1006
01:01:24,553 --> 01:01:27,011
E eu acho que
1007
01:01:27,011 --> 01:01:31,011
o resultado será particularmente
interessante para você
1008
01:01:31,011 --> 01:01:32,595
E para mim
1009
01:01:34,428 --> 01:01:36,345
Qualquer que seja
1010
01:01:53,178 --> 01:01:54,220
Droga!
1011
01:02:14,136 --> 01:02:18,428
O honorável membro por Witney
1012
01:02:18,428 --> 01:02:20,178
Boa noite, Chiltern
1013
01:02:20,178 --> 01:02:21,886
Primeiro ministro
1014
01:02:21,886 --> 01:02:24,303
Por favor, peço ao Presidente
da Câmara de Comércio
1015
01:02:24,303 --> 01:02:28,470
até que ponto considera o
projeto do canal argentino
1016
01:02:28,470 --> 01:02:32,220
merecer atenção e o apoio da nação
1017
01:02:33,636 --> 01:02:35,386
Sr. Presidente
1018
01:02:40,095 --> 01:02:42,511
Considero que este excelente plano
1019
01:02:42,511 --> 01:02:45,553
representa um oportunidade genuína
1020
01:02:45,553 --> 01:02:47,470
para alargar as nossas rotas de comércio
1021
01:02:47,470 --> 01:02:52,178
e estampar sua autoridade em
uma cada vez mais vital
1022
01:02:52,178 --> 01:02:54,928
parte do globo
1023
01:03:00,428 --> 01:03:02,386
Não espere vê-lo aqui
1024
01:03:02,386 --> 01:03:05,011
Nem eu. Mas eu acho que desenvolvi
1025
01:03:05,011 --> 01:03:07,845
um súbito e muito singular
interesse na política
1026
01:03:08,303 --> 01:03:09,886
Você casou-se?
1027
01:03:10,470 --> 01:03:12,345
Pergunte-me novamente em meia hora
1028
01:03:14,970 --> 01:03:16,886
O quê?
1029
01:03:16,886 --> 01:03:17,803
Nada
1030
01:03:17,803 --> 01:03:19,011
O honorável membro por Chelternham
1031
01:03:19,011 --> 01:03:20,220
Arthur ?
1032
01:03:20,220 --> 01:03:23,095
Eu rogo perguntar ao Secretário
das Relações Exteriores
1033
01:03:23,095 --> 01:03:27,845
de clarificar a sua posição
diante do plano proposto
1034
01:03:27,845 --> 01:03:29,553
Responda
1035
01:03:32,803 --> 01:03:34,845
Deixe-me primeiro agradecer a todos
1036
01:03:34,845 --> 01:03:39,011
Honoráveis Membros por sua
contribuição para o debate
1037
01:03:41,303 --> 01:03:45,136
Desde a última vez que vim a
esta câmara com este assunto
1038
01:03:45,136 --> 01:03:48,261
Tive a oportunidade de investigar o plano
1039
01:03:48,261 --> 01:03:50,261
mais detalhadamente
1040
01:03:50,261 --> 01:03:55,636
e compreender plenamente as
ramificações de dar o nosso apoio
1041
01:03:58,303 --> 01:04:01,261
Gostaria de informar a Casa
1042
01:04:01,886 --> 01:04:03,761
que eu estava
1043
01:04:04,095 --> 01:04:05,845
equivocado
1044
01:04:07,011 --> 01:04:09,386
na minha percepção original
1045
01:04:09,928 --> 01:04:12,428
e que agora tenho tido um ponto
de vista bastante diferente
1046
01:04:26,553 --> 01:04:29,220
Eu acho que agora
devo estar de acordo com
1047
01:04:29,220 --> 01:04:35,261
Hmeu honorável amigo que este
é certamente um excelente plano
1048
01:04:35,511 --> 01:04:38,678
Uma verdadeira oportunidade.
1049
01:04:41,761 --> 01:04:43,011
Uma oportunidade
1050
01:04:43,011 --> 01:04:46,720
especialmente se você estiver
investindo em corruptos
1051
01:04:53,886 --> 01:04:57,803
com nada mais do que
um interesse em mente
1052
01:05:00,928 --> 01:05:02,553
Por enquanto estou
plenamente convencido
1053
01:05:02,553 --> 01:05:04,303
que este plano nunca haveria tido
1054
01:05:04,303 --> 01:05:07,970
ou nunca terá qualquer
chance de sucesso
1055
01:05:07,970 --> 01:05:11,595
É uma fraude. Uma fraude infame
1056
01:05:11,595 --> 01:05:16,761
E nossa participação seria uma fraude
política do pior tipo possível
1057
01:05:19,928 --> 01:05:23,720
Esta grande nação
1058
01:05:23,720 --> 01:05:26,928
tem sido uma potência
comercial por muito tempo
1059
01:05:26,928 --> 01:05:28,970
Agora parece que há uma crescente
1060
01:05:28,970 --> 01:05:31,553
tendência obsessiva de
usar esse poder
1061
01:05:31,553 --> 01:05:34,220
meramente para procriar mais poder
1062
01:05:34,220 --> 01:05:38,636
Dinheiro apenas para
procriar mais dinheiro
1063
01:05:38,636 --> 01:05:42,678
sem ter em conta o verdadeiro
custo para o espírito da nação
1064
01:05:42,678 --> 01:05:46,511
E é esta enfermidade, uma
espécie de cegueira moral
1065
01:05:46,511 --> 01:05:49,636
comércio, sem consciência,
que ameaça
1066
01:05:49,636 --> 01:05:52,886
para atacar a mesma
alma da nação
1067
01:05:52,886 --> 01:05:56,928
E o único remédio que eu posso ver
é contra atacar e atacar agora!
1068
01:05:59,678 --> 01:06:00,678
Ouçam, ouçam!
1069
01:06:07,386 --> 01:06:11,928
Enquanto nós... enquanto
estamos no final deste
1070
01:06:11,928 --> 01:06:14,636
século cheio de acontecimentos
1071
01:06:14,636 --> 01:06:17,886
Parece que mesmo depois de
de tudo, teremos
1072
01:06:17,886 --> 01:06:20,220
uma oportunidade genuína
1073
01:06:20,220 --> 01:06:24,470
Uma possibilidade honesta
de desprender-nos de nosso
1074
01:06:24,470 --> 01:06:27,970
passado, por vezes imperfeito
1075
01:06:27,970 --> 01:06:29,928
e começar novamente
1076
01:06:29,928 --> 01:06:33,803
o ingresso no novo século
livre das cadeias
1077
01:06:33,803 --> 01:06:38,220
e observar o nosso
futuro diretamente
1078
01:06:38,220 --> 01:06:42,220
e orgulhosamente para o rosto!
1079
01:06:45,053 --> 01:06:45,928
Ordem!
1080
01:06:51,845 --> 01:06:54,178
Senhores, por favor, ordem!
1081
01:06:56,345 --> 01:06:58,012
Ordem!
1082
01:07:06,720 --> 01:07:10,012
Você concorda, que foi um
intermédio romântico, Arthur
1083
01:07:10,012 --> 01:07:12,678
Embora você possa até mesmo
confessar um certo remoto
1084
01:07:12,678 --> 01:07:15,470
e secreto arrependimento
por este resultado
1085
01:07:15,887 --> 01:07:19,553
Pelo qual certamente sinto
um ligeiro alívio que ao final
1086
01:07:19,553 --> 01:07:20,803
Sir Robert não foi prejudicado
1087
01:07:20,803 --> 01:07:22,012
Verdade?
1088
01:07:22,012 --> 01:07:26,387
Oh, sim, eu não sou tão má
como você supõe
1089
01:07:26,387 --> 01:07:27,970
Sra. Cheveley!
1090
01:07:28,345 --> 01:07:31,887
E uma dama deve sempre
honrar as suas apostas
1091
01:07:32,803 --> 01:07:34,887
Volte comigo, Arthur
1092
01:07:37,845 --> 01:07:39,887
Volte para Viena
1093
01:07:42,012 --> 01:07:44,095
Bravo, Sir Robert
1094
01:07:44,095 --> 01:07:46,053
Parece que lhe subestimei.
1095
01:07:46,053 --> 01:07:46,803
Robert
1096
01:07:46,803 --> 01:07:48,637
Sinto se eu arruinei os seus planos
1097
01:07:48,637 --> 01:07:50,137
Mais do que você imagina
1098
01:07:50,137 --> 01:07:52,178
Ah, há pelo menos
tem uma pequena satisfação
1099
01:07:52,178 --> 01:07:53,720
Olhe, Robert, meu querido amigo
1100
01:07:53,720 --> 01:07:55,762
Não tenho nada a dizer, Lord Goring
1101
01:07:56,553 --> 01:07:58,720
Nem há qualquer coisa
que você gostaria de ouvir
1102
01:08:12,137 --> 01:08:15,428
Espero que você esteja satisfeita
1103
01:08:15,845 --> 01:08:17,970
que não tenha se decepcionado.
1104
01:08:17,970 --> 01:08:18,970
Robert, eu
1105
01:08:18,970 --> 01:08:21,512
Que as mulheres não façam
mau juízo dos homens
1106
01:08:21,512 --> 01:08:25,053
ou poderão arruinar suas vidas
tão completamente como você
1107
01:08:25,053 --> 01:08:27,845
Você, a quem amei tão selvagemente
1108
01:08:27,845 --> 01:08:30,178
arruinou a minha com toda certeza.
1109
01:08:30,178 --> 01:08:31,553
Robert
1110
01:08:32,803 --> 01:08:35,178
Sei que não há esperança
para nós agora
1111
01:08:36,637 --> 01:08:38,845
Eu sei que você nunca me perdoará
1112
01:08:41,262 --> 01:08:44,928
Pobre homem, quase começo
a sentir pena dele.
1113
01:08:44,928 --> 01:08:46,220
Pena?
1114
01:08:46,220 --> 01:08:48,345
Sim, eu não suporto
ver um cavalheiro
1115
01:08:48,345 --> 01:08:50,678
tão reto, um cavalheiro
inglês tão honrado
1116
01:08:50,678 --> 01:08:53,012
ser enganado de maneira
tão vergonhosa
1117
01:08:53,012 --> 01:08:54,178
Enganado?
1118
01:08:54,178 --> 01:08:56,803
E em um papel tão cor de rosa
1119
01:08:56,803 --> 01:08:58,803
De que você está falando,
Sra. Cheveley?
1120
01:08:58,803 --> 01:09:02,387
"Eu necessito de você, após
tudo, eu vou até você agora "
1121
01:09:03,678 --> 01:09:06,012
Você roubou a carta Gertrudes?
1122
01:09:06,012 --> 01:09:08,928
Perder para um homem dificilmente é
motivo de preocupação
1123
01:09:08,928 --> 01:09:11,345
mas perder para um homem com ela
é um assunto completamente diferente
1124
01:09:11,345 --> 01:09:13,303
E então eu sinto que
é apenas a coisa certa
1125
01:09:13,303 --> 01:09:15,137
que Sir Robert saiba como
certamente deve fazer
1126
01:09:15,137 --> 01:09:19,512
quando a carta chegar ao
escritório na primeira coisa na manhã
1127
01:09:22,720 --> 01:09:24,595
Você tem um bom homem lá, Gertrude
1128
01:09:24,595 --> 01:09:26,595
Você deve tenta mantê-lo
1129
01:09:26,595 --> 01:09:27,637
Sabe, Laura
1130
01:09:27,637 --> 01:09:31,720
parece-me que essa coisa toda
é realmente apenas sobre você e eu
1131
01:09:37,178 --> 01:09:38,553
Gertrude, devo falar com você
1132
01:09:38,553 --> 01:09:40,595
Eh, Eh, não agora,
Arthur. Por favor!
1133
01:09:40,595 --> 01:09:43,595
Gertrude, é sobre a carta.
A carta que você escreveu-me
1134
01:09:43,595 --> 01:09:45,845
Por favor, venha amanhã
Arthur, eu não posso falar agora
1135
01:09:47,137 --> 01:09:48,512
Lord Goring?
1136
01:09:51,470 --> 01:09:52,595
Srta. Mabel
1137
01:09:52,970 --> 01:09:54,053
Sobre esta noite, eu...
1138
01:09:54,053 --> 01:09:55,595
Parabéns
1139
01:09:56,887 --> 01:09:58,095
Poderia por favor me perdoar?
1140
01:09:58,095 --> 01:10:00,095
Penso que vocês devem ser felicitados.
1141
01:10:00,095 --> 01:10:03,720
Bem, é claro que não há
nada mais gostoso do que ser felicitado.
1142
01:10:03,720 --> 01:10:06,012
embora invariavelmente
encontro prazer
1143
01:10:06,012 --> 01:10:08,470
imensamente aumentado
quando eu sei que é
1144
01:10:08,470 --> 01:10:11,928
Oh, você não ouviu?
Você irá casar
1145
01:10:11,928 --> 01:10:13,137
Seu pai disse...
1146
01:10:13,137 --> 01:10:14,053
Não é?
1147
01:10:14,053 --> 01:10:15,637
Sim, ele disse.
1148
01:10:16,928 --> 01:10:19,387
Será que ele disse, por acaso, com quem?
1149
01:10:19,887 --> 01:10:20,387
Não.
1150
01:10:21,428 --> 01:10:23,720
Mas quando vemos que a
Sra. Cheeseley
1151
01:10:23,720 --> 01:10:25,053
naturalmente assumimos
1152
01:10:25,053 --> 01:10:25,970
Oh, nós fizemos?
1153
01:10:25,970 --> 01:10:28,012
Sim, nós fizemos
1154
01:10:28,012 --> 01:10:30,512
Bem, o fato é que
1155
01:10:30,512 --> 01:10:33,720
os supostos são presunçosos
1156
01:10:33,720 --> 01:10:35,553
Você verá
1157
01:10:36,887 --> 01:10:39,845
Não estou seguro
1158
01:10:39,845 --> 01:10:43,053
que tenha visto algo que eu goste
1159
01:10:43,053 --> 01:10:44,678
Oh, verdade?
1160
01:10:44,678 --> 01:10:47,262
Sim, realmente
1161
01:10:47,720 --> 01:10:51,595
Neste caso, eu tenho algo de
vital importância para contar
1162
01:10:53,595 --> 01:10:58,720
Olhar algo e bem diferente
do que observar algo
1163
01:10:59,387 --> 01:11:04,678
E ninguém vê nada até que
veja a sua beleza
1164
01:11:04,887 --> 01:11:05,887
Verdade?
1165
01:11:06,928 --> 01:11:09,512
Sim, verdade.
1166
01:11:13,887 --> 01:11:15,595
Oh, Mabel
1167
01:11:18,387 --> 01:11:22,387
Existe alguma coisa que queira
me dizer, Lord Goring?
1168
01:11:26,053 --> 01:11:26,887
Não, eu não acho que
1169
01:11:36,012 --> 01:11:38,303
Eu não creio que queira escutar
1170
01:11:38,970 --> 01:11:39,762
Boa noite
1171
01:11:39,762 --> 01:11:40,553
Boa noite
1172
01:11:40,553 --> 01:11:43,845
Tenho certeza que o Sr. Trafford
terá algo agradável a dizer
1173
01:11:43,845 --> 01:11:45,720
E ainda estou mais segura
1174
01:11:46,428 --> 01:11:48,845
que ficarei mais encantada
de escutá-lo
1175
01:11:56,595 --> 01:11:57,387
Droga!
1176
01:12:06,970 --> 01:12:09,595
É um grande aborrecimento
1177
01:12:12,470 --> 01:12:15,928
Não consigo encontrar
ninguém mais para falar
1178
01:12:15,928 --> 01:12:19,303
Eu estou tão cheio de
informações interessantes
1179
01:12:19,303 --> 01:12:21,303
Eu me sinto como a última
edição de uma coisa
1180
01:12:21,637 --> 01:12:22,970
Bem
1181
01:12:23,512 --> 01:12:25,720
Depois de alguma consideração
1182
01:12:26,553 --> 01:12:28,303
Há tanta coisa para fazer
1183
01:12:28,303 --> 01:12:30,762
há apenas uma só coisa a fazer
1184
01:12:32,553 --> 01:12:36,845
Há um momento na vida de cada
filho em que se deve
1185
01:12:36,845 --> 01:12:39,595
seguir o conselho de seu pai
1186
01:12:41,512 --> 01:12:43,262
Vou para a cama imediatamente
1187
01:12:46,887 --> 01:12:50,553
Eu realmente espero vê-lo
em um futuro próximo, a Sra. Cheveley
1188
01:12:50,553 --> 01:12:53,678
Oh, eu também. Mas eu temo,
Lady Markby, para mim
1189
01:12:53,678 --> 01:12:56,220
o futuro parece
estranhamente incerto
1190
01:12:56,220 --> 01:12:58,553
E o que acontece com o presente?
1191
01:12:58,553 --> 01:12:59,762
Com o presente?
1192
01:12:59,762 --> 01:13:01,762
Bem, como um amigo meu
disse-me uma vez: "Amar-se a si mesmo
1193
01:13:01,762 --> 01:13:04,595
é o início de uma
o romance para toda a vida "
1194
01:13:04,595 --> 01:13:06,595
Adeus, querida Sra. Markby
1195
01:13:10,470 --> 01:13:13,345
Londres será menos com sua partida
1196
01:13:13,345 --> 01:13:16,137
E, infelizmente, desprovida de escândalo
1197
01:13:16,137 --> 01:13:17,845
Ah, mas minha querida Lady Markby
1198
01:13:17,845 --> 01:13:21,137
o meu favorito está
tão perto de descobrir-se
1199
01:13:21,137 --> 01:13:22,762
Considere-o um presente de despedida
1200
01:13:23,512 --> 01:13:24,928
Obrigado, Sra. Cheveley
1201
01:14:04,887 --> 01:14:06,220
Eu posso ver?
1202
01:14:18,512 --> 01:14:23,595
Então é isso que você estava
fazendo com essa mulher, a Sra. Cheveley
1203
01:14:26,845 --> 01:14:28,762
Certamente não vejo dessa maneira
1204
01:14:28,762 --> 01:14:29,554
Ah, sim,
1205
01:14:29,554 --> 01:14:31,595
mas há uma diferença entre
1206
01:14:31,595 --> 01:14:34,137
ver e observar,
Correto, Srta. Mabel?
1207
01:14:37,554 --> 01:14:39,554
Oh, meu querido Arthur
1208
01:14:40,595 --> 01:14:43,345
Que bom amigo você é para ele
1209
01:14:43,762 --> 01:14:45,095
Para nós
1210
01:14:45,095 --> 01:14:47,970
Mas a verdade é que ainda
não estamos fora de perigo. Na verdade
1211
01:14:47,970 --> 01:14:52,012
Eu acho que há um ditado
popular sobre panelas e incêndios
1212
01:14:52,012 --> 01:14:54,220
somente agora é que
eu e você, querida
1213
01:14:54,220 --> 01:14:56,095
Gertrude, quem está
prestes a ser assada
1214
01:15:00,262 --> 01:15:02,137
Oh não, Arthur, eu não poderia
1215
01:15:02,137 --> 01:15:02,804
Não, eu não poderia
1216
01:15:02,804 --> 01:15:05,054
Eu acho que é melhor do que
saber a verdade exata
1217
01:15:05,054 --> 01:15:08,929
Então você quer que eu diga? O quê?
1218
01:15:08,929 --> 01:15:11,929
Eu estava planejando um
1219
01:15:11,929 --> 01:15:12,679
segredo
1220
01:15:12,679 --> 01:15:14,012
uma reunião secreta. Sim.
1221
01:15:14,012 --> 01:15:15,970
Com um homem solteiro?
A esta hora?
1222
01:15:15,970 --> 01:15:17,762
Você, você quer dizer que?
1223
01:15:17,762 --> 01:15:19,345
É escandaloso, Arthur
1224
01:15:19,345 --> 01:15:21,220
Pode muito bem ser assim,
mas tembém é verdade
1225
01:15:21,220 --> 01:15:23,137
e neste caso pode
ser a nossa melhor opção
1226
01:15:23,137 --> 01:15:25,512
Mas eu sou uma mulher casada.
Eu não posso dizer.
1227
01:15:25,512 --> 01:15:26,595
Então, eu posso fazer?
1228
01:15:26,595 --> 01:15:28,179
Certamente que não!
1229
01:15:28,179 --> 01:15:31,345
E você deve me dar a sua palavra,
Arthur, que nunca o fará.
1230
01:15:31,345 --> 01:15:32,970
Você está equivocada, Gertrude!
1231
01:15:35,679 --> 01:15:37,345
Mas vou dar minha palavra
1232
01:15:37,345 --> 01:15:40,179
Que nunca me contará que?
1233
01:15:40,179 --> 01:15:41,637
Lord Goring?
1234
01:15:42,345 --> 01:15:43,429
Robert
1235
01:15:48,554 --> 01:15:50,054
O que isso significa?
1236
01:15:54,595 --> 01:15:58,137
Eu, Robert, eu tinha a intenção
de dar a você na noite passada, mas
1237
01:15:58,137 --> 01:15:59,512
Ontem à noite?
1238
01:16:01,304 --> 01:16:04,679
Sim, quando enviou Gertrude
mas você saiu com tanta pressa
1239
01:16:04,679 --> 01:16:06,470
Ah, então
1240
01:16:06,470 --> 01:16:08,470
Será que esta carta foi dirigida a mim?
1241
01:16:11,470 --> 01:16:13,470
Certamente...
1242
01:16:14,595 --> 01:16:15,345
Oh, meu Deus
1243
01:16:17,470 --> 01:16:20,012
Você não pensou, você não poderia
ter pensado, que você sabe
1244
01:16:22,179 --> 01:16:24,095
O nome, de...
1245
01:16:24,095 --> 01:16:27,095
o endereço no envelope é o teu
1246
01:16:27,970 --> 01:16:29,637
Ela sabia que, quando
você saiu você voltaria
1247
01:16:29,637 --> 01:16:31,179
onde eu imediatamente, obviamente.
1248
01:16:31,179 --> 01:16:33,262
Bem, isso parece razoável, vamos
1249
01:16:36,762 --> 01:16:38,595
É verdade, Robert
1250
01:16:38,595 --> 01:16:40,470
Entreguei eu mesma.
1251
01:16:43,137 --> 01:16:46,845
- Você o fez?
- Você o fez? Você o fez
1252
01:16:46,845 --> 01:16:48,512
Certamente
1253
01:16:51,095 --> 01:16:56,137
Como se lembrará, Gertrude depois
de meus ensaios, chamei-a para o chá
1254
01:16:56,345 --> 01:16:58,887
E quando você mencionou a carta
1255
01:16:58,887 --> 01:17:00,720
Eu disse que iria
me reunir em breve
1256
01:17:00,720 --> 01:17:02,595
com Lord Goring já
que tínhamos um encontro
1257
01:17:02,595 --> 01:17:05,179
para visitar a Exposição de Nova
Arte Moderna no Grosvenor
1258
01:17:05,179 --> 01:17:08,179
que, francamente, além
de dois estudos em cinza
1259
01:17:08,179 --> 01:17:10,345
por Whistler, foi excessivamente esquecível
1260
01:17:10,345 --> 01:17:13,012
E isso foi exatamente o que
Lord Goring passou a fazer
1261
01:17:13,012 --> 01:17:16,012
Mas se esqueceu...
ainda antes de vê-la
1262
01:17:16,012 --> 01:17:18,804
Já eu, como visto, nunca apareci
1263
01:17:19,220 --> 01:17:21,512
Um fato que eu vejo
como o mais chato
1264
01:17:21,512 --> 01:17:23,970
tanto para mim como para o Sr. Whistler
1265
01:17:23,970 --> 01:17:26,429
E estávamos dizendo se
o perdoamos ou não
1266
01:17:27,054 --> 01:17:31,804
Para o momento entreguei a carta
eu mesma no seu escritório esta manhã
1267
01:17:32,304 --> 01:17:35,179
E você sabe que o núcleo
do assunto é
1268
01:17:35,179 --> 01:17:38,137
Eu não ouvi ainda
uma palavra de desculpas!
1269
01:17:38,595 --> 01:17:41,554
Umm, desculpe
1270
01:17:41,554 --> 01:17:43,554
Eu te perdôo
1271
01:17:43,554 --> 01:17:45,054
Obrigado
1272
01:17:45,929 --> 01:17:47,179
É verdade?
1273
01:18:02,679 --> 01:18:05,262
"Quando você partiu
1274
01:18:05,262 --> 01:18:07,512
minha vida
1275
01:18:08,470 --> 01:18:11,804
minha vida desmoronou "
1276
01:18:13,179 --> 01:18:15,429
"Eu preciso de você depois de tudo"
1277
01:18:17,554 --> 01:18:20,429
Você se sente desfeita, Gertrude?
1278
01:18:25,012 --> 01:18:25,512
Sim
1279
01:18:30,262 --> 01:18:32,887
Você precisa de mim, Gertrude?
1280
01:18:34,595 --> 01:18:35,095
Sim
1281
01:18:36,262 --> 01:18:39,137
Por que você não disse que me amava?
1282
01:18:39,137 --> 01:18:41,262
Oh, porque eu te amo!
1283
01:18:43,179 --> 01:18:45,304
Eu não me importo que
1284
01:18:45,304 --> 01:18:48,387
que o castigo ou a
desgraça me esperam
1285
01:18:48,387 --> 01:18:50,470
Esta carta tua, Gertrude
1286
01:18:50,470 --> 01:18:55,054
me faz sentir que nada no mundo
poder´me causa dano agora
1287
01:18:55,054 --> 01:18:59,387
Não espere nenhuma
desgraça, ou desonra pública
1288
01:19:04,262 --> 01:19:05,345
Oh, eu...
1289
01:19:07,345 --> 01:19:08,512
Eu não entendo
1290
01:19:08,512 --> 01:19:11,887
Temos muito que agradecer, Robert
1291
01:19:12,554 --> 01:19:15,762
Quando terminei o meu
discurso na noite passada, eu
1292
01:19:15,762 --> 01:19:18,720
eu tinha certeza de que meu futuro
estava em ruínas
1293
01:19:18,720 --> 01:19:20,887
E quando você começou eu não
estava segura quanto ao meu
1294
01:19:21,429 --> 01:19:23,429
Eu não sei como posso agradecer-lhe
1295
01:19:25,762 --> 01:19:27,387
Tenho certeza que
pensarei em algo.
1296
01:19:28,929 --> 01:19:32,720
e, enquanto eu sou grato
se você me devolve minha mão
1297
01:19:37,554 --> 01:19:39,054
Srta. Mabel
1298
01:19:43,762 --> 01:19:45,095
Srta. Mabel
1299
01:19:46,054 --> 01:19:47,262
Srta. Mabel, espere
1300
01:19:51,762 --> 01:19:52,470
Eu, uh
1301
01:19:54,220 --> 01:19:57,637
Eu tenho algo muito
especial para dizer
1302
01:19:57,637 --> 01:19:59,304
Será uma proposta?
1303
01:20:01,304 --> 01:20:04,220
Bom. Sim, é
1304
01:20:05,387 --> 01:20:06,929
É isso?
1305
01:20:09,095 --> 01:20:10,970
Eu acho que é
1306
01:20:11,304 --> 01:20:12,845
Bem.. sim ou não?
1307
01:20:13,220 --> 01:20:14,262
Bem, na verdade,
1308
01:20:14,262 --> 01:20:15,970
eu temo que é
1309
01:20:15,970 --> 01:20:17,054
Estou tão feliz
1310
01:20:17,054 --> 01:20:19,179
Isso fará a segunda do dia de hoje
1311
01:20:19,179 --> 01:20:20,470
O quê?
1312
01:20:20,470 --> 01:20:21,345
Oh querido, não ?
1313
01:20:21,345 --> 01:20:22,970
Sim... Tommy Trafford
1314
01:20:22,970 --> 01:20:24,929
é um dos dias para
Tommy propor-me
1315
01:20:24,929 --> 01:20:28,262
Sempre propõe às terças e
e quintas-feiras durante a temporada
1316
01:20:28,262 --> 01:20:30,804
Ah! mas hoje é sexta-feira
1317
01:20:30,804 --> 01:20:31,846
Eu sei
1318
01:20:31,846 --> 01:20:33,429
Hoje é especial
1319
01:20:35,721 --> 01:20:38,137
Não aceitaste, certo?
1320
01:20:38,721 --> 01:20:42,304
Eu estarei na estufa sob
a segunda palmeira à direita
1321
01:20:45,012 --> 01:20:46,679
A segunda palmeira à direita?
1322
01:20:46,679 --> 01:20:50,054
A palmeira habitual
1323
01:20:50,429 --> 01:20:52,096
E então vamos ver como será
1324
01:20:53,346 --> 01:20:54,304
O habitual?
1325
01:20:56,887 --> 01:20:58,429
Bem, senhor, o que
você está fazendo aqui?
1326
01:20:59,179 --> 01:21:01,721
Desperdiçando o seu
tempo, como de costume
1327
01:21:02,721 --> 01:21:05,012
Meu querido papai quando
alguém faz uma visita
1328
01:21:05,012 --> 01:21:07,804
é com o propósito de desperdiçar o
tempo dos outros e não o seu próprio
1329
01:21:07,804 --> 01:21:08,971
O que você está fazendo aqui?
1330
01:21:08,971 --> 01:21:11,054
Tenho notícias importantes
para Chiltern
1331
01:21:14,387 --> 01:21:15,804
Um posto no gabinete
1332
01:21:15,804 --> 01:21:17,846
De fato, e você
também o merece
1333
01:21:17,846 --> 01:21:20,346
Você tem o que tanto queremos
na vida política nos dias de hoje
1334
01:21:20,346 --> 01:21:23,804
grande caráter e elevado tom moral
1335
01:21:23,804 --> 01:21:27,262
Tudo o que nunca teve
senhor, e nunca terá
1336
01:21:39,012 --> 01:21:43,471
Eu não posso aceitar
esta oferta, Lord Caversham
1337
01:21:44,471 --> 01:21:46,637
Decidi de recusá-la
1338
01:21:46,637 --> 01:21:48,596
Recusá-la, senhor?
1339
01:21:48,596 --> 01:21:51,262
É minha intenção de se retirar
imediatamente da vida pública
1340
01:21:51,262 --> 01:21:54,887
Declínio uma cadeira no gabinete
e retirar-se da vida pública?
1341
01:21:54,887 --> 01:21:57,054
Eu nunca ouvi
tão maldito disparate
1342
01:21:57,054 --> 01:21:58,846
durante o curso da minha existência
1343
01:21:58,846 --> 01:22:01,221
Peço perdão, Lady Chiltern
1344
01:22:01,221 --> 01:22:02,637
Poderia ter a gentileza de
1345
01:22:02,637 --> 01:22:04,262
impedir que seu marido cometa tais...
1346
01:22:04,262 --> 01:22:06,054
Eu acho que meu marido
está correto,
1347
01:22:06,054 --> 01:22:07,846
Lord Caversham.
Estou de acordo com...
1348
01:22:08,471 --> 01:22:10,304
Você concorda? Céus!
1349
01:22:10,304 --> 01:22:12,596
Eu o admiro por isso
1350
01:22:12,929 --> 01:22:15,596
Eu o admiro imensamente por isso
1351
01:22:18,346 --> 01:22:21,221
Eu escreverei imediatamente
para o primeiro ministro
1352
01:22:23,012 --> 01:22:24,929
Se vocês me dão licença para um
momento, Lord Caversham
1353
01:22:24,929 --> 01:22:26,596
Lord Caversham
1354
01:22:29,346 --> 01:22:31,971
Que é o que acontece
com esta família?
1355
01:22:32,971 --> 01:22:34,762
Existe algum problema aqui, hein?
1356
01:22:34,762 --> 01:22:39,137
Idiotice. Provável hereditária,
ou ambos
1357
01:22:39,846 --> 01:22:42,179
Muito triste. Muito triste
1358
01:22:42,887 --> 01:22:45,554
Eles não são uma antiga família
1359
01:22:45,929 --> 01:22:47,221
Eu não consigo entendê-los
1360
01:22:48,387 --> 01:22:51,637
Oh bem, eu acho que devo retornar
ao primeiro-ministro e dizer-lhe
1361
01:22:51,637 --> 01:22:52,512
que Chiltern é o maior dos tolos
1362
01:22:52,512 --> 01:22:53,262
que tive conhecimento e ele
não tomará a cadeira
1363
01:22:53,262 --> 01:22:54,929
Ah, não, papai, preferiria
que não o fizesse
1364
01:22:54,929 --> 01:22:56,637
Não ainda. Você preferia que
você tomasse uma cadeira?
1365
01:22:56,637 --> 01:22:58,554
O que você está falando?
1366
01:22:58,554 --> 01:23:00,887
Por que não vai para lá
por um momento, papai?
1367
01:23:00,887 --> 01:23:03,804
A segunda palmeira a direta.
A palmeira de costume.
1368
01:23:03,804 --> 01:23:04,804
O quê?
1369
01:23:04,804 --> 01:23:06,596
Há alguém com quem quero
que você fale
1370
01:23:06,596 --> 01:23:07,637
Sobre o quê?
1371
01:23:07,637 --> 01:23:08,721
Sobre mim, senhor
1372
01:23:08,721 --> 01:23:09,929
Hmm?
1373
01:23:11,096 --> 01:23:14,137
Não é um tema sobre o qual
se necessita de muita eloqüência
1374
01:23:21,679 --> 01:23:22,679
Gertrude
1375
01:23:29,054 --> 01:23:34,012
Sim Arthur é Robert em pessoa
deseja abandonar a vida pública
1376
01:23:34,221 --> 01:23:34,804
de verdade.
1377
01:23:34,804 --> 01:23:35,804
Ele foi quem primeiro disse
1378
01:23:35,804 --> 01:23:37,721
que faria qualquer coisa
para não perder o seu amor
1379
01:23:37,721 --> 01:23:39,512
Não foi punido o suficiente?
1380
01:23:39,512 --> 01:23:41,554
ambos fomos punidos
1381
01:23:41,554 --> 01:23:44,179
Eu tive um conceito demasiado elevado
1382
01:23:44,179 --> 01:23:46,512
Não o deixe cair muito baixo agora
1383
01:23:46,512 --> 01:23:48,429
Cara Gertrude, não é perfeito, mas
1384
01:23:48,429 --> 01:23:50,429
os imperfeitos são os que
mais precisam de amor
1385
01:23:51,304 --> 01:23:53,929
De repente, parece ter um
grande conhecimento sobre tudo
1386
01:23:53,929 --> 01:23:57,179
Espero que não
1387
01:23:57,179 --> 01:23:59,221
Tudo o que se...
1388
01:23:59,221 --> 01:24:01,554
é que ele requer grande
valor para ver o mundo
1389
01:24:01,554 --> 01:24:04,971
com toda sua glória
manchada e ainda amá-lo
1390
01:24:04,971 --> 01:24:08,179
E de maior valor ainda
para vê-lo em quem amamos
1391
01:24:08,179 --> 01:24:10,054
Caro Gertrude
você tem mais valor
1392
01:24:10,054 --> 01:24:11,887
que qualquer mulher
que eu tenha conhecido
1393
01:24:11,887 --> 01:24:14,929
Não tenha medo de usá-lo
1394
01:24:36,596 --> 01:24:38,387
Bem Lady Caversham
não precisa saber
1395
01:24:40,471 --> 01:24:41,512
Obrigado, papai
1396
01:24:41,929 --> 01:24:43,471
Não posso dizer que você
guarde muita esperança
1397
01:24:43,471 --> 01:24:44,471
O quê?
1398
01:25:14,096 --> 01:25:15,096
Lord Goring?
1399
01:25:17,137 --> 01:25:19,471
Há algo que você quer me dizer?
1400
01:25:23,429 --> 01:25:24,887
Case-se comigo, M. ..
1401
01:25:30,096 --> 01:25:31,929
Case-se comigo, Srta. Mabel
1402
01:25:34,554 --> 01:25:36,721
Bem, Lord Goring
1403
01:25:36,721 --> 01:25:39,429
Devo dizer que essa notícia
chegou como uma surpresa
1404
01:25:41,096 --> 01:25:42,887
Bem, se você só precisa de tempo
para considerá-lo, eu só...
1405
01:25:42,887 --> 01:25:43,679
Não
1406
01:25:43,679 --> 01:25:46,471
Não, eu não preciso de tempo.
Eu preciso de uma razão
1407
01:25:46,471 --> 01:25:47,637
O quê?
1408
01:25:48,512 --> 01:25:52,262
Uma razão pela qual você pensa
que eu deveria me casar com você
1409
01:25:53,804 --> 01:25:56,012
Oh, umm
1410
01:26:01,721 --> 01:26:02,971
Uma razão você disse?
1411
01:26:02,971 --> 01:26:04,512
Um bom, sim.
1412
01:26:05,804 --> 01:26:06,554
Robert
1413
01:26:10,137 --> 01:26:11,596
Posso?
1414
01:26:12,387 --> 01:26:13,679
Claro
1415
01:26:21,887 --> 01:26:22,679
Gertrude
1416
01:26:22,679 --> 01:26:25,804
É mais do que suficiente saber que
se sacrificaria quando te perguntei
1417
01:26:27,054 --> 01:26:30,929
Nós, todos temos pés de barro, Robert
1418
01:26:30,929 --> 01:26:33,554
tanto os homens como as mulheres
1419
01:26:36,804 --> 01:26:38,637
Não pode ser que...
1420
01:26:39,512 --> 01:26:41,804
você me perdoou?
1421
01:26:44,054 --> 01:26:46,846
Suponha que isso deve ser
1422
01:26:48,471 --> 01:26:50,596
Oh Céus
1423
01:26:51,846 --> 01:26:53,596
Abrace-me Robert!
1424
01:26:58,054 --> 01:26:59,804
Perdoa-me
1425
01:26:59,804 --> 01:27:01,762
Gertrude
1426
01:27:03,387 --> 01:27:04,387
Gertrude, esposa minha
1427
01:27:17,054 --> 01:27:18,012
Eu te amo
1428
01:27:18,012 --> 01:27:19,721
Eu te amo
1429
01:27:20,887 --> 01:27:22,637
Eu te amo
1430
01:27:24,638 --> 01:27:26,304
É essa a tua razão?
1431
01:27:26,304 --> 01:27:27,054
Hmm
1432
01:27:28,888 --> 01:27:29,638
Eu te amo
1433
01:27:32,638 --> 01:27:33,763
Eu disse...
1434
01:27:33,763 --> 01:27:34,679
Mabel eu disse
1435
01:27:34,679 --> 01:27:36,596
Eu sei
1436
01:27:37,013 --> 01:27:38,721
Bem...
1437
01:27:39,304 --> 01:27:40,804
Você poderia
1438
01:27:42,346 --> 01:27:44,304
Me amar um pouco em troca?
1439
01:27:46,346 --> 01:27:49,263
Arthur, seu tolo
1440
01:27:50,513 --> 01:27:52,721
Se você soubesse alguma coisa sobre
qualquer coisa, que não é assim
1441
01:27:52,721 --> 01:27:57,554
você saberia que
absolutamente te adoro
1442
01:27:57,763 --> 01:27:59,263
Verdade?
1443
01:28:01,638 --> 01:28:03,888
Bem, por que não
você mencionou antes?
1444
01:28:04,846 --> 01:28:07,721
Porque meu caro garoto...
1445
01:28:08,304 --> 01:28:10,388
Nunca teria me acreditado
1446
01:28:37,888 --> 01:28:39,763
Que diabos é que
acontecendo nesta casa?
1447
01:28:47,179 --> 01:28:48,763
Parabéns!
1448
01:28:48,763 --> 01:28:50,679
Se o país não vai com cães
ou com os radicais,
1449
01:28:50,679 --> 01:28:52,721
então teremos você como
primeiro-ministro algum dia
1450
01:28:52,721 --> 01:28:53,804
Obrigado, Lord Caversham
1451
01:28:53,804 --> 01:28:57,388
E Arthur só queria que houvesse
algo que eu pudesse fazer para retribuir
1452
01:28:57,388 --> 01:29:00,471
Bem, Robert na verdade há
1453
01:29:01,263 --> 01:29:03,638
Você é o guardião de sua irmã
1454
01:29:03,638 --> 01:29:05,763
Eu gostaria de ter o seu consentimento
para o nosso casamento, isso é tudo
1455
01:29:05,763 --> 01:29:07,763
Oh, eu estou tão feliz
1456
01:29:07,763 --> 01:29:09,263
Quer se casar com Mabel?
1457
01:29:09,263 --> 01:29:09,763
Sim
1458
01:29:10,429 --> 01:29:13,429
Desculpe, Arthur, mas o
assunto está fora de cogitação
1459
01:29:14,096 --> 01:29:15,096
Oh, Robert
1460
01:29:15,513 --> 01:29:19,679
Não, preciso considerar a felicidade
futura de Mabel e, portanto...
1461
01:29:19,679 --> 01:29:22,263
como te conheço, Arthur...
1462
01:29:22,263 --> 01:29:25,429
não acho que a felicidade
dela estará segura em suas mãos
1463
01:29:25,429 --> 01:29:27,054
Mas eu amo Mabel
1464
01:29:27,054 --> 01:29:28,763
Nenhuma outra mulher no meu coração
1465
01:29:29,471 --> 01:29:32,513
Querido, se realmente se amam,
por que não podem se casar?
1466
01:29:35,138 --> 01:29:36,388
Devo dizer-lhe
1467
01:29:37,554 --> 01:29:39,596
Quando liguei para Lord Goring
1468
01:29:39,596 --> 01:29:40,929
Ontem à noite eu encontrei
1469
01:29:40,929 --> 01:29:42,388
a Sra. Cheveley escondida
em suas salas
1470
01:29:42,388 --> 01:29:44,429
E então eu descobri
que estavam em uma
1471
01:29:44,429 --> 01:29:46,429
oportunidade comprometidos
em casamento
1472
01:29:47,263 --> 01:29:48,763
Sinto muito, Mabel
1473
01:29:49,554 --> 01:29:51,096
Mas como pode
existir a possibilidade
1474
01:29:51,096 --> 01:29:52,679
que permite a você
se casar com ele?
1475
01:29:52,679 --> 01:29:55,138
quando está envolvido com outra mulher?
1476
01:29:55,138 --> 01:29:56,513
Desculpe, Arthur
1477
01:29:57,346 --> 01:29:58,763
Não seria correto para mim
1478
01:30:00,804 --> 01:30:04,096
Seria injusto para ela
1479
01:30:12,804 --> 01:30:14,388
Muito bem
1480
01:30:14,388 --> 01:30:15,513
Mas Arhur
1481
01:30:16,804 --> 01:30:17,846
Mabel...
1482
01:30:20,638 --> 01:30:22,513
não há nada que eu possa dizer
1483
01:30:30,429 --> 01:30:31,304
Robert
1484
01:30:36,429 --> 01:30:39,346
Arthur ficou tão surpreso quanto você
1485
01:30:39,346 --> 01:30:42,596
para encontrar a Sra. Cheveley
em suas salas na noite passada
1486
01:30:42,596 --> 01:30:45,263
Ele estava esperando
1487
01:30:46,763 --> 01:30:48,554
outra mulher
1488
01:30:49,179 --> 01:30:53,013
Outra mulher? O que quer dizer?
1489
01:30:53,013 --> 01:30:55,054
Bem, a verdade é
1490
01:30:55,054 --> 01:30:58,054
O assunto sobre Mabel e e...
o Sr. Whistler, bem
1491
01:30:58,054 --> 01:31:00,763
você verá que era somente que
1492
01:31:00,763 --> 01:31:06,263
meus amigos estavam sendo
amáveis, e, me protegendo
1493
01:31:06,471 --> 01:31:09,221
Hey, a verdade é
1494
01:31:09,221 --> 01:31:11,638
que enquanto eu estava
de acordo com a história
1495
01:31:11,638 --> 01:31:14,054
sobre a carta
que foi dirigida a você
1496
01:31:14,054 --> 01:31:18,054
e não para Arthur... eu
1497
01:31:18,054 --> 01:31:19,513
realmente
1498
01:31:19,513 --> 01:31:21,971
a verdade é
1499
01:31:25,596 --> 01:31:26,888
a verdade é
1500
01:31:31,763 --> 01:31:33,346
Que menti!
1501
01:31:38,179 --> 01:31:39,346
Bravo!
1502
01:31:45,513 --> 01:31:47,013
Papai!
1503
01:32:01,263 --> 01:32:02,221
Preciso de uma bebida
1504
01:32:02,221 --> 01:32:03,221
Eu também
1505
01:32:24,721 --> 01:32:28,054
E se você não é um marido ideal
para ela, te cortarei com um shilling
1506
01:32:28,054 --> 01:32:31,804
Um marido ideal.
Não acho que me agrada
1507
01:32:32,221 --> 01:32:34,846
O que quer que ele seja, querida?
1508
01:32:34,846 --> 01:32:37,471
Eu acho que pode ser
qualquer coisa que escolha
1509
01:32:39,221 --> 01:32:41,263
Meu querido papai,
se nós, os homens
1510
01:32:41,263 --> 01:32:43,179
nos casamos com as
mulheres que merecemos
1511
01:32:43,179 --> 01:32:45,846
teríamos muito mau tempo com elas.
1512
01:32:45,846 --> 01:32:49,138
Você é um sem coração,
senhor, bem sem coração.
1513
01:32:49,138 --> 01:32:51,638
Oh, espero que não, senhor.
1514
01:32:51,638 --> 01:32:53,638
Espero que não.
104777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof