1
00:01:09,842 --> 00:01:11,508
The usual Milord,

2
00:01:17,967 --> 00:01:19,967
Good morning, my lord

3
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
THE IDEAL HUSBAND (1999)

4
00:01:31,508 --> 00:01:32,592
The morning paper, Milord

5
00:01:39,050 --> 00:01:43,342
Ah, Sir Robert Chiltern a
rising star in Parliament

6
00:01:43,342 --> 00:01:45,842
will have a party this
night that promises to be

7
00:01:45,842 --> 00:01:48,217
the highest point in
social calendar

8
00:01:48,217 --> 00:01:50,800
And, with his wife Lady Gertrude

9
00:01:50,800 --> 00:01:54,342
which is a figure
in feminist politics

10
00:01:54,342 --> 00:01:55,342
Together

11
00:01:55,342 --> 00:01:59,675
This couple represents what is
best in English public life

12
00:01:59,675 --> 00:02:03,258
is a noble in contrast
with loose morals

13
00:02:03,258 --> 00:02:06,967
And so common among
foreign politicians.

14
00:02:06,967 --> 00:02:08,342
Damn, oh my god

15
00:02:08,342 --> 00:02:10,925
they will never say that about me,
isn't that true Phipps?

16
00:02:10,925 --> 00:02:13,300
I sincerely hope not, sir

17
00:02:14,217 --> 00:02:15,800
Today will be a busy day, I'm scared

18
00:02:15,800 --> 00:02:19,008
I have scarily little time
for leisure or laziness.

19
00:02:19,008 --> 00:02:21,008
Sorry to hear that, sir

20
00:02:21,008 --> 00:02:24,258
Well, it's not your fault, Phipps.

21
00:02:24,258 --> 00:02:25,967
Not this time.

22
00:02:27,425 --> 00:02:28,967
Thank you, my lord

23
00:02:34,050 --> 00:02:37,425
1895 Season in London

24
00:02:38,842 --> 00:02:41,842
Where people are
husband and wife house

25
00:02:44,883 --> 00:02:47,800
or hiding from them

26
00:02:48,342 --> 00:02:50,050
Good morning, Tommy

27
00:02:50,050 --> 00:02:51,467
Good morning, Lady Chiltern

28
00:02:51,467 --> 00:02:54,133
I'm looking forward to tonight

29
00:02:55,300 --> 00:02:56,258
Miss. Mabel

30
00:02:56,258 --> 00:02:56,967
Tommy,

31
00:02:56,967 --> 00:02:59,342
I hope you can fulfill
with our usual meeting

32
00:02:59,342 --> 00:03:02,008
since I have something on
special to tell you

33
00:03:03,175 --> 00:03:04,342
Good morning, ladies.

34
00:03:06,550 --> 00:03:10,050
When Tommy wants to be romantic,
talks like a doctor

35
00:03:11,217 --> 00:03:12,425
Until the night

36
00:03:13,550 --> 00:03:14,425
Miss. Mabel

37
00:03:14,425 --> 00:03:17,008
Lord Goring

38
00:03:19,133 --> 00:03:20,342
Lord Goring!

39
00:03:22,383 --> 00:03:24,217
- Countess
- Good morning

40
00:03:24,217 --> 00:03:26,342
You won't congratulate me,
Lord Goring?

41
00:03:26,342 --> 00:03:28,133
Congratulations

42
00:03:28,133 --> 00:03:29,258
Won't you ask me why?

43
00:03:29,258 --> 00:03:30,300
Why?

44
00:03:31,384 --> 00:03:33,800
I made a big decision.
I decided to get married.

45
00:03:33,800 --> 00:03:35,884
My God! With whom?

46
00:03:35,884 --> 00:03:38,634
That part is yet to be decided.

47
00:03:39,509 --> 00:03:42,175
Good morning, dear Gertrude

48
00:03:42,175 --> 00:03:44,175
Good morning, Lady Markby

49
00:03:44,925 --> 00:03:47,092
Allow me to introduce
my friend, Mrs. Cheveley

50
00:03:47,092 --> 00:03:49,592
Two such charming women
must know each other

51
00:03:49,592 --> 00:03:50,842
How are you?

52
00:03:50,842 --> 00:03:53,425
I believe Mrs. Cheveley
and I met

53
00:03:53,425 --> 00:03:55,092
without a doubt.

54
00:03:55,800 --> 00:03:57,134
Gertrude

55
00:03:57,967 --> 00:04:00,675
And to think that you got married
with Sir Robert Chiltern

56
00:04:00,675 --> 00:04:04,300
You know, I hoped to meet
your intelligent husband.

57
00:04:04,300 --> 00:04:05,675
True?

58
00:04:05,675 --> 00:04:08,967
Yes. But I return
to Vienna on Friday.

59
00:04:08,967 --> 00:04:11,134
Well, what a shame!

60
00:04:14,384 --> 00:04:17,634
Well, maybe I could take her tonight?

61
00:04:17,634 --> 00:04:19,300
Yes, of course

62
00:04:19,300 --> 00:04:20,842
What can I say?

63
00:04:20,842 --> 00:04:22,050
I will be delighted.

64
00:04:22,050 --> 00:04:23,759
Well, we'll see you tonight.

65
00:04:23,759 --> 00:04:25,134
Yes, we'll see you tonight.

66
00:04:51,259 --> 00:04:55,134
You see, Phipps, the fashion
It's what everyone wears.

67
00:04:55,134 --> 00:04:58,842
What is out of fashion

68
00:04:58,842 --> 00:05:00,675
It's what other people wear

69
00:05:00,675 --> 00:05:01,925
Yes, my lord.

70
00:05:01,925 --> 00:05:03,384
People are terrible

71
00:05:03,384 --> 00:05:05,550
The only possible society
It's self-esteem

72
00:05:05,550 --> 00:05:06,967
Uh, yes Milord,

73
00:05:06,967 --> 00:05:09,259
Love yourself

74
00:05:10,175 --> 00:05:14,092
It's the beginning of a lifelong romance.

75
00:05:14,092 --> 00:05:15,717
Yes Milord,

76
00:05:25,634 --> 00:05:29,884
Your Highnesses, The Duke
and the Duchess of Berwick

77
00:05:34,050 --> 00:05:36,259
Lord Windermere

78
00:05:39,675 --> 00:05:41,092
Countess Basildon

79
00:05:41,925 --> 00:05:44,717
and it is generally accepted, that the latter

80
00:05:44,717 --> 00:05:47,925
truly decent man
in London be

81
00:05:47,925 --> 00:05:49,800
a very good man

82
00:05:49,800 --> 00:05:51,675
who has an attractive personality

83
00:05:51,675 --> 00:05:53,384
and that has been brought into politics

84
00:05:53,384 --> 00:05:55,467
English with an honesty,
an integrity

85
00:05:55,467 --> 00:05:56,592
a thinner one, a

86
00:05:56,592 --> 00:05:58,425
nobler atmosphere, an attitude

87
00:05:58,425 --> 00:06:00,884
thinner and with higher ideals

88
00:06:00,884 --> 00:06:03,217
Well, you shouldn't believe in
everything you read in the newspapers

89
00:06:03,217 --> 00:06:05,842
If in the old days we had

90
00:06:05,842 --> 00:06:09,050
instruments of torture.
Today we have the press

91
00:06:09,050 --> 00:06:10,884
His own newspaper being a notable

92
00:06:10,884 --> 00:06:12,717
exception, of course, Sir Edward

93
00:06:12,717 --> 00:06:15,467
where the truth shines
like a lighthouse

94
00:06:15,467 --> 00:06:17,759
and lies hide in the shadows

95
00:06:17,759 --> 00:06:20,217
Bravo, Lady Chiltern

96
00:06:20,217 --> 00:06:23,634
But may I ask: do I detect
a certain lyricism in your conversation?

97
00:06:23,634 --> 00:06:27,342
not far from the excellent
speeches from your husband?

98
00:06:27,342 --> 00:06:29,967
If you are suggesting, Sir Edward

99
00:06:29,967 --> 00:06:31,384
that my position
in society is due to

100
00:06:31,384 --> 00:06:32,884
my wife, are you
completely wrong.

101
00:06:32,884 --> 00:06:34,967
If I owe everything to my wife

102
00:06:34,967 --> 00:06:36,550
I demand that you know

103
00:06:36,550 --> 00:06:38,300
immediately, that without her, in truth

104
00:06:38,300 --> 00:06:40,425
I am completely
outside of the exceptional.

105
00:06:40,884 --> 00:06:43,175
Without your love

106
00:06:43,925 --> 00:06:45,675
I am nothing

107
00:06:48,175 --> 00:06:50,384
Yet all I know
Chiltern is that a

108
00:06:50,384 --> 00:06:52,884
serious remorse in the Government
now it seems inevitable

109
00:06:52,884 --> 00:06:54,550
and I must say that the Prime Minister

110
00:06:54,550 --> 00:06:56,509
I was asking in person
for you this morning

111
00:06:56,509 --> 00:06:57,925
True?

112
00:06:57,925 --> 00:06:59,884
I was probably scared
that you take him out of his job

113
00:06:59,884 --> 00:07:01,675
Lady Markby

114
00:07:01,675 --> 00:07:03,759
Mrs. Cheveley

115
00:07:09,675 --> 00:07:11,134
Oh darling, if I had a jewel

116
00:07:11,134 --> 00:07:12,884
for each person
who looks at me

117
00:07:12,884 --> 00:07:16,384
I'm pleased to say, Lady Markby
which evidently has them.

118
00:07:16,384 --> 00:07:17,134
Sorry

119
00:07:17,134 --> 00:07:20,467
Ah, dear lady, what a surprise!

120
00:07:20,467 --> 00:07:21,800
Lady Markby

121
00:07:21,800 --> 00:07:23,092
Haven't seen her since Berlin

122
00:07:23,092 --> 00:07:25,342
Not since Berlin, Viscount,
five years ago

123
00:07:25,342 --> 00:07:29,259
and is younger and
more beautiful than ever

124
00:07:29,259 --> 00:07:30,467
How do you do it?

125
00:07:30,467 --> 00:07:32,467
For a default in just talking

126
00:07:32,467 --> 00:07:34,634
with people as beautiful as you

127
00:07:34,634 --> 00:07:36,384
Mrs. Cheveley

128
00:07:36,884 --> 00:07:38,134
What do we know about her?

129
00:07:38,134 --> 00:07:41,884
Very influential in Vienna.
In the highest circles.

130
00:07:41,884 --> 00:07:44,717
A force that must be considered.

131
00:07:44,717 --> 00:07:46,175
Are you going to stay in London for a long time?

132
00:07:46,175 --> 00:07:47,842
This partly depends on the weather

133
00:07:47,842 --> 00:07:49,592
and partially from the kitchen

134
00:07:49,592 --> 00:07:51,842
and, in part, from his brother.

135
00:07:51,842 --> 00:07:54,467
Dear. Sir Robert is
dying to meet her

136
00:07:54,467 --> 00:07:57,842
Everyone dies for
meet the brilliant Mrs. Cheveley

137
00:07:57,842 --> 00:08:00,050
Our aggregates in Vienna
don't write to us about anything else

138
00:08:00,050 --> 00:08:01,134
Thank you, Sir Robert

139
00:08:01,134 --> 00:08:03,217
An acquaintance starting a compliment

140
00:08:03,217 --> 00:08:05,675
will certainly become
a true friendship

141
00:08:05,675 --> 00:08:06,842
I see you met my sister

142
00:08:06,842 --> 00:08:08,467
Yes, of course.

143
00:08:09,425 --> 00:08:12,592
My dear daughter,
I will introduce you

144
00:08:12,592 --> 00:08:14,550
the Viscount of Nanjac.

145
00:08:16,550 --> 00:08:19,259
You have a beautiful house, Sir Robert

146
00:08:19,259 --> 00:08:20,717
We are happy here

147
00:08:20,717 --> 00:08:23,425
I'm sure. I would love
to look around

148
00:08:23,425 --> 00:08:24,467
Allow me.

149
00:08:24,467 --> 00:08:25,384
Thanks.

150
00:08:25,842 --> 00:08:28,425
Lord Goring

151
00:08:31,467 --> 00:08:34,342
Good evening, Lady Rosebury

152
00:08:34,342 --> 00:08:36,342
Good evening, young lady

153
00:08:36,342 --> 00:08:38,842
Well, sir, what
are you doing here?

154
00:08:38,842 --> 00:08:40,300
Wasting life as usual

155
00:08:40,300 --> 00:08:42,300
You should be in bed, sir.
Stay up late.

156
00:08:42,300 --> 00:08:43,884
I heard from you the other night at the dance

157
00:08:43,884 --> 00:08:45,425
by Lady Rufford
dancing until four.

158
00:08:45,425 --> 00:08:47,300
Hey, good night daddy,

159
00:08:47,300 --> 00:08:49,884
I don't understand how it supports
London society

160
00:08:49,884 --> 00:08:52,592
A lot of poor people,
Gentlemen, nobody talking about anything

161
00:08:52,592 --> 00:08:54,175
I love talking about nothing, daddy.

162
00:08:54,175 --> 00:08:55,634
It's the only topic that
I know something.

163
00:08:55,634 --> 00:08:58,550
That's a paradox sir,
I hate paradoxes

164
00:08:58,550 --> 00:09:00,050
Me too daddy,

165
00:09:00,050 --> 00:09:02,384
Everyone who knows each other
It's a paradox these days

166
00:09:02,384 --> 00:09:05,592
Makes society
Something obvious, hmm?

167
00:09:05,592 --> 00:09:08,342
Always understand
What do I say, sir?

168
00:09:08,342 --> 00:09:12,592
Yes. If I listen carefully.

169
00:09:15,342 --> 00:09:17,925
Oh, arrogant young man!

170
00:09:18,550 --> 00:09:22,342
And if from a good source someone
There are some lovely Corots

171
00:09:22,342 --> 00:09:24,300
Oh, really? From who?

172
00:09:24,300 --> 00:09:26,425
From Baron Anheim

173
00:09:32,300 --> 00:09:33,550
Do you know the Baron?

174
00:09:33,550 --> 00:09:35,509
Intimately. And you?

175
00:09:35,509 --> 00:09:36,675
Once

176
00:09:36,675 --> 00:09:37,925
Wonderful man, wasn't he?

177
00:09:37,925 --> 00:09:39,842
He was a remarkable man
in many aspects

178
00:09:39,842 --> 00:09:42,217
I often think that
It's a shame not

179
00:09:42,217 --> 00:09:44,592
write your memories.
They would have been interesting.

180
00:09:44,592 --> 00:09:46,342
Allow me to introduce my friend.

181
00:09:46,342 --> 00:09:48,384
The laziest man in London.

182
00:09:48,384 --> 00:09:50,634
Good evening, Mr. Goring

183
00:09:50,634 --> 00:09:52,467
Do you know her?

184
00:09:52,467 --> 00:09:55,634
I don't think you remember,
Mrs. Cheveley

185
00:09:55,634 --> 00:09:58,592
My memory has
admirable control

186
00:09:58,592 --> 00:10:00,967
Sir Robert, the Ambassador of India

187
00:10:00,967 --> 00:10:02,259
Excuse me!

188
00:10:06,300 --> 00:10:08,217
So, my dear Arthur

189
00:10:08,217 --> 00:10:10,842
Not even one
little happy to see me?

190
00:10:10,842 --> 00:10:13,884
Oh, my beloved lady
possibly even less than.

191
00:10:13,884 --> 00:10:15,967
So it would be
totally avoided

192
00:10:15,967 --> 00:10:17,634
It is well known that I will be

193
00:10:17,634 --> 00:10:19,509
at Claridges Hotel until Friday

194
00:10:19,509 --> 00:10:21,759
When I return to Vienna

195
00:10:22,842 --> 00:10:24,425
Are you still single?

196
00:10:24,425 --> 00:10:25,800
Resolutely

197
00:10:25,800 --> 00:10:27,967
Lord Goring is the result
from the Boodle Club, Mrs. Cheveley

198
00:10:27,967 --> 00:10:30,551
It reflects all
debts of the institution

199
00:10:30,551 --> 00:10:31,634
Thank you

200
00:10:43,967 --> 00:10:47,259
Now, Sir Robert,
I have something to say

201
00:10:47,801 --> 00:10:49,384
I think I am
an eager audience

202
00:10:49,384 --> 00:10:50,676
I'm so happy

203
00:10:50,676 --> 00:10:54,217
I want to talk about a big
political and financial plan

204
00:10:54,217 --> 00:10:57,301
about a company
channel argentina.

205
00:10:59,092 --> 00:11:02,384
What a practical, tedious matter,
to talk about, Mrs. Cheveley

206
00:11:02,384 --> 00:11:04,759
Oh, I like themes
tedious and practical.

207
00:11:04,759 --> 00:11:06,967
What I don't like are the
boring and practical people

208
00:11:06,967 --> 00:11:09,509
Furthermore, you are
Interested, I know

209
00:11:09,509 --> 00:11:11,801
in channel plans
international

210
00:11:11,801 --> 00:11:12,301
Yes

211
00:11:14,842 --> 00:11:17,842
But the Suez Canal was
a wonderful task

212
00:11:17,842 --> 00:11:21,092
gave us a route
direct to India

213
00:11:22,384 --> 00:11:25,759
This Argentine plan is a
common stock market scam

214
00:11:25,759 --> 00:11:29,717
It's speculation, Sir Robert, a
brilliant, bold speculation

215
00:11:29,717 --> 00:11:33,592
Believe me, Mrs. Cheveley,
It's speculation.

216
00:11:33,592 --> 00:11:35,301
Let's call things
in its proper name.

217
00:11:35,301 --> 00:11:37,384
It makes questions simpler.

218
00:11:40,551 --> 00:11:42,759
I hope you didn't invest in it.

219
00:11:42,759 --> 00:11:44,759
I'm sure it's a lot
smart to have done this

220
00:11:44,759 --> 00:11:48,551
I invested enormously in it.

221
00:11:48,551 --> 00:11:50,176
Who could have advised
to do something so stupid?

222
00:11:50,176 --> 00:11:51,717
Your old friend and mine.

223
00:11:51,717 --> 00:11:52,384
Who?

224
00:11:52,384 --> 00:11:53,259
Baron Anheim

225
00:11:53,259 --> 00:11:56,217
One of the last things he said.

226
00:12:06,842 --> 00:12:09,301
The future of the channel
It depends, of course,

227
00:12:09,301 --> 00:12:11,842
of His Majesty's attitude.

228
00:12:11,842 --> 00:12:12,092
And

229
00:12:14,759 --> 00:12:18,301
Personally, I will present
my report

230
00:12:18,301 --> 00:12:21,551
in the Chamber of
Common Thursday night

231
00:12:22,676 --> 00:12:25,509
I can say I will be
condemning this plan

232
00:12:25,509 --> 00:12:27,259
in unequivocal terms.

233
00:12:27,259 --> 00:12:28,426
You shouldn't do that.

234
00:12:28,426 --> 00:12:30,634
In your own interests,
not to mention mine

235
00:12:30,634 --> 00:12:33,092
you shouldn't do that.

236
00:12:33,092 --> 00:12:35,301
My dear Mrs. Cheveley
What do you mean?

237
00:12:35,301 --> 00:12:37,634
Sir Robert, I will be
frank with you

238
00:12:37,634 --> 00:12:40,009
I want to change the report for the state

239
00:12:40,009 --> 00:12:42,176
The channel will be of great
international value.

240
00:12:42,176 --> 00:12:44,259
Will you do this for me?

241
00:12:47,592 --> 00:12:49,509
You can't be serious

242
00:12:49,509 --> 00:12:50,842
I'm very serious

243
00:12:50,842 --> 00:12:55,217
and if you do what I ask of you
I will pay very generously

244
00:12:55,217 --> 00:12:56,217
Pay me?

245
00:12:56,217 --> 00:12:59,801
My dear Sir Robert, you are a
man that has a price, I suppose.

246
00:12:59,801 --> 00:13:01,676
Everyone has these days

247
00:13:01,676 --> 00:13:05,467
If you allow me, I will ask
your carriage

248
00:13:05,467 --> 00:13:07,467
Lived abroad for a long time
of the country, Mrs. Cheveley

249
00:13:07,467 --> 00:13:09,009
It seems like you don't understand

250
00:13:09,009 --> 00:13:10,717
who is talking
an English gentleman

251
00:13:10,717 --> 00:13:12,551
I realize that I am
talking to a man

252
00:13:12,551 --> 00:13:14,467
whose past is perhaps less

253
00:13:14,467 --> 00:13:17,134
perfect than yours
reputation suggests

254
00:13:20,176 --> 00:13:22,301
What are you saying?

255
00:13:22,301 --> 00:13:25,926
I'm saying I know the origin
of real wealth and his career

256
00:13:25,926 --> 00:13:29,009
and I have your letter

257
00:13:31,551 --> 00:13:33,426
It's very late

258
00:13:33,426 --> 00:13:34,551
Did you miss me?

259
00:13:34,551 --> 00:13:35,342
Very.

260
00:13:35,342 --> 00:13:36,884
So I'm sorry I didn't stay

261
00:13:36,884 --> 00:13:38,301
see you later. I like that
feel my absence.

262
00:13:38,301 --> 00:13:39,426
It's very selfish of you.

263
00:13:39,426 --> 00:13:40,717
I'm very selfish

264
00:13:40,717 --> 00:13:43,259
Lord Goring, always is
telling about your bad qualities

265
00:13:43,259 --> 00:13:45,301
And I didn't even tell the half
of them, until now, Miss. Mabel

266
00:13:45,301 --> 00:13:47,342
True? Are the others very bad?

267
00:13:47,342 --> 00:13:49,676
Terrible. When I think about them

268
00:13:49,676 --> 00:13:52,092
At night I go
sleep immediately

269
00:13:52,592 --> 00:13:53,342
Well

270
00:13:54,551 --> 00:13:56,592
I must say I like your

271
00:13:56,592 --> 00:13:59,134
bad qualities and not
I would get rid of none.

272
00:13:59,134 --> 00:14:01,967
This demonstrates your
admirable good taste.

273
00:14:01,967 --> 00:14:04,634
Miss. Mabel. I can have the pleasure
to accompany her in the music room?

274
00:14:04,634 --> 00:14:07,092
Tommy, I would be delighted

275
00:14:07,092 --> 00:14:08,384
As I will be too.

276
00:14:08,384 --> 00:14:09,759
Are you coming to the music room?

277
00:14:09,759 --> 00:14:12,634
Umm, it's not touching
some music, miss. Mabel

278
00:14:12,634 --> 00:14:15,467
Good music is in German

279
00:14:15,467 --> 00:14:17,342
that's why I don't understand

280
00:14:17,342 --> 00:14:19,509
it's so, so

281
00:14:20,592 --> 00:14:22,009
Arthur!

282
00:14:22,009 --> 00:14:23,467
Gertrude, good evening.

283
00:14:23,467 --> 00:14:25,301
I didn't think I liked it
of political parties

284
00:14:25,301 --> 00:14:27,801
I love parties
policies. It's the place

285
00:14:27,801 --> 00:14:30,384
where people
don't talk about politics

286
00:14:33,801 --> 00:14:37,009
The question that refers
It's nothing more than speculation

287
00:14:37,009 --> 00:14:38,551
It was a fraud, Sir Robert

288
00:14:38,551 --> 00:14:40,217
"Let's call things
by his due name

289
00:14:40,217 --> 00:14:42,342
Ask simple questions"

290
00:14:43,051 --> 00:14:45,676
And now I'm going to sell
this return letter

291
00:14:45,676 --> 00:14:50,801
and the price they ask is yours
public support for the Argentine plan.

292
00:14:52,592 --> 00:14:54,634
I can't do what you ask

293
00:14:54,634 --> 00:14:57,967
You're standing on the edge
from a precipice, Sir Robert

294
00:14:57,967 --> 00:15:01,009
Supposing I refuse?

295
00:15:01,009 --> 00:15:01,717
What would happen?

296
00:15:01,717 --> 00:15:04,342
Suppose you were to visit
a newspaper office

297
00:15:04,342 --> 00:15:07,301
and give them this scandal
and proof of it.

298
00:15:07,301 --> 00:15:08,967
Think of your satisfaction of hate

299
00:15:08,967 --> 00:15:11,592
Think of the pleasure that would be destroyed.

300
00:15:11,592 --> 00:15:12,926
I think

301
00:15:12,926 --> 00:15:14,592
Sir Edward

302
00:15:15,134 --> 00:15:17,509
My dear Mrs. Cheveley

303
00:15:17,509 --> 00:15:20,509
I hope we have the opportunity to
see us while you're in London.

304
00:15:20,509 --> 00:15:23,301
Enjoy the time and relax
of continental politics.

305
00:15:23,301 --> 00:15:25,926
I'll make this a
special priority.

306
00:15:26,676 --> 00:15:28,634
Sir Robert.

307
00:15:34,676 --> 00:15:38,051
What you propose is disgraceful.

308
00:15:38,051 --> 00:15:38,967
Infamous.

309
00:15:38,967 --> 00:15:42,009
Oh no!  It's the game of life,
Sir Robert

310
00:15:42,009 --> 00:15:47,009
that we will all play,
sooner or later

311
00:16:09,092 --> 00:16:10,592
What a wonderful house,

312
00:16:10,592 --> 00:16:12,842
Lady Chiltern, I passed
a lovely night

313
00:16:12,842 --> 00:16:14,634
I'm so happy

314
00:16:14,634 --> 00:16:16,592
And I'm happy
also had the

315
00:16:16,592 --> 00:16:18,842
opportunity to get to know
my husband, Mrs. Cheveley

316
00:16:18,842 --> 00:16:20,759
However

317
00:16:20,759 --> 00:16:25,342
I must confess some curiosity
about the topic of conversation

318
00:16:25,342 --> 00:16:27,384
Your carriage awaits, Mrs. Cheveley

319
00:16:27,384 --> 00:16:28,551
Thank you

320
00:16:28,551 --> 00:16:32,217
Well, another time perhaps,
Lady Chiltern. Goodnight.

321
00:16:32,217 --> 00:16:34,467
Good evening, Mrs. Cheveley

322
00:16:35,884 --> 00:16:37,467
Follow me until
door, Sir Robert?

323
00:16:37,467 --> 00:16:39,801
Now we have the same
interests at heart,

324
00:16:39,801 --> 00:16:43,217
We'll be great friends, I hope.

325
00:16:43,967 --> 00:16:45,426
Certainly.

326
00:16:52,051 --> 00:16:54,051
You should give me more time
to consider your proposal

327
00:16:54,051 --> 00:16:58,092
There is nothing to consider. Support
the plan and I will return the letter

328
00:16:58,092 --> 00:16:59,676
Scandals often

329
00:16:59,676 --> 00:17:01,342
give charm, or at least
interest, to a man

330
00:17:01,342 --> 00:17:03,592
that actually destroy it.
And yours will be

331
00:17:03,592 --> 00:17:05,884
a very scandal
nasty, Sir Robert

332
00:17:05,884 --> 00:17:08,301
You will be chased until you leave
out of public life

333
00:17:08,301 --> 00:17:10,884
It will disappear completely

334
00:17:11,467 --> 00:17:13,092
My God!

335
00:17:14,551 --> 00:17:16,051
What brought her into my life?

336
00:17:16,051 --> 00:17:17,509
Circumstances

337
00:17:17,509 --> 00:17:20,384
At some point, all
we must pay

338
00:17:20,384 --> 00:17:23,342
for what we do.
You have to pay now

339
00:17:25,134 --> 00:17:28,384
I'll give you all the money
money you want

340
00:17:28,384 --> 00:17:30,176
It still won't be enough

341
00:17:30,176 --> 00:17:32,176
much to buy your past.

342
00:17:32,176 --> 00:17:34,384
No man is

343
00:17:55,009 --> 00:17:57,968
yes, but the fact is, daddy, this
not my day to be serious

344
00:17:57,968 --> 00:17:59,426
I am deeply sorry,
but not my day

345
00:17:59,426 --> 00:18:00,468
What do you mean, sir?

346
00:18:00,468 --> 00:18:02,384
I mean during
the season, daddy

347
00:18:02,384 --> 00:18:06,093
I only speak seriously
first Tuesday of each month

348
00:18:06,093 --> 00:18:07,134
Between noon and three in the afternoon.

349
00:18:07,134 --> 00:18:09,301
Make it Tuesday, sir.
Make it Tuesday

350
00:18:09,301 --> 00:18:11,759
Oh yes, but first
midday, daddy

351
00:18:11,759 --> 00:18:12,968
That's what I'm trying to say.
I'm sorry

352
00:18:12,968 --> 00:18:14,051
deeply, but my
doctor specifically said

353
00:18:14,051 --> 00:18:15,968
You are 36 years old

354
00:18:16,259 --> 00:18:16,968
Daddy!

355
00:18:18,384 --> 00:18:19,884
I only admit 32 years

356
00:18:19,884 --> 00:18:21,093
You are thirty-six years old

357
00:18:21,093 --> 00:18:22,759
and you must get a wife

358
00:18:22,759 --> 00:18:24,926
Wife?

359
00:18:28,426 --> 00:18:31,843
A little faded
this morning, Chiltern

360
00:18:34,509 --> 00:18:37,801
He has his mind on
other matters, I guess

361
00:18:39,759 --> 00:18:43,634
That Cheveley woman passed
around the office last night

362
00:18:44,176 --> 00:18:45,259
True?

363
00:18:45,259 --> 00:18:45,759
Yes

364
00:18:47,801 --> 00:18:52,134
I wanted to write a play
on this Argentine issue.

365
00:18:52,134 --> 00:18:55,009
Very interesting

366
00:18:55,009 --> 00:18:56,176
She mentioned.

367
00:18:56,176 --> 00:18:57,718
Did she?

368
00:18:57,718 --> 00:18:59,884
In fact she did

369
00:19:03,301 --> 00:19:04,884
So what did she say?

370
00:19:04,884 --> 00:19:08,593
She highlighted the virtues of
plan, that kind of thing

371
00:19:08,593 --> 00:19:11,801
It doesn't surprise me that she
have shares in the business.

372
00:19:11,801 --> 00:19:13,884
What did she say about me?

373
00:19:13,884 --> 00:19:17,301
About your speech. She said
must prepare for a surprise

374
00:19:17,301 --> 00:19:19,176
She didn't say that

375
00:19:20,176 --> 00:19:23,468
Should I assume to change your position?

376
00:19:34,384 --> 00:19:36,718
I wonder what kind of woman you are?

377
00:19:36,718 --> 00:19:38,259
Who?

378
00:19:38,259 --> 00:19:41,218
That woman, Mrs. Cheveley

379
00:19:41,218 --> 00:19:44,051
Hmm, the small kind.

380
00:19:45,009 --> 00:19:48,259
So the question remains,
How far will it go, hmm?

381
00:19:48,259 --> 00:19:52,843
Where the Hartlocks,
and then the Basildons

382
00:19:53,384 --> 00:19:55,634
or should we go directly
to the singles dance?

383
00:19:55,634 --> 00:19:58,759
You know Arthur, I almost wish
to be you sometimes.

384
00:19:58,759 --> 00:20:00,884
Hmm, you know, Robert,
sometimes I would like too

385
00:20:00,884 --> 00:20:05,426
But it would probably do something useful
of my life and I would never do it.

386
00:20:05,426 --> 00:20:07,343
You could get married anyway

387
00:20:07,343 --> 00:20:10,176
It's the "anyway" part
which scares me.

388
00:20:12,218 --> 00:20:16,551
I can see the glow in
his eyes that he would do it again!

389
00:20:16,551 --> 00:20:18,134
Poor Mr. Trafford

390
00:20:18,134 --> 00:20:19,759
It sounds very serious

391
00:20:19,759 --> 00:20:20,884
Oh, yeah

392
00:20:20,884 --> 00:20:22,801
You proposed marriage
in broad daylight

393
00:20:22,801 --> 00:20:24,843
in front of this
terrible statue of Achilles

394
00:20:24,843 --> 00:20:26,926
Oh, really, things that happen

395
00:20:26,926 --> 00:20:29,259
in front of this work of art are terrible.

396
00:20:29,259 --> 00:20:31,134
The police must interfere

397
00:20:33,884 --> 00:20:37,718
I know it would suit him very well
a modern girl like you, Mabel

398
00:20:37,718 --> 00:20:41,301
But there is, I suppose, a way
extremely effective

399
00:20:41,301 --> 00:20:43,093
to put an end to their proposals

400
00:20:43,093 --> 00:20:44,176
And what would that be?

401
00:20:44,176 --> 00:20:45,593
Accept one of them.

402
00:20:45,593 --> 00:20:47,801
Oh no!

403
00:20:48,676 --> 00:20:49,926
Ladies!

404
00:20:51,093 --> 00:20:54,884
Tell me, were you talking to my father?

405
00:20:54,884 --> 00:20:56,009
Why?  Should I?

406
00:20:56,009 --> 00:20:58,093
Certainly not

407
00:20:58,634 --> 00:21:02,551
He was so foolish as to suggest
you as a model

408
00:21:02,551 --> 00:21:04,218
I always said your father is a

409
00:21:04,218 --> 00:21:06,051
man of good taste,
exquisite and rare judgment.

410
00:21:06,051 --> 00:21:09,509
Hard work, honesty
and a good woman.

411
00:21:09,509 --> 00:21:13,551
He forgot to mention that you took
the last good woman I know.

412
00:21:13,551 --> 00:21:17,009
You took her straight from mine
arms, if I remember correctly

413
00:21:17,009 --> 00:21:18,509
I wish I hadn't done it.
What is the chorus that says

414
00:21:18,509 --> 00:21:20,051
over the sea and the great quantity
of fish that are there?

415
00:21:20,051 --> 00:21:23,051
Hmm, oh, yes, but I couldn't
have married a fish

416
00:21:23,051 --> 00:21:27,093
I'm sure it would have
perched on an old trout

417
00:21:28,009 --> 00:21:31,176
I never change except in my love

418
00:21:31,176 --> 00:21:33,884
What a nature you have, Gwendolen!

419
00:21:34,843 --> 00:21:37,134
Well then the question must
be clarified immediately

420
00:21:37,134 --> 00:21:38,259
But you told me yesterday

421
00:21:38,259 --> 00:21:41,634
I have reason to believe that
the information I received was

422
00:21:41,634 --> 00:21:43,218
prejudiced.

423
00:21:44,801 --> 00:21:46,134
Or in any case, misinformed

424
00:21:46,134 --> 00:21:46,718
But I

425
00:21:46,718 --> 00:21:49,551
Now I think there might be some
plan benefit after all

426
00:21:49,551 --> 00:21:51,051
What benefit?

427
00:21:51,051 --> 00:21:52,801
For whom?

428
00:21:54,593 --> 00:21:58,218
This has nothing to do
with Mrs. Cheveley, right?

429
00:22:00,759 --> 00:22:04,593
You seem to be showing
signs of triviality

430
00:22:05,093 --> 00:22:06,801
on the contrary, Aunt Augusta

431
00:22:06,801 --> 00:22:09,468
Now I realized why
first time in my life

432
00:22:09,468 --> 00:22:12,968
of great importance
to be serious

433
00:22:16,051 --> 00:22:17,718
Robert

434
00:22:18,218 --> 00:22:22,968
Are you telling the whole truth?

435
00:22:23,801 --> 00:22:26,759
Why do you ask me this question?

436
00:22:29,676 --> 00:22:32,009
Why don't you respond?

437
00:22:34,968 --> 00:22:35,801
Author!

438
00:22:42,843 --> 00:22:44,176
Ladies and gentlemen

439
00:22:44,176 --> 00:22:49,926
I appreciated it immensely
tonight

440
00:22:50,134 --> 00:22:53,384
Robert, in your life, some

441
00:22:53,384 --> 00:22:54,426
some secret, some

442
00:22:59,551 --> 00:23:02,426
Indiscretion?

443
00:23:03,176 --> 00:23:04,926
convince me

444
00:23:04,926 --> 00:23:08,009
think about work
something as high as me

445
00:23:08,009 --> 00:23:09,884
You have to tell me, you,
you need to tell me immediately

446
00:23:09,884 --> 00:23:15,009
Oh, Gertrude, there's nothing in my
past life that you shouldn't know

447
00:23:18,218 --> 00:23:22,051
I was sure of it, baby

448
00:23:22,051 --> 00:23:24,009
I was sure of that

449
00:23:52,093 --> 00:23:54,468
You know, I found the perfect night

450
00:23:54,468 --> 00:23:56,634
and adorable. Of course

451
00:23:56,634 --> 00:23:59,634
his performance was
perfectly adorable

452
00:23:59,634 --> 00:24:02,134
The costume was, of course,

453
00:24:02,134 --> 00:24:05,384
delicious, but it was the performance

454
00:24:09,051 --> 00:24:11,009
excuse me for a moment?

455
00:24:13,634 --> 00:24:14,551
Miss. Mabel?

456
00:24:14,551 --> 00:24:15,968
Good evening, Lord Goring

457
00:24:15,968 --> 00:24:17,384
You shouldn't be in bed, Miss. Mabel?

458
00:24:17,384 --> 00:24:18,801
Lord Goring!

459
00:24:18,801 --> 00:24:20,343
My father always
says go to bed

460
00:24:20,343 --> 00:24:22,093
and I don't see why not
give the same advice

461
00:24:22,093 --> 00:24:24,093
I always like good
advice. It's the only one

462
00:24:24,093 --> 00:24:25,968
sensible thing to
can do with them

463
00:24:25,968 --> 00:24:27,593
Well, it's very nice
your offer Lord Goring

464
00:24:27,593 --> 00:24:28,759
Don't mention it, Miss. Mabel

465
00:24:28,759 --> 00:24:30,760
But I feel I must inform

466
00:24:30,760 --> 00:24:33,010
That my brother's role for the moment

467
00:24:33,010 --> 00:24:35,260
being better performed

468
00:24:35,260 --> 00:24:36,510
by my brother.

469
00:24:36,510 --> 00:24:37,135
Oh, really?

470
00:24:37,135 --> 00:24:43,135
Yes, a lovely performance
and delicious too

471
00:24:43,385 --> 00:24:45,885
I really think I should go to
bed immediately, Miss. Mabel

472
00:24:45,885 --> 00:24:49,885
Lord Goring is giving me orders

473
00:24:49,885 --> 00:24:52,385
I think it is
bravery on his part

474
00:24:53,426 --> 00:24:56,426
especially that I won't
to bed at this time

475
00:25:15,551 --> 00:25:18,260
Honey, you'll write, right?

476
00:25:18,260 --> 00:25:20,260
Mrs. Cheveley?

477
00:25:20,260 --> 00:25:24,176
And he will say he cannot support your plan.

478
00:25:24,176 --> 00:25:26,593
Can I get to see

479
00:25:26,593 --> 00:25:29,343
Maybe this will be better

480
00:25:29,343 --> 00:25:32,343
Oh no, Robert,
mustn't see her again

481
00:25:32,343 --> 00:25:35,343
Honey, I know this woman.
We went to school together

482
00:32:36,343 --> 00:32:38,760
it occurred to me that
maybe you could

483
00:32:41,427 --> 00:32:42,843
Continue

484
00:32:43,385 --> 00:32:46,927
Well maybe you
could speak

485
00:32:46,927 --> 00:32:47,635
Oh really

486
00:32:47,635 --> 00:32:50,010
Not to say, of course

487
00:32:50,010 --> 00:32:53,177
but just talk to her

488
00:32:54,135 --> 00:32:55,427
I understand

489
00:32:56,052 --> 00:33:00,802
It's just that Gertrude
can be a little stubborn

490
00:33:01,010 --> 00:33:02,968
And you are the most
older and maybe

491
00:33:02,968 --> 00:33:05,260
friend, I just thought

492
00:33:05,260 --> 00:33:07,802
talking to you
maybe could

493
00:33:07,802 --> 00:33:09,468
Soften your little head?

494
00:33:09,468 --> 00:33:11,427
Well, it's been known

495
00:33:17,010 --> 00:33:18,968
Thank you, Lady Chiltern,
it was very inspiring.

496
00:33:18,968 --> 00:33:20,427
Oh, I'm so happy

497
00:33:30,552 --> 00:33:32,093
Well I must say, Arthur

498
00:33:32,093 --> 00:33:34,552
I'm very happy
find you showing

499
00:33:34,552 --> 00:33:37,052
great interest in
feminist politics

500
00:33:37,052 --> 00:33:38,718
Oh yes, very much alive

501
00:33:39,260 --> 00:33:41,677
But I fear that last night I
I stayed late

502
00:33:41,677 --> 00:33:43,760
I realize that

503
00:33:43,760 --> 00:33:44,843
I'm so happy to see you

504
00:33:44,843 --> 00:33:45,385
Is that you?

505
00:33:45,385 --> 00:33:48,260
Yes. I wanted to talk
regarding Robert.

506
00:33:48,260 --> 00:33:49,802
True?

507
00:33:50,093 --> 00:33:51,843
He seems a little

508
00:33:51,843 --> 00:33:54,302
distracted lately.
A little anxious.

509
00:33:54,302 --> 00:33:54,802
Yes

510
00:33:56,343 --> 00:33:58,218
You may have noticed too?

511
00:33:59,302 --> 00:34:01,760
I think so

512
00:34:01,760 --> 00:34:03,052
In a way

513
00:34:03,052 --> 00:34:05,135
I mean, that the
life you chose

514
00:34:05,135 --> 00:34:07,260
to yourself for your
own nature

515
00:34:07,260 --> 00:34:09,843
must also contain
concerns

516
00:34:09,843 --> 00:34:11,802
full of countless commitments

517
00:34:11,802 --> 00:34:13,093
Commitments?

518
00:34:13,093 --> 00:34:14,052
Well yes

519
00:34:14,052 --> 00:34:15,343
What I mean is

520
00:34:15,343 --> 00:34:17,843
Once a man puts

521
00:34:17,843 --> 00:34:21,010
your heart and your soul
to reach a certain point

522
00:34:21,010 --> 00:34:25,968
if you have to climb the mountain,
he will climb the mountain

523
00:34:26,177 --> 00:34:28,385
And if I have to cross the swamp,
well... he will cross the swamp.

524
00:34:28,385 --> 00:34:29,135
Good?

525
00:34:30,843 --> 00:34:34,552
Well you have to walk, my
Dear Gertrude, in the swamp

526
00:34:34,552 --> 00:34:36,968
Of course I'm just talking
in general terms and

527
00:34:36,968 --> 00:34:39,635
on an issue in which
I know absolutely nothing

528
00:34:39,635 --> 00:34:43,093
I always thought these
They were your favorite themes, Arthur

529
00:34:43,093 --> 00:34:47,260
Yes, indeed, yes.

530
00:34:47,260 --> 00:34:48,927
Continue

531
00:34:48,927 --> 00:34:50,385
Oh yeah, no, umm

532
00:34:50,385 --> 00:34:52,010
But assuming, for example, a

533
00:34:52,010 --> 00:34:53,927
public figure,
any public figure

534
00:34:53,927 --> 00:34:57,010
Lord Merton, or my father or
Robert or even let's say

535
00:34:57,010 --> 00:35:01,135
wrote years ago, a
silly letter to someone

536
00:35:01,135 --> 00:35:03,218
What do you mean
a foolish letter?

537
00:35:03,218 --> 00:35:05,177
Well I mean a letter

538
00:35:05,177 --> 00:35:08,343
seriously compromising
someone's position

539
00:35:08,343 --> 00:35:11,635
I'm putting a case
imaginary, of course

540
00:35:11,635 --> 00:35:17,718
I can't help but feel,
Arthur, do you want to say something

541
00:35:21,843 --> 00:35:24,843
I mean, dear Gertrude, and

542
00:35:24,843 --> 00:35:30,510
if for some reason you
is in trouble

543
00:35:30,885 --> 00:35:32,843
will come to me immediately
and keep in mind

544
00:35:32,843 --> 00:35:34,968
that I will help you
whenever you can

545
00:35:34,968 --> 00:35:36,552
Lord Goring

546
00:35:36,552 --> 00:35:40,385
is speaking in a way
very serious

547
00:35:40,385 --> 00:35:42,635
Well, forgive me, Lady Chiltern.
It won't happen again

548
00:35:42,635 --> 00:35:44,135
No, I like it being serious

549
00:35:44,135 --> 00:35:46,135
Gertrude?

550
00:35:46,135 --> 00:35:49,802
Please don't say these things
to Lord Goring.

551
00:35:49,802 --> 00:35:52,427
The seriousness would be too
unfavorable for him.

552
00:35:52,427 --> 00:35:55,052
Good morning, Mr. Goring. Please
be as trivial as possible

553
00:35:55,052 --> 00:35:56,968
Oh I would be enchanted,
but I fear that I am

554
00:35:56,968 --> 00:35:58,718
a little out of
practice this morning

555
00:35:58,718 --> 00:36:00,677
Besides, I really have to go

556
00:36:00,677 --> 00:36:02,843
Oh, will you be there tonight?

557
00:36:02,843 --> 00:36:05,010
Well I didn't get an invite

558
00:36:05,010 --> 00:36:07,552
Well, you already received

559
00:36:07,552 --> 00:36:11,385
Sorry, Mabel, I'm not
excited about modern art

560
00:36:11,385 --> 00:36:14,552
You don't care, right? This
Arthur accompany you in my place?

561
00:36:14,552 --> 00:36:17,177
Whenever you promise
don't be too serious

562
00:36:17,177 --> 00:36:20,510
Since I've been watching
a worrying trend

563
00:36:20,510 --> 00:36:22,927
I swear my life is completely
trivial and never stand by my word

564
00:36:22,927 --> 00:36:24,968
In that case, I will be delighted

565
00:36:24,968 --> 00:36:26,968
In that case, me too

566
00:36:26,968 --> 00:36:29,052
My dear Gertrude, thank you

567
00:36:31,677 --> 00:36:35,010
Remember what I told you, okay?

568
00:36:35,010 --> 00:36:36,593
Yes, but I still don't know why you said

569
00:36:36,593 --> 00:36:38,427
I barely know myself

570
00:36:38,677 --> 00:36:40,885
Goodbye, Miss. Mabel

571
00:36:41,635 --> 00:36:43,885
Lord Goring?

572
00:36:44,177 --> 00:36:45,760
Lord Goring?

573
00:36:47,302 --> 00:36:50,593
What terrible ways,
leaving just when I'm arriving

574
00:36:50,593 --> 00:36:52,677
I'm sure it was
very poorly created.

575
00:36:52,677 --> 00:36:53,677
Hmm, if I went

576
00:36:53,677 --> 00:36:54,885
I wish I had created it

577
00:36:54,885 --> 00:36:56,968
I feel like it wasn't done

578
00:36:56,968 --> 00:36:58,927
It's too late now, I suppose?

579
00:36:58,927 --> 00:37:01,260
I wouldn't think for a moment

580
00:37:08,802 --> 00:37:10,468
So

581
00:37:15,468 --> 00:37:16,510
So

582
00:37:16,510 --> 00:37:18,677
Until tonight,

583
00:37:18,677 --> 00:37:20,802
Eight o'clock sharp

584
00:37:21,593 --> 00:37:23,093
Eight o'clock sharp

585
00:37:31,135 --> 00:37:32,927
So

586
00:37:32,927 --> 00:37:33,677
So

587
00:37:37,843 --> 00:37:39,593
My dear Sir Robert

588
00:37:39,593 --> 00:37:41,885
I must confess that
I'm not disappointed

589
00:37:41,885 --> 00:37:44,010
having received your letter last night

590
00:37:44,010 --> 00:37:47,010
and I know that my proposal
it was not of interest

591
00:37:47,010 --> 00:37:49,468
maybe I failed
present the terms that

592
00:37:49,468 --> 00:37:52,135
were not enough
attractive or persuasive

593
00:37:52,135 --> 00:37:55,468
Maybe at another time.
Sincerely,

594
00:37:55,468 --> 00:37:57,510
Laura Cheveley

595
00:37:57,510 --> 00:38:00,468
PD. If I were nearby

596
00:38:00,468 --> 00:38:03,677
Could I show you mine?
respect to your lovely wife

597
00:38:03,677 --> 00:38:07,593
I wonder if such a matter
could be of interest to you

598
00:38:10,927 --> 00:38:12,177
Mrs. Cheveley?

599
00:38:13,468 --> 00:38:14,968
Why don't you sit down?

600
00:38:14,968 --> 00:38:17,010
Thank you

601
00:38:17,010 --> 00:38:17,927
How do you know

602
00:38:17,927 --> 00:38:21,468
I can't help but feel that
this disturbing thing, this

603
00:38:21,468 --> 00:38:23,635
'Women's highest education'

604
00:38:23,635 --> 00:38:26,302
would give him a terrible blow
a happy married life

605
00:38:26,302 --> 00:38:28,802
The high education of the
men is what I would like to see

606
00:38:28,802 --> 00:38:30,385
Men need it
so sadly.

607
00:38:30,385 --> 00:38:33,802
They need it, honey. But I fear
that such a plan would be impractical

608
00:38:33,802 --> 00:38:36,635
I don't think the man has
lots of capacity for development

609
00:38:36,635 --> 00:38:38,552
I went as far as I could.

610
00:38:38,552 --> 00:38:40,594
And that's not very far, right?

611
00:38:40,594 --> 00:38:42,927
Regarding women,
Dear Gertrude

612
00:38:42,927 --> 00:38:45,427
modern women understand
everything, I was told

613
00:38:45,427 --> 00:38:47,385
Except their husbands. This is the only

614
00:38:47,385 --> 00:38:49,635
thing that a woman
modern never understands.

615
00:38:49,635 --> 00:38:52,010
And a very good thing,
darling, I dare say

616
00:38:52,010 --> 00:38:55,885
can break many homes
happy if they did

617
00:38:55,885 --> 00:38:59,010
Not yours, not necessary
be mentioned, Gertrude

618
00:38:59,010 --> 00:39:02,344
You married the perfect husband

619
00:39:03,427 --> 00:39:06,635
And now, dear ladies,
I think I should leave

620
00:39:06,635 --> 00:39:08,969
I don't have time for
wander around here all day

621
00:39:08,969 --> 00:39:12,760
I should go somewhere else and in a
short period of time or I would be late

622
00:39:12,760 --> 00:39:15,885
No, no, I'll look for the exit

623
00:39:15,885 --> 00:39:18,427
Without a doubt, you have
pleasant memories

624
00:39:18,427 --> 00:39:20,635
of your school days
to talk together

625
00:39:20,635 --> 00:39:21,469
Goodbye

626
00:39:21,469 --> 00:39:22,635
Goodbye, darling

627
00:39:28,385 --> 00:39:30,594
A wonderful woman,
Lady Markby, right?

628
00:39:30,594 --> 00:39:33,635
Talk more and say less than
anyone I've met

629
00:39:33,635 --> 00:39:35,385
Now, Gertrude

630
00:39:35,385 --> 00:39:37,677
Mrs. Cheveley

631
00:39:38,552 --> 00:39:40,760
I think it's right to tell you that I want

632
00:39:40,760 --> 00:39:43,052
never come back to this house again

633
00:39:43,052 --> 00:39:46,594
And never try
contact my husband

634
00:39:46,594 --> 00:39:49,385
I see that after all these
years, it hasn't changed a bit

635
00:39:49,385 --> 00:39:50,802
I hope I never do

636
00:39:50,802 --> 00:39:52,385
So life hasn't taught you anything?

637
00:39:52,385 --> 00:39:53,719
Taught me that

638
00:39:53,719 --> 00:39:55,760
a person who has already been guilty

639
00:39:55,760 --> 00:39:57,760
of a dishonest and dishonorable action

640
00:39:57,760 --> 00:40:00,885
could be to blame
second time and should avoid this.

641
00:40:00,885 --> 00:40:03,385
Does the rule apply to everyone?

642
00:40:03,385 --> 00:40:05,885
Yes. Without exception

643
00:40:05,885 --> 00:40:07,927
I feel for you, Gertrude

644
00:40:07,927 --> 00:40:10,510
I feel sorry for you

645
00:40:10,510 --> 00:40:13,302
Thank you for your sympathy

646
00:40:13,302 --> 00:40:17,177
but I would prefer your departure.

647
00:40:18,594 --> 00:40:21,885
You know, Gertrude, I don't care
to talk a little about morality

648
00:40:21,885 --> 00:40:23,760
Morality is simply
the attitude we adopt

649
00:40:23,760 --> 00:40:25,594
for the person who
we personally dislike

650
00:40:25,594 --> 00:40:27,844
I dislike you.
I am well aware of this

651
00:40:27,844 --> 00:40:30,010
And I always hated you

652
00:40:30,010 --> 00:40:34,260
And still it came
to give advice

653
00:40:34,260 --> 00:40:36,927
I have your husband in
palm of my hand

654
00:40:36,927 --> 00:40:40,510
If you are smart, you will succeed
do what I'm asking

655
00:40:40,510 --> 00:40:45,219
How dare you
compare yourself to my husband?

656
00:40:45,219 --> 00:40:47,427
Get out of my house!

657
00:40:47,427 --> 00:40:49,302
You are not fit to enter it

658
00:40:49,302 --> 00:40:52,802
Your home? A purchased house
with the price of dishonor?

659
00:40:52,802 --> 00:40:56,844
Everything that exists in it
was paid for fraud

660
00:40:56,844 --> 00:40:59,802
Ask what the
origin of his fortune

661
00:40:59,802 --> 00:41:01,760
Ask him how he sold one

662
00:41:01,760 --> 00:41:04,302
a cabinet secret
a stockbroker.

663
00:41:04,302 --> 00:41:08,760
Find out from him what
owes its position

664
00:41:08,760 --> 00:41:10,927
It's not true

665
00:41:10,927 --> 00:41:12,427
Robert

666
00:41:12,427 --> 00:41:14,385
tell him it's not true

667
00:41:20,427 --> 00:41:21,969
Get out of here.

668
00:41:24,260 --> 00:41:28,385
Leave at once.
Now that you've done your most damage

669
00:41:37,385 --> 00:41:38,844
Dear Sir Robert

670
00:41:38,844 --> 00:41:39,677
Lady Chiltern

671
00:41:39,677 --> 00:41:42,177
unless they are fulfilled
my demands I think

672
00:41:42,177 --> 00:41:44,677
you will find that the
worse is yet to come

673
00:41:44,677 --> 00:41:47,677
You have up to ten
half past one tonight

674
00:41:53,302 --> 00:41:55,552
Say it's not true

675
00:41:58,719 --> 00:41:59,760
Let me explain

676
00:41:59,760 --> 00:42:02,344
Say it's not true!

677
00:42:02,344 --> 00:42:04,260
Please. Let me tell you,
please. Listen.

678
00:42:04,260 --> 00:42:05,885
Don't come near me.
Don't touch me

679
00:42:05,885 --> 00:42:06,885
Listen.

680
00:42:06,885 --> 00:42:07,885
How could you?

681
00:42:07,885 --> 00:42:10,302
How can you do this, Robert?

682
00:42:10,302 --> 00:42:14,510
you lied to everyone!

683
00:42:14,510 --> 00:42:16,594
You, don't tell me lies

684
00:42:16,594 --> 00:42:18,177
Gertrude, please, I must say

685
00:42:18,177 --> 00:42:20,677
Don't say... Don't say anything

686
00:42:26,594 --> 00:42:29,135
You were for me

687
00:42:29,135 --> 00:42:32,594
Something separate from ordinary life

688
00:42:32,594 --> 00:42:37,344
A noble, pure thing

689
00:42:39,302 --> 00:42:43,385
The world seemed a better
place, because you were in it

690
00:42:43,385 --> 00:42:47,427
And, by God, more real
because you lived in it.

691
00:42:53,469 --> 00:42:55,802
Excuse me

692
00:42:58,635 --> 00:43:00,469
I'm sorry

693
00:43:06,885 --> 00:43:10,760
I, I think I should go.

694
00:43:11,969 --> 00:43:12,719
What should I?

695
00:43:23,302 --> 00:43:24,302
Go.

696
00:43:28,135 --> 00:43:29,219
Get out of here!

697
00:44:14,219 --> 00:44:17,594
Ah, my second buttonhole.
Much better

698
00:44:17,594 --> 00:44:18,302
And, you know, Phipps

699
00:44:18,302 --> 00:44:22,052
a really good buttonhole
made has a single link

700
00:44:22,052 --> 00:44:24,052
between art and nature

701
00:44:24,052 --> 00:44:26,260
Yes Milord,

702
00:44:30,427 --> 00:44:33,510
I don't think I like it
of this completely

703
00:44:35,219 --> 00:44:37,635
It makes me look a little old

704
00:44:37,635 --> 00:44:41,594
It almost makes me look
best part of my life, Phipps

705
00:44:41,594 --> 00:44:45,927
I don't see any change
in his lordship's appearance

706
00:44:45,927 --> 00:44:47,177
No?

707
00:44:47,177 --> 00:44:49,510
No Milord,

708
00:44:51,677 --> 00:44:53,385
Hmm, well

709
00:44:59,302 --> 00:45:00,594
Oh my God!

710
00:45:00,594 --> 00:45:03,260
Daddy, lovely to see you

711
00:45:03,260 --> 00:45:04,094
Take my cape off.

712
00:45:04,094 --> 00:45:05,635
Eh, is it really worth it, daddy?

713
00:45:05,635 --> 00:45:07,302
Of course it's worth it!

714
00:45:07,302 --> 00:45:09,094
Ah, but you see, I fear
that recently

715
00:45:09,094 --> 00:45:11,135
I made a determination
of having no visitors

716
00:45:11,135 --> 00:45:13,635
Thursdays between,
seven nine in the evening

717
00:45:13,635 --> 00:45:16,635
I'm glad to hear that.
I can't stand interruptions.

718
00:45:16,635 --> 00:45:18,219
There's no wind, I hope, in this room

719
00:45:18,219 --> 00:45:20,094
No, sir

720
00:45:20,427 --> 00:45:22,260
I feel the wind, sir.
I feel it clearly.

721
00:45:22,260 --> 00:45:23,427
Me too, sir

722
00:45:23,427 --> 00:45:26,552
A terrible wind, sir.
Why don't you go home?

723
00:45:27,177 --> 00:45:29,594
I will see you tomorrow and we
we'll talk about whatever you want.

724
00:45:29,594 --> 00:45:33,386
No sir. I came tonight
with an established purpose

725
00:45:33,386 --> 00:45:36,886
and I will see if I can achieve it at any cost
my health or yours

726
00:45:36,886 --> 00:45:39,177
Take my cape off, sir

727
00:45:39,636 --> 00:45:41,386
I hate to see things crossed, daddy

728
00:45:41,386 --> 00:45:44,844
especially when it's through
from someone else's eyes

729
00:45:44,844 --> 00:45:46,886
I'm afraid you don't understand me, sir

730
00:45:46,886 --> 00:45:47,969
I guess as far as I can see

731
00:45:47,969 --> 00:45:49,177
it seems like it follows me
everywhere daddy,

732
00:45:52,302 --> 00:45:54,052
Oh God!

733
00:45:54,052 --> 00:45:55,677
Good evening, Arthur

734
00:45:55,677 --> 00:45:56,719
My dear Robert

735
00:45:56,719 --> 00:45:59,344
The fact is that I am
very busy tonight

736
00:45:59,344 --> 00:46:02,261
But Arthur, I talk to you

737
00:46:03,552 --> 00:46:06,427
Did Gertrude discover the truth?

738
00:46:06,427 --> 00:46:08,636
Yes, I'm afraid so

739
00:46:10,969 --> 00:46:13,302
Come in, Robert. Between.

740
00:46:13,302 --> 00:46:15,594
But if you don't mind
to wait a little

741
00:46:15,594 --> 00:46:20,719
I fear I'm in the middle of realizing
my performance as an attentive son.

742
00:46:20,927 --> 00:46:21,886
Oh, sorry

743
00:46:21,886 --> 00:46:23,427
Hmm, me too

744
00:46:26,469 --> 00:46:27,469
Phipps

745
00:46:35,386 --> 00:46:36,344
God!

746
00:46:36,677 --> 00:46:40,469
When you went this afternoon
my life fell apart

747
00:46:40,469 --> 00:46:42,511
My love is in ruins

748
00:46:42,511 --> 00:46:44,844
I need you after all

749
00:46:44,844 --> 00:46:47,886
Now I come to you, Gertrude

750
00:46:48,594 --> 00:46:50,094
There is a lady who comes to visit me

751
00:46:50,094 --> 00:46:51,927
tonight for a
private matter

752
00:46:51,927 --> 00:46:54,802
Make her go to the room
reception when he arrives. Did you understand?

753
00:46:54,802 --> 00:46:55,969
Oh yes Milord,

754
00:46:55,969 --> 00:46:57,969
It is a subject of great importance

755
00:46:57,969 --> 00:46:59,427
I understand, my lord

756
00:46:59,427 --> 00:47:02,511
No one should be admitted
under any circumstances

757
00:47:02,511 --> 00:47:03,594
Tell them I'm not home

758
00:47:03,594 --> 00:47:04,636
I understand, my lord

759
00:47:04,636 --> 00:47:05,177
Well

760
00:47:05,177 --> 00:47:07,094
Arthur?

761
00:47:07,094 --> 00:47:08,427
Yes, daddy,

762
00:47:16,844 --> 00:47:18,844
Good evening, Phipps

763
00:47:19,511 --> 00:47:22,219
Good to see you again, ma'am

764
00:47:27,886 --> 00:47:31,427
His landlady is attending grandson
Lord Caversham moment, madam

765
00:47:31,427 --> 00:47:34,052
Very filial.

766
00:47:34,386 --> 00:47:37,344
His ladyship told me
to ask you, lady

767
00:47:37,344 --> 00:47:41,344
Oh, that's so kind,
wait in the reception hall

768
00:47:41,344 --> 00:47:43,386
His ladyship will see you there

769
00:47:43,386 --> 00:47:45,844
Is Lord Goring waiting for me?

770
00:47:45,844 --> 00:47:47,261
Yes ma'am

771
00:47:47,969 --> 00:47:49,427
Are you sure?

772
00:47:49,427 --> 00:47:53,802
Your Lordship's Instructions
on this subject were very precise

773
00:47:53,802 --> 00:47:56,844
No, I don't like this lamp.
It's very clear.

774
00:47:56,844 --> 00:47:58,511
Light some candles

775
00:47:58,511 --> 00:48:00,052
Certainly, ma'am

776
00:48:01,219 --> 00:48:04,261
Marriage is not
a matter of affection

777
00:48:04,261 --> 00:48:06,802
It's a matter of common sense

778
00:48:06,802 --> 00:48:08,886
Yes, but women
who has sense

779
00:48:08,886 --> 00:48:11,011
normally common
they are curiously ugly

780
00:48:11,011 --> 00:48:13,219
Of course I'm just
Talking about the rumors I've heard

781
00:48:13,219 --> 00:48:15,261
No woman, ugly or beautiful
has common sense

782
00:48:15,261 --> 00:48:17,136
Common sense is a
privilege of our sex

783
00:48:17,136 --> 00:48:18,927
And we men certainly

784
00:48:18,927 --> 00:48:20,927
we sacrifice ourselves so much
we never use it

785
00:48:20,927 --> 00:48:22,011
Correct, daddy?

786
00:48:22,011 --> 00:48:24,636
I use it, sir. I don't use anything else.

787
00:48:24,636 --> 00:48:26,011
Mmm, so said my mother

788
00:48:26,011 --> 00:48:28,802
It's the secret of
your mother's happiness

789
00:48:29,302 --> 00:48:30,969
What was that?

790
00:48:33,011 --> 00:48:35,052
Nothing, daddy. Nothing

791
00:48:35,844 --> 00:48:39,386
You are heartless, sir.
Very cruel.

792
00:48:39,386 --> 00:48:41,677
I hope not daddy,

793
00:48:47,136 --> 00:48:52,052
When I left this afternoon my
my life fell apart

794
00:48:57,927 --> 00:49:01,219
I'll come to you, Gertrude

795
00:49:01,886 --> 00:49:03,802
Here, ma'am

796
00:49:09,886 --> 00:49:10,844
Thank you

797
00:49:10,844 --> 00:49:12,052
Thank you, ma'am

798
00:49:34,011 --> 00:49:38,177
I'm afraid your ladyship is not
At home tonight, Milady.

799
00:49:41,802 --> 00:49:43,136
I understand

800
00:49:43,136 --> 00:49:45,761
Sorry, Lady Chiltern

801
00:49:46,719 --> 00:49:48,011
In no way

802
00:49:57,094 --> 00:49:59,219
Keep talking

803
00:50:01,427 --> 00:50:03,011
Is it there?

804
00:50:03,011 --> 00:50:04,427
Yes Milord,

805
00:50:10,219 --> 00:50:11,927
Oh, my dear friend

806
00:50:12,302 --> 00:50:16,261
Sorry, Arthur, no
I know another place to go

807
00:50:23,261 --> 00:50:25,844
I don't know what to do, Arthur

808
00:50:26,469 --> 00:50:30,719
Robert, last night
was saying

809
00:50:30,719 --> 00:50:33,052
how much Gertrude
means to you, right?

810
00:50:33,052 --> 00:50:35,594
How much you love her

811
00:50:35,594 --> 00:50:37,677
More than anything in the world

812
00:50:38,969 --> 00:50:41,261
But there is a great chasm
between us now

813
00:50:41,261 --> 00:50:44,177
and I fear I will never cross it.

814
00:50:44,886 --> 00:50:47,011
I fear I will never forgive myself

815
00:50:47,011 --> 00:50:50,677
Surely there is some sin in
your past life. Any sin

816
00:50:50,677 --> 00:50:53,136
weakness, perhaps, that could

817
00:50:53,136 --> 00:50:54,927
help you understand your

818
00:50:54,927 --> 00:50:58,802
No, I don't know if Gertrude
Knows what weakness or temptation is

819
00:50:58,802 --> 00:51:02,761
But she loves you, Robert.
You can never forget

820
00:51:02,761 --> 00:51:06,052
Now it is certain that
if she knew about you

821
00:51:06,052 --> 00:51:08,719
of the regret that
feel about your past

822
00:51:08,719 --> 00:51:10,052
Regret?

823
00:51:11,844 --> 00:51:13,552
Yes, regret

824
00:51:13,552 --> 00:51:16,969
I'm definitely sorry
who will have compassion on you

825
00:51:16,969 --> 00:51:19,594
Maybe right now
is feeling sorry for you

826
00:51:19,594 --> 00:51:23,011
Praying that one day I can
to be in your arms again

827
00:51:23,011 --> 00:51:25,844
God wills it, but I doubt it

828
00:51:27,636 --> 00:51:30,552
Is there anything I want to say

829
00:51:31,261 --> 00:51:35,511
The debate over the channel
Argentine starts at 10:30

830
00:51:36,052 --> 00:51:39,094
I have determined what I will say

831
00:51:39,844 --> 00:51:42,594
I decided

832
00:51:47,594 --> 00:51:48,761
What was that?

833
00:51:49,927 --> 00:51:51,219
Nothing

834
00:51:52,177 --> 00:51:54,511
I heard the noise next door

835
00:51:54,511 --> 00:51:56,594
No, you didn't hear

836
00:52:00,344 --> 00:52:02,052
Is there anyone there?

837
00:52:03,427 --> 00:52:04,261
Arthur?

838
00:52:04,261 --> 00:52:06,302
Robert you are nervous, restless

839
00:52:06,302 --> 00:52:09,552
There is no one in that room. Now
sit down, for the love of God!

840
00:52:09,552 --> 00:52:10,927
May I have your word of honor?

841
00:52:10,927 --> 00:52:12,552
Oh yes!

842
00:52:15,886 --> 00:52:17,469
Let me see for myself

843
00:52:17,469 --> 00:52:18,177
Oh Robert

844
00:52:18,177 --> 00:52:19,802
If there is no one why can't I see?

845
00:52:19,802 --> 00:52:23,511
Robert, someone is in that room

846
00:52:27,761 --> 00:52:29,136
My dear friend, I'm sorry, but

847
00:52:29,136 --> 00:52:32,678
I must say it is totally
free from blame in this matter

848
00:52:32,678 --> 00:52:37,094
She is conniving, cunning and deceitful

849
00:52:37,094 --> 00:52:38,261
Excuse me?

850
00:52:38,261 --> 00:52:39,094
And you

851
00:52:41,594 --> 00:52:44,553
you are a false and treacherous friend

852
00:52:44,553 --> 00:52:45,261
Robert!

853
00:52:45,261 --> 00:52:47,136
Good evening, Lord Goring

854
00:52:47,886 --> 00:52:49,261
Sir Robert

855
00:52:49,886 --> 00:52:53,053
So tell me, Goring, how
explain your presence here?

856
00:52:56,053 --> 00:52:57,594
To be honest I can't

857
00:52:57,594 --> 00:52:58,803
I assume you two

858
00:52:58,803 --> 00:53:00,136
have been planning something for some time

859
00:53:00,136 --> 00:53:02,844
Look, Robert, believe me, we didn't do it.
We never plan anything.

860
00:53:02,844 --> 00:53:04,886
Except marriage, Lord Goring

861
00:53:04,886 --> 00:53:06,719
Come on, Arthur, how
you may have forgotten that

862
00:53:06,719 --> 00:53:08,636
festivemos comproemitos
at least three weeks

863
00:53:08,636 --> 00:53:10,261
Yes, but

864
00:53:10,261 --> 00:53:12,136
But at this moment
It's hard to figure out why

865
00:53:12,136 --> 00:53:14,011
because they broke up.
You seem to be

866
00:53:14,011 --> 00:53:16,011
you seem to be made
entirely for each other

867
00:53:16,011 --> 00:53:17,594
Robert, you have my word

868
00:53:17,594 --> 00:53:19,053
No, sir

869
00:53:20,261 --> 00:53:21,678
Oh no, sir

870
00:53:23,636 --> 00:53:28,261
You've lied to me enough
on your word of honor

871
00:53:33,053 --> 00:53:35,803
Apparently I
I caused some commotion

872
00:53:40,469 --> 00:53:41,678
Good evening, Sir Robert

873
00:53:57,136 --> 00:54:02,928
You came here to sell
Robert Chiltern's letter

874
00:54:03,178 --> 00:54:05,094
With one condition to offer it.

875
00:54:05,094 --> 00:54:07,428
How did you guess?

876
00:54:07,844 --> 00:54:10,344
What is your price for this?

877
00:54:10,344 --> 00:54:11,969
My price

878
00:54:11,969 --> 00:54:15,261
I reached the romantic phase

879
00:54:16,011 --> 00:54:18,636
When I saw him the other night
where the Chiltern...

880
00:54:18,636 --> 00:54:22,928
I knew you were the only one
person I loved

881
00:54:22,928 --> 00:54:26,844
If I ever loved someone, Arthur

882
00:54:26,844 --> 00:54:27,594
So

883
00:54:30,511 --> 00:54:34,053
in the morning of the day you marry me

884
00:54:34,053 --> 00:54:37,386
I will give you Robert Chiltern's letter

885
00:54:39,678 --> 00:54:41,428
That's my offer

886
00:54:44,511 --> 00:54:45,886
Are you really serious?

887
00:54:45,886 --> 00:54:46,386
Yes

888
00:54:47,011 --> 00:54:48,719
Very serious

889
00:54:49,428 --> 00:54:52,886
My dear Mrs. Cheveley

890
00:54:53,803 --> 00:54:56,094
I fear I would make a very bad husband

891
00:54:56,094 --> 00:54:58,803
I don't care how bad
It's the husbands, I had two

892
00:54:58,803 --> 00:55:01,303
I was immensely entertained

893
00:55:02,178 --> 00:55:06,553
Here is a great opportunity to
selfless self-sacrifice, Arthur

894
00:55:06,553 --> 00:55:08,469
I think you should

895
00:55:08,469 --> 00:55:10,094
And the rest of your life, you can

896
00:55:10,094 --> 00:55:12,386
contemplate its use in its imperfection

897
00:55:12,386 --> 00:55:14,553
I'll do it this way

898
00:55:14,553 --> 00:55:16,469
For the privilege
to be your wife

899
00:55:16,469 --> 00:55:21,553
I'm willing to sacrifice
the greatest prize in my possession

900
00:55:25,636 --> 00:55:26,886
I feel honored

901
00:55:32,011 --> 00:55:33,594
Arthur

902
00:55:33,594 --> 00:55:37,511
You loved me once.
He asked me to be his wife

903
00:55:37,511 --> 00:55:39,803
ask me again

904
00:55:39,803 --> 00:55:41,803
Now ask me

905
00:55:48,428 --> 00:55:49,969
Good night.

906
00:55:59,011 --> 00:56:00,428
My dear Mrs. Cheveley

907
00:56:00,428 --> 00:56:03,011
My dear Lord Goring

908
00:56:06,636 --> 00:56:09,219
Now I'm going to give you some good advice

909
00:56:09,219 --> 00:56:11,678
I pray no one gives a woman
something that can't shine in the night

910
00:56:11,678 --> 00:56:14,303
Oh, sorry, but it seems
that I can't stop

911
00:56:14,303 --> 00:56:18,469
Now, I'm going to say love

912
00:56:18,469 --> 00:56:22,594
about which I admit
that I know so little

913
00:56:22,594 --> 00:56:26,469
Love cannot be bought.
It can only be given

914
00:56:26,469 --> 00:56:30,636
And I feel like it's not
in my power to give you

915
00:56:30,636 --> 00:56:35,219
It's not even in you, I suspect

916
00:56:35,219 --> 00:56:35,928
definitely

917
00:56:35,928 --> 00:56:39,719
Dear son, are you
underestimating us both

918
00:56:41,553 --> 00:56:42,553
give?

919
00:56:44,428 --> 00:56:47,761
and not expect retribution?

920
00:56:47,761 --> 00:56:51,594
This is what is
in the heart of love

921
00:56:51,594 --> 00:56:56,469
I fear this notion
It's weird for both of us

922
00:56:56,636 --> 00:56:58,428
However

923
00:56:58,428 --> 00:57:00,261
if we are honest

924
00:57:00,261 --> 00:57:03,344
It's something we long for so much

925
00:57:03,344 --> 00:57:08,136
something that takes a lot of courage to do.

926
00:57:08,719 --> 00:57:14,344
Yes. That's our dark secret.

927
00:57:14,594 --> 00:57:18,469
Your visit tonight is
the first whisper of it.

928
00:57:19,219 --> 00:57:22,136
And I admire you

929
00:57:22,636 --> 00:57:24,803
Give me the letter

930
00:57:25,386 --> 00:57:31,136
Show me your affection
to me and give me the letter

931
00:57:31,386 --> 00:57:35,011
And hand over my position of power?

932
00:57:35,428 --> 00:57:38,636
The future of a great man
It's in your hands, Mrs. Cheveley

933
00:57:38,636 --> 00:57:43,261
Destroy it and its power dies with it.

934
00:57:43,261 --> 00:57:44,719
as well as any

935
00:57:44,719 --> 00:57:46,719
feeling he had for you

936
00:57:46,719 --> 00:57:48,803
If you ever loved me

937
00:57:52,844 --> 00:57:54,386
If I loved you

938
00:57:54,761 --> 00:57:57,511
I know, I know

939
00:58:03,844 --> 00:58:05,553
But not so much

940
00:58:08,761 --> 00:58:12,053
I know, I must admit
I never thought you did.

941
00:58:12,469 --> 00:58:15,428
Still, I felt
it was worth trying

942
00:58:15,428 --> 00:58:18,594
I understand and respect that you
even more so for trying

943
00:58:18,594 --> 00:58:21,011
I must assume that
reject my offer?

944
00:58:21,011 --> 00:58:27,219
I fear I must, however tempting
that seems... in truth

945
00:58:28,678 --> 00:58:30,386
It's little more than blackmail

946
00:58:30,386 --> 00:58:31,761
Right

947
00:58:40,303 --> 00:58:41,303
Gertrude!

948
00:58:41,303 --> 00:58:43,303
Mabel

949
00:58:43,303 --> 00:58:46,219
Suddenly I remember you had a
commitment to reunite with Arthur

950
00:58:46,219 --> 00:58:49,011
Oh, at least someone remembered

951
00:58:49,011 --> 00:58:51,511
You mean you're not here?

952
00:58:53,344 --> 00:58:54,678
Oh, how strange

953
00:58:55,303 --> 00:58:57,219
Gertrude, are you okay?

954
00:58:57,219 --> 00:58:59,261
I? Yes, of course

955
00:59:00,886 --> 00:59:02,803
No, absolutely not

956
00:59:05,136 --> 00:59:06,428
Can we talk?

957
00:59:06,803 --> 00:59:09,219
Everything I learned in my
life, certainly everything I believe in,

958
00:59:09,219 --> 00:59:12,178
leads me to reject and
insult him for what he did

959
00:59:12,178 --> 00:59:13,386
However

960
00:59:13,386 --> 00:59:14,636
And yet?

961
00:59:14,636 --> 00:59:19,928
I have never known such joy
like when I'm with him.

962
00:59:20,136 --> 00:59:22,636
I had never felt so

963
00:59:22,636 --> 00:59:26,428
free as when
I'm in your arms

964
00:59:29,220 --> 00:59:32,095
Well Arthur, I'll get you
in the House of Commons

965
00:59:32,095 --> 00:59:34,636
where, at least, I will see that
your friend will submit to my desires

966
00:59:34,636 --> 00:59:36,261
I wouldn't be so sure

967
00:59:36,261 --> 00:59:39,428
We both know
how much you value your career

968
00:59:39,428 --> 00:59:41,470
I hope you are proven wrong.
So I look forward to it.

969
00:59:41,470 --> 00:59:45,928
In fact, I would bet
my shirt on it

970
00:59:45,928 --> 00:59:47,303
Your shirt?

971
00:59:47,303 --> 00:59:49,178
I certainly think it should

972
00:59:49,178 --> 00:59:51,220
bet my wardrobe
in its entirety

973
00:59:51,220 --> 00:59:53,136
May the trust

974
00:59:53,136 --> 00:59:55,470
Would you bet your freedom?

975
00:59:56,303 --> 00:59:57,720
My freedom?

976
00:59:58,470 --> 01:00:01,178
A very small idea
enchanting came to my mind

977
01:00:01,178 --> 01:00:02,678
and now I consider it.

978
01:00:02,678 --> 01:00:06,511
I discovered that it is a very
lovely and great idea

979
01:00:07,220 --> 01:00:08,428
Continue

980
01:00:09,178 --> 01:00:13,220
If, as you suggest,
maintains its principles

981
01:00:13,220 --> 01:00:16,470
condemning the plan in question,
then I will give you the letter

982
01:00:16,470 --> 01:00:19,428
To dispose of it as you wish;

983
01:00:19,428 --> 01:00:21,345
But if, as I hope

984
01:00:21,345 --> 01:00:25,011
give in to my demands, and
publicly support the plan

985
01:00:25,011 --> 01:00:26,595
then

986
01:00:27,178 --> 01:00:29,053
then I will give mine
hand in marriage

987
01:00:29,053 --> 01:00:30,428
Precisely

988
01:00:30,428 --> 01:00:31,761
To dispose of as you please.

989
01:00:31,761 --> 01:00:35,553
As a better man you must accept
that there is some emotion in it

990
01:00:35,553 --> 01:00:38,386
I also accept as
so elegantly

991
01:00:38,386 --> 01:00:41,220
has made it easier for me
proposal to proposition

992
01:00:41,220 --> 01:00:44,345
And with the least loss of honor
I'm certainly impressed

993
01:00:44,345 --> 01:00:47,470
We are creatures of
commitment, you and me

994
01:00:48,553 --> 01:00:50,386
I await your response.
Suddenly you are less

995
01:00:50,386 --> 01:00:52,386
true insurance
nature of your friend

996
01:00:52,386 --> 01:00:55,345
when your own
future depends on it

997
01:00:57,053 --> 01:01:00,261
No way. I accept yours
bet with complete confidence

998
01:01:00,261 --> 01:01:02,011
Do you do this?

999
01:01:02,011 --> 01:01:03,470
Yes, I accept.

1000
01:01:03,470 --> 01:01:05,053
Oh, Arthur

1001
01:01:05,053 --> 01:01:09,136
Isn't it remarkable how these two
Can words speed up the heart?

1002
01:01:10,636 --> 01:01:14,970
Would you do something for me, Gertrude

1003
01:01:14,970 --> 01:01:17,095
Would accompany me
House of Commons?

1004
01:01:17,095 --> 01:01:20,803
I think there will be a debate
interesting tonight

1005
01:01:20,803 --> 01:01:24,553
I think the Prime Minister
in person took interest

1006
01:01:24,553 --> 01:01:27,011
And I think

1007
01:01:27,011 --> 01:01:31,011
the result will be particularly
interesting for you

1008
01:01:31,011 --> 01:01:32,595
And for me

1009
01:01:34,428 --> 01:01:36,345
Whatever

1010
01:01:53,178 --> 01:01:54,220
Damn!

1011
01:02:14,136 --> 01:02:18,428
The Honorable Member for Witney

1012
01:02:18,428 --> 01:02:20,178
Good evening Chiltern

1013
01:02:20,178 --> 01:02:21,886
Prime Minister

1014
01:02:21,886 --> 01:02:24,303
Please, I ask the President
of the Chamber of Commerce

1015
01:02:24,303 --> 01:02:28,470
To what extent does it consider the
Argentine canal project

1016
01:02:28,470 --> 01:02:32,220
deserve attention and support from the nation

1017
01:02:33,636 --> 01:02:35,386
Mr. President

1018
01:02:40,095 --> 01:02:42,511
I consider this excellent plan

1019
01:02:42,511 --> 01:02:45,553
represents a genuine opportunity

1020
01:02:45,553 --> 01:02:47,470
to extend our trade routes

1021
01:02:47,470 --> 01:02:52,178
and stamp your authority on
an increasingly vital

1022
01:02:52,178 --> 01:02:54,928
part of the globe

1023
01:03:00,428 --> 01:03:02,386
Don't expect to see him here

1024
01:03:02,386 --> 01:03:05,011
Neither do I. But I think I developed

1025
01:03:05,011 --> 01:03:07,845
a sudden and very singular
interest in politics

1026
01:03:08,303 --> 01:03:09,886
Did you get married?

1027
01:03:10,470 --> 01:03:12,345
Ask me again in half an hour

1028
01:03:14,970 --> 01:03:16,886
What?

1029
01:03:16,886 --> 01:03:17,803
Nothing

1030
01:03:17,803 --> 01:03:19,011
The Honorable Member for Chelternham

1031
01:03:19,011 --> 01:03:20,220
Arthur?

1032
01:03:20,220 --> 01:03:23,095
I ask the Secretary
of Foreign Affairs

1033
01:03:23,095 --> 01:03:27,845
to clarify your position
in view of the proposed plan

1034
01:03:27,845 --> 01:03:29,553
Reply

1035
01:03:32,803 --> 01:03:34,845
Let me first thank everyone

1036
01:03:34,845 --> 01:03:39,011
Honorable Members for your
contribution to the debate

1037
01:03:41,303 --> 01:03:45,136
Since the last time I came to
this camera with this subject

1038
01:03:45,136 --> 01:03:48,261
I had the opportunity to investigate the plan

1039
01:03:48,261 --> 01:03:50,261
in more detail

1040
01:03:50,261 --> 01:03:55,636
and fully understand the
Ramifications of giving our support

1041
01:03:58,303 --> 01:04:01,261
I would like to inform the House

1042
01:04:01,886 --> 01:04:03,761
that I was

1043
01:04:04,095 --> 01:04:05,845
mistaken

1044
01:04:07,011 --> 01:04:09,386
in my original perception

1045
01:04:09,928 --> 01:04:12,428
and now I have had a point
quite different view

1046
01:04:26,553 --> 01:04:29,220
I think now
I must agree with

1047
01:04:29,220 --> 01:04:35,261
Hmy honorable friend this
It's certainly an excellent plan

1048
01:04:35,511 --> 01:04:38,678
A real opportunity.

1049
01:04:41,761 --> 01:04:43,011
An opportunity

1050
01:04:43,011 --> 01:04:46,720
especially if you are
investing in corrupt

1051
01:04:53,886 --> 01:04:57,803
with nothing more than
an interest in mind

1052
01:05:00,928 --> 01:05:02,553
For now I'm
fully convinced

1053
01:05:02,553 --> 01:05:04,303
that this plan would never have had

1054
01:05:04,303 --> 01:05:07,970
or you will never have any
chance of success

1055
01:05:07,970 --> 01:05:11,595
It's a fraud. An infamous fraud

1056
01:05:11,595 --> 01:05:16,761
And our participation would be a fraud
politics of the worst possible kind

1057
01:05:19,928 --> 01:05:23,720
This great nation

1058
01:05:23,720 --> 01:05:26,928
has been a powerhouse
commercial for a long time

1059
01:05:26,928 --> 01:05:28,970
Now it seems there is a growing

1060
01:05:28,970 --> 01:05:31,553
obsessive tendency to
use this power

1061
01:05:31,553 --> 01:05:34,220
merely to breed more power

1062
01:05:34,220 --> 01:05:38,636
Money only for
breed more money

1063
01:05:38,636 --> 01:05:42,678
without taking into account the real
cost to the spirit of the nation

1064
01:05:42,678 --> 01:05:46,511
And it is this illness, a
kind of moral blindness

1065
01:05:46,511 --> 01:05:49,636
commerce, without conscience,
what a threat

1066
01:05:49,636 --> 01:05:52,886
to attack the same
soul of the nation

1067
01:05:52,886 --> 01:05:56,928
And the only remedy I can see
It's against attacking and attacking now!

1068
01:05:59,678 --> 01:06:00,678
Listen, listen!

1069
01:06:07,386 --> 01:06:11,928
While we... while
we are at the end of this

1070
01:06:11,928 --> 01:06:14,636
century full of events

1071
01:06:14,636 --> 01:06:17,886
It seems that even after
of all, we will have

1072
01:06:17,886 --> 01:06:20,220
a genuine opportunity

1073
01:06:20,220 --> 01:06:24,470
An honest possibility
to let go of our

1074
01:06:24,470 --> 01:06:27,970
past, sometimes imperfect

1075
01:06:27,970 --> 01:06:29,928
and start again

1076
01:06:29,928 --> 01:06:33,803
entry into the new century
free from chains

1077
01:06:33,803 --> 01:06:38,220
and watch our
future directly

1078
01:06:38,220 --> 01:06:42,220
and proudly to the face!

1079
01:06:45,053 --> 01:06:45,928
Order!

1080
01:06:51,845 --> 01:06:54,178
Gentlemen, please order!

1081
01:06:56,345 --> 01:06:58,012
Order!

1082
01:07:06,720 --> 01:07:10,012
Do you agree that it was a
romantic intermediary, Arthur

1083
01:07:10,012 --> 01:07:12,678
Although you can even
confess a certain remote

1084
01:07:12,678 --> 01:07:15,470
and secret repentance
for this result

1085
01:07:15,887 --> 01:07:19,553
Which I certainly feel for
a slight relief that at the end

1086
01:07:19,553 --> 01:07:20,803
Sir Robert was not harmed

1087
01:07:20,803 --> 01:07:22,012
True?

1088
01:07:22,012 --> 01:07:26,387
Oh, yes, I'm not that bad
how do you suppose

1089
01:07:26,387 --> 01:07:27,970
Mrs. Cheveley!

1090
01:07:28,345 --> 01:07:31,887
And a lady should always
honor your bets

1091
01:07:32,803 --> 01:07:34,887
Come back with me, Arthur

1092
01:07:37,845 --> 01:07:39,887
Return to Vienna

1093
01:07:42,012 --> 01:07:44,095
Bravo, Sir Robert

1094
01:07:44,095 --> 01:07:46,053
It seems I underestimated you.

1095
01:07:46,053 --> 01:07:46,803
Robert

1096
01:07:46,803 --> 01:07:48,637
I'm sorry if I ruined your plans

1097
01:07:48,637 --> 01:07:50,137
More than you imagine

1098
01:07:50,137 --> 01:07:52,178
Oh, there is at least
have a little satisfaction

1099
01:07:52,178 --> 01:07:53,720
Look, Robert, my dear friend

1100
01:07:53,720 --> 01:07:55,762
I have nothing to say, Lord Goring

1101
01:07:56,553 --> 01:07:58,720
Nor is there anything
that you would like to hear

1102
01:08:12,137 --> 01:08:15,428
I hope you are satisfied

1103
01:08:15,845 --> 01:08:17,970
that you were not disappointed.

1104
01:08:17,970 --> 01:08:18,970
Robert, I

1105
01:08:18,970 --> 01:08:21,512
Let women not do
bad judgment of men

1106
01:08:21,512 --> 01:08:25,053
or they could ruin their lives
as completely as you

1107
01:08:25,053 --> 01:08:27,845
You, whom I loved so wildly

1108
01:08:27,845 --> 01:08:30,178
It definitely ruined mine.

1109
01:08:30,178 --> 01:08:31,553
Robert

1110
01:08:32,803 --> 01:08:35,178
I know there is no hope
for us now

1111
01:08:36,637 --> 01:08:38,845
I know you will never forgive me

1112
01:08:41,262 --> 01:08:44,928
Poor man, almost start
to feel sorry for him.

1113
01:08:44,928 --> 01:08:46,220
Pity?

1114
01:08:46,220 --> 01:08:48,345
Yes, I can't stand it
see a gentleman

1115
01:08:48,345 --> 01:08:50,678
so straight, a gentleman
English so honored

1116
01:08:50,678 --> 01:08:53,012
be deceived
so shameful

1117
01:08:53,012 --> 01:08:54,178
Deceived?

1118
01:08:54,178 --> 01:08:56,803
And on paper so pink

1119
01:08:56,803 --> 01:08:58,803
What are you talking about,
Mrs. Cheveley?

1120
01:08:58,803 --> 01:09:02,387
"I need you, after
everything, I'll come to you now "

1121
01:09:03,678 --> 01:09:06,012
Did you steal the Gertrude letter?

1122
01:09:06,012 --> 01:09:08,928
Losing to a man is hardly
cause for concern

1123
01:09:08,928 --> 01:09:11,345
but lose to a man with her
It's a completely different matter

1124
01:09:11,345 --> 01:09:13,303
And then I feel that
It's just the right thing

1125
01:09:13,303 --> 01:09:15,137
let Sir Robert know how
certainly should do

1126
01:09:15,137 --> 01:09:19,512
when the letter arrives at
office first thing in the morning

1127
01:09:22,720 --> 01:09:24,595
You've got a good man there, Gertrude

1128
01:09:24,595 --> 01:09:26,595
You must try to keep it

1129
01:09:26,595 --> 01:09:27,637
You know, Laura

1130
01:09:27,637 --> 01:09:31,720
It seems to me that this whole thing
It's really just about you and me

1131
01:09:37,178 --> 01:09:38,553
Gertrude, I must speak to you

1132
01:09:38,553 --> 01:09:40,595
Eh, Eh, not now,
Arthur. Please!

1133
01:09:40,595 --> 01:09:43,595
Gertrude, it's about the letter.
The letter you wrote to me

1134
01:09:43,595 --> 01:09:45,845
Please come tomorrow
Arthur, I can't talk now

1135
01:09:47,137 --> 01:09:48,512
Lord Goring?

1136
01:09:51,470 --> 01:09:52,595
Miss. Mabel

1137
01:09:52,970 --> 01:09:54,053
About tonight, I...

1138
01:09:54,053 --> 01:09:55,595
Congratulations

1139
01:09:56,887 --> 01:09:58,095
Could you please forgive me?

1140
01:09:58,095 --> 01:10:00,095
I think you should be congratulated.

1141
01:10:00,095 --> 01:10:03,720
Well, of course there isn't
There is nothing better than being congratulated.

1142
01:10:03,720 --> 01:10:06,012
although invariably
meeting pleasure

1143
01:10:06,012 --> 01:10:08,470
immensely increased
when I know it is

1144
01:10:08,470 --> 01:10:11,928
Oh, didn't you hear?
You will get married

1145
01:10:11,928 --> 01:10:13,137
Your father said...

1146
01:10:13,137 --> 01:10:14,053
Isn't it?

1147
01:10:14,053 --> 01:10:15,637
Yes, he said.

1148
01:10:16,928 --> 01:10:19,387
Did he say, by chance, with whom?

1149
01:10:19,887 --> 01:10:20,387
No.

1150
01:10:21,428 --> 01:10:23,720
But when we see that the
Mrs. Cheeseley

1151
01:10:23,720 --> 01:10:25,053
naturally we assume

1152
01:10:25,053 --> 01:10:25,970
Oh, did we?

1153
01:10:25,970 --> 01:10:28,012
Yes, we did

1154
01:10:28,012 --> 01:10:30,512
Well, the fact is that

1155
01:10:30,512 --> 01:10:33,720
the supposed ones are presumptuous

1156
01:10:33,720 --> 01:10:35,553
You will see

1157
01:10:36,887 --> 01:10:39,845
I'm not sure

1158
01:10:39,845 --> 01:10:43,053
I've seen something I like

1159
01:10:43,053 --> 01:10:44,678
Oh, really?

1160
01:10:44,678 --> 01:10:47,262
Yes, really

1161
01:10:47,720 --> 01:10:51,595
In this case, I have something
vital importance to tell

1162
01:10:53,595 --> 01:10:58,720
Looking at something is very different
than observing something

1163
01:10:59,387 --> 01:11:04,678
And no one sees anything until
see your beauty

1164
01:11:04,887 --> 01:11:05,887
True?

1165
01:11:06,928 --> 01:11:09,512
Yes true.

1166
01:11:13,887 --> 01:11:15,595
Oh Mabel

1167
01:11:18,387 --> 01:11:22,387
Is there anything you want
tell me, Lord Goring?

1168
01:11:26,053 --> 01:11:26,887
No, I don't think so

1169
01:11:36,012 --> 01:11:38,303
I don't think you want to listen

1170
01:11:38,970 --> 01:11:39,762
Good night

1171
01:11:39,762 --> 01:11:40,553
Good night

1172
01:11:40,553 --> 01:11:43,845
I'm sure Mr. Trafford
will have something nice to say

1173
01:11:43,845 --> 01:11:45,720
And I'm still safer

1174
01:11:46,428 --> 01:11:48,845
that I will be more delighted
to listen to him

1175
01:11:56,595 --> 01:11:57,387
Damn!

1176
01:12:06,970 --> 01:12:09,595
It's a big hassle

1177
01:12:12,470 --> 01:12:15,928
I can't find
no one else to talk

1178
01:12:15,928 --> 01:12:19,303
I'm so full of
interesting information

1179
01:12:19,303 --> 01:12:21,303
I feel like the last
editing something

1180
01:12:21,637 --> 01:12:22,970
Well

1181
01:12:23,512 --> 01:12:25,720
After some consideration

1182
01:12:26,553 --> 01:12:28,303
There's so much to do

1183
01:12:28,303 --> 01:12:30,762
there's only one thing to do

1184
01:12:32,553 --> 01:12:36,845
There is a moment in everyone's life
son who should

1185
01:12:36,845 --> 01:12:39,595
to follow his father's advice

1186
01:12:41,512 --> 01:12:43,262
I'm going to bed right away

1187
01:12:46,887 --> 01:12:50,553
I really hope to see you
in the near future, Mrs. Cheveley

1188
01:12:50,553 --> 01:12:53,678
Oh, me too. But I fear,
Lady Markby, for me

1189
01:12:53,678 --> 01:12:56,220
the future looks
strangely uncertain

1190
01:12:56,220 --> 01:12:58,553
And what happens to the present?

1191
01:12:58,553 --> 01:12:59,762
With the present?

1192
01:12:59,762 --> 01:13:01,762
Well, like a friend of mine
told me once, "Love yourself

1193
01:13:01,762 --> 01:13:04,595
is the beginning of a
the romance for a lifetime"

1194
01:13:04,595 --> 01:13:06,595
Goodbye, dear Mrs. Markby

1195
01:13:10,470 --> 01:13:13,345
London will be less with your departure

1196
01:13:13,345 --> 01:13:16,137
And, unfortunately, devoid of scandal

1197
01:13:16,137 --> 01:13:17,845
Ah, but my dear Lady Markby

1198
01:13:17,845 --> 01:13:21,137
my favorite is
so close to discovering yourself

1199
01:13:21,137 --> 01:13:22,762
Consider it a parting gift

1200
01:13:23,512 --> 01:13:24,928
Thank you, Mrs. Cheveley

1201
01:14:04,887 --> 01:14:06,220
Can I see?

1202
01:14:18,512 --> 01:14:23,595
So that's what you were
doing with this woman, Mrs. Cheveley

1203
01:14:26,845 --> 01:14:28,762
I certainly don't see it that way

1204
01:14:28,762 --> 01:14:29,554
Oh yes,

1205
01:14:29,554 --> 01:14:31,595
but there is a difference between

1206
01:14:31,595 --> 01:14:34,137
see and observe,
Correct, Miss. Mabel?

1207
01:14:37,554 --> 01:14:39,554
Oh, my dear Arthur

1208
01:14:40,595 --> 01:14:43,345
What a good friend you are to him

1209
01:14:43,762 --> 01:14:45,095
For us

1210
01:14:45,095 --> 01:14:47,970
But the truth is that still
We are not out of the woods. In fact

1211
01:14:47,970 --> 01:14:52,012
I think there's a saying
popular about pans and fires

1212
01:14:52,012 --> 01:14:54,220
only now is it
me and you, darling

1213
01:14:54,220 --> 01:14:56,095
Gertrude, who is
about to be roasted

1214
01:15:00,262 --> 01:15:02,137
Oh no, Arthur, I couldn't

1215
01:15:02,137 --> 01:15:02,804
No, I couldn't

1216
01:15:02,804 --> 01:15:05,054
I think it's better than
know the exact truth

1217
01:15:05,054 --> 01:15:08,929
So you want me to say? What?

1218
01:15:08,929 --> 01:15:11,929
I was planning a

1219
01:15:11,929 --> 01:15:12,679
secret

1220
01:15:12,679 --> 01:15:14,012
a secret meeting. Yes.

1221
01:15:14,012 --> 01:15:15,970
With a single man?
At this hour?

1222
01:15:15,970 --> 01:15:17,762
You, you mean that?

1223
01:15:17,762 --> 01:15:19,345
It's scandalous, Arthur

1224
01:15:19,345 --> 01:15:21,220
It may very well be so,
but it's also true

1225
01:15:21,220 --> 01:15:23,137
and in this case you can
be our best option

1226
01:15:23,137 --> 01:15:25,512
But I am a married woman.
I can't say.

1227
01:15:25,512 --> 01:15:26,595
So can I do it?

1228
01:15:26,595 --> 01:15:28,179
Certainly not!

1229
01:15:28,179 --> 01:15:31,345
And you must give me your word,
Arthur, who never will.

1230
01:15:31,345 --> 01:15:32,970
You are wrong, Gertrude!

1231
01:15:35,679 --> 01:15:37,345
But I'll give my word

1232
01:15:37,345 --> 01:15:40,179
That you will never tell me that?

1233
01:15:40,179 --> 01:15:41,637
Lord Goring?

1234
01:15:42,345 --> 01:15:43,429
Robert

1235
01:15:48,554 --> 01:15:50,054
What does this mean?

1236
01:15:54,595 --> 01:15:58,137
I, Robert, I intended
of giving it to you last night, but

1237
01:15:58,137 --> 01:15:59,512
Last night?

1238
01:16:01,304 --> 01:16:04,679
Yes, when he sent Gertrude
but you left in such a hurry

1239
01:16:04,679 --> 01:16:06,470
Oh, so

1240
01:16:06,470 --> 01:16:08,470
Was this letter addressed to me?

1241
01:16:11,470 --> 01:16:13,470
Certainly...

1242
01:16:14,595 --> 01:16:15,345
Oh, my God

1243
01:16:17,470 --> 01:16:20,012
You didn't think, you couldn't
have thought, that you know

1244
01:16:22,179 --> 01:16:24,095
The name of...

1245
01:16:24,095 --> 01:16:27,095
the address on the envelope is yours

1246
01:16:27,970 --> 01:16:29,637
She knew that when
you left would you come back

1247
01:16:29,637 --> 01:16:31,179
where I immediately, obviously.

1248
01:16:31,179 --> 01:16:33,262
Well that seems reasonable, let's go

1249
01:16:36,762 --> 01:16:38,595
It's true, Robert

1250
01:16:38,595 --> 01:16:40,470
I delivered it myself.

1251
01:16:43,137 --> 01:16:46,845
- Did you do it?
- Did you do it? You did it

1252
01:16:46,845 --> 01:16:48,512
Certainly

1253
01:16:51,095 --> 01:16:56,137
As Gertrude will remember later
of my rehearsals, I called her for tea

1254
01:16:56,345 --> 01:16:58,887
And when you mentioned the letter

1255
01:16:58,887 --> 01:17:00,720
I said I would
get together soon

1256
01:17:00,720 --> 01:17:02,595
with Lord Goring already
that we had a date

1257
01:17:02,595 --> 01:17:05,179
to visit the New York Exhibition
Modern Art at the Grosvenor

1258
01:17:05,179 --> 01:17:08,179
which, frankly, beyond
of two studies in gray

1259
01:17:08,179 --> 01:17:10,345
by Whistler, was exceedingly forgettable

1260
01:17:10,345 --> 01:17:13,012
And that was exactly what
Lord Goring went on to do

1261
01:17:13,012 --> 01:17:16,012
But you forgot...
even before seeing her

1262
01:17:16,012 --> 01:17:18,804
As for me, as seen, I never appeared

1263
01:17:19,220 --> 01:17:21,512
A fact that I see
like the most boring

1264
01:17:21,512 --> 01:17:23,970
for both me and Mr. Whistler

1265
01:17:23,970 --> 01:17:26,429
And we were saying if
we forgive him or not

1266
01:17:27,054 --> 01:17:31,804
I have now handed over the letter
myself in your office this morning

1267
01:17:32,304 --> 01:17:35,179
And you know the core
of the subject is

1268
01:17:35,179 --> 01:17:38,137
I haven't heard yet
a word of apology!

1269
01:17:38,595 --> 01:17:41,554
Umm, sorry

1270
01:17:41,554 --> 01:17:43,554
I forgive you

1271
01:17:43,554 --> 01:17:45,054
Thank you

1272
01:17:45,929 --> 01:17:47,179
Is it true?

1273
01:18:02,679 --> 01:18:05,262
"When you left

1274
01:18:05,262 --> 01:18:07,512
my life

1275
01:18:08,470 --> 01:18:11,804
my life fell apart"

1276
01:18:13,179 --> 01:18:15,429
"I need you after all"

1277
01:18:17,554 --> 01:18:20,429
Do you feel broken, Gertrude?

1278
01:18:25,012 --> 01:18:25,512
Yes

1279
01:18:30,262 --> 01:18:32,887
Do you need me, Gertrude?

1280
01:18:34,595 --> 01:18:35,095
Yes

1281
01:18:36,262 --> 01:18:39,137
Why didn't you say you loved me?

1282
01:18:39,137 --> 01:18:41,262
Oh, because I love you!

1283
01:18:43,179 --> 01:18:45,304
I don't care that

1284
01:18:45,304 --> 01:18:48,387
that punishment or
misfortune awaits me

1285
01:18:48,387 --> 01:18:50,470
This letter from you, Gertrude

1286
01:18:50,470 --> 01:18:55,054
makes me feel like nothing in the world
You can harm me now

1287
01:18:55,054 --> 01:18:59,387
Don't expect any
disgrace, or public dishonor

1288
01:19:04,262 --> 01:19:05,345
Oh, I...

1289
01:19:07,345 --> 01:19:08,512
I don't understand

1290
01:19:08,512 --> 01:19:11,887
We have a lot to be thankful for, Robert

1291
01:19:12,554 --> 01:19:15,762
When I finished mine
speech last night, I

1292
01:19:15,762 --> 01:19:18,720
I was sure that my future
it was in ruins

1293
01:19:18,720 --> 01:19:20,887
And when you started I didn't
I was sure about my

1294
01:19:21,429 --> 01:19:23,429
I don't know how I can thank you

1295
01:19:25,762 --> 01:19:27,387
I'm sure
I will think of something.

1296
01:19:28,929 --> 01:19:32,720
and while I'm grateful
if you give me back my hand

1297
01:19:37,554 --> 01:19:39,054
Miss. Mabel

1298
01:19:43,762 --> 01:19:45,095
Miss. Mabel

1299
01:19:46,054 --> 01:19:47,262
Miss. Mabel, wait

1300
01:19:51,762 --> 01:19:52,470
I, uh

1301
01:19:54,220 --> 01:19:57,637
I have something very
special to say

1302
01:19:57,637 --> 01:19:59,304
Will it be a proposal?

1303
01:20:01,304 --> 01:20:04,220
Good. Yes, it is

1304
01:20:05,387 --> 01:20:06,929
Is that it?

1305
01:20:09,095 --> 01:20:10,970
I think it is

1306
01:20:11,304 --> 01:20:12,845
Well.. yes or no?

1307
01:20:13,220 --> 01:20:14,262
Well actually,

1308
01:20:14,262 --> 01:20:15,970
I fear it is

1309
01:20:15,970 --> 01:20:17,054
I'm so happy

1310
01:20:17,054 --> 01:20:19,179
That will make the second of today

1311
01:20:19,179 --> 01:20:20,470
What?

1312
01:20:20,470 --> 01:20:21,345
Oh dear, no?

1313
01:20:21,345 --> 01:20:22,970
Yes...Tommy Trafford

1314
01:20:22,970 --> 01:20:24,929
is one of the days to
Tommy propose to me

1315
01:20:24,929 --> 01:20:28,262
Always proposes on Tuesdays and
and Thursdays during the season

1316
01:20:28,262 --> 01:20:30,804
Oh! but today is friday

1317
01:20:30,804 --> 01:20:31,846
I know

1318
01:20:31,846 --> 01:20:33,429
Today is special

1319
01:20:35,721 --> 01:20:38,137
You didn't accept it, right?

1320
01:20:38,721 --> 01:20:42,304
I'll be in the greenhouse under
the second palm tree on the right

1321
01:20:45,012 --> 01:20:46,679
The second palm tree on the right?

1322
01:20:46,679 --> 01:20:50,054
The usual palm tree

1323
01:20:50,429 --> 01:20:52,096
And then we'll see how it goes

1324
01:20:53,346 --> 01:20:54,304
The usual?

1325
01:20:56,887 --> 01:20:58,429
Well, sir, what
are you doing here?

1326
01:20:59,179 --> 01:21:01,721
Wasting yours
time as usual

1327
01:21:02,721 --> 01:21:05,012
My dear daddy when
someone pay a visit

1328
01:21:05,012 --> 01:21:07,804
is for the purpose of wasting the
other people's time and not your own

1329
01:21:07,804 --> 01:21:08,971
What are you doing here?

1330
01:21:08,971 --> 01:21:11,054
I have important news
to Chiltern

1331
01:21:14,387 --> 01:21:15,804
A post in the cabinet

1332
01:21:15,804 --> 01:21:17,846
In fact, and you
deserves it too

1333
01:21:17,846 --> 01:21:20,346
You have what we want so much
in political life today

1334
01:21:20,346 --> 01:21:23,804
great character and high moral tone

1335
01:21:23,804 --> 01:21:27,262
Everything you never had
sir, and you will never have

1336
01:21:39,012 --> 01:21:43,471
I can't accept
this offer, Lord Caversham

1337
01:21:44,471 --> 01:21:46,637
I decided to refuse her

1338
01:21:46,637 --> 01:21:48,596
Refuse her, sir?

1339
01:21:48,596 --> 01:21:51,262
It is my intention to withdraw
immediately from public life

1340
01:21:51,262 --> 01:21:54,887
Decline a chair in the office
and withdraw from public life?

1341
01:21:54,887 --> 01:21:57,054
I never heard
so damn nonsense

1342
01:21:57,054 --> 01:21:58,846
during the course of my existence

1343
01:21:58,846 --> 01:22:01,221
I beg your pardon, Lady Chiltern

1344
01:22:01,221 --> 01:22:02,637
Could you be so kind as to

1345
01:22:02,637 --> 01:22:04,262
prevent your husband from committing such...

1346
01:22:04,262 --> 01:22:06,054
I think my husband
is correct,

1347
01:22:06,054 --> 01:22:07,846
Lord Caversham.
I agree with...

1348
01:22:08,471 --> 01:22:10,304
Do you agree? Heavens!

1349
01:22:10,304 --> 01:22:12,596
I admire him for that

1350
01:22:12,929 --> 01:22:15,596
I admire him immensely for that

1351
01:22:18,346 --> 01:22:21,221
I will write immediately
for the prime minister

1352
01:22:23,012 --> 01:22:24,929
If you'll excuse me for a
moment, Lord Caversham

1353
01:22:24,929 --> 01:22:26,596
Lord Caversham

1354
01:22:29,346 --> 01:22:31,971
Which is what happens
with this family?

1355
01:22:32,971 --> 01:22:34,762
Is there a problem here, huh?

1356
01:22:34,762 --> 01:22:39,137
Idiocy. Probably hereditary,
or both

1357
01:22:39,846 --> 01:22:42,179
Very sad. Very sad

1358
01:22:42,887 --> 01:22:45,554
They are not an old family

1359
01:22:45,929 --> 01:22:47,221
I can't understand them

1360
01:22:48,387 --> 01:22:51,637
Oh well, I guess I should return
to the Prime Minister and tell him

1361
01:22:51,637 --> 01:22:52,512
that Chiltern is the greatest of fools

1362
01:22:52,512 --> 01:22:53,262
that I was aware of and he
will not take the chair

1363
01:22:53,262 --> 01:22:54,929
Oh no, daddy, would you rather
that didn't do it

1364
01:22:54,929 --> 01:22:56,637
Not yet. Would you rather
would you take a chair?

1365
01:22:56,637 --> 01:22:58,554
What are you talking about?

1366
01:22:58,554 --> 01:23:00,887
Why don't you go there
for a moment, daddy?

1367
01:23:00,887 --> 01:23:03,804
The second palm tree is the direct one.
The usual palm tree.

1368
01:23:03,804 --> 01:23:04,804
What?

1369
01:23:04,804 --> 01:23:06,596
There's someone I want to be with
that you speak

1370
01:23:06,596 --> 01:23:07,637
About what?

1371
01:23:07,637 --> 01:23:08,721
About me, sir

1372
01:23:08,721 --> 01:23:09,929
Hmm?

1373
01:23:11,096 --> 01:23:14,137
It is not a topic on which
if you need a lot of eloquence

1374
01:23:21,679 --> 01:23:22,679
Gertrude

1375
01:23:29,054 --> 01:23:34,012
Yes Arthur is Robert in person
wants to abandon public life

1376
01:23:34,221 --> 01:23:34,804
for real.

1377
01:23:34,804 --> 01:23:35,804
He was the one who first said

1378
01:23:35,804 --> 01:23:37,721
who would do anything
not to lose your love

1379
01:23:37,721 --> 01:23:39,512
Not punished enough?

1380
01:23:39,512 --> 01:23:41,554
we were both punished

1381
01:23:41,554 --> 01:23:44,179
I had too high a concept

1382
01:23:44,179 --> 01:23:46,512
Don't let it fall too low now

1383
01:23:46,512 --> 01:23:48,429
Dear Gertrude, it's not perfect, but

1384
01:23:48,429 --> 01:23:50,429
the imperfect are those who
they need more love

1385
01:23:51,304 --> 01:23:53,929
Suddenly there seems to be a
great knowledge about everything

1386
01:23:53,929 --> 01:23:57,179
I hope not

1387
01:23:57,179 --> 01:23:59,221
Everything that...

1388
01:23:59,221 --> 01:24:01,554
is that it requires great
value to see the world

1389
01:24:01,554 --> 01:24:04,971
with all its glory
tarnished and still love it

1390
01:24:04,971 --> 01:24:08,179
And of even greater value
to see it in the ones we love

1391
01:24:08,179 --> 01:24:10,054
Dear Gertrude
you have more value

1392
01:24:10,054 --> 01:24:11,887
than any woman
that I have known

1393
01:24:11,887 --> 01:24:14,929
Don't be afraid to use it

1394
01:24:36,596 --> 01:24:38,387
Well Lady Caversham
don't need to know

1395
01:24:40,471 --> 01:24:41,512
Thank you, daddy

1396
01:24:41,929 --> 01:24:43,471
I can't say that you
keep a lot of hope

1397
01:24:43,471 --> 01:24:44,471
What?

1398
01:25:14,096 --> 01:25:15,096
Lord Goring?

1399
01:25:17,137 --> 01:25:19,471
Is there something you want to tell me?

1400
01:25:23,429 --> 01:25:24,887
Marry me, M...

1401
01:25:30,096 --> 01:25:31,929
Marry me, Miss. Mabel

1402
01:25:34,554 --> 01:25:36,721
Well, Lord Goring

1403
01:25:36,721 --> 01:25:39,429
I must say that this news
came as a surprise

1404
01:25:41,096 --> 01:25:42,887
Well if you just need time
to consider it, I just...

1405
01:25:42,887 --> 01:25:43,679
No

1406
01:25:43,679 --> 01:25:46,471
No, I don't need time.
I need a reason

1407
01:25:46,471 --> 01:25:47,637
What?

1408
01:25:48,512 --> 01:25:52,262
A reason why you think
that I should marry you

1409
01:25:53,804 --> 01:25:56,012
Oh, umm

1410
01:26:01,721 --> 01:26:02,971
A reason you said?

1411
01:26:02,971 --> 01:26:04,512
A good one, yes.

1412
01:26:05,804 --> 01:26:06,554
Robert

1413
01:26:10,137 --> 01:26:11,596
Can I?

1414
01:26:12,387 --> 01:26:13,679
Of course

1415
01:26:21,887 --> 01:26:22,679
Gertrude

1416
01:26:22,679 --> 01:26:25,804
It's more than enough to know that
would you sacrifice yourself when I asked you

1417
01:26:27,054 --> 01:26:30,929
We all have feet of clay, Robert

1418
01:26:30,929 --> 01:26:33,554
both men and women

1419
01:26:36,804 --> 01:26:38,637
It can't be that...

1420
01:26:39,512 --> 01:26:41,804
Have you forgiven me?

1421
01:26:44,054 --> 01:26:46,846
Suppose this must be

1422
01:26:48,471 --> 01:26:50,596
Oh Heavens

1423
01:26:51,846 --> 01:26:53,596
Hug me Robert!

1424
01:26:58,054 --> 01:26:59,804
Forgive me

1425
01:26:59,804 --> 01:27:01,762
Gertrude

1426
01:27:03,387 --> 01:27:04,387
Gertrude, wife of mine

1427
01:27:17,054 --> 01:27:18,012
I love you

1428
01:27:18,012 --> 01:27:19,721
I love you

1429
01:27:20,887 --> 01:27:22,637
I love you

1430
01:27:24,638 --> 01:27:26,304
Is that your reason?

1431
01:27:26,304 --> 01:27:27,054
Hmm

1432
01:27:28,888 --> 01:27:29,638
I love you

1433
01:27:32,638 --> 01:27:33,763
I said...

1434
01:27:33,763 --> 01:27:34,679
Mabel I said

1435
01:27:34,679 --> 01:27:36,596
I know

1436
01:27:37,013 --> 01:27:38,721
Well...

1437
01:27:39,304 --> 01:27:40,804
Could you

1438
01:27:42,346 --> 01:27:44,304
Love me a little in return?

1439
01:27:46,346 --> 01:27:49,263
Arthur, you fool

1440
01:27:50,513 --> 01:27:52,721
If you knew anything about
anything, it's not like that

1441
01:27:52,721 --> 01:27:57,554
would you know that
I absolutely adore you

1442
01:27:57,763 --> 01:27:59,263
True?

1443
01:28:01,638 --> 01:28:03,888
Well, why not
Did you mention it before?

1444
01:28:04,846 --> 01:28:07,721
Because my dear boy...

1445
01:28:08,304 --> 01:28:10,388
You would never have believed me

1446
01:28:37,888 --> 01:28:39,763
What the hell is that
happening in this house?

1447
01:28:47,179 --> 01:28:48,763
Congratulations!

1448
01:28:48,763 --> 01:28:50,679
If the country does not go with dogs
or with the radicals,

1449
01:28:50,679 --> 01:28:52,721
then we will have you as
Prime Minister someday

1450
01:28:52,721 --> 01:28:53,804
Thank you, Lord Caversham

1451
01:28:53,804 --> 01:28:57,388
And Arthur just wanted there to be
something I could do to give back

1452
01:28:57,388 --> 01:29:00,471
Well, Robert actually has

1453
01:29:01,263 --> 01:29:03,638
You are your sister's keeper

1454
01:29:03,638 --> 01:29:05,763
I would like to have your consent
for our wedding, that's all

1455
01:29:05,763 --> 01:29:07,763
Oh, I'm so happy

1456
01:29:07,763 --> 01:29:09,263
Do you want to marry Mabel?

1457
01:29:09,263 --> 01:29:09,763
Yes

1458
01:29:10,429 --> 01:29:13,429
Sorry, Arthur, but the
subject is out of the question

1459
01:29:14,096 --> 01:29:15,096
Oh Robert

1460
01:29:15,513 --> 01:29:19,679
No, I need to consider happiness
Mabel's future and therefore...

1461
01:29:19,679 --> 01:29:22,263
How I know you, Arthur...

1462
01:29:22,263 --> 01:29:25,429
I don't think happiness
She will be safe in your hands

1463
01:29:25,429 --> 01:29:27,054
But I love Mabel

1464
01:29:27,054 --> 01:29:28,763
No other woman in my heart

1465
01:29:29,471 --> 01:29:32,513
Darling, if you really love each other,
Why can't they get married?

1466
01:29:35,138 --> 01:29:36,388
I must tell you

1467
01:29:37,554 --> 01:29:39,596
When I called Lord Goring

1468
01:29:39,596 --> 01:29:40,929
Last night I found

1469
01:29:40,929 --> 01:29:42,388
Mrs. Cheveley hidden
in your rooms

1470
01:29:42,388 --> 01:29:44,429
And then I discovered
who were in a

1471
01:29:44,429 --> 01:29:46,429
committed opportunity
in marriage

1472
01:29:47,263 --> 01:29:48,763
I'm sorry, Mabel

1473
01:29:49,554 --> 01:29:51,096
But how can
there is the possibility

1474
01:29:51,096 --> 01:29:52,679
that allows you
marry him?

1475
01:29:52,679 --> 01:29:55,138
when you are involved with another woman?

1476
01:29:55,138 --> 01:29:56,513
Sorry, Arthur

1477
01:29:57,346 --> 01:29:58,763
It wouldn't be right for me

1478
01:30:00,804 --> 01:30:04,096
It would be unfair for her

1479
01:30:12,804 --> 01:30:14,388
Very good

1480
01:30:14,388 --> 01:30:15,513
But Arthur

1481
01:30:16,804 --> 01:30:17,846
Mabel...

1482
01:30:20,638 --> 01:30:22,513
there's nothing I can say

1483
01:30:30,429 --> 01:30:31,304
Robert

1484
01:30:36,429 --> 01:30:39,346
Arthur was as surprised as you were.

1485
01:30:39,346 --> 01:30:42,596
to find Mrs. Cheveley
in their rooms last night

1486
01:30:42,596 --> 01:30:45,263
He was waiting

1487
01:30:46,763 --> 01:30:48,554
another woman

1488
01:30:49,179 --> 01:30:53,013
Another woman? What do you mean?

1489
01:30:53,013 --> 01:30:55,054
Well the truth is

1490
01:30:55,054 --> 01:30:58,054
The thing about Mabel and...
Mr. Whistler, well

1491
01:30:58,054 --> 01:31:00,763
you will see that it was just that

1492
01:31:00,763 --> 01:31:06,263
my friends were being
kind, and, protecting me

1493
01:31:06,471 --> 01:31:09,221
Hey, the truth is

1494
01:31:09,221 --> 01:31:11,638
that while I was
according to the story

1495
01:31:11,638 --> 01:31:14,054
about the letter
that was addressed to you

1496
01:31:14,054 --> 01:31:18,054
and not for Arthur... me

1497
01:31:18,054 --> 01:31:19,513
really

1498
01:31:19,513 --> 01:31:21,971
the truth is

1499
01:31:25,596 --> 01:31:26,888
the truth is

1500
01:31:31,763 --> 01:31:33,346
What a lie!

1501
01:31:38,179 --> 01:31:39,346
Bravo!

1502
01:31:45,513 --> 01:31:47,013
Daddy!

1503
01:32:01,263 --> 01:32:02,221
I need a drink

1504
01:32:02,221 --> 01:32:03,221
Me too

1505
01:32:24,721 --> 01:32:28,054
And if you are not an ideal husband
for her, I will cut you with a shilling

1506
01:32:28,054 --> 01:32:31,804
An ideal husband.
I don't think I like it

1507
01:32:32,221 --> 01:32:34,846
Whatever he is, baby?

1508
01:32:34,846 --> 01:32:37,471
I think it could be
anything you choose

1509
01:32:39,221 --> 01:32:41,263
My dear daddy,
if we men

1510
01:32:41,263 --> 01:32:43,179
we married the
women we deserve

1511
01:32:43,179 --> 01:32:45,846
we would have very bad weather with them.

1512
01:32:45,846 --> 01:32:49,138
You are heartless,
sir, very heartless.

1513
01:32:49,138 --> 01:32:51,638
Oh, I hope not, sir.

1514
01:32:51,638 --> 01:32:53,638
I hope not.