Original subtitles

Emily, you're bankrupt.

The question is,

how does it benefit us if we make you a partner?

If I find Philip, will you help me?

I get that you couldn't wait, but I'm out now.

Mum.

I'm so happy that you're turning your life around,

- but I did that long ago. - You didn't give me a chance.

A stash!

If Isak finds out, he'll freak.

Teddy, he's dead. He suffocated.

- Do you ever think about Mats? - You've done your time, let it go.

OK, I'll fix it.

Hi, it's Emily. Please don't hang up.

You're being sued.

- I can explain... - Where's Philip?

How did you know where Philip was?

You know the kidnapper, don't you?

You have to say who it is.

- I can't. - You have to.

Otherwise, you'll be an accomplice.

You serious?

Did you see what he did to Philip?

I know..

What good does it do putting him away?

You have Philip, you saved him.

- I can't. - I'll find out anyway.

Do it.

SHARE TRANSFER

- You still here? - Oh, yeah.

I wanted to prepare for tomorrow.

We made reservations for drinks if you want to come.

We made reservations for drinks if you want to come.

Maybe later, I'll see if I can.

Good luck with it!

- I'm almost out. - Shall we get some more?

- It'll wake up my Mum. - It's OK, I'll distract her.

What's this?

Let's go.

Thanks for everything.

- Do you have to make it so strong? - Coffee should taste like coffee.

I have to take Dad to the bathroom.

Niko!

- Where have you been all night? - With Chamon.

You could have called!

- Shouldn't he be in school? - We can only hope...

What?

He's almost an adult, what can I do?

How are you, Tata? Have some more coffee.

- Can't you knock? - Listen, that's not cool.

- She's your mum, show some respect.

A tip from the uncle who lives in the TV room.

I'm just kidding.

I'll graduate soon

and then we'll take over the pizza game in this town.

With all due respect, get lost. I'll be nice to Mum. I have to sleep.

Looks like you need a pizza or two.

- Hello. - Hey.

Why don't you answer the phone?

I haven't had time, it's been too much.

Emily.

- I have to focus on the job. OK? - But I didn't call to discuss us.

Are they here already?

- Where's Carl Johan? - Schale's taken you off the account.

Now all contact goes through Caroline.

What have you done, Emily?

Sire's run her companies into the ground and risks being sued.

So you thinks that Caroline cut off her own brother's finger

and set fire to his body for 15 million? They give more to charity.

I don't know how, but she was involved.

I say put that to bed, now.

I can't have a lawyer investigating our own clients.

When Philip wakes up, maybe he'll talk.

He's awake.

What? When? I have to talk to him.

You went behind my back, accusing Caroline Schale.

- Just be happy you keep your job. - I found Philip. Isn't that something?

I'm sorry, but as long as Caroline represents Schale Industri,

forget a partnership. That's how it is.

The financial-world was rocked by news

that Schale Industri is buying Eccentric.

Today, representatives for Schale confirmed an agreement

with Eccentric's owner, Peder Berg, over details.

Schale paid 3 billion kronor less

than analysts valued the company at just last week.

What do you think is behind this low price

Who knows.

We can only speculate, but it's no exaggeration to call it

the biggest deal of the past few decades.

- Hey. - Hey.

- Lea, this is Najdan. - Teddy.

- Hi. - Hi.

Do you want some pizza?

OK, climb up on this.

- Can you manage? - So...

Pizza in the middle of the week. Nice, huh?

You can choose whatever you want.

Maybe Mum should look at that.

Do you want to make your own? Your own pizza.

So tell me what you want on it.

- Pineapple. - Pineapple...

- Tomato. - Tomato.

- Ham. - Ham.

Banana...

- Anchovies. - Anchovies?

- I'll have a Capricciosa. - A bit boring, but OK.

Sit and I'll come with them.

I think it's time to take it out, OK? You sit here.

Right, are you happy? Do you approve?

27 league titles, five trophies, 121 goals in the Champions League...

You don't get it, he'd take him out, easy!

Why is Messi behind in all categories?

He's younger, idiot. He'll fuck his record.

Fuck his record? Tell me one time he won with Argentina.

- Fuck Argentina! - Are you kidding me?

Listen, Messi was born to be a star. Ronaldo has just trained a lot.

What are you on?

Hey!

- He's like a fucking egghead, right? - You're a fucking idiot!

I know this guy.

- What? - I know him.

- Whatever... - We hung out when I was little.

We just had an exam week, so we need something to relax.

- I understand. What are you studying? - Interstellar medium physics.

- Are you going to be an astronomer? - No, it's mostly because it's fun.

- To relieve the stress. - What, only three?

- Three. - Come on.

What? Study something useful, moron.

See you.

Who does he think he's dealing with?

Have you ever thought of... You know, like...

- Fuck. - Police! Stop!

Stop!

Hey!

I said stop

No!

No!

Police, drop the jug Drop the jug!

Drop it! On your knees! Lie down! Lie down!

Philip is in rough shape, but he can talk.

Hey.

You don't have to say anything. Save your energy.

My name's Emily.

I dragged you out of the house.

Do you remember?

I know it's hard to remember,

but you have to tell me if you recognise this man.

Was it just him or were there several?

Philip, you're safe.

I have something for you.

When I entered the business world,

I quickly learned that having leverage...

is the way to get ahead.

It was a lesson that I, somewhat thoughtlessly,

passed on to my children.

I can't do anything about the damage Caroline has done.

But perhaps someone else would be successful

in discrediting her before the next shareholder meeting.

Then the board would be forced

to choose a new CEO.

It'd be a hard blow for the family,

but perhaps it's best for the corporation.

-I have to get away from here.

- Now. - And how is that my problem?

What do you mean? You owe me!

You didn't get your 15 million?

I know about your attempt at blackmail.

Our agreement is broken.

I've got jack shit.

Damn good cards.

Hang on.

Is that your dad?

- What are you doing here? - Philip woke up.

- He'll make it. - OK.

He singled out Rewan.

Is he abroad? I need to talk to him.

- I thought we had a deal. - Yes, but...

Stuff has happened, I've messed up.

I don't care about Rewan, I want to know who hired him.

- How would I know? - Teddy, please, I need your help.

- I don't know where he is. - And if you knew?

I've known Rewan all my life and you for only 15 minutes.

What do you think?

Jan Ferm, Redwood Security.

He's hiding. I want to know where.

- What's his name? - Rewan Zilan, with a W and a Z.

- He was born in '83 in Södertalje. - I'll be in touch.

Thanks.

- What's this? - Food.

- This isn't food, it's broccoli! - He's woken up.

Fuck, Teddy! Why couldn't you just let it be?

- Did you have to stick your nose in? - You think I wanted to?

What do I do now?

OK, go to Isak.

Make something up, say you have to lie low. He'll help.

You think Isak cares? He doesn't give a shit about me!

The only reason I can still be around is because of you.

If I'd known you wanted to make pizzas after getting out,

- I'd have left ages ago. - What can I say?

You really think you can start over here, in fucking Sodertalje?

Tell me, who's that worked out for?

Everything.

Stand with your arms spread a bit more, turn around.

Right. Can you lift up your scrotum?

So, ketamine...

- What do you take for a gram? - It wasn’t mine.

- That's a lot of running if it wasn't. - Do I get anything to eat?

Was it his? Chamon Hanna's?

He's a bit of a celebrity here.

Do you know where he is?

I know very well who you are, Nikola Maksumic.

I know who owns the car you drive around in, the weapons you carry.

I even know who supplies you with the shit you sell.

But I'm not after you or Chamon.

Do you want to be like Uncle Teddy, 10 years in maximum security?

Is that where you want to go?

I can help you out of this.

Let me help you.

- What do you want to know? - Isak's "trial"...

If you tell me where and when, I'll owe you.

Will you let me go then?

I promise I'll drive you home myself.

You're Marcel's brother, right?

Yes, unfortunately.

Suck my dick.

Anders, good morning.

How do you feel about retirement?

The only sad thing is that I won't be able to take weekends anymore.

- I've always liked that expression. - If you need help, then...

Thanks, but Daniel's taking care of my clients.

Absolutely, but Daniel has a wife and kids that need his attention.

We'll be fine. Take the weekend off!

Emily, this was on my desk.

Are you home so little that your mail is sent here?

You're happy now that I'm in the doghouse, right?

Don't blame me because you messed up with the firm's largest client.

- You know nothing about that. - No, but people talk.

Yes. Without me, this firm would have been screwed!

You seem a little unhinged.

Go home, take a shower and rest.

We'll pick up the battle again tomorrow.

Teddy!

Niko isn't home. You'll have to take Dad.

- I can't. - Yes, come on!

- I can't, I have to do a thing. - I have to go to work.

It's your turn, come on!

Teddy, now!

No, wait.

Do you recognise it?

Let me show you something.

Look, your grandchild.

That's my daughter.

Lea.

Now I'm also "tata".

C...

What? What was that?

Cig... cigarette.

Cigarette, sure.

Hold it yourself.

I'll be back soon, OK?

Benjamin?

Do you recognise me?

I was the one that..

I'm Najdan Maksumic.

I wanted to apologise for what happened to your dad.

I didn't mean to..

I'm sorry.

- If there's anything I can do... - You can leave.

OK.

Hi.

- Has something happened? - He was here.

He apologised for Dad.

OK, but you don't need to worry.

He doesn't know anything.

Benjamin, I'm going to hang up now. We’ll talk when we meet, OK?

You chose a nice place to meet.

No account activity over the past 2 weeks, not here or abroad.

- Any big deposits? - No, mostly living costs.

Not so impressive, he's probably a cash kind of guy.

But this is interesting.

Money comes in every month and then is wired out.

The recipient is Benjamin Emanuelsson.

Mats' son?

- Where's the money coming from? - From a Spanish account.

Page 47.

What should I write on the invoice for this new project?

- Use my name for now. - OK.

We'll be in touch by phone from now on.

Someone was asking for you.

Just going for a cig.

- What do you want? - Hi. Just checking if Niko is here.

No, he isn't.

- What is it? - No, it's...

I think he's been busted.

Busted, for what?

- Get inside! - Isak doesn't know.

DEFENDANT NAJDAN "TEDDY" MAKSUMIC

WORK EXPERIENCE

- Hello? - OK, I'll set you up with Re wan.

- Hello, I'm Emily. - Simon.

- Are you the little guy's lawyer? - Nikola's? Yes.

Great.

Hello, Niko.

- I don't recognise you. You're new? - What's Nikola suspected of?

Narcotics. Dealing, among other things.

1 gram of ketamine is basically two doses. Hardly dealing.

- Do you have other proof? - We're about to do a house search.

I don't think so.

There's no probable cause here.

I think the prosecutor would agree with me in that my client is a minor.

- But you already knew that. - How would we know?

No, of course. There's not much you know.

And yet, you left him unsupervised in a cell.

He's had supervision.

- Anyhow, Nikola will be prosecuted. - What did the urine test show?

- Don't you see what I'm trying to do? - Negative?

I'm trying to give this guy another view of life.

- Know whose errands you're doing? - I'm not running any errands.

I'm doing my job, unlike you.

I suggest you release my client immediately.

Then we'll see whether he lodges a complaint against you.

Follow me, Niko.

Thanks.

Will you say anything to Mum?

No.

You will.

Are you going to keep your promise?

Put this on.

Are you serious?

Lie down.

I owe her. She's here to help, OK?

I just want to talk.

I'm a lawyer.

Whatever you say is protected by client confidentiality.

Do you know who Caroline Schale is?

Philip remembers you,

it's a matter of time before the police find you here.

Abduction, attempted murder, arson...

- That's quite a few years. - She sounds like a cop.

Answer what you can.

Who ordered the kidnapping?

I don't know. Everything was by phone.

- Was it a man or a woman? - It was a...

man.

Or a woman. "Gender-neutral."

- Know why I don't do criminal cases?

I don't want to defend people like you who let others take the blame.

You also kidnapped Mats Emanuelsson and let Teddy sit inside.

What the fuck is this? Seriously?

- Why'd you bring her? - Answer properly for once!

Is it a coincidence you provide for Mats' son?

25,000 a month. Is that the price of a clean conscience?

- What the fuck are you talking about? - Ask him yourself.

What's she talking about?

- Later. - No, now.

It's Kum's money that goes into my account, so it can't be traced.

- Kum gives Mats' son money? - Yes.

- Since when? - The whole time, since you went in.

Do I have to move him now?

- Think he should get away with it? - I don’t think anything.

He's a brother, it doesn't matter what he's done.

- Why did you kidnap Mats? - Please, Emily...

Just tell me. Why kidnap a guy who's broke?

Mats was a gambler, good for millions.

Not when you took him.

This can't be about money.

- What are you getting at? - I think it's all connected.

This with Mats and the events now.

Do you know Mikaela, Kum's daughter?

- And? - Rewan was telling the truth.

The money just transits his account.

It comes from Palma, from Mikaela's company.

- Teddy, something doesn't add up. - I have stuff to do.

I think you're wanted in the conference room.

Since when does Leijon do criminal cases?

I did that pro bono, outside of work.

You know very well that contravenes Leijon's policy.

Do you think our clients will appreciate

our lawyers defending drug addicts and mobsters?

I did a favour for a friend, nothing else.

I'd reconsider your circle of friends.

In any event, it doesn't fit in here.

I need to talk to Emily. Could we have a few minutes?

Did you visit Philip Schale in the hospital?

Who's claimed that?

- Take a trip. - But Magnus...

Then I want you to reflect on whether this is the right place for you.

Because I'm not so sure about that anymore.

Have a nice holiday, Emily.

Mikaela.

Yes.

Let me go!

- I'll call the police! - Really? Tell me I'm wrong.

Don't tell me I sat inside 10 years for nothing.

He's not dead, right?

Is he?