1
00:00:31,600 --> 00:00:32,999
Emily, bankrotirala si.

2
00:00:33,800 --> 00:00:35,159
pitanje je,

3
00:00:35,280 --> 00:00:38,119
kako nam to koristi
ako te učinimo partnerom?

4
00:00:38,600 --> 00:00:40,839
Ako nađem Filipa,
hoćeš li mi pomoći

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,159
Shvaćam da nisi mogao čekati,
ali sada sam vani.

6
00:00:45,680 --> 00:00:46,999
Mama.

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,119
Tako sam sretna što
okrećeš svoj život,

8
00:00:50,160 --> 00:00:52,919
- ali ja sam to učinio davno.
- Nisi mi dao priliku.

9
00:00:55,480 --> 00:00:56,759
Zaliha!

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,759
Ako Isak sazna, poludjet će.

11
00:01:01,240 --> 00:01:03,279
Teddy, on je mrtav.
Ugušio se.

12
00:01:04,440 --> 00:01:08,199
- Razmišljaš li ikada o Matsu?
- Odslužio si svoje, pusti to.

13
00:01:08,640 --> 00:01:10,559
OK, sredit ću to.

14
00:01:13,000 --> 00:01:14,799
Bok, ovdje Emily.
Molim te, nemoj poklopiti.

15
00:01:16,240 --> 00:01:18,119
Tuženi ste.

16
00:01:18,640 --> 00:01:20,679
- Mogu objasniti...
- Gdje je Filip?

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,479
Kako ste znali
gdje je bio Filip?

18
00:01:55,040 --> 00:01:56,959
znate
otmičar, zar ne?

19
00:01:59,840 --> 00:02:01,439
Moraš reći tko je.

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,239
- Ne mogu.
- Moraš.

21
00:02:04,040 --> 00:02:05,799
inače,
bit ćeš suučesnik.

22
00:02:07,440 --> 00:02:09,039
ti ozbiljno?

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,839
Jeste li vidjeli
što je učinio Philipu?

24
00:02:12,760 --> 00:02:13,959
znam..

25
00:02:15,720 --> 00:02:17,639
Kakva korist od toga
skloniti ga?

26
00:02:18,160 --> 00:02:19,999
Imaš Filipa, spasio si ga.

27
00:02:22,360 --> 00:02:25,359
- Ne mogu.
- Svejedno ću saznati.

28
00:02:28,160 --> 00:02:29,559
Učini to.

29
00:03:02,800 --> 00:03:06,159
PRIJENOS DIONICA

30
00:03:51,280 --> 00:03:53,599
- Još si ovdje?
- O, da.

31
00:03:53,720 --> 00:03:55,639
Htio sam se pripremiti
za sutra.

32
00:03:56,400 --> 00:03:58,999
Rezervirali smo piće
ako želiš doći.

33
00:03:59,000 --> 00:04:01,040
Rezervirali smo piće
ako želiš doći.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,559
Možda kasnije, vidjet ću mogu li.

35
00:04:04,120 --> 00:04:05,719
Sretno s tim!

36
00:04:38,960 --> 00:04:41,679
- Skoro sam vani.
- Hoćemo li još?

37
00:04:42,160 --> 00:04:46,039
- To će probuditi moju mamu.
- U redu je, odvratit ću joj pažnju.

38
00:05:02,160 --> 00:05:03,559
Što je ovo?

39
00:05:07,680 --> 00:05:08,919
Idemo.

40
00:05:22,160 --> 00:05:23,599
Hvala za sve.

41
00:05:32,960 --> 00:05:37,039
- Moraš li ga učiniti tako jakim?
- Kava bi trebala imati okus kave.

42
00:05:38,440 --> 00:05:40,199
Moram povesti tatu
u kupaonicu.

43
00:05:41,560 --> 00:05:42,839
Niko!

44
00:05:44,160 --> 00:05:46,479
- Gdje si bio cijelu noć?
- S Chamonom.

45
00:05:46,600 --> 00:05:48,239
Mogao si nazvati!

46
00:05:56,080 --> 00:05:59,359
- Zar ne bi trebao biti u školi?
- Možemo se samo nadati...

47
00:06:02,520 --> 00:06:03,799
Što?

48
00:06:04,920 --> 00:06:07,879
Skoro je punoljetan,
što mogu učiniti?

49
00:06:13,920 --> 00:06:17,039
Kako si, Tata?
Popijte još kave.

50
00:06:24,840 --> 00:06:28,559
- Zar ne možeš pokucati?
- Slušaj, to nije cool.

51
00:06:31,880 --> 00:06:35,519
- Ona je tvoja mama, pokaži malo poštovanja.

52
00:06:36,080 --> 00:06:38,319
Savjet od ujaka
koji živi u TV sobi.

53
00:06:42,600 --> 00:06:44,199
samo se šalim.

54
00:06:45,640 --> 00:06:47,399
Uskoro ću diplomirati

55
00:06:47,520 --> 00:06:50,599
a onda ćemo mi preuzeti
pizza igra u ovom gradu.

56
00:06:51,800 --> 00:06:55,439
Uz dužno poštovanje, gubi se.
Bit ću dobar prema mami. Moram spavati.

57
00:06:56,320 --> 00:06:58,399
izgleda kao
trebate pizzu ili dvije.

58
00:07:47,880 --> 00:07:49,319
- Bok.
- Hej.

59
00:07:49,440 --> 00:07:51,359
Zašto se ne javljaš na telefon?

60
00:07:51,840 --> 00:07:54,759
Nisam imao vremena,
bilo je previše.

61
00:07:58,120 --> 00:07:59,519
Emily.

62
00:08:00,440 --> 00:08:05,159
- Moram se usredotočiti na posao. U REDU?
- Ali nisam nazvao da razgovaramo o nama.

63
00:08:10,280 --> 00:08:11,879
Jesu li već ovdje?

64
00:08:13,480 --> 00:08:16,719
- Gdje je Carl Johan?
- Schale te skinuo s računa.

65
00:08:17,640 --> 00:08:19,759
Sada svi kontakt
prolazi kroz Caroline.

66
00:08:21,400 --> 00:08:23,159
Što si učinila, Emily?

67
00:08:25,880 --> 00:08:28,759
Sire vodi svoje tvrtke
u zemlju i riskira da bude tužen.

68
00:08:30,480 --> 00:08:34,359
Dakle, misliš da je Caroline prekinula
prst vlastitog brata

69
00:08:35,600 --> 00:08:38,999
i zapalio njegovo tijelo za
15 milijuna? Daju više u dobrotvorne svrhe.

70
00:08:39,120 --> 00:08:41,839
ne znam kako,
ali je bila uključena.

71
00:08:41,960 --> 00:08:44,079
Kažem da stavi to u krevet, sada.

72
00:08:44,800 --> 00:08:47,439
Ne mogu imati odvjetnika
istražujući naše klijente.

73
00:08:48,600 --> 00:08:50,759
Kad se Filip probudi,
možda će progovoriti.

74
00:08:51,280 --> 00:08:52,879
On je budan.

75
00:08:54,200 --> 00:08:56,999
Što? Kada?
Moram razgovarati s njim.

76
00:08:57,120 --> 00:09:01,079
Išao si mi iza leđa,
optužujući Caroline Schale.

77
00:09:01,240 --> 00:09:05,319
- Samo budi sretan što si zadržao posao.
- Našao sam Filipa. Nije li to nešto?

78
00:09:05,440 --> 00:09:09,479
Žao mi je, ali sve dok
Caroline predstavlja Schale Industri,

79
00:09:09,880 --> 00:09:12,199
zaboravi partnerstvo.
Tako je to.

80
00:09:21,960 --> 00:09:24,519
Financijski svijet
bio potresen viješću

81
00:09:24,640 --> 00:09:28,039
taj Schale Industri
kupuje Ekscentrik.

82
00:09:28,360 --> 00:09:32,519
Danas, predstavnici za Schale
potvrdio dogovor

83
00:09:32,680 --> 00:09:36,319
s vlasnikom Eccentrica,
Peder Berg, više detalja.

84
00:09:36,480 --> 00:09:39,679
Schale je platio
3 milijarde kruna manje

85
00:09:40,000 --> 00:09:44,159
nego što su analitičari cijenili tvrtku
tek prošli tjedan.

86
00:09:44,920 --> 00:09:47,999
Što misliš
stoji iza ove niske cijene

87
00:09:48,240 --> 00:09:49,879
Tko zna.

88
00:09:50,120 --> 00:09:52,679
Možemo samo nagađati,
ali nije pretjerano nazvati ga

89
00:09:52,800 --> 00:09:55,239
najveći posao
posljednjih nekoliko desetljeća.

90
00:10:32,800 --> 00:10:34,559
- Hej.
- Hej.

91
00:10:37,040 --> 00:10:39,719
- Lea, ovo je Najdan.
- Teddy.

92
00:10:40,360 --> 00:10:41,759
- Bok.
- Bok.

93
00:10:43,080 --> 00:10:44,799
Hoćeš pizzu?

94
00:10:45,000 --> 00:10:47,639
OK, popni se na ovo.

95
00:10:48,840 --> 00:10:51,359
- Možete li se snaći?
- Dakle...

96
00:10:52,880 --> 00:10:55,079
Pizza u sredini
tjedna. Lijepo, ha?

97
00:10:56,040 --> 00:10:58,039
Možete birati
što god želiš.

98
00:10:59,880 --> 00:11:01,759
Možda bi mama trebala pogledati to.

99
00:11:02,960 --> 00:11:05,839
Želite li napraviti svoj vlastiti?
Vlastita pizza.

100
00:11:07,680 --> 00:11:09,679
Reci mi što želiš na njemu.

101
00:11:12,040 --> 00:11:14,319
- Ananas.
- Ananas...

102
00:11:15,560 --> 00:11:17,439
- Rajčica.
- Rajčica.

103
00:11:17,560 --> 00:11:19,559
- Šunka.
- Šunka.

104
00:11:20,280 --> 00:11:21,479
banana...

105
00:11:22,880 --> 00:11:25,799
- inćuni.
- Inćuni?

106
00:11:26,880 --> 00:11:30,359
- Ja ću Capricciosu.
- Malo dosadno, ali OK.

107
00:11:31,960 --> 00:11:33,679
Sjedni i ja ću poći s njima.

108
00:11:38,440 --> 00:11:42,039
Mislim da je vrijeme da ga izvadite, OK?
Ti sjedi ovdje.

109
00:11:51,200 --> 00:11:53,359
Dobro, jeste li sretni?
Odobravate li?

110
00:12:22,120 --> 00:12:26,319
27 naslova prvaka, pet trofeja,
121 gol u Ligi prvaka...

111
00:12:26,400 --> 00:12:28,639
ne shvaćaš,
izvadio bi ga, lako!

112
00:12:29,280 --> 00:12:31,239
Zašto Messi zaostaje
u svim kategorijama?

113
00:12:31,360 --> 00:12:34,119
Mlađi je, idiote.
Sjebat će svoj rekord.

114
00:12:34,480 --> 00:12:37,679
Jebeš mu rekord? reci mi
jednom je pobijedio s Argentinom.

115
00:12:37,800 --> 00:12:40,159
- Jebeš Argentinu!
- Zezaš me?

116
00:12:56,080 --> 00:13:00,959
Slušajte, Messi je rođen da bude zvijezda.
Ronaldo je upravo puno trenirao.

117
00:13:01,920 --> 00:13:03,319
na čemu si

118
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
hej

119
00:13:04,600 --> 00:13:08,279
- On je kao jebeni jajoglavac, zar ne?
- Ti si jebeni idiot!

120
00:13:10,480 --> 00:13:12,039
Znam ovog tipa.

121
00:13:13,080 --> 00:13:15,079
- Što?
- Znam ga.

122
00:13:15,360 --> 00:13:17,999
- Što god...
- Družili smo se kad sam bila mala.

123
00:13:18,720 --> 00:13:22,079
Upravo smo imali tjedan ispita,
pa nam treba nešto za opuštanje.

124
00:13:22,480 --> 00:13:26,279
- Razumijem. Što studiraš?
- Fizika međuzvjezdanog medija.

125
00:13:27,960 --> 00:13:31,759
- Hoćeš li biti astronom?
- Ne, uglavnom zato što je zabavno.

126
00:13:32,600 --> 00:13:35,239
- Za ublažavanje stresa.
- Što, samo tri?

127
00:13:35,360 --> 00:13:37,359
- Tri.
- Hajdemo.

128
00:13:37,480 --> 00:13:40,719
Što?
Prouči nešto korisno, moronu.

129
00:13:42,200 --> 00:13:43,639
vidimo se

130
00:13:44,840 --> 00:13:46,679
Što misli tko
on ima posla?

131
00:13:59,960 --> 00:14:03,319
Jeste li ikada razmišljali o...
Znaš, kao...

132
00:14:04,160 --> 00:14:06,279
- Jebote.
- Policija! Stop!

133
00:14:16,120 --> 00:14:17,199
Stop!

134
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
hej

135
00:14:35,000 --> 00:14:36,439
rekao sam stani

136
00:14:42,720 --> 00:14:44,119
Ne!

137
00:15:06,080 --> 00:15:07,679
Ne!

138
00:15:19,240 --> 00:15:21,839
Policija, baci vrč
Baci vrč!

139
00:15:21,960 --> 00:15:25,559
Baci to! Na koljena!
Leći! Leći!

140
00:15:40,680 --> 00:15:43,359
Filip je u teškoj formi,
ali može pričati.

141
00:15:51,400 --> 00:15:52,559
hej

142
00:15:53,400 --> 00:15:56,879
Ne moraš ništa reći.
Štedite svoju energiju.

143
00:15:59,960 --> 00:16:01,559
Moje ime je Emily.

144
00:16:02,680 --> 00:16:04,839
Izvukao sam te iz kuće.

145
00:16:07,280 --> 00:16:08,839
sjećaš li se

146
00:16:11,280 --> 00:16:13,479
Znam da je teško sjetiti se,

147
00:16:15,120 --> 00:16:19,119
ali moraš mi reći
ako prepoznajete ovog čovjeka.

148
00:16:26,320 --> 00:16:28,599
Je li to bio samo on
ili ih je bilo nekoliko?

149
00:16:34,960 --> 00:16:36,559
Filipe, siguran si.

150
00:16:38,320 --> 00:16:39,919
Imam nešto za tebe.

151
00:16:45,480 --> 00:16:47,719
Kad sam ušao
poslovni svijet,

152
00:16:48,600 --> 00:16:51,519
Brzo sam naučio
da ima poluge...

153
00:16:53,040 --> 00:16:54,799
je način da napredujete.

154
00:16:56,920 --> 00:17:00,359
Bila je to lekcija koju sam,
pomalo nepromišljeno,

155
00:17:02,320 --> 00:17:04,439
prenio mojoj djeci.

156
00:17:07,800 --> 00:17:11,079
Ne mogu ništa učiniti
štetu koju je Caroline napravila.

157
00:17:14,040 --> 00:17:16,839
Ali možda netko drugi
bio bi uspješan

158
00:17:17,600 --> 00:17:21,039
u diskreditiranju nje prije
sljedeća skupština dioničara.

159
00:17:24,000 --> 00:17:27,719
Tada bi odbor bio prisiljen

160
00:17:29,080 --> 00:17:31,199
odabrati novog predsjednika uprave.

161
00:17:39,640 --> 00:17:42,919
Bio bi to težak udarac
za obitelj,

162
00:17:44,480 --> 00:17:47,079
ali možda
to je najbolje za korporaciju.

163
00:18:07,080 --> 00:18:09,679
-Moram pobjeći odavde.

164
00:18:10,760 --> 00:18:13,559
- Sada.
- I kako je to moj problem?

165
00:18:14,040 --> 00:18:15,999
kako to misliš
Duguješ mi!

166
00:18:17,600 --> 00:18:19,599
Niste dobili svojih 15 milijuna?

167
00:18:20,800 --> 00:18:23,439
Znam za
vaš pokušaj ucjene.

168
00:18:23,560 --> 00:18:25,599
Naš dogovor je prekršen.

169
00:18:48,360 --> 00:18:49,959
Imam jack govno.

170
00:18:55,960 --> 00:18:57,759
Prokleto dobre karte.

171
00:19:01,640 --> 00:19:02,879
čekaj.

172
00:19:08,320 --> 00:19:09,919
Je li to tvoj tata?

173
00:19:11,200 --> 00:19:14,199
- Što ti radiš ovdje?
- Filip se probudio.

174
00:19:15,120 --> 00:19:17,999
- Uspjet će on.
- OK.

175
00:19:19,840 --> 00:19:21,599
Izdvojio je Rewana.

176
00:19:22,520 --> 00:19:25,319
Je li u inozemstvu?
Moram razgovarati s njim.

177
00:19:25,440 --> 00:19:27,479
- Mislio sam da smo se dogovorili.
- Da, ali...

178
00:19:28,760 --> 00:19:31,919
Nešto se dogodilo,
Zabrljao sam.

179
00:19:35,000 --> 00:19:37,959
Nije me briga za Rewana,
Želim znati tko ga je unajmio.

180
00:19:38,640 --> 00:19:42,719
- Kako bih ja znao?
- Teddy, molim te, trebam tvoju pomoć.

181
00:19:44,200 --> 00:19:47,679
- Ne znam gdje je.
- A kad bi znao?

182
00:19:50,560 --> 00:19:53,759
Poznajem Rewana cijeli život
a ti samo 15 minuta.

183
00:19:53,880 --> 00:19:55,599
što ti misliš

184
00:20:00,520 --> 00:20:03,159
Jan Ferm, Redwood Security.

185
00:20:03,480 --> 00:20:05,959
On se skriva.
Želim znati gdje.

186
00:20:07,200 --> 00:20:10,919
- Kako se zove?
- Rewan Zilan, sa W i Z.

187
00:20:12,240 --> 00:20:15,959
- Rođen je '83 u Södertaljeu.
- Javit ćemo se.

188
00:20:17,400 --> 00:20:18,559
Hvala.

189
00:20:47,760 --> 00:20:49,719
- Što je ovo?
- Hrana.

190
00:20:50,560 --> 00:20:54,079
- Ovo nije hrana, to je brokula!
- Probudio se.

191
00:20:58,200 --> 00:21:01,599
Jebi ga, Teddy!
Zašto to jednostavno nisi mogao pustiti?

192
00:21:01,720 --> 00:21:04,639
- Jesi li morao zabadati nos?
- Misliš da sam htjela?

193
00:21:05,080 --> 00:21:06,679
Što sad da radim?

194
00:21:13,280 --> 00:21:15,399
Dobro, idi kod Isaka.

195
00:21:16,480 --> 00:21:19,319
Izmisli nešto,
reci da se moraš pritajiti. On će pomoći.

196
00:21:19,440 --> 00:21:22,599
Misliš da je Isaku stalo?
Baš ga briga za mene!

197
00:21:23,040 --> 00:21:26,119
Jedini razlog zašto još mogu biti u blizini
je zbog tebe.

198
00:21:28,040 --> 00:21:31,759
Da sam znao da želiš
napraviti pizzu nakon izlaska,

199
00:21:32,320 --> 00:21:35,199
- Otišao bih davno.
- Što da kažem?

200
00:21:35,800 --> 00:21:39,199
Stvarno misliš da možeš ispočetka
ovdje, u jebenom Sodertaljeu?

201
00:21:39,920 --> 00:21:42,719
reci mi,
za koga je to uspjelo?

202
00:21:57,280 --> 00:21:58,559
Sve.

203
00:22:05,080 --> 00:22:08,399
Stanite raširenih ruku
još malo, okreni se.

204
00:22:11,240 --> 00:22:14,719
Pravo. Možete li
podići svoje mošnje?

205
00:22:20,000 --> 00:22:21,479
Dakle, ketamin...

206
00:22:23,720 --> 00:22:26,039
- Što uzimate za gram?
- Nije bio moj.

207
00:22:28,240 --> 00:22:32,039
- To je puno trčanja da nije.
- Dobijem li što za jelo?

208
00:22:33,320 --> 00:22:35,679
Je li bila njegova?
Chamon Hanna?

209
00:22:37,560 --> 00:22:39,479
On je ovdje pomalo slavan.

210
00:22:42,400 --> 00:22:43,759
Znaš li gdje je?

211
00:22:51,240 --> 00:22:54,159
Znam dobro tko si ti,
Nikola Maksumić.

212
00:22:55,280 --> 00:22:58,879
Znam tko je vlasnik auta koji voziš
uokolo, oružje koje nosite.

213
00:22:59,440 --> 00:23:02,239
Znam čak i tko te opskrbljuje
sa sranjem koje prodaješ.

214
00:23:04,160 --> 00:23:06,599
Ali ne jurim tebe ili Chamona.

215
00:23:10,240 --> 00:23:14,599
Želiš li biti kao ujak Teddy,
10 godina u maksimalnoj sigurnosti?

216
00:23:15,440 --> 00:23:17,079
Želiš li tamo ići?

217
00:23:18,240 --> 00:23:20,039
Mogu ti pomoći iz ovoga.

218
00:23:22,040 --> 00:23:23,559
Dopusti da ti pomognem.

219
00:23:28,000 --> 00:23:31,199
- Što želiš znati?
- Isakovo "suđenje"...

220
00:23:32,440 --> 00:23:36,239
Ako mi kažeš gdje i kada,
Dugovat ću ti.

221
00:23:38,200 --> 00:23:39,799
Hoćeš li me onda pustiti?

222
00:23:42,720 --> 00:23:44,759
obećajem
Sam ću te odvesti kući.

223
00:23:49,560 --> 00:23:51,639
Ti si Marcelov brat, zar ne?

224
00:23:53,840 --> 00:23:56,799
Da, nažalost.

225
00:24:04,480 --> 00:24:06,599
Puši mi kurac.

226
00:25:04,400 --> 00:25:06,439
Anders, dobro jutro.

227
00:25:07,360 --> 00:25:10,439
Kako doživljavate odlazak u mirovinu?

228
00:25:11,200 --> 00:25:14,599
Jedino je tužno što neću
više moći uzimati vikende.

229
00:25:14,880 --> 00:25:19,079
- Uvijek mi se sviđao taj izraz.
- Ako ti treba pomoć, onda...

230
00:25:19,200 --> 00:25:22,919
Hvala, ali Danielova
brinući se o svojim klijentima.

231
00:25:23,040 --> 00:25:27,199
Apsolutno, ali Daniel ima ženu
i djecu koja trebaju njegovu pozornost.

232
00:25:28,320 --> 00:25:31,479
Bit ćemo dobro.
Uzmite slobodan vikend!

233
00:25:35,760 --> 00:25:37,519
Emily, ovo je bilo na mom stolu.

234
00:25:38,880 --> 00:25:41,599
Jesi li doma tako malo
da se tvoja pošta šalje ovdje?

235
00:25:42,240 --> 00:25:44,999
Sada si sretan
Ja sam u kućici za pse, zar ne?

236
00:25:45,120 --> 00:25:48,599
Nemoj me kriviti jer si zabrljao
s najvećim klijentom tvrtke.

237
00:25:48,720 --> 00:25:51,439
- Ti ne znaš ništa o tome.
- Ne, ali ljudi pričaju.

238
00:25:51,640 --> 00:25:54,359
Da. bez mene,
ova firma bi bila sjebana!

239
00:25:56,880 --> 00:25:58,959
Činiš se malo nesposobnim.

240
00:25:59,920 --> 00:26:02,119
Idi kući, istuširaj se i odmori.

241
00:26:02,560 --> 00:26:04,679
Mi ćemo započeti bitku
opet sutra.

242
00:26:13,080 --> 00:26:14,359
Medo!

243
00:26:15,480 --> 00:26:18,199
Niko nije doma.
Morat ćeš povesti tatu.

244
00:26:19,000 --> 00:26:21,999
- Ne mogu.
- Da, hajde!

245
00:26:22,120 --> 00:26:25,479
- Ne mogu, moram nešto učiniti.
- Moram ići na posao.

246
00:26:25,600 --> 00:26:27,519
Ti si na redu, hajde!

247
00:26:28,640 --> 00:26:30,519
Teddy, odmah!

248
00:26:40,920 --> 00:26:42,319
Ne, čekaj.

249
00:26:49,280 --> 00:26:50,879
Prepoznajete li ga?

250
00:26:58,600 --> 00:27:00,319
Dopusti da ti nešto pokažem.

251
00:27:04,120 --> 00:27:06,959
Pogledaj, tvoj unuk.

252
00:27:10,440 --> 00:27:12,079
To je moja kći.

253
00:27:13,800 --> 00:27:15,119
Lea.

254
00:27:19,760 --> 00:27:21,479
Sada sam i ja "tata".

255
00:27:25,040 --> 00:27:26,479
C...

256
00:27:27,360 --> 00:27:29,519
Što? Što je to bilo?

257
00:27:30,160 --> 00:27:31,959
Cigareta... cigareta.

258
00:27:32,640 --> 00:27:34,359
Cigareta, naravno.

259
00:27:46,800 --> 00:27:48,399
Drži ga sam.

260
00:28:16,560 --> 00:28:18,279
Vratit ću se uskoro, OK?

261
00:28:40,480 --> 00:28:41,679
Benjamin?

262
00:28:45,760 --> 00:28:47,239
Prepoznaješ li me?

263
00:28:48,840 --> 00:28:50,439
Ja sam bila ta koja..

264
00:28:51,880 --> 00:28:53,479
Ja sam Najdan Maksumić.

265
00:28:57,160 --> 00:29:00,559
Htio sam se ispričati
za ono što se dogodilo tvom tati.

266
00:29:02,600 --> 00:29:04,319
nisam mislio..

267
00:29:09,560 --> 00:29:10,839
žao mi je

268
00:29:12,480 --> 00:29:15,679
- Ako išta mogu učiniti...
- Možete otići.

269
00:29:19,840 --> 00:29:21,039
U REDU.

270
00:29:48,280 --> 00:29:49,479
Bok.

271
00:29:50,200 --> 00:29:53,199
- Je li se nešto dogodilo?
- Bio je ovdje.

272
00:29:55,840 --> 00:29:57,719
Ispričao se za tatu.

273
00:29:57,960 --> 00:30:00,919
U redu, ali ne trebaš brinuti.

274
00:30:02,240 --> 00:30:03,839
On ne zna ništa.

275
00:30:05,120 --> 00:30:09,239
Benjamine, sad ću poklopiti.
Razgovarat ćemo kad se sretnemo, OK?

276
00:30:26,120 --> 00:30:28,279
Odabrali ste lijepo mjesto za sastanak.

277
00:30:33,280 --> 00:30:37,799
Nema više aktivnosti na računu
posljednja 2 tjedna, ni ovdje ni u inozemstvu.

278
00:30:38,520 --> 00:30:42,319
- Ima li velikih depozita?
- Ne, uglavnom životni troškovi.

279
00:30:42,440 --> 00:30:45,159
Ne tako impresivno,
on je vjerojatno tip za gotovinu.

280
00:30:46,520 --> 00:30:49,199
Ali ovo je zanimljivo.

281
00:30:50,360 --> 00:30:52,879
Novac dolazi svaki mjesec
a zatim je ožičen.

282
00:30:53,960 --> 00:30:56,199
Primatelj je
Benjamin Emanuelsson.

283
00:30:57,400 --> 00:30:58,759
Matsov sin?

284
00:31:00,720 --> 00:31:04,039
- Odakle dolazi novac?
- Sa španjolskog računa.

285
00:31:05,280 --> 00:31:06,719
Stranica 47.

286
00:31:08,400 --> 00:31:12,279
Što da napišem
na fakturi za ovaj novi projekt?

287
00:31:12,400 --> 00:31:15,439
- Koristi moje ime za sada.
- OK.

288
00:31:16,640 --> 00:31:18,679
Bit ćemo u kontaktu
od sada telefonom.

289
00:31:40,240 --> 00:31:42,119
Netko je tražio tebe.

290
00:31:48,880 --> 00:31:50,479
Idem samo po cigaretu.

291
00:31:55,240 --> 00:31:58,519
- Što želiš?
- Bok. Samo provjeravam je li Niko ovdje.

292
00:31:59,960 --> 00:32:01,439
Ne, nije.

293
00:32:05,800 --> 00:32:08,519
- Što je?
- Ne, to je...

294
00:32:09,360 --> 00:32:11,279
Mislim da je uhićen.

295
00:32:12,200 --> 00:32:14,879
Uhićen, zbog čega?

296
00:32:23,280 --> 00:32:26,919
- Ulazi unutra!
- Isak ne zna.

297
00:32:43,040 --> 00:32:44,999
BRANITELJ
NAJDAN "TEDDY" MAKSUMIĆ

298
00:32:51,640 --> 00:32:53,719
RADNO ISKUSTVO

299
00:33:12,440 --> 00:33:15,639
- Halo?
- OK, smjestit ću ti Re wan.

300
00:33:22,640 --> 00:33:24,879
- Zdravo, ja sam Emily.
- Simone.

301
00:33:25,760 --> 00:33:29,199
- Jeste li vi mališanov odvjetnik?
- Nikolin? Da.

302
00:33:31,120 --> 00:33:32,279
Sjajno.

303
00:33:36,600 --> 00:33:38,199
Pozdrav, Niko.

304
00:33:39,400 --> 00:33:42,919
- Ne prepoznajem te. novi ste?
- Za što je Nikola osumnjičen?

305
00:33:43,800 --> 00:33:46,639
Narkotici.
Dilanje, između ostalog.

306
00:33:47,240 --> 00:33:50,519
1 gram ketamina je u osnovi
dvije doze. Jedva da se bavim.

307
00:33:52,320 --> 00:33:55,479
- Imate li drugi dokaz?
- Upravo ćemo izvršiti pretres kuće.

308
00:33:55,600 --> 00:33:57,199
Ne mislim tako.

309
00:33:57,880 --> 00:34:00,119
Ovdje nema vjerojatnog uzroka.

310
00:34:00,760 --> 00:34:04,359
Mislim da bi se tužitelj složio
sa mnom u tome što je moj klijent maloljetan.

311
00:34:05,600 --> 00:34:08,119
- Ali ti si to već znao.
- Kako bismo znali?

312
00:34:08,240 --> 00:34:11,879
Ne, naravno.
Nemaš puno toga što znaš.

313
00:34:12,840 --> 00:34:15,199
Pa ipak, ostavila si ga
bez nadzora u ćeliji.

314
00:34:15,320 --> 00:34:16,959
Imao je nadzor.

315
00:34:20,400 --> 00:34:24,159
- U svakom slučaju, Nikola će biti procesuiran.
- Što je pokazao test urina?

316
00:34:28,120 --> 00:34:31,239
- Zar ne vidiš što pokušavam učiniti?
- Negativno?

317
00:34:32,760 --> 00:34:36,119
Pokušavam dati ovom tipu
drugi pogled na život.

318
00:34:36,640 --> 00:34:39,799
- Znaš li čije poslove obavljaš?
- Ne obavljam nikakve poslove.

319
00:34:40,960 --> 00:34:42,999
Ja radim svoj posao, za razliku od tebe.

320
00:34:44,440 --> 00:34:46,919
Predlažem da pustite
moj klijent odmah.

321
00:34:47,400 --> 00:34:50,359
Onda ćemo vidjeti hoće li
on podnese prijavu protiv vas.

322
00:34:54,360 --> 00:34:55,399
Za mnom, Niko.

323
00:34:59,400 --> 00:35:00,599
Hvala.

324
00:35:13,880 --> 00:35:15,759
Hoćeš li išta reći mami?

325
00:35:16,520 --> 00:35:17,679
br.

326
00:35:18,880 --> 00:35:20,319
hoćeš.

327
00:35:36,040 --> 00:35:37,959
Hoćeš li
održati obećanje?

328
00:35:42,200 --> 00:35:43,679
Stavi ovo.

329
00:35:46,480 --> 00:35:48,079
ti to ozbiljno

330
00:35:59,400 --> 00:36:00,919
Leći.

331
00:36:18,240 --> 00:36:21,479
Dugujem joj.
Ona je ovdje da pomogne, OK?

332
00:36:24,120 --> 00:36:25,999
Samo želim razgovarati.

333
00:36:26,840 --> 00:36:28,359
Ja sam odvjetnik.

334
00:36:29,200 --> 00:36:32,039
Što god kažete zaštićeno je
povjerljivošću klijenta.

335
00:36:33,840 --> 00:36:35,959
znate li
tko je Caroline Schale?

336
00:36:41,320 --> 00:36:42,839
Filip te se sjeća,

337
00:36:42,960 --> 00:36:45,319
to je pitanje vremena
prije nego te policija pronađe ovdje.

338
00:36:46,560 --> 00:36:50,159
otmica,
pokušaj ubojstva, paljevina...

339
00:36:51,880 --> 00:36:54,159
- To je dosta godina.
- Zvuči kao policajac.

340
00:36:55,600 --> 00:36:57,239
Odgovorite što možete.

341
00:37:06,280 --> 00:37:08,119
Tko je naručio otmicu?

342
00:37:09,320 --> 00:37:12,159
ne znam
Sve je bilo telefonski.

343
00:37:12,480 --> 00:37:15,079
- Je li to bio muškarac ili žena?
- Bio je to...

344
00:37:17,480 --> 00:37:18,719
čovjek.

345
00:37:19,920 --> 00:37:23,839
Ili žena.
"Spolno neutralan".

346
00:37:25,440 --> 00:37:28,639
- Znaš li zašto se ne bavim kaznenim predmetima?

347
00:37:29,280 --> 00:37:32,919
Ne želim braniti ljude poput tebe
koji puštaju druge da preuzmu krivnju.

348
00:37:34,320 --> 00:37:37,559
Oteli ste i Matsa Emanuelssona
i neka Teddy sjedne unutra.

349
00:37:37,680 --> 00:37:39,479
Koji je ovo kurac?
Ozbiljno?

350
00:37:39,600 --> 00:37:41,959
- Zašto si je doveo?
- Već jednom odgovori ispravno!

351
00:37:42,000 --> 00:37:44,279
Da li je to slučajnost
ti brineš za Matsovog sina?

352
00:37:45,400 --> 00:37:48,159
25.000 mjesečno. Je li to cijena
čiste savjesti?

353
00:37:48,720 --> 00:37:51,759
- O čemu ti to, dovraga, pričaš?
- Pitajte ga sami.

354
00:37:52,800 --> 00:37:54,439
O čemu ona priča?

355
00:37:54,720 --> 00:37:56,519
- Kasnije.
- Ne, sada.

356
00:37:56,640 --> 00:38:00,119
Idu Kumove pare
na moj račun, tako da mu se ne može ući u trag.

357
00:38:01,040 --> 00:38:03,639
- Kum Matsovu sinu daje novac?
- da

358
00:38:03,760 --> 00:38:06,999
- Otkad?
- Cijelo vrijeme, otkad si ušao.

359
00:38:16,720 --> 00:38:18,639
Moram li ga sada premjestiti?

360
00:38:19,560 --> 00:38:22,439
- Misliš da bi se trebao izvući?
– Ne mislim ništa.

361
00:38:23,960 --> 00:38:26,439
On je brat,
nije važno što je učinio.

362
00:38:26,560 --> 00:38:29,239
- Zašto si oteo Matsa?
- Molim te, Emily...

363
00:38:29,360 --> 00:38:33,279
Samo mi reci.
Zašto otimati tipa koji je švorc?

364
00:38:34,080 --> 00:38:36,159
Mats je bio kockar,
dobro za milijune.

365
00:38:36,280 --> 00:38:37,879
Ne kad si ga uzeo.

366
00:38:38,320 --> 00:38:40,079
Ovo ne može biti zbog novca.

367
00:38:42,080 --> 00:38:45,239
- Na što ciljaš?
- Mislim da je sve to povezano.

368
00:38:46,360 --> 00:38:49,799
Ovo s Matsom i događajima sada.

369
00:38:50,680 --> 00:38:53,479
Poznaješ li Mikaelu,
Kumova kći?

370
00:38:55,240 --> 00:38:56,919
- I?
- Rewan je govorio istinu.

371
00:38:57,920 --> 00:39:00,079
Novac
samo prolazi njegov račun.

372
00:39:01,360 --> 00:39:04,039
Dolazi iz Palme,
iz Mikaelinog društva.

373
00:39:07,240 --> 00:39:10,719
- Teddy, nešto ne štima.
- Imam posla.

374
00:39:38,480 --> 00:39:40,799
Mislim da si tražen
u konferencijskoj sobi.

375
00:39:42,640 --> 00:39:44,679
Od kada
vodi li Leijon kaznene slučajeve?

376
00:39:45,880 --> 00:39:48,319
Učinio sam to pro bono,
izvan posla.

377
00:39:48,920 --> 00:39:52,039
Vi vrlo dobro znate
to je u suprotnosti s Leijonovom politikom.

378
00:39:55,360 --> 00:39:57,919
Mislite li
naši klijenti će cijeniti

379
00:39:58,040 --> 00:40:01,879
naši odvjetnici brane
narkomani i mafijaši?

380
00:40:02,000 --> 00:40:04,959
Učinio sam uslugu prijatelju,
ništa drugo.

381
00:40:05,560 --> 00:40:08,319
Razmislio bih
svoj krug prijatelja.

382
00:40:10,200 --> 00:40:12,199
U svakom slučaju,
ne uklapa se ovdje.

383
00:40:13,560 --> 00:40:16,399
Moram razgovarati s Emily.
Možemo li dobiti nekoliko minuta?

384
00:40:32,760 --> 00:40:35,119
Jeste li posjetili Philipa Schalea
u bolnici?

385
00:40:37,200 --> 00:40:38,719
Tko je to tvrdio?

386
00:40:40,920 --> 00:40:43,279
- Otputovati.
- Ali Magnus...

387
00:40:43,400 --> 00:40:47,359
Zatim želim da razmislite o tome je li
ovo je pravo mjesto za vas.

388
00:40:49,040 --> 00:40:51,239
Jer nisam tako siguran
o tome više.

389
00:41:19,880 --> 00:41:21,679
Ugodan odmor, Emily.

390
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
Mikaela.

391
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Da.

392
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
pusti me!

393
00:41:58,880 --> 00:42:02,079
- Zvat ću policiju!
- Stvarno? Reci mi da sam u krivu.

394
00:42:03,040 --> 00:42:05,919
Nemoj mi reći da sam sjedio unutra
10 godina nizašto.

395
00:42:07,240 --> 00:42:08,919
Nije mrtav, zar ne?

396
00:42:09,800 --> 00:42:11,239
Je li on?