Original subtitles

- A birthday coming up? - That's right.

- Boy or girl? - Girl.

Even if I wanted to, can't let you be a father to Lea.

Try being more personal.

Personal? You’d think they want competent.

My diabetes. I need to go to the hospital first.

- See this damn thing? - It's not healing?

Do you ever think about Mats?

Teddy, you've done your time, let it go. You're not a bad person.

Kum, which is Serbian for "godfather".

Kum died in 2016 and isn't of interest,

but Chamon Hanna is.

We've got a tricky situation.

- You took the watch. - I'll be fair.

You can work off 150,000.

How long has Leijon been aware that my brother's been kidnapped?

Where is he?

- Who are you talking about? - Philip.

Philip Schale is a sadistic pig.

- Isak thinks he's being betrayed. - Must be someone with a death wish.

TEN YEARS EARLIER

Teddy, kid!

Come on.

- This is too much. - Teddy, he's dead.

-Who? - Mats.

He suffocated.

But I made holes, like you said.

He vomited under the tape.

It was an accident.

You don't have to worry, OK?

No, keep it. You did your job.

It might be a good idea to stay out of sight for a while.

I have nowhere to go.

I'll take care of everything. Nothing will happen to you.

Trust me.

You still have your beautiful smile.

Hi, Liza.

Here, I can't accept it.

Kum always said you'd get the car when you got out.

He was so unhappy about how things worked out.

He loved you like a son.

- You still have them? - Yeah.

I can't seem to get rid of them.

It's like he's still here.

He talks just as much as before, even though he's dead.

It's a present. No strings attached.

The lawyer, where is he going

- He went off with the other girl. - What girl?

- The dark-haired one. - OK.

Look, if we don't know each other anyway,

and I may never get out of here, can't you tell me who hired you?

The bank will put it in the right account.

All we have to do is sit tight, OK?

Yes?

Why?

Give it a bit more time.

OK, I'll fix it.

What’s happening?

Wait, what are you doing?

No, no...

You need to understand the premise of this discussion.

It's not a test, it's more like providing background.

I understand.

You're clearly a good lawyer, perhaps one of the best we've had.

The question is whether you're right for Leijon.

So let me start with: Why do you want to be a partner here?

I've worked at this firm for 5 years and I've given my all.

No one else has billed as many hours,

no one is as fast or as thorough as I am with contracts.

So no one deserves it more than me.

Thank you. Next?

Excuse me, but I didn't really understand your answer.

Our job isn't to give anyone charity.

Any associate lawyer could do what you just described.

The question is, how does it benefit us if we make you a partner?

Perhaps you still do need a bit more experience.

And then we'll see.

The question is whether you can afford that.

Do you dare take the risk that I'll take my skills elsewhere?

The market is no longer dominated by traditional old family firms.

Now it's new entrepreneurs.

Even in older companies,

the old generation is being replaced with the new.

And it takes a lawyer with fresh perspectives to win those clients.

I myself and a few others here

started this law firm.

And for us, this isn't just a company.

It's more like a second family.

So the question is simply: Do you fit into the family?

No.

No.

We all know that I don't.

I'll always be a bit too much, a bit too little...

A bit "off", quite simply.

I'll always work the hardest to compensate for that.

But I'm glad you used the word "family".

When my father died,

I sat in this office instead of holding his hand.

And all this time, I've felt guilty for being a terrible daughter.

Leijon isn't my second family.

Leijon is my only family.

All right. Thank you.

Can we go on?

- Relax, you were fantastic. -I ruined everything.

No! You'll see.

Just wait.

- Is someone behind me? - Yes. Guess who.

Angelica.

Can we have dinner tonight?

I'm supposed to meet friends. I'll cancel.

No, don't.

I'd like to meet your friends.

Good.

What's up?

I have to get to the doctor for my leg.What is it?

yours.

If you want it.

You need wheels now that you're almost in a wheelchair.

Are you serious?

You've always been there.

No. Teddy...

- This is Kum's car! - 4.6 litre V8 engine.

2005 model, 300 horsepower?

What is it?

I don't know what to say.

Thanks, bro.

Clumsy work. It's probably Philip's finger,

but we'll have to wait for the analysis.

Why did they do this? The transfer was to be today, we still have time.

Well, I actually don't know. I've never seen it happen before.

If you contact the police, call me.

Has the ransom been paid?

We should have done it right away. Tell Magnus the deal is off.

My trust in you and Leijon is used up.

Carl Johan, in a situation like this..

Get out, I don’t want to see you again.

Something isn't right here.

This isn't about money.

- Hello? - This is Tomas. Sara's husband.

OK.

Sara and I want you to come for lunch and talk about Lea.

Absolutely.

- Forget something? - No.

This just feels wrong.

Dad's not in his right mind right now.

Everything feels so unreal.

I understand.

But I'd appreciate it if you could talk to Carl Johan.

- Talk some sense into him. - Easier said than done.

I’m worried that it was a mistake to pay.

We'll have to hope it works out.

You're the one thinking most clearly right now.

You can't blame Leijon for Philip.

This deal is critical for the Schale group.

The negotiations are almost complete.

I'll do what I can.

Thanks.

He's mutilated and you're talking business?

Stay out of it, you don't understand.

You think -she doesn't care? He's.her brother!

Yesterday you blamed him. Don't put your guilt feelings on me.

- At least I have them. - You do?

You've done worse than cutting off a finger.

- That was then. OK.

What did you get for that? You didn’t do it for free, right?

So nothing has changed.

- You're always for sale. - At least I am who I say I am.

- You know nothing about me. -I know you only care about yourself.

Good' luck with your career.

Hi, it's Emily. Please, don't hang up.

Philip.

Philip, I know you're there. Come down.

Who is she?

So...

Welcome. Caroline has something to say.

For those of you who don't know, I'm Caroline Schale.

I've been living in London for 5 years

and started two successful businesses.

I'll be here for a while now helping my family.

I'd appreciate it

if you'd provide the details regarding the acquisition of Eccentric.

It's high time to close the deal.

Just briefly. We'll go into detail later.

Caroline.

- Heard anything about Philip? - Not yet, unfortunately.

But as you said, someone needs to take responsibility for the company.

think you and I could be a good team.

What would Carl Johan say about that?

I think we can do this without involving Dad.

It feels good having such a dedicated, reliable lead advisor on this.

Yes, she's definitely very special.

Shall we?

Coming?

I'm sure she'll be here soon.

Say, has Sara told you that I'm a social worker?

For 10 years,

so this type of case is nothing unusual for me.

I'm used to a bit of family conflict.

There you are.

- Let's get started. - Yes.

I want fifty-fifty: shared custody, all the way.

I meant the food, but I'm glad you want to be a part of Lea's life.

- Not part. Fifty-fifty. - That's absurd.

- Do you know what kids need? - I'll learn.

- So you've got a steady income? - It varies.

- Is your "varying income" legal? - Is this an interrogation?

- You invite me here to insult me? - Tomas invited you, not me.

I have rights.

I'll take you to court, no problem.

- Are you threatening us now? -I don't feel threatened.

I see demands and threats are still your method.

The whole cop thing suits you.

Teddy, wait.

Do you want to see Lea's room before you go?

She loves planes.

Or pretty much anything that flies.

- H^y, what are you up to? - Hey.

I'm looking for Talia. She’s not picking up.

Damn, what idiots!

Do they all think they're going to be Zlatan?

What do you want with Talia?

She was going to help me with some debts.

What are you going to do?

A rush, You want in?

You can drive.

Let's check if anyone's in there first.

Open your bag. Open your bag.

- Niko, Niko... - Yeah, I'm hurrying.

Let's go!

Get it? How cool is this?

We're fucking kings.

- If Isak finds out, he'll freak. - No one will be looking.

If they knew it existed, they'll think it burned up.

Yo!

No, we're coming.

Isak wants to see us.

Please, let me go.

I'll never tell.

I'd never identify you.

You know that, right?

UNKNOWN NUMBER: CALLING IT OFF, LET HIM GO.

Yo!

What's up?

- Where are you going? - Nowhere, I'm just straightening up.

- How did it go at the doctor's? -What?

You were at the hospital today, right?

What? Yeah, I had to wait for hours.

I need to borrow the car a while, OK?

OK, just don't take too long.

- Sorry to interrupt your dinner. - You're always welcome.

It's over. They're no longer looking, they found him.

- So who was it? - Himself.

- You're kidding. - He thought his dad would pay up.

Crazy.

- Help yourself. Natalia's mum cooked. - No thanks, I have to go.

- Come and sit down. - Come on.

Get them some plates. Have a seat.

Here.

Have some dolmas.

My God.

- You're sitting here in the dark? - Sit with me a while.

I haven't had time to talk to you.

- Are you enjoying London? - It's great.

But I miss home now that it's not all new and exciting.

- And your business is doing well? - Yes.

We're all set for a Nordic launch,

so I hope to implement my plans as soon as this is taken care of.

Your companies are in debt.

You haven't paid your staff, you have a lawsuit hanging over you,

so exactly what are these plans you hope to implement?

- We have enough to worry about. - Are you worried about Philip?

Then why haven't you paid the ransom?

The money was sent, but to the wrong account.

-I can explain... - Where's Philip?

Are you completely nuts?

- You think I kidnapped him? - Get him home or I'll report you.

Then you can pack your bags and get out of here.

- Hey. - Hey.

- Can I have the car key? - Where are you going?

-I have a date. - With whom?

- No one you know. -I think you're lying.

I'm just messing with you, man.

I'm not in the mood. Give me the key!

Fuck!

- Hello? - It's me.

Don't tell anyone, but I know where Philip is.

I'll call you later.

Hi.

- You look great. - Thanks.

- Sorry I'm late. - No problem. Can I take your coat?

-I have to go. I'm sorry. - We've been waiting for you.

I'll call you.

Work.

Hi, it's me.

Where are you?

OK, I'm coming.

Here!

Help!