1
00:00:29,920 --> 00:00:33,039
- Bliži se rođendan?
- Tako je.

2
00:00:33,440 --> 00:00:35,119
- Dječak ili djevojčica?
- Djevojka.

3
00:00:35,520 --> 00:00:38,239
Čak i kad bih htio,
ne mogu dopustiti da budeš otac Lei.

4
00:00:38,800 --> 00:00:41,159
Pokušajte biti osobniji.

5
00:00:41,280 --> 00:00:45,039
Osobno? Pomislili biste
žele kompetentne.

6
00:00:45,400 --> 00:00:48,439
Moj dijabetes. moram ići
prvo u bolnicu.

7
00:00:48,720 --> 00:00:51,719
- Vidiš ovu prokletu stvar?
- Ne zacjeljuje?

8
00:00:55,520 --> 00:00:57,319
Razmišljate li ikada o Matsu?

9
00:00:57,440 --> 00:01:00,879
Teddy, odradio si svoje vrijeme,
pusti to. Ti nisi loša osoba.

10
00:01:01,200 --> 00:01:04,079
Kum, što je srpski
za "kuma".

11
00:01:04,400 --> 00:01:07,119
Kum je umro 2016
i nije od interesa,

12
00:01:07,480 --> 00:01:10,039
ali Chamon Hanna je.

13
00:01:12,080 --> 00:01:14,159
Imamo nezgodnu situaciju.

14
00:01:14,440 --> 00:01:16,319
- Uzeo si sat.
- Bit ću fer.

15
00:01:17,720 --> 00:01:18,999
Možete raditi 150.000.

16
00:01:19,600 --> 00:01:22,919
Koliko dugo je Leijon bio svjestan
da je moj brat otet?

17
00:01:23,520 --> 00:01:24,799
gdje je on

18
00:01:24,920 --> 00:01:26,599
- O kome ti pričaš?
- Filipe.

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,759
Philip Schale je sadistička svinja.

20
00:01:30,880 --> 00:01:34,559
- Isak misli da ga varaju.
- Mora da je netko sa željom za smrću.

21
00:01:44,080 --> 00:01:46,919
DESET GODINA RANIJE

22
00:03:20,240 --> 00:03:22,039
Teddy, mali!

23
00:03:24,240 --> 00:03:25,439
hajde

24
00:03:39,560 --> 00:03:42,919
- Ovo je previše.
- Teddy, on je mrtav.

25
00:03:44,800 --> 00:03:46,879
-WHO?
- Mats.

26
00:03:47,520 --> 00:03:48,999
Ugušio se.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,039
Ali napravio sam rupe,
kao što si rekao.

28
00:03:55,480 --> 00:03:57,879
Povratio je ispod trake.

29
00:04:00,800 --> 00:04:02,519
Bila je to nesreća.

30
00:04:03,960 --> 00:04:05,879
Ne moraš brinuti, u redu?

31
00:04:09,080 --> 00:04:11,599
Ne, zadrži.
Obavili ste svoj posao.

32
00:04:12,720 --> 00:04:15,439
Možda bi to bila dobra ideja
neko vrijeme ostati izvan vidokruga.

33
00:04:18,320 --> 00:04:19,919
nemam kamo.

34
00:04:21,840 --> 00:04:25,479
Ja ću se za sve pobrinuti.
Ništa ti se neće dogoditi.

35
00:04:26,480 --> 00:04:27,999
vjeruj mi

36
00:05:26,760 --> 00:05:28,919
Još uvijek imaš
tvoj prekrasan osmijeh.

37
00:05:29,360 --> 00:05:30,719
Bok, Liza.

38
00:05:32,000 --> 00:05:34,879
Evo, ne mogu to prihvatiti.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,119
Kum je uvijek govorio
dobio bi auto kad izađeš.

40
00:05:44,120 --> 00:05:46,759
Bio je tako nesretan
o tome kako su stvari funkcionirale.

41
00:05:49,960 --> 00:05:52,239
Volio te je kao sina.

42
00:05:55,960 --> 00:05:58,079
- Još ih imaš?
- Da.

43
00:05:58,720 --> 00:06:00,439
Ne mogu izgledati
da ih se riješim.

44
00:06:02,080 --> 00:06:03,679
Kao da je još uvijek ovdje.

45
00:06:05,000 --> 00:06:08,879
Priča jednako kao i prije,
iako je mrtav.

46
00:06:15,720 --> 00:06:17,719
To je poklon.
Bez obveza.

47
00:06:27,640 --> 00:06:29,759
odvjetnik,
kamo ide

48
00:06:31,360 --> 00:06:36,079
- Otišao je s drugom djevojkom.
- Koja djevojka?

49
00:06:37,120 --> 00:06:39,959
- Onaj tamnokosi.
- OK.

50
00:06:45,800 --> 00:06:49,519
Vidi, ako ne znamo
jedni druge svejedno,

51
00:06:50,480 --> 00:06:55,239
i možda nikada neću izaći odavde,
ne možeš mi reći tko te unajmio?

52
00:07:01,440 --> 00:07:03,679
Banka će to staviti
u pravom računu.

53
00:07:04,720 --> 00:07:06,879
Sve što moramo učiniti je
sjedi mirno, OK?

54
00:07:15,800 --> 00:07:16,999
Da?

55
00:07:19,960 --> 00:07:21,199
Zašto?

56
00:07:23,240 --> 00:07:25,079
Daj mu još malo vremena.

57
00:07:32,800 --> 00:07:35,639
OK, sredit ću to.

58
00:07:48,960 --> 00:07:50,359
Što se događa?

59
00:07:58,520 --> 00:08:00,119
Čekaj, što to radiš?

60
00:08:01,960 --> 00:08:03,399
Ne, ne...

61
00:08:36,360 --> 00:08:39,959
Morate razumjeti
premisa ove rasprave.

62
00:08:40,760 --> 00:08:44,199
To nije test, to je više kao
pružanje pozadine.

63
00:08:45,480 --> 00:08:46,919
razumijem.

64
00:08:47,120 --> 00:08:51,759
Ti si očito dobar odvjetnik,
možda jedan od najboljih koje smo imali.

65
00:08:52,920 --> 00:08:56,239
Pitanje je da li
u pravu si za Leijon.

66
00:08:57,040 --> 00:09:01,519
Pa da počnem sa:
Zašto želite biti partner ovdje?

67
00:09:02,760 --> 00:09:07,119
Radio sam u ovoj firmi
5 godina i dao sam sve od sebe.

68
00:09:08,440 --> 00:09:11,079
Nitko drugi nije naplatio
onoliko sati,

69
00:09:11,200 --> 00:09:14,439
nitko nije tako brz ili tako temeljit
kao što sam s ugovorima.

70
00:09:15,960 --> 00:09:17,839
Dakle, nitko to ne zaslužuje
više od mene.

71
00:09:19,400 --> 00:09:21,479
Hvala. Sljedeći?

72
00:09:21,600 --> 00:09:25,799
Oprostite, ali nisam baš
razumjeti tvoj odgovor.

73
00:09:26,320 --> 00:09:29,959
Naš posao nije
dati ikome milostinju.

74
00:09:30,400 --> 00:09:34,399
Svaki odvjetnik suradnik bi mogao poslužiti
što ste upravo opisali.

75
00:09:34,800 --> 00:09:39,119
Pitanje je koliko nam to koristi
ako te učinimo partnerom?

76
00:09:40,680 --> 00:09:44,199
Možda vam još uvijek treba
malo više iskustva.

77
00:09:46,200 --> 00:09:48,119
A onda ćemo vidjeti.

78
00:09:49,120 --> 00:09:52,399
Pitanje je
možete li si to priuštiti.

79
00:09:53,920 --> 00:09:56,999
Usuđujete li se riskirati
da ću svoje vještine odnijeti negdje drugdje?

80
00:09:59,120 --> 00:10:03,519
Tržište više nije dominirano
tradicionalnim starim obiteljskim tvrtkama.

81
00:10:03,640 --> 00:10:05,999
Sada su to novi poduzetnici.

82
00:10:06,960 --> 00:10:09,399
Čak iu starijim tvrtkama,

83
00:10:10,000 --> 00:10:13,839
stara generacija
zamjenjuje se novim.

84
00:10:14,360 --> 00:10:18,839
I potreban je odvjetnik sa svježim
perspektive za pridobijanje tih klijenata.

85
00:10:21,600 --> 00:10:25,719
ja osobno
i nekoliko drugih ovdje

86
00:10:26,880 --> 00:10:28,639
pokrenuo ovu odvjetničku tvrtku.

87
00:10:29,160 --> 00:10:33,239
A za nas,
ovo nije samo tvrtka.

88
00:10:33,360 --> 00:10:36,439
Više je kao druga obitelj.

89
00:10:37,440 --> 00:10:41,639
Dakle, pitanje je jednostavno:
Uklapaš li se u obitelj?

90
00:10:47,240 --> 00:10:48,359
br.

91
00:10:49,080 --> 00:10:50,239
br.

92
00:10:53,240 --> 00:10:55,199
Svi znamo da ja ne.

93
00:10:59,200 --> 00:11:02,879
Uvijek ću biti malo previše,
malo premalo...

94
00:11:05,080 --> 00:11:06,879
Malo "off", jednostavno.

95
00:11:07,400 --> 00:11:10,319
Uvijek ću raditi najviše
to compensate for that.

96
00:11:13,560 --> 00:11:16,039
Ali drago mi je
upotrijebio si riječ "obitelj".

97
00:11:23,880 --> 00:11:25,159
Kad je moj otac umro,

98
00:11:26,000 --> 00:11:28,759
Sjedio sam u ovom uredu
umjesto da ga drži za ruku.

99
00:11:30,200 --> 00:11:33,719
I cijelo to vrijeme osjećala sam se krivom
jer je užasna kći.

100
00:11:36,600 --> 00:11:38,639
Leijon nije moja druga obitelj.

101
00:11:41,280 --> 00:11:43,159
Leijon je moja jedina obitelj.

102
00:11:50,000 --> 00:11:52,239
U redu. Hvala.

103
00:11:53,240 --> 00:11:54,599
Možemo li nastaviti?

104
00:12:08,560 --> 00:12:12,119
- Opusti se, bio si fantastičan.
- Sve sam upropastio.

105
00:12:12,320 --> 00:12:14,679
Ne! vidjet ćeš.

106
00:12:15,840 --> 00:12:16,799
Samo čekaj.

107
00:12:21,600 --> 00:12:24,519
- Je li netko iza mene?
- da Pogodi tko.

108
00:12:25,400 --> 00:12:26,879
Anđelika.

109
00:12:29,720 --> 00:12:31,679
Možemo li večerati večeras?

110
00:12:33,360 --> 00:12:35,959
Ja sam trebao
upoznati prijatelje. otkazat ću.

111
00:12:36,280 --> 00:12:37,719
Ne, nemoj.

112
00:12:39,640 --> 00:12:41,759
Htio bih upoznati tvoje prijatelje.

113
00:12:43,200 --> 00:12:44,399
Dobro.

114
00:13:05,840 --> 00:13:07,159
sta ima

115
00:13:07,760 --> 00:13:10,799
Moram do liječnika
za moju nogu.Što je?

116
00:13:13,960 --> 00:13:15,439
tvoje.

117
00:13:16,480 --> 00:13:18,399
Ako to želiš.

118
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Sada su vam potrebni kotači
skoro si u invalidskim kolicima.

119
00:13:24,960 --> 00:13:26,559
ti to ozbiljno

120
00:13:28,240 --> 00:13:29,839
Uvijek si bio tu.

121
00:13:31,760 --> 00:13:34,079
Ne, Teddy...

122
00:13:35,200 --> 00:13:38,599
- Ovo je Kumov auto!
- 4,6 litarski V8 motor.

123
00:13:39,160 --> 00:13:41,119
2005 model, 300 konjskih snaga?

124
00:13:56,240 --> 00:13:57,639
Što je to?

125
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
Ne znam što da kažem.

126
00:14:03,200 --> 00:14:04,559
Hvala brate

127
00:16:16,120 --> 00:16:19,239
Nespretan rad.
Vjerojatno je Filipov prst,

128
00:16:19,360 --> 00:16:21,879
ali morat ćemo pričekati
za analizu.

129
00:16:22,360 --> 00:16:26,199
Zašto su to učinili? Prijenos je bio
biti danas, još imamo vremena.

130
00:16:26,520 --> 00:16:30,079
Pa, zapravo ne znam.
Nikad prije nisam vidio da se to dogodilo.

131
00:16:31,080 --> 00:16:33,399
Ako kontaktirate policiju,
nazovi me.

132
00:16:38,840 --> 00:16:40,679
Je li otkupnina plaćena?

133
00:16:41,880 --> 00:16:46,159
Trebali smo to učiniti odmah.
Reci Magnusu da je dogovor prekinut.

134
00:16:46,600 --> 00:16:48,879
Moje povjerenje u tebe i Leijon
je potrošeno.

135
00:16:49,000 --> 00:16:50,999
Carl Johan,
u ovakvoj situaciji..

136
00:16:51,280 --> 00:16:54,079
izađi van,
Ne želim te više vidjeti.

137
00:17:10,120 --> 00:17:11,879
Nešto tu ne štima.

138
00:17:13,200 --> 00:17:14,719
Ovdje se ne radi o novcu.

139
00:17:22,760 --> 00:17:26,359
- Halo?
- Ovo je Tomas. Sarin muž.

140
00:17:26,640 --> 00:17:27,519
U REDU.

141
00:17:27,880 --> 00:17:32,159
Sara i ja želimo da dođeš
za ručak i razgovor o Lei.

142
00:17:32,880 --> 00:17:34,279
Apsolutno.

143
00:17:45,760 --> 00:17:48,719
- Zaboravili nešto?
- Ne.

144
00:17:50,240 --> 00:17:51,919
Ovo jednostavno nije u redu.

145
00:17:52,840 --> 00:17:55,039
Tata nije pri sebi
odmah sada.

146
00:17:57,400 --> 00:17:59,879
Sve djeluje tako nestvarno.

147
00:18:00,960 --> 00:18:02,519
razumijem.

148
00:18:03,320 --> 00:18:05,839
Ali cijenio bih to
ako biste mogli razgovarati s Carlom Johanom.

149
00:18:06,160 --> 00:18:09,079
- Urazumi ga.
- Lakše reći nego učiniti.

150
00:18:11,400 --> 00:18:14,319
Zabrinut sam
da je bila greška platiti.

151
00:18:14,720 --> 00:18:16,839
Morat ćemo se nadati
uspijeva.

152
00:18:19,080 --> 00:18:21,439
Ti si taj
razmišljajući najjasnije upravo sada.

153
00:18:22,360 --> 00:18:24,999
Ne možeš kriviti Leijona
za Filipa.

154
00:18:25,760 --> 00:18:27,999
Ovaj dogovor je kritičan
za grupu Schale.

155
00:18:28,760 --> 00:18:30,799
Pregovori
su gotovo dovršeni.

156
00:18:33,200 --> 00:18:34,719
Učinit ću što mogu.

157
00:18:36,320 --> 00:18:37,519
Hvala.

158
00:18:39,760 --> 00:18:42,239
Osakaćen je
a ti pričaš o poslu?

159
00:18:42,360 --> 00:18:44,199
Kloni se toga,
ne razumiješ.

160
00:18:44,320 --> 00:18:46,519
Misliš - njoj je svejedno?
On je njezin brat!

161
00:18:46,640 --> 00:18:51,239
Jučer ste ga krivili.
Ne svaljuj mi svoje osjećaje krivnje.

162
00:18:51,800 --> 00:18:54,039
- Bar ih imam.
- Stvarno?

163
00:18:54,160 --> 00:18:57,119
Učinio si i gore
nego odsjeći prst.

164
00:18:57,720 --> 00:18:59,919
- To je bilo tada.
U REDU.

165
00:19:00,720 --> 00:19:03,919
Što ste dobili za to?
Niste to učinili besplatno, zar ne?

166
00:19:04,800 --> 00:19:06,639
Dakle, ništa se nije promijenilo.

167
00:19:07,560 --> 00:19:11,639
- Uvijek si na prodaju.
- Barem sam ono za što se predstavljam.

168
00:19:12,200 --> 00:19:15,519
- Ne znaš ništa o meni.
- Znam da ti je stalo samo do sebe.

169
00:19:17,000 --> 00:19:18,719
Sretno u karijeri.

170
00:20:58,080 --> 00:21:00,039
Bok, ovdje Emily.
Molim te, nemoj poklopiti.

171
00:22:00,120 --> 00:22:01,319
Filipe.

172
00:22:02,840 --> 00:22:05,039
Filipe, znam da si tu.
Siđi dolje.

173
00:23:36,840 --> 00:23:38,239
tko je ona

174
00:23:48,960 --> 00:23:50,159
dakle...

175
00:23:51,480 --> 00:23:54,879
dobrodošli
Caroline ima nešto za reći.

176
00:23:55,440 --> 00:23:58,519
Za one od vas koji ne znaju,
Ja sam Caroline Schale.

177
00:23:59,240 --> 00:24:02,199
živio sam
u Londonu 5 godina

178
00:24:02,320 --> 00:24:05,519
i započeo
dva uspješna poduzeća.

179
00:24:06,600 --> 00:24:10,119
Bit ću ovdje neko vrijeme
pomažući mojoj obitelji.

180
00:24:10,360 --> 00:24:12,119
Bio bih zahvalan

181
00:24:12,520 --> 00:24:16,879
ako biste dali detalje u vezi
akvizicija tvrtke Eccentric.

182
00:24:18,280 --> 00:24:20,039
Krajnje je vrijeme
zaključiti posao.

183
00:24:23,680 --> 00:24:26,639
Samo kratko.
Kasnije ćemo ići u detalje.

184
00:24:35,800 --> 00:24:37,119
Caroline.

185
00:24:39,160 --> 00:24:42,519
- Jeste li čuli nešto o Filipu?
- Ne još, nažalost.

186
00:24:44,080 --> 00:24:48,039
Ali kao što ste rekli, netko treba
preuzeti odgovornost za tvrtku.

187
00:24:48,800 --> 00:24:51,319
mislim da bismo ti i ja mogli biti
dobar tim.

188
00:24:53,600 --> 00:24:55,639
Što bi Carl Johan
reći o tome?

189
00:24:58,120 --> 00:25:00,439
Mislim da možemo ovo
bez uključivanja tate.

190
00:25:03,320 --> 00:25:08,279
Dobar je osjećaj imati tako posvećenog,
pouzdan glavni savjetnik za ovo.

191
00:25:08,800 --> 00:25:10,999
Da, definitivno jest
vrlo poseban.

192
00:25:12,160 --> 00:25:13,359
hoćemo li

193
00:25:15,040 --> 00:25:16,399
Dolazak?

194
00:25:39,320 --> 00:25:41,079
Sigurna sam da će uskoro doći.

195
00:25:44,920 --> 00:25:48,319
Reci, je li ti Sara rekla
da sam socijalna radnica?

196
00:25:49,840 --> 00:25:51,599
10 godina,

197
00:25:51,720 --> 00:25:55,599
pa ovaj tip slučaja
za mene nije ništa neobično.

198
00:25:57,000 --> 00:25:59,079
navikao sam
mali obiteljski sukob.

199
00:26:01,200 --> 00:26:02,839
tu si

200
00:26:05,280 --> 00:26:07,679
- Počnimo.
- da

201
00:26:08,080 --> 00:26:12,559
Želim pedeset-pedeset:
podijeljeno skrbništvo, sve do kraja.

202
00:26:15,040 --> 00:26:19,719
Mislio sam na hranu, ali drago mi je
želiš biti dio Leina života.

203
00:26:20,480 --> 00:26:24,399
- Ne dio. pedeset-pedeset.
- To je apsurdno.

204
00:26:28,040 --> 00:26:30,359
- Znate li što djeci treba?
- Naučit ću.

205
00:26:31,760 --> 00:26:34,319
- Dakle, imate stalan prihod?
- Razlikuje se.

206
00:26:34,440 --> 00:26:37,719
- Je li vaš "različiti prihod" legalan?
- Je li ovo ispitivanje?

207
00:26:38,760 --> 00:26:42,079
- Pozivaš me ovamo da me vrijeđaš?
- Tomaš je pozvao tebe, ne mene.

208
00:26:44,840 --> 00:26:46,439
Ja imam prava.

209
00:26:47,440 --> 00:26:49,919
Odvest ću te na sud,
nema problema

210
00:26:51,120 --> 00:26:55,559
- Prijetite li nam sada?
- Ne osjećam se ugroženo.

211
00:26:55,800 --> 00:26:58,559
Vidim zahtjeve i prijetnje
su još uvijek tvoja metoda.

212
00:26:58,680 --> 00:27:00,719
Cijela ta stvar s policajcem ti odgovara.

213
00:27:09,320 --> 00:27:10,759
Teddy, čekaj.

214
00:27:12,120 --> 00:27:14,279
Želite li vidjeti
Leina soba prije nego odeš?

215
00:27:36,520 --> 00:27:38,399
Ona voli avione.

216
00:27:40,080 --> 00:27:42,199
Ili prilično mnogo
sve što leti.

217
00:27:56,560 --> 00:27:59,439
- H^y, što namjeravaš?
- Hej.

218
00:28:01,680 --> 00:28:05,119
Tražim Taliju.
Ne javlja se.

219
00:28:08,320 --> 00:28:09,879
K vragu, kakvi idioti!

220
00:28:10,360 --> 00:28:12,759
Misle li svi
oni će biti Zlatan?

221
00:28:14,680 --> 00:28:16,439
Što želiš s Taliom?

222
00:28:18,240 --> 00:28:20,439
Namjeravala mi je pomoći
s nekim dugovima.

223
00:28:22,520 --> 00:28:24,119
Što ćeš učiniti?

224
00:28:25,640 --> 00:28:27,879
Žurba, želiš li ući?

225
00:28:29,240 --> 00:28:30,239
Možeš voziti.

226
00:29:34,240 --> 00:29:36,359
Provjerimo
ako je netko prvi unutra.

227
00:30:45,440 --> 00:30:48,279
Otvori torbu. Otvori torbu.

228
00:30:57,720 --> 00:30:59,719
- Niko, Niko...
- Da, žurim.

229
00:31:02,400 --> 00:31:03,639
Idemo!

230
00:31:07,760 --> 00:31:09,919
Shvaćaš? Kako je ovo cool?

231
00:31:10,760 --> 00:31:12,319
Mi smo jebeni kraljevi.

232
00:31:12,920 --> 00:31:16,519
- Ako Isak sazna, poludjet će.
- Nitko neće tražiti.

233
00:31:17,360 --> 00:31:20,319
Kad bi znali da postoji,
mislit će da je izgorjelo.

234
00:31:22,320 --> 00:31:23,559
Yo!

235
00:31:26,640 --> 00:31:28,199
Ne, mi dolazimo.

236
00:31:29,840 --> 00:31:31,599
Isak nas želi vidjeti.

237
00:31:48,560 --> 00:31:51,199
Molim te, pusti me.

238
00:31:54,560 --> 00:31:56,159
nikad neću reći.

239
00:32:00,080 --> 00:32:01,759
Nikad te ne bih identificirao.

240
00:32:03,480 --> 00:32:05,159
Znate to, zar ne?

241
00:32:13,720 --> 00:32:16,839
NEPOZNATI BROJ:
OPOZIVANJE, PUSTITE GA.

242
00:33:14,280 --> 00:33:15,479
Yo!

243
00:33:54,720 --> 00:33:56,079
sta ima

244
00:33:59,760 --> 00:34:03,999
- Kamo ideš?
- Nigdje, samo se uspravljam.

245
00:34:06,600 --> 00:34:09,559
- Kako je bilo kod doktora?
-Što?

246
00:34:10,280 --> 00:34:12,239
Bio si
danas u bolnici, zar ne?

247
00:34:13,160 --> 00:34:17,399
Što?
Da, morao sam čekati satima.

248
00:34:26,280 --> 00:34:29,399
Moram posuditi
auto neko vrijeme, OK?

249
00:34:29,920 --> 00:34:32,199
OK, samo nemoj dugo trajati.

250
00:35:16,360 --> 00:35:19,359
- Oprostite što prekidam vašu večeru.
- Uvijek ste dobrodošli.

251
00:35:19,800 --> 00:35:23,439
Gotovo je. Više nisu
tražeći, našli su ga.

252
00:35:25,560 --> 00:35:28,319
- Pa tko je to bio?
- On sam.

253
00:35:30,600 --> 00:35:34,719
- Šališ se.
- Mislio je da će mu tata platiti.

254
00:35:38,560 --> 00:35:39,839
Lud.

255
00:35:41,120 --> 00:35:44,839
- Poslužite se. Kuhala je Natalijina mama.
- Ne hvala, moram ići.

256
00:35:52,120 --> 00:35:54,759
- Dođi i sjedni.
- Hajdemo.

257
00:35:54,880 --> 00:35:57,039
Donesi im tanjure.
Sjednite.

258
00:35:58,000 --> 00:35:59,239
Ovdje.

259
00:36:01,120 --> 00:36:02,879
Popijte dolme.

260
00:36:25,320 --> 00:36:26,519
Bože moj.

261
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
- Sjediš ovdje u mraku?
- Sjedni malo sa mnom.

262
00:36:34,520 --> 00:36:37,359
Nisam imao vremena
razgovarati s tobom.

263
00:36:37,480 --> 00:36:40,199
- Uživate li u Londonu?
- Sjajno je.

264
00:36:41,000 --> 00:36:44,959
Ali sada mi nedostaje dom
nije sve novo i uzbudljivo.

265
00:36:45,320 --> 00:36:47,759
- I posao vam dobro ide?
- da

266
00:36:48,480 --> 00:36:50,839
Sve je spremno
za nordijsko lansiranje,

267
00:36:51,120 --> 00:36:54,359
pa se nadam da ću ostvariti svoje planove
čim se ovo sredi.

268
00:36:54,480 --> 00:36:56,959
Vaše tvrtke su u dugovima.

269
00:36:57,680 --> 00:37:02,319
Niste platili svoje osoblje,
nad tobom visi tužba,

270
00:37:02,440 --> 00:37:06,079
pa točno koji su to planovi
nadate se implementaciji?

271
00:37:06,800 --> 00:37:11,279
- Imamo dovoljno briga.
- Jeste li zabrinuti za Philipa?

272
00:37:13,440 --> 00:37:15,719
Zašto onda nisi
platio otkupninu?

273
00:37:16,720 --> 00:37:19,599
Novac je poslan,
ali na krivi račun.

274
00:37:22,600 --> 00:37:25,039
- Mogu objasniti...
- Gdje je Filip?

275
00:37:28,240 --> 00:37:30,519
Jeste li potpuno ludi?

276
00:37:31,960 --> 00:37:36,679
- Misliš da sam ga ja oteo?
- Odvedi ga kući ili ću te prijaviti.

277
00:37:37,280 --> 00:37:40,479
Onda možete pakirati svoje torbe
i otići odavde.

278
00:38:05,040 --> 00:38:06,479
- Hej.
- Hej.

279
00:38:08,600 --> 00:38:11,079
- Mogu li dobiti ključ od auta?
- Kamo ideš?

280
00:38:11,200 --> 00:38:13,719
-Imam spoj.
- S kim?

281
00:38:14,080 --> 00:38:16,759
- Nitko koga poznaješ.
-Mislim da lažeš.

282
00:38:18,400 --> 00:38:20,119
Samo se zajebavam
s tobom, čovječe.

283
00:38:20,240 --> 00:38:22,759
Nisam raspoložen.
Daj mi ključ!

284
00:38:48,200 --> 00:38:49,519
Jebati!

285
00:39:08,160 --> 00:39:10,239
- Halo?
- Ja sam.

286
00:39:11,320 --> 00:39:14,119
nemoj nikome reći,
ali znam gdje je Philip.

287
00:39:14,240 --> 00:39:15,319
nazvat ću te kasnije.

288
00:39:15,960 --> 00:39:17,279
Bok.

289
00:39:17,400 --> 00:39:19,719
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

290
00:39:20,160 --> 00:39:23,479
- Oprostite što kasnim.
- Nema problema. Mogu li uzeti tvoj kaput?

291
00:39:25,280 --> 00:39:29,239
-Moram ići. žao mi je
- Čekali smo te.

292
00:39:30,080 --> 00:39:31,399
nazvat ću te.

293
00:39:41,080 --> 00:39:42,279
Raditi.

294
00:39:43,000 --> 00:39:44,399
Bok, ja sam.

295
00:39:45,760 --> 00:39:47,279
gdje si

296
00:39:48,760 --> 00:39:50,279
OK, dolazim.

297
00:42:00,960 --> 00:42:02,399
Ovdje!

298
00:42:11,120 --> 00:42:12,519
Pomoć!