Original subtitles

Qu 'est -ce que tu fais avec ça ? Je les garde.

Certaines flottes doivent rester privées.

Il manque encore celui de cette année, mais je vais le trouver.

Tu crois toujours qu 'il puisse y être pour quelque chose ? C 'est clair.

Comment il a été blessé ? Il avait une complice.

Christ. Qu 'est -ce qu 'on a d 'autre ? La libide qu 'a l 'homme le plus âgé des

pistes est un peu bancale. On n 'a reçu aucun remboursement de ce qu 'on t 'a

prêté pour maintenir ta barque à flots. Je vais te rembourser, Kevin.

Je te jure. Il n 'a plus rien à voir avec lequel homme que tu connais.

Tu verrais les types avec qui il traîne. Je peux payer.

C 'est toi qui l 'a buté ? Je ne vais pas plonger à ta place.

Juste, préviens les flics. Dis -leur qu 'on a trouvé le meurtrier de Mary

McLean. Ah, donc tu crois que papa a tout retourné chez lui, s 'est tiré

et ensuite a tiré sur sa femme.

Lâchez -moi ! Vous saviez que votre femme avait une liaison avec Michael ?

beau -frère ? Vous pensez pouvoir bafouer impunément la mémoire de ma

McSwain ?

Inna ? Je t 'ai sans trouver du réseau. Tu touches à rien surtout.

Attendez dans le pick -up avec Inna, maintenant c 'est une scène de crime.

Je veux vous parler à propos de mon fils Calum.

C 'est Mary qui a voulu me tuer.

C 'était ma femme !

Pour l 'instant, on n 'a rien contre eux.

Ils n 'ont trouvé aucune empreinte de ton père ou de Chrétien dans le signe.

Vous n 'avez pas trouvé l 'arme et ils sont où les journaux ? Ils n 'y étaient

pas. En revanche, ils ont plein d 'éléments qui confirment que c 'est ta

qui a caché les bijoux. Et le fait qu 'elle ait tiré sur mon père, ça s 'est

confirmé ? L 'autopsie indique que c 'est elle.

Il y avait des résidus de poudre sur sa main droite.

Alors c 'est terminé ? Non, il reste à vérifier la concordance de l 'histoire

parce que tout n 'est pas encore expliqué.

Mais c 'est ma mère qui a utilisé l 'arme. Oui, d 'accord, mais ça n

pas au final comment ta mère est morte.

Je suis désolée.

J 'arrête pas de revoir la scène.

Ton corps, allongé sur le sol.

La police a fini de l 'interroger.

Il veut nous parler à tous les cadres.

Je peux pas y aller.

Non, fais -le.

Pour moi.

Je t 'appelle quand on a terminé.

Vous savez où est le commandant ? Il interroge Michael, le beau frère. D

'accord.

Tu sais quand les transcriptions des interrogatoires de Douglas ou de

seront prêtes ? La magie de l 'IA.

Assieds -toi, fiston.

Je suis bien debout.

Il n 'y a pas de manière facile de vous annoncer ça.

Maman avait une liaison avec oncle Michael.

Qu 'est -ce que tu racontes ? C 'est vrai.

Elle me l 'a dit il y a quelques semaines.

Et ça faisait longtemps ? 14 ans, de façon intermittente.

Pourquoi tu ne l 'as jamais quitté ? Aussi stupide que ça puisse paraître...

Je n 'ai jamais cessé d 'aimer votre mère.

C 'est pour cette raison que j 'ai menti à la police.

La dernière chose que je souhaitais, c 'était que vous appreniez qu 'elle a

essayé de me tuer.

Malheureusement, un de mes fils se retrouvait mêlé à toute cette histoire.

Je ne pouvais tout de même pas te laisser aller en prison pour couvrir ses

fautes.

Il s 'est passé quoi alors ? Qu 'est -ce que tu ne comprends pas ? Maman lui a

tiré dessus. Pourquoi elle aurait fait ça ? Elle m 'a dit qu 'elle et oncle

Michael voulaient se marier.

Elle m 'a dit qu 'elle avait tout mis en scène pour que la police croit que

quelqu 'un avait tenté de nous combrioler.

Et que si cela pouvait me consoler, on m 'en censerait pour avoir sauvé ma

femme.

Oui, mais ça explique pas comment elle a fini par se faire tuer.

Ce qu 'elle m 'a tiré dessus, j 'étais sous le choc.

Mais plus que tout, ça a activé en moi mon instinct de survie.

Alors, quand je l 'ai vu se pencher au -dessus de moi, j 'ai donné un grand

dans l 'arme et c 'est elle qui a pris la balle.

Alors pourquoi la police n 'a pas retrouvé l 'arme ? Chrissie, il lui a

de s 'en débarrasser.

On doit organiser la veillée.

Non. On a attendu assez longtemps comme ça.

Rudy a raison.

Faisons -la ce soir.

Malgré tout ce qu 'elle a fait, votre mère mérite qu 'on la pleure.

Comme tu veux.

Rudy, tu dirigeras l 'Epsom.

Alors ce sera tout.

Ailey m 'a dit qu 'avec l 'agent Crichton, vous essayiez de prouver que c

moi qui ai tué ta mère.

Je ne t 'en veux pas.

J 'imagine qu 'elle t 'a aussi raconté que c 'était moi le responsable de la

destruction des sculptures au nouvel an.

Papa, je voulais... Je n 'ai aucune excuse.

Je n 'étais pas moi -même ce soir -là.

C 'était le soir où ta tante Isbelle m 'a parlé pour la première fois de ta

et de Michael.

Je ne pourrai jamais me pardonner.

La manière dont j 'ai traité cette pauvre fille, mais encore pire que ça,

'avais pas le droit de me mettre en travers de votre relation.

J 'ai toujours été extrêmement fier de toi, Ine.

Prends le temps de digérer tout ça.

Ne fais pas de...

Je me suis dit que ça vous ferait sûrement du bien.

Et j 'ai pris un sucre et du lait.

J 'ai du mal à imaginer ce que vous traversez.

Si vous voulez en parler, peut -être que je peux... Si je devais me confier à

quelqu 'un, ce serait certainement pas à vous.

Ce qu 'elle vous a fait, ça a dû beaucoup vous blesser.

C 'était l 'autre sœur.

Le pire dans l 'histoire, c 'est qu 'elle n 'a jamais vraiment éprouvé d

envers Michael.

Alors que lui, il était éperdument amoureux.

Elle jouait avec lui pour passer le temps.

Et après, quand ses précieuses sculptures ont été détruites, elle n 'en

rien eu à foutre de lui.

Vous en êtes sûre ? Oui.

Il a bien essayé de retourner la voir de temps en temps, mais à chaque fois, il

revenait à la maison encore plus malheureux.

Et puis, il y a environ deux semaines, je dirais, un

soir, Mary est venue me voir.

Elle voulait me demander pardon.

Et vous lui avez pardonné ?

Bon.

Maintenant, si ça ne vous ennuie pas, mon pauvre mari va vouloir déjeuner.

Je savais que tu étais là. C 'est ça, oui.

On fait quoi maintenant ? En vrai cache -cache.

Dans le château ? Ouais.

Allez !

Désolée, commandant.

Je peux vous parler ? Oui, mais faites vite.

En privé, si vous voulez bien.

Comment ça s 'est passé avec Michael Cameron ? Bien.

On devrait être en mesure de confirmer sa version des faits d 'ici la fin de la

journée. C 'est quoi sa version exactement ? Qu 'il ignorait que Mary

prévoyait de tuer son mari. Parce que ça faisait dix ans qu 'il ne se voyait

plus.

Qui vous a dit ça ? Sa femme, Isabel.

Super, on bouclera encore plus vite l 'affaire. Douglas McLean n 'a pas arrêté

de nous mentir, surtout sur la mort de sa femme.

McLean a dit que Mary lui avait tiré dessus pour être avec Michael. Je suis

courant, ça aussi il me l 'a dit. Alors pourquoi raconter ça s 'ils avaient

arrêté de se voir ? Les tueurs ne sont pas toujours des plus rationnels, vous

savez.

Une personne aussi irrationnelle qu 'elle soit n 'aurait jamais été demandée

sa sœur de lui pardonner si elle avait été sur le point de lui piquer son mari.

Ça ne tient pas la route.

Est -ce que vous me dites tout, Kat ? Ce que je veux dire, commandant, c 'est

que j 'ai passé du temps avec cette famille et elle est rongée par le

Et moi, ce que je dis, c 'est que le procureur est satisfait de ses

Donc, si vous voulez les contredire, ne le faites pas avec vos petites théories,

mais plutôt avec de vraies preuves.

Si vous le permettez.

J 'aimerais dormir un peu.

Merci.

Commandant, vous avez une minute ? C 'est pas vrai, vous aussi.

Désolée. Je voulais appeler, mais on n 'avait pas de réseau.

Très bien. Vous avez quoi ? On ne retrouvera jamais l 'arme.

Le lac dans lequel Christina MacMillan dit l 'avoir jetée fait 100 mètres de

profondeur. Et dans le shilling ? On n 'a rien trouvé de plus.

Toutes les preuves démontrent que Mary MacLean est la seule personne qui a pu

cacher les bijoux.

Vous avez entendu ? Des preuves ?

De véritables preuves.

Hey, Jenny.

T 'es sûre de ce que tu disais ? À propos du réseau téléphonique ? Ouais.

On a envoyé Alex dans chaque recoin de la lande. Mais les gens d 'ici savent

pertinemment que ça sert à rien de chercher.

Dougie ? Oh, salut maman !

C

'est impossible.

Refais -le pour voir.

Tu veux ? T 'en es sûre ? Ouais. Alors regarde bien.

Sois très attentif.

Un, deux, trois.

Encore. Un, deux, trois.

Elle est dans le stylo ?

Mais c 'est impossible.

Dans le stylo ? On va regarder.

T 'es un magicien pour de vrai ? Salut, papa.

Salut. Reste avec moi, Douglas.

Tes parents doivent parler tous les deux.

Elle est dans le salon, elle t 'attend.

On réessaie ? T 'es prêt ? Un, deux...

Je déménage plus à Edimbourg.

Merci.

T 'auras pas d 'autre chance qu 'à l 'homme.

Il est temps de te reprendre.

Je vais le faire.

Conduis -toi en père.

Pas en pote.

Je te le promets.

Commence aujourd 'hui.

Allô ? Oui, je suis désolée de vous déranger. Vous me dérangez ? Vous venez

seulement d 'interrompre mon seul moment de sommeil en 24 heures.

Je viens de trouver le journal de Mary MacLean au ceiling.

Comment ? L 'équipe scientifique avait passé toute la salle au panier fin.

Ils n 'ont pas cherché dans la lande. Je crois que Rudy MacLean l 'a trouvé et y

a mis le feu.

Donc il est détruit ? Oui, il ne reste que quelques pages à peine visibles.

Je vous ai envoyé.

On ne voit que la fin de quatre phrases, mais on peut lire.

Garder le secret, l 'enfant d 'un autre, carré, carobrimé.

C 'est pourtant clair.

Ce n 'est pas le moment de me faire une leçon de lecture. C 'est écrit quoi ? Le

cœur brisé.

Ne s 'en remettra jamais.

Ça ne peut vouloir dire qu 'une chose.

Un des trois plus jeunes n 'est pas l 'enfant de Sœur Douglas, qu 'un homme

inaudit.

Le père serait Michael.

Vous m 'avez demandé des preuves.

Oui, d 'accord, et qu 'est -ce que ça prouve ?

que Douglas l 'avait découvert et que Mary a voulu le tuer pour l 'empêcher

de... Créantir et de briser leur cœur. Mais ça ne veut pas dire qu 'il ment,

Kat. Il a pu donner un coup dans l 'arme. Alors pourquoi il ne nous dit pas

vérité ? On pourrait au moins s 'en servir pour lui mettre la pression. Pas

avant d 'avoir vérifié la TN des enfants.

Oui, d 'accord.

Comme ça, on sera sûr.

Concentrez -vous sur votre mission pour l 'instant.

Entendu.

Et pardonnez -moi encore d 'avoir interrompu votre sommeil. Oui, à d

Rudy ! Tu veux venir jouer au foot avec nous ? J 'ai des choses à faire. S 'il

te plaît ! Non ! Je t 'ai dit quoi ? Eh ! Va installer les buts, d 'accord ?

Eh ! Je comprends que tu souffres, mais tu ne te défoules pas sur lui.

On sera mieux rien que tous les deux, de toute façon.

Tu seras l 'équipe d 'école.

Et toi, l 'Angleterre. L 'Angleterre ? Pourquoi ? Ce sera encore plus marrant

quand je t 'aurai battu.

Ah ouais ? C 'est ce qu 'on va voir.

J 'ai parlé à la pasteur.

Elle a demandé si tu voulais dire un mot sur maman.

Tu devrais.

Tu souhaites peut -être aussi t 'excuser auprès de Calum ?

T 'as parlé de quoi avec Ineux tout à l 'heure ? Je retire qu 'à l 'homme et

Ineux de mon testament.

Je te lègue la majorité des parts.

T 'en es vraiment sûr ? D 'accord,

je comprends qu 'Ineux soit impardonnable pour ce qu 'elle a fait,

la sorte pour cette policière.

Mais qu 'à l 'homme ?

Malheureusement, c 'est un bon à rien.

Et il le sera toujours.

C 'est pour ça que tu étais prêt à le sacrifier hier ? Ça n 'a jamais été mon

intention.

J 'étais contrarié par le vol du collier.

Je voulais qu 'il ait la trouille de sa vie.

Et Rudy ? Il gardera ses parts.

Et j 'ai créé une fiducie pour Dougie.

Alors, ça s 'est passé comment ? Merde, si mal que ça.

Non, au contraire.

Il a admis avoir détruit les sculptures et que t 'avais rien à voir là -dedans.

Il regrette même la manière dont il t 'a dressé. Et alors, qu 'est -ce que ça

fait de lui ? Le père de l 'année ? Pourquoi pas ? Parce que c 'est un

narcissique.

Si j 'ai plus ma famille, qu 'est -ce qu 'il me reste ? Ta carrière ? Tes amis ?

Moi ?

Je me disais que peut -être je pourrais me faire transférer à Inoni.

Quand ce sera terminé, j 'aimerais prendre un nouveau départ.

Et peut -être que toi et moi... Oui, enfin, je voulais pas dire que...

Avant de remettre en question l 'intégrité de mon père, tu

devrais peut -être revoir la tienne.

De quoi tu parles ?

Papa ?

J 'ai parlé à papa.

Pour lui soutirer des aveux ? Non, pour rétablir la vérité.

T 'es la seule soeur que j 'ai.

Vous pourrez vraiment vous tenir partout.

J 'espérais seulement que mon père serait ici.

C 'est le doyen de l 'église.

C 'est meuf ? Il est avec la pasteur.

Il l 'aide, il prépare la veillée.

C 'est ce soir, la cérémonie ? Je pensais que vous étiez toujours au

tout.

J 'ai trouvé son journal, Rudy.

Malgré vos efforts pour le détruire, les pages n 'ont pas toutes été brûlées.

Pas du tout.

Et les tests ADN ne mentiront pas non plus.

Donc, si vous voulez, on peut attendre les résultats, ou alors vous pouvez tout

me dire dès maintenant.

Lequel d 'entre vous n 'est pas l 'enfant de Douglas ? Vous ? Calum ?

Ine ? Car il

était la justice de Dieu de rendre l 'affliction...

Ce qui vous afflige est de nous donner du repas.

Merci d 'être venu.

Bonsoir.

Bonsoir.

Très bien.

Je peux te parler ? Je vous prie de m 'excuser. Je voulais être en compagnie

la charmante Ellie.

Bien sûr.

Merci d 'être venu.

Pourquoi t 'as pris les journaux dans mon tiroir ? Il le fallait, il n 'était

pas en sécurité devant ta chambre.

De toute façon, c 'est trop tard maintenant.

Elle a récupéré le dernier.

Il l 'est ? Non, il est partout.

Je l 'avais trouvé avec les bijoux. Comment elle a fait pour mettre la main

dessus ? Tu lui as donné ? T 'es malade ou quoi ? Je l 'ai brûlé dans la

lente.

Dis -moi, est -ce que j 'ai...

Savoir lequel de nous n 'est pas de toi.

J 'ai lu son journal, papa.

Je disais tout de suite.

Les choses que tu as faites, ce sont les dires de ta mère.

Ce n 'est pas la vérité.

On a pu voir, toi et moi, comment elle s 'est transformée ces dix dernières

années. À quel point elle t 'a négligé. Mais avant tout... Et alors ? C 'est un

ramassis de mensonges.

Elle était malade. Pendant 20 ans, j 'ai payé pour les meilleurs psychiatres qu

'on peut trouver dans ce pays.

Un trouble de la personnalité paranoïaque. Elle l 'avait depuis

C 'est pas une maladie qui se soigne.

Elle n 'était pas paranoïaque tout le temps. Non, c 'est vrai, pas tout le

temps. Mais si cette femme découvre qu 'elle ne trouvera rien, je m 'occupe de

la mettre hors jeu.

Toutes ces affirmations.

Grand -père dit qu 'on doit être fort.

Oui, il me disait la même chose quand j 'avais ton âge.

Grand -père, il est super. T 'es pas d 'accord, papa ? Si.

Il a de bons côtés.

N 'oublie jamais, Duki, ce qui compte, c 'est la manière dont tu traites les

autres.

Maintenant, allons rejoindre ta mère.

Sinon, elle va croire que je t 'ai perdu.

Si gentille femme, quel gâchis.

On se met à la barrière à l 'intérieur.

Oui.

Une tasse de thé.

Oui, merci, je veux bien.

Non, non, merci, j 'ai terminé.

Et vous ?

Où sont les garçons ? Qu 'est -ce qu 'elle fiche ici, celle -là ? En tout

moi, je ne l 'ai pas invitée. Ça, je peux vous l 'assurer.

Je vais demander à Chrissy de la virer. Non, laissez -la.

C 'est une fille.

S 'il te plaît, va chercher tes frères.

Tiens.

Je vois que question ragoût, ça n 'a pas du tout changé.

Ignore -les.

C 'est facile à dire pour toi.

C 'est qu 'une soirée. Moi, je dois vivre avec ça tous les jours.

Depuis bientôt dix ans.

Je vous remercie de votre soutien, Shemus.

Je sais que Mary aurait beaucoup apprécié.

Présent, elle est en paix avec le Seigneur.

Et vos quatrionamérés, vous avez retrouvé votre père en bonne forme,

occupé avec ses animaux bien -aimés, dans sa petite ferme.

Je vous prie de m 'excuser.

2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9...

Allez, dis -moi.

S 'il te plaît.

Va te faire foutre, calome.

Va faire mumule avec l 'argent de papa.

Je préfère gagner le mien.

Allez, casse -toi, j 'ai dit. Dégage.

Dégage.

Ça va commencer.

Il a fait longtemps.

Comme tu dis, la dernière fois que je t 'ai vue, ça devait être à la fin du

Nouvel An.

C 'était ici, au château.

C 'est pas la famille la plus fonctionnelle qui soit.

Pourquoi tu crois que j 'ai hâte de me tirer d 'ici ? Alors pourquoi t 'es pas

partie ? Parce que ce que Douglas veut, Douglas l 'obtient.

Tout, sans exception.

Éternel, écoute ma prière. Prête l 'oreille à mes supplications.

Comment d 'en

?

Alors écoutez -moi, le labo vient d 'appeler pour nous communiquer les

résultats. Il apparaît que l 'homogénéité dans la relation biologique

-enfant est confirmée.

Je comprends pas, ça veut dire quoi ? Que ce sont tous les enfants de cette

classe. C 'est impossible, le journal parle... Parlait visiblement d 'autre

chose.

Pour autant, c 'était clair, ça parlait de l 'enfant d 'un autre.

Oui, je sais bien. Il y a quelqu 'un qui demande à me voir, donc on en discute

plus tard.

Il a dit que c 'était terminé.

Tu sais, contrairement à nous, Tracy, il n 'a jamais manqué de rien depuis sa

naissance.

Il n 'a jamais eu un tour commencé à zéro après être tombé.

Il ne sait pas ce que c 'est.

Il ne sait pas non plus ce que c 'est que d 'être prêt à tout pour obtenir ce

complet.

Vous ne pouvez pas faire ça qu 'à l 'homme, je vous l 'interdis.

C 'est aller beaucoup trop loin, Rudy.

Non, c 'est faux.

Retournez à Inunich, il n 'en saura rien.

Et si je refuse ? Je ne vous laisserai pas briser son cœur.

C 'est hors de question.

Tel père, tel fils, vous allez me tuer ? Mon père ne l 'a pas tué.

Mais bien sûr que si.

Il l 'a tué pour que personne ne découvre ce qu 'il a fait. Ma mère aussi

voulait que ça reste secret.

Vous devez faire un choix, Rudy.

Vous devez le faire tout de suite.

Vous êtes qui ? Le fils de votre père ? Ou le petit garçon de votre mère ? Parce

que vous ne pouvez plus être les deux.

Arrêtez !

Ne faites pas de mal à mon frère.

Je n 'ai pas le choix, je suis désolée.

Il n 'y a pas d 'autre moyen.

Commander, vous n 'allez pas croire ce que j 'ai appris.

J 'ai dit que tu n 'allais pas le croire.

Et ça aussi.

Il m 'a fait suivre depuis le début.

Donc vous ne le niez pas.

Vous avez engagé une relation intime avec la fille de la victime.

Oui, forcément, elle est devenue proche.

Mais là, elle était émotive et elle m 'a embrassée par surprise.

Vous et Inno Matlin ne vous étiez jamais embrassées avant ça ? Non.

Enfin, si.

Il y a dix ans et ça n 'a pas duré plus de cinq minutes. J 'ai ici une

déclaration sous serment qui stipule que vous étiez employée par la famille il y

a dix ans.

S 'il vous plaît.

S 'il vous plaît, commandant. Vous voyez bien que c 'est un coup monté et ils ne

font que mentir.

Vous, qu 'avez -vous fait ces derniers jours, Crichton ?

C 'est vraiment désolé, j 'aurais dû vous le dire depuis le début, mais quand

vous aurez entendu... Ça m 'est égal ! Ça m 'est égal ! N 'importe quel avocat

bidon, et celui que j 'ai vu, était loin de l 'être.

Convaincra le juge que vos preuves ont été obtenues de manière illégale.

Vous avez tout entaché.

Il faudrait une confession de Sœur Douglas pour rouvrir cette affaire.

On fait quoi ?

Je vais vous donner mon ressenti personnel.

Vous avez commis une faute grave.

Donc, pour l 'instant, vous n 'êtes plus dans mon équipe.

Et je veux que vous quittiez l 'île.

Rassemblez vos affaires. Vous partez.

Tout de suite !

Qu 'est -ce que tu viens faire ici ? C 'est papa ? Il t 'a mis la misère ?

Je crois que je ferais mieux de rentrer.

Raconte.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai un peu de temps.

Il n 'est pas de toi.

Dougie n 'est pas ton fils.

Arrête de déconner.

Il est de qui, alors ? Archie, le facteur ? Papa.

Maman a trouvé un test ADN dans son coffre.

Je l 'ai vu faire ! Il n 'arrête pas de répéter que maman était paranoïaque !

Mais j 'étais dans la buanderie quand il a couché avec Tracy ! Calme !