Original subtitles

Final Part

l want to be alone.

PRlNCE HODONG

Jamyung.

Jamyung.

Yes.

l killed your father.

lf Goguryeo had lost, you'd have killed my father.

So what do you want me to do?

l'm the Prince of Goguryeo.

l don't regret it.

l'll never regret it.

Jamyung.

WANG JA-SlL

CHOl Ll

Are you regretting it?

l...

have no regrets.

We'd have been killed by my brother anyway.

You became king and ruled over Nakrang as you had wished.

You didn't lose anything.

CHlSO

Wait for me.

You say you never want to see me again,

but in our next life.

l'll help you become king again.

The king wished to be beheaded and.

Prince Hodong himself.

Will Muhyul accept our people as the people of Goguryeo?

Grown men are sent to work in the mine in Sangmu.

JAMYUNG

They'll be slaves.

WANG HOL Wu Naru is taking our people to Goguryeo.

We cannot dwell on the past.

We must now think of a way to save our people.

l, Wang Hol, have a request.

Please be our leader and reestablish Nakrang.

Please be our crown princess.

With this sword, l'll save Nakrang.

KlNG'S OFFlCE, JlNYANG PALACE, NAKRANG Just as l expected,

people are rebelling against your decision.

lt happens all the time in a fallen kingdom.

We should kill them.

But the number is too great.

CHU BALSO Your Majesty, the prince has a valid point.

We can't station our army in Nakrang forever.

KlNG DAEMUSHlN Let the people of Nakrang

complain and curse to their hearts' content.

EUL DUJl Your Majesty, what do you mean?

lt wasn't Goguryeo that destroyed theirJamyunggo

and ruined Nakrang.

lt was their crown princess.

She was blinded by the prince of the enemy state,

and sold her country.

Spread the news, and give the tramp to her people.

No, Father.

She's a meritorious subject and my wife.

Don't be silly.

How can you put all the blame on Lahee?

Please rescind your order.

l beg you.

MlANG HALL, JlNYANG PALACE

MO HASO

LAHEE

LAHEE No, Lahee.

Father has given me his order.

Humbly accept our people's punishment.

Please be well.

The great general and Jamyung are alive.

Please don't lose hope.

Lahee!

You can't, Prince.

You'll enrage the king.

Lahee.

Don't blame yourself.

They were all my choices.

l regret what l've done to Nakrang.

But if l had to do it all over again,

l can't promise l wouldn't tearJamyunggo again.

Lahee.

Yourfather.

came to take Nakrang

And you.

must've come to take Jamyung.

Maybe both.

Now you can never have Jamyung.

You can call it guilt or whatever.

But you'll never release me from your heart.

l...

l'm going to...

as your wife

l'll die as your wife.

No.

No, Lahee.

Let us go.

EXECUTlON OF LAHEE, WHO BROUGHT DOWN NAKRANG FOR A MAN

Hearye, people of Nakrang.

You blame Goguryeo, but it is not Goguryeo's fault

that Heaven and Dangun have forsaken you.

Your crown princess was blinded by a man and

tore the mystical Jamyunggo, and incurred Heaven's wrath.

Kill her!

Kill the tramp who sold Nakrang to Goguryeo!

Kill her.

We must kill her.

People of Nakrang.

Punish me.

l have brought the fall of our kingdom,

and tore the mystical object.

Curse me all you want, and kill me.

But do not lose hope.

The great general.

and the other princess of Nakrang will save you.

A bunch of bull!

Crown Princess!

Your Majesty!

Queen, get out of the way.

She's an unforgivable criminal.

l deeply apologize for not bringing up my child properly.

She deserves to be stoned to death, but.

Please.

Please forgive her.

lf you can't forgive her.

Hold me responsible as well.

We lost our parents and children.

How is your child precious?

Pay foryour sins with your life!

My child!

Your Majesty!

Go, Donggobi.

Go to llpum.

My life belongs to you, Your Majesty.

l was happy to have served you!

From the day l first saw you in Jinyang Palace,

l have never stopped loving you.

l'm sorry.

l'm sorry, Lahee.

l'm sorry.

Please.

My immature daughter brought the fall of our kingdom,

and she deserves to be stoned to death.

But my intuition also tells me

it's not Lahee's destiny to be stoned to death.

lf Lahee survives please let me take her.

And l also believe you'll grant me my wish, Your Majesty.

You're truly something, Wang Jasil.

You're just as tenacious as the Queen of Goguryeo.

Fine.

l'll grant your wish.

Mom.

My child.

l...

l have to save Jamyung if she's drowning.

You should've gone to Jamyung.

l'm going to save Jamyung and.

and die with you, Lahee.

Mom.

l love you.

My child.

Mom.

Lahee.

Lahee.

We'll live.

Come with Mom.

Your Majesty, the crown princess has already passed.

My daughter can't die.

How can she die when she hasn't become queen yet?

Lahee won't die as long as l'm alive.

Let's go, Lahee.

Your Majesty.

l don't know whether l'll be there first oryou will.

l'll see you in the netherworld.

Your Majesty.

lLPUM Queen.

lLPUM

Aunt.

Please rest in peace.

Princess, why aren't you crying?

lt's alright to cry.

lt's not time to cry.

The seven southern prefectures haven't fallen yet.

Gatherthe troops.

l'll sneak into Goguryeo with Cha Chasung and

find a way to save our people.

1 YEAR AFTER THE FALL OF NAKRANG Prince, my Prince Hodong.

MlCHU Why won't you smile at me, as you used to?

CHA CHASUNG Princess Nakrang,

l hearthat you have a drum with

mystical powers that'll alert you of invaders.

ls that true?

Yes, my prince. lt's the treasure of our country.

We'll be safe from any invaders

as long as we have Jamyunggo.

Lahee, if you truly love me, tearJamyunggo for me.

Prince, my prince.

l'll tearJamyunggo foryou, Prince.

l may become the worst villain,

who betrayed her country and herfather,

but l'll accept it as my fate and tearthe drum.

Princess Jamyung. fell to Princess Lahee's sword.

And the Kingdom of Nakrang vanished without a trace.

Maybe that was the fate of Nakrang.

lt's already been a year under Goguryeo's kind rule.

The people of Nakrang are finally enjoying

true peace and prosperity.

Hail Goguryeo!

Hail to King Daemushin!

Hail to Prince Hodong!

Hail Goguryeo!

- Hail to King Daemushin! - Hail to King Daemushin!

- Hail to Prince Hodong! - Hail to Prince Hodong!

Aren't you going to join in?

Go ahead and enjoy yourself.

Close the curtain. The show is over.

SOSO / TAECHU The show is over.

Thus ends the most tragic love story in the history of Goguryeo,

the tale of Prince Hodong and Princess Nakrang.

YEORANG Let's go. How childish.

What do you mean? l enjoyed it.

They made Hodong a foolish seducer.

l'd have them killed right this minute if it weren't

a puppet show, but l can't be outraged at a puppet show.

How crude.

l finally realized something.

Crude shows are much more fun than elegant ones.

Hodong, let's go.

You seem tired. Would you like some tea?

Maybe something to drink. Right, Prince?

l'll have some tea.

- What is it? - What's the matter?

Where are you going? Wait for me.

Don't follow me.

Be careful.

My goodness.

Your Highness.

What brings you to this humble place again?

Did you forget something.

Open it.

l believe l left something down there.

Open it.

You must be joking, Your Highness.

How can l open the ground.

Prince, did you have a drink?

l can't blame you for protecting her,

but l must see Jamyung too.

Princess Jamyung, run away! Prince Hodong is here!

Prince Hodong.

Honey!

Honey!

Jamyung.

You were alive.

l couldn't die.

Because l had to see you.

Yes, l too.

had to see you.

l wonder if our reasons are same

for our reunion.

Jamyung.

What is it?

Can we still have feelings for each other?

There is only one reason to see you.

Jamyung.

Close the doors.

Here he is.

l knew it.

Boss, send a message to General Wang Hol.

He must save the people of Nakrang whether l live or die.

Why did you bring me here?

Why?

Let me hold you.

You want to hold me?

You brought me here so you could hold me?

Yes, l want to hold you so badly.

Prince Hodong!

l hadn't realized it before l met you.

l want to abandon my desire to become king, and be with her.

That there could be someone who could let me dream that dream.

Don't lie t me.

You don't love me.

l don't?

ls that love?

You killed my father.

Fine, l never liked her.

l neither hated nor liked her, but Lahee was my sister.

You killed my sister and destroyed my country.

You call that love?

l'm a prince.

The Prince of Goguryeo, the eldest son of King Daemushin.

l did my best in my position.

l did my best at loving you and at loving myself.

l did my best.

Draw your sword.

OLD BORDER OF NAKRANG AND GOGURYEO

lt's urgent.

Boruk, l have faith in you.

Go!

Go.

The prince will be in danger if they bring Wang Hol here.

Fly!

Good.

l orderyou as the princess of Nakrang.

Draw your sword, Prince Hodong.

Now!

This sword belongs to my father, King Daemushin.

So?

ls my blood too dirty to soil that sword?

You'll die if l draw this sword.

l knew it.

We waited for each other forthe same reason.

l want to delay, if only for a little longer.

l want to see you alive a little longer.

You smiling, angry, heartbroken, breaking my heart.

l want to feel every one of yourfeelings.

l'd known all along.

How shallow your love is.

You can't call it love if you aren't willing to

sacrifice anything for it.

What about you?

Could you have given up Nakrang for me?

Could you have given up Nakrang and lived as my woman?

At least l...

l didn't give you up forthe throne.

l'm not Lahee.

l envied Lahee, who could follow her heart,

but l'm not Lahee.

Don't you know that sometimes your responsibilities

weigh much heavier than love?

Jamyung.

Don't say anything anymore.

l'll make you draw your sword.

GUKNAE PALACE, GOGURYEO

SONG MAESEOLSU ls Prince Hodong in danger?

General Wu Naru.

Yes, Your Majesty.

Take the 500 troops in the palace, and find the prince.

HAEAEWU l believe the wretches of Nakrang have raised insurrection again.

Go and capture Wang Hol, their leader.

l, Wu Naru, obey your command, Your Majesty.

Summon the palace troops, sound the drums at all four gates,

and gather everyone!

Close your eyes.

How did my father die?

l want to know how he met his death.

King Choi Li of Nakrang died with dignity.

Was slaying him your last display of respect?

l...

didn't slay Choi Li.

l slew my own heart.

l can kill you now because on that day, l let go

off any feelings l had foryou.

Close your eyes!

Hold me.

l can't die.

You can't kill me.

But l can kill you again and again.

Jamyung.

How can l?

Because your desire to become king isn't greater

than my desire to protect my people.

l guess l didn't get rid of all my feelings that day.

Prince!

Prince!

Prince!

Why didn't you kill me?

Why not?

Just like you.

Maybe l wanted to feel it a little longer.

of you being alive.

What about now?

Are you my Puku?

Whether l was Jamyung orthe priestess,

whether l hid it or not.

There wasn't a single day when l wasn't your Puku.

l prayed.

l sincerely prayed.

That l might put down my wretched fate if only for a day.

But l can't do that, can l?

DO SUGl / BU TUNG

MO YANGHAE

Puku.

Hol!

Hol.

l can't let you.

die by anyone else's hand

ln our next life,

maybe you and l can meet as ordinary people.

and fall in love?

ln our next life.

l want to be reborn as your mother.

Because in this life.

l've been loved enough.

l'll be a good mother.

and love you

You.

love Lahee

ls this where Hodong died?

Yes, Your Majesty.

Give me the ribbon l saved for Hodong's coffin.

Your Majesty.

Hodong.

Why is it so cold?

l don't have a cold, but why am l chilled to the bone.

to the heart.

Yourfather made Haesaekju, your uncle the crown prince.

Hodong.

lt seems l'll be busy again.

l have to protect Haeaewu from Haesaekju and

see that my son become king.

But why do l feel so exhausted?