1
00:00:06,321 --> 00:00:09,882
قسمت پایانی
2
00:00:21,836 --> 00:00:23,269
من می خواهم تنها باشم
3
00:00:45,860 --> 00:00:47,794
PRlNCE HODONG
4
00:00:54,502 --> 00:00:55,935
جامیونگ.
5
00:01:33,141 --> 00:01:34,574
جامیونگ.
6
00:01:36,444 --> 00:01:37,274
بله.
7
00:01:38,446 --> 00:01:40,277
من پدرت را کشتم.
8
00:01:42,050 --> 00:01:47,420
اگر گوگوریو شکست خورده بود،
تو پدرم را میکشتی.
9
00:01:49,090 --> 00:01:50,921
پس تو چیکار میکنی
میخواهید انجام دهم؟
10
00:01:53,995 --> 00:01:55,826
من شاهزاده گوگوریو هستم.
11
00:01:57,799 --> 00:01:59,323
من پشیمان نیستم.
12
00:02:01,402 --> 00:02:03,336
من هرگز پشیمان نخواهم شد.
13
00:02:25,326 --> 00:02:26,759
جامیونگ.
14
00:02:33,201 --> 00:02:35,135
WANG JA-SlL
15
00:02:36,404 --> 00:02:38,133
CHOL Ll
16
00:02:39,941 --> 00:02:41,772
پشیمونی؟
17
00:02:58,693 --> 00:02:59,921
من...
18
00:03:01,295 --> 00:03:03,320
پشیمان نباش
19
00:03:05,299 --> 00:03:12,535
ما کشته شده بودیم
به هر حال توسط برادرم
20
00:03:18,312 --> 00:03:26,651
تو پادشاه شدی و حکومت کردی
ناکرنگ همانطور که می خواستی.
21
00:03:27,622 --> 00:03:29,556
چیزی از دست ندادی
22
00:03:30,324 --> 00:03:31,848
CHlSO
23
00:03:34,929 --> 00:03:36,453
منتظر من باش
24
00:03:41,035 --> 00:03:46,598
شما می گویید هرگز نمی خواهید
دوباره مرا ببین،
25
00:03:48,776 --> 00:03:51,006
اما در زندگی بعدی ما
26
00:03:53,581 --> 00:03:58,518
من به شما کمک خواهم کرد
دوباره پادشاه شود
27
00:04:35,823 --> 00:04:38,053
شاه خواست
سر بریده شود و.
28
00:04:39,927 --> 00:04:41,451
خود شاهزاده هودونگ
29
00:04:42,630 --> 00:04:47,192
آیا Muhyul مردم ما را می پذیرد
به عنوان مردم گوگوریو؟
30
00:04:48,269 --> 00:04:52,603
مردان بالغ برای کار فرستاده می شوند
در معدن در سانگمو
31
00:04:53,975 --> 00:04:56,000
JAMYUNG
32
00:04:56,277 --> 00:04:57,710
آنها برده خواهند شد
33
00:04:58,479 --> 00:05:02,313
WANG HOL
وو نارو دارد می گیرد
مردم ما به گوگوریو.
34
00:05:02,783 --> 00:05:04,910
ما نمی توانیم ساکن شویم
در گذشته
35
00:05:06,687 --> 00:05:12,717
اکنون باید به فکر راهی باشیم
برای نجات مردم ما
36
00:05:21,002 --> 00:05:23,232
ل، وانگ هول،
درخواست داشته باشید
37
00:05:26,507 --> 00:05:32,036
لطفا رهبر ما باشید و
ناکرنگ را دوباره برپا کنید.
38
00:05:34,815 --> 00:05:36,442
لطفا ما باشید
ولیعهد
39
00:06:02,443 --> 00:06:06,470
با این شمشیر،
ناکرنگ را نجات خواهم داد.
40
00:06:14,355 --> 00:06:17,051
KlNG'S OFFlCE،
کاخ JlNYANG، NAKRANG
همان طور که انتظار داشتم،
41
00:06:17,158 --> 00:06:19,592
مردم شورش می کنند
برخلاف تصمیم شما
42
00:06:20,361 --> 00:06:25,697
همیشه در داخل اتفاق می افتد
یک پادشاهی سقوط کرده
43
00:06:25,866 --> 00:06:27,299
ما باید آنها را بکشیم.
44
00:06:27,368 --> 00:06:28,995
اما تعداد خیلی زیاد است.
45
00:06:30,471 --> 00:06:34,805
CHU BALSO
اعلیحضرت،
شاهزاده یک نکته معتبر دارد.
46
00:06:35,676 --> 00:06:39,510
ما نمی توانیم خودمان را مستقر کنیم
ارتش در ناکرنگ برای همیشه.
47
00:06:39,714 --> 00:06:43,047
KlNG DAEMUSHlN
بگذار مردم ناکرنگ
48
00:06:43,484 --> 00:06:46,248
شکایت و نفرین به
دلشان راضی است
49
00:06:46,721 --> 00:06:50,248
EUL DUJl
اعلیحضرت،
منظورت چیه
50
00:06:50,825 --> 00:06:54,261
این گوگوریو نبود
جامیونگو آنها را نابود کرد
51
00:06:54,428 --> 00:06:55,861
و ناکرنگ را ویران کرد.
52
00:06:56,430 --> 00:06:58,261
آنها بود
ولیعهد
53
00:07:00,334 --> 00:07:04,771
او توسط کور شد
شاهزاده دولت دشمن،
54
00:07:04,839 --> 00:07:06,363
و کشورش را فروخت.
55
00:07:07,041 --> 00:07:12,775
خبر را پخش کن و بده
ولگرد به مردمش
56
00:07:14,949 --> 00:07:16,280
نه پدر
57
00:07:16,951 --> 00:07:22,981
او یک شایسته است
سوژه و همسرم
58
00:07:23,157 --> 00:07:24,886
احمق نباش
59
00:07:24,959 --> 00:07:28,588
چگونه می توانید همه را قرار دهید
مقصر لاهی؟
60
00:07:30,164 --> 00:07:31,791
لطفا سفارش خود را لغو کنید
61
00:07:32,767 --> 00:07:34,394
التماس میکنم
62
00:07:37,471 --> 00:07:40,406
تالار MlANG، کاخ JlNYANG
63
00:07:50,217 --> 00:07:52,048
MO HASO
64
00:07:54,922 --> 00:07:56,324
LAHEE
65
00:07:56,324 --> 00:07:57,655
LAHEE
نه لاهی
66
00:07:59,727 --> 00:08:03,561
پدر داده است
من دستور او را
67
00:08:05,733 --> 00:08:10,466
فروتنانه ما را بپذیرید
مجازات مردم
68
00:08:15,343 --> 00:08:19,677
لطفا خوب باش
69
00:08:21,549 --> 00:08:26,384
ژنرال بزرگ و
جامیونگ زنده هستند
70
00:08:28,656 --> 00:08:32,092
لطفا امید خود را از دست ندهید
71
00:08:52,813 --> 00:08:54,041
لاهی!
72
00:09:06,327 --> 00:09:07,658
تو نمی تونی شاهزاده
73
00:09:08,129 --> 00:09:10,256
شما پادشاه را عصبانی خواهید کرد
74
00:09:10,831 --> 00:09:11,855
لاهی.
75
00:09:15,436 --> 00:09:17,063
خودتان را سرزنش نکنید.
76
00:09:18,839 --> 00:09:23,572
همه آنها انتخاب های من بودند.
77
00:09:28,649 --> 00:09:35,987
از کاری که کردم پشیمانم
به ناکرنگ انجام شد.
78
00:09:39,160 --> 00:09:41,492
اما اگر مجبور بودم این کار را انجام دهم
دوباره همه چیز،
79
00:09:43,664 --> 00:09:50,035
نمی توانم قول بدهم که این کار را نمی کنم
دوباره جامیونگو را اشک کرد
80
00:09:52,907 --> 00:09:54,238
لاهی.
81
00:09:55,009 --> 00:09:56,738
پدرت
82
00:09:59,613 --> 00:10:01,638
آمد تا ناکرنگ را بگیرد
83
00:10:05,319 --> 00:10:06,343
و تو
84
00:10:11,425 --> 00:10:13,655
باید آمده باشد
برای گرفتن جامیونگ
85
00:10:15,529 --> 00:10:20,364
شاید هر دو.
86
00:10:27,741 --> 00:10:32,678
حالا شما هرگز نمی توانید
جامیونگ داشته باش
87
00:10:35,349 --> 00:10:40,286
میتونی زنگ بزنی
گناه یا هر چیز دیگری
88
00:10:43,157 --> 00:10:49,323
اما هرگز آزاد نخواهی شد
من از قلب تو
89
00:10:57,304 --> 00:10:58,532
من...
90
00:11:02,910 --> 00:11:05,037
من می روم به ...
91
00:11:10,618 --> 00:11:12,245
به عنوان همسرت
92
00:11:16,123 --> 00:11:18,751
من به عنوان همسرت میمیرم
93
00:11:22,530 --> 00:11:23,861
خیر
94
00:11:24,832 --> 00:11:26,060
نه لاهی
95
00:11:54,295 --> 00:11:55,728
بذار بریم
96
00:13:02,262 --> 00:13:06,631
اجرای لاهی که آورد
DOWN NAKRANG برای یک مرد
97
00:13:07,301 --> 00:13:10,236
هیری،
مردم ناکرنگ
98
00:13:11,305 --> 00:13:15,241
تو گوگوریو را سرزنش می کنی،
اما تقصیر گوگوریو نیست
99
00:13:15,309 --> 00:13:20,246
آن بهشت و دانگون
تو را ترک کرده اند
100
00:13:21,315 --> 00:13:24,341
ولیعهد شما بود
کور شده توسط یک مرد و
101
00:13:25,819 --> 00:13:30,950
جامیونگوی عرفانی را پاره کرد،
و مورد غضب بهشت قرار گرفت.
102
00:13:31,125 --> 00:13:32,251
او را بکش!
103
00:13:32,626 --> 00:13:35,857
ولگردی که فروخت را بکش
ناکرانگ به گوگوریو!
104
00:13:36,830 --> 00:13:38,263
او را بکش.
105
00:13:41,535 --> 00:13:43,264
ما باید او را بکشیم.
106
00:13:43,937 --> 00:13:45,700
مردم ناکرنگ.
107
00:13:49,076 --> 00:13:50,509
مجازاتم کن
108
00:13:53,480 --> 00:13:56,506
من پاییز را آورده ام
از پادشاهی ما،
109
00:13:59,086 --> 00:14:01,213
و شیء عرفانی را پاره کرد.
110
00:14:03,390 --> 00:14:08,225
هرچی میخوای نفرینم کن
و مرا بکش
111
00:14:12,299 --> 00:14:17,635
اما امید خود را از دست ندهید.
112
00:14:20,307 --> 00:14:21,638
ژنرال بزرگ
113
00:14:25,112 --> 00:14:30,948
و شاهزاده خانم دیگر
ناکرنگ شما را نجات خواهد داد.
114
00:14:32,720 --> 00:14:34,347
یک دسته گاو نر!
115
00:14:47,468 --> 00:14:48,799
ولیعهد!
116
00:14:48,969 --> 00:14:50,493
اعلیحضرت!
117
00:14:54,875 --> 00:14:56,706
ملکه، از سر راه برو.
118
00:14:56,977 --> 00:14:59,207
او نابخشودنی است
جنایتکار
119
00:15:18,699 --> 00:15:28,233
من عمیقا عذرخواهی می کنم که نشد
فرزندم را درست تربیت کنم
120
00:15:31,011 --> 00:15:36,540
او لیاقت این را دارد
سنگسار شد اما
121
00:15:39,119 --> 00:15:40,450
لطفا
122
00:15:41,822 --> 00:15:45,258
لطفا او را ببخش
123
00:15:54,334 --> 00:15:55,961
اگر نتوانی
او را ببخش
124
00:16:00,040 --> 00:16:04,773
مرا هم مسئول بدان
125
00:16:05,445 --> 00:16:09,074
ما پدر و مادر خود را از دست دادیم و
کودکان
126
00:16:09,349 --> 00:16:11,783
بچه شما چطوره
گرانبها؟
127
00:16:12,152 --> 00:16:17,089
تاوان گناهان خود را بپرداز
با زندگیت!
128
00:16:21,762 --> 00:16:22,990
فرزندم!
129
00:16:25,866 --> 00:16:27,891
اعلیحضرت!
130
00:16:31,071 --> 00:16:32,504
برو، دونگوبی.
131
00:16:32,673 --> 00:16:34,300
به llpum بروید.
132
00:16:36,076 --> 00:16:40,410
جان من متعلق به شماست اعلیحضرت.
133
00:16:42,182 --> 00:16:47,051
خوشحال شدم
به شما خدمت کرده اند!
134
00:18:05,332 --> 00:18:10,668
از روزی که برای اولین بار دیدم
شما در کاخ جین یانگ،
135
00:18:11,538 --> 00:18:19,673
من هرگز متوقف نشدم
دوستت دارم
136
00:18:22,449 --> 00:18:23,780
متاسفم
137
00:18:31,358 --> 00:18:33,292
متاسفم لاهی
138
00:18:36,163 --> 00:18:37,596
متاسفم
139
00:19:22,642 --> 00:19:24,075
لطفا
140
00:19:36,556 --> 00:19:41,789
دختر نابالغم آورد
سقوط پادشاهی ما،
141
00:19:42,562 --> 00:19:45,030
و لیاقتش را دارد
سنگسار شد
142
00:19:48,502 --> 00:19:52,336
اما شهود من
نیز به من می گوید
143
00:19:52,406 --> 00:19:57,241
این سرنوشت لاهی نیست
سنگسار شدن
144
00:20:02,816 --> 00:20:10,450
اگر لاهی زنده بماند
لطفا اجازه دهید او را ببرم
145
00:20:12,626 --> 00:20:19,964
و من همچنین معتقدم که شما اعطا خواهید کرد
آرزوی من، اعلیحضرت
146
00:20:28,141 --> 00:20:30,473
تو واقعا چیزی هستی،
وانگ جاسیل.
147
00:20:33,346 --> 00:20:38,079
شما به همان اندازه سرسخت هستید
به عنوان ملکه گوگوریو.
148
00:20:47,694 --> 00:20:48,922
خوب
149
00:20:50,097 --> 00:20:52,224
آرزوت را برآورده خواهم کرد
150
00:21:29,336 --> 00:21:30,360
مامان
151
00:21:36,343 --> 00:21:37,776
فرزند من
152
00:21:40,447 --> 00:21:41,573
من...
153
00:21:44,484 --> 00:21:47,214
من باید جامیونگ را نجات دهم
اگر او در حال غرق شدن است
154
00:21:50,490 --> 00:21:56,918
شما باید
رفت پیش جامیونگ
155
00:21:59,299 --> 00:22:05,431
من می روم پس انداز کنم
جامیونگ و.
156
00:22:08,909 --> 00:22:14,939
و با تو بمیرم لاهی
157
00:22:18,418 --> 00:22:19,851
مامان
158
00:22:27,027 --> 00:22:28,654
دوستت دارم
159
00:22:32,332 --> 00:22:33,560
فرزند من
160
00:22:47,380 --> 00:22:48,813
مامان
161
00:23:10,103 --> 00:23:11,536
لاهی.
162
00:23:40,834 --> 00:23:42,961
لاهی.
163
00:23:43,336 --> 00:23:44,598
ما زندگی خواهیم کرد
164
00:23:44,971 --> 00:23:46,495
با مامان بیا
165
00:23:47,674 --> 00:23:52,702
اعلیحضرت تاج
شاهزاده خانم قبلا گذشت
166
00:23:53,880 --> 00:23:55,507
دخترم نمیتونه بمیره
167
00:23:55,882 --> 00:23:59,318
چطور میتونه بمیره وقتی داره
هنوز ملکه نشده؟
168
00:24:00,086 --> 00:24:03,817
Lahee نمی میرد به عنوان
تا زمانی که من زنده ام
169
00:24:05,692 --> 00:24:07,819
بیا بریم لاهی
170
00:25:13,293 --> 00:25:14,624
اعلیحضرت.
171
00:25:18,098 --> 00:25:26,233
من نمی دانم که آیا خواهم کرد
اول اونجا باش یا خواهی
172
00:25:33,313 --> 00:25:35,838
تو را می بینم
جهان پایین
173
00:26:26,666 --> 00:26:28,293
اعلیحضرت.
174
00:26:29,869 --> 00:26:31,337
lLPUM
ملکه
175
00:26:31,337 --> 00:26:33,168
lLPUM
176
00:26:36,376 --> 00:26:37,809
عمه
177
00:26:42,582 --> 00:26:44,345
لطفا در آرامش باشید.
178
00:26:51,024 --> 00:26:54,858
پرنسس،
چرا گریه نمیکنی
179
00:26:56,029 --> 00:26:57,553
اشکالی نداره گریه کنی
180
00:27:04,537 --> 00:27:06,266
وقت گریه کردن نیست
181
00:27:11,444 --> 00:27:17,474
هفت استان جنوبی
هنوز نیفتاده اند
182
00:27:17,650 --> 00:27:19,584
نیروها را جمع کنید
183
00:27:20,854 --> 00:27:23,789
یواشکی وارد گوگوریو خواهم شد
با چا چاسانگ و
184
00:27:24,858 --> 00:27:27,884
راهی برای نجات مردم ما پیدا کنیم.
185
00:27:39,472 --> 00:27:43,499
1 سال بعد
سقوط ناکرنگ
شاهزاده، شاهزاده هودونگ من.
186
00:27:44,010 --> 00:27:52,042
MlCHU
چرا به من لبخند نمی زنی،
همانطور که قبلا
187
00:27:52,418 --> 00:27:56,047
CHA CHASUNG
پرنسس ناکرنگ،
188
00:27:56,623 --> 00:27:59,558
من از تو متنفرم
یک طبل با
189
00:27:59,626 --> 00:28:05,565
قدرت های عرفانی که خواهد شد
شما را از مهاجمان آگاه کند
190
00:28:05,732 --> 00:28:08,064
آیا این درست است؟
191
00:28:09,035 --> 00:28:15,668
بله شاهزاده من
این گنج کشور ماست
192
00:28:16,142 --> 00:28:19,077
ما در امان خواهیم بود
هر مهاجم
193
00:28:19,345 --> 00:28:27,377
تا زمانی که داریم
جامیونگو.
194
00:28:27,554 --> 00:28:37,088
لاهی، اگر واقعاً مرا دوست داری،
برای من جامیونگو
195
00:28:40,967 --> 00:28:44,232
شاهزاده، شاهزاده من
196
00:28:45,505 --> 00:28:50,841
من جامیونگو را پاره خواهم کرد
برای تو، شاهزاده
197
00:28:52,312 --> 00:28:54,837
ممکن است تبدیل شوم
بدترین شرور،
198
00:28:55,014 --> 00:28:58,541
که به کشورش خیانت کرد
و پدرش
199
00:28:59,319 --> 00:29:02,447
اما من آن را به عنوان سرنوشت خود می پذیرم
و طبل را پاره کرد.
200
00:29:18,838 --> 00:29:28,270
پرنسس جامیونگ
به شمشیر پرنسس لاهی افتاد.
201
00:29:38,658 --> 00:29:48,533
و پادشاهی ناکرنگ
بدون هیچ ردی ناپدید شد
202
00:29:51,604 --> 00:29:56,234
شاید همین بود
سرنوشت ناکرنگ
203
00:29:57,010 --> 00:30:01,538
الان یک سال گذشته
تحت حکومت مهربان گوگوریو
204
00:30:02,115 --> 00:30:05,243
مردم ناکرنگ
بالاخره لذت میبرن
205
00:30:05,418 --> 00:30:07,750
صلح و رفاه واقعی
206
00:30:10,323 --> 00:30:11,756
درود بر گوگوریو!
207
00:30:11,824 --> 00:30:14,258
درود بر شاه داموشین!
208
00:30:15,628 --> 00:30:17,755
درود بر شاهزاده هودونگ!
209
00:30:17,830 --> 00:30:19,457
درود بر گوگوریو!
210
00:30:19,632 --> 00:30:22,066
- سلام بر شاه داموشین!
- سلام بر شاه داموشین!
211
00:30:22,335 --> 00:30:25,270
- درود بر شاهزاده هودونگ!
- درود بر شاهزاده هودونگ!
212
00:30:25,438 --> 00:30:27,463
نمیری
برای پیوستن به؟
213
00:30:27,940 --> 00:30:29,874
برو جلو و
از خودت لذت ببر
214
00:30:35,748 --> 00:30:37,773
پرده را ببند
نمایش تمام شد.
215
00:30:38,451 --> 00:30:40,612
SOSO / TAECHU
نمایش تمام شد.
216
00:30:40,753 --> 00:30:43,586
بدین ترتیب غم انگیزترین عشق به پایان می رسد
داستانی در تاریخ گوگوریو،
217
00:30:45,291 --> 00:30:49,227
داستان شاهزاده هودونگ
و پرنسس ناکرنگ
218
00:30:49,395 --> 00:30:51,829
YEORANG
برویم
چقدر بچه گانه
219
00:30:51,998 --> 00:30:55,024
منظورت چیه؟
لذت بردم
220
00:30:55,301 --> 00:30:57,735
هودونگ را ساختند
یک اغواگر احمق
221
00:30:58,805 --> 00:31:02,536
دوست دارم درست بکشند
این دقیقه اگر نبود
222
00:31:03,009 --> 00:31:05,637
یک نمایش عروسکی، اما من نمی توانم
عصبانی شدن در یک نمایش عروسکی
223
00:31:07,113 --> 00:31:08,944
چقدر خام
224
00:31:09,015 --> 00:31:10,846
بالاخره متوجه شدم
چیزی
225
00:31:11,317 --> 00:31:15,447
نمایش های خام بسیار بیشتر است
سرگرم کننده تا شیک
226
00:31:17,523 --> 00:31:19,354
هودونگ، بیا بریم.
227
00:31:38,644 --> 00:31:40,976
به نظر خسته ای
چای میل داری؟
228
00:31:41,347 --> 00:31:44,908
شاید چیزی برای نوشیدن.
درسته شاهزاده؟
229
00:31:45,284 --> 00:31:47,013
یه چای میخورم
230
00:32:13,112 --> 00:32:14,943
- چیه؟
- قضیه چیه؟
231
00:32:17,116 --> 00:32:18,845
کجا میری؟
منتظر من باش
232
00:32:20,019 --> 00:32:21,247
دنبال من نرو
233
00:32:38,137 --> 00:32:39,570
مراقب باشید.
234
00:32:40,039 --> 00:32:41,267
خدای من
235
00:32:43,142 --> 00:32:44,507
اعلیحضرت
236
00:32:45,778 --> 00:32:48,212
چه چیزی شما را به این می رساند
دوباره جای محقر؟
237
00:32:48,781 --> 00:32:53,218
چیزی رو فراموش کردی
238
00:32:53,886 --> 00:32:55,217
بازش کن
239
00:32:57,290 --> 00:32:59,622
باور کنم رفتم
چیزی اون پایین
240
00:33:00,893 --> 00:33:02,224
بازش کن
241
00:33:07,800 --> 00:33:10,234
حتما شوخی میکنی
اعلیحضرت
242
00:33:10,403 --> 00:33:14,237
چگونه می توانم باز کنم
زمین
243
00:33:15,708 --> 00:33:19,235
شاهزاده، آیا شما
نوشیدنی بخورم
244
00:33:20,012 --> 00:33:23,846
من نمی توانم شما را سرزنش کنم
محافظت از او،
245
00:33:26,519 --> 00:33:28,646
اما باید جامیونگ را هم ببینم.
246
00:33:39,832 --> 00:33:42,858
پرنسس جامیونگ، فرار کن!
شاهزاده هودونگ اینجاست!
247
00:33:42,935 --> 00:33:44,197
شاهزاده هودونگ
248
00:33:46,873 --> 00:33:48,204
عزیزم
249
00:33:49,475 --> 00:33:50,999
عزیزم
250
00:34:34,520 --> 00:34:35,953
جامیونگ.
251
00:34:40,426 --> 00:34:41,950
تو زنده بودی
252
00:34:43,029 --> 00:34:44,894
من نمی توانستم بمیرم
253
00:34:49,969 --> 00:34:52,904
چون باید ببینمت
254
00:34:55,675 --> 00:34:57,199
بله منم همینطور
255
00:34:59,979 --> 00:35:01,810
مجبور شدم ببینمت
256
00:35:59,338 --> 00:36:05,868
من نمی دانم که آیا دلایل ما وجود دارد؟
یکسان هستند
257
00:36:06,645 --> 00:36:11,275
برای اتحاد مجدد ما
258
00:36:12,952 --> 00:36:14,283
جامیونگ.
259
00:36:17,156 --> 00:36:18,680
چیست؟
260
00:36:19,959 --> 00:36:22,689
آیا می توانیم هنوز احساسات داشته باشیم؟
برای یکدیگر؟
261
00:36:26,065 --> 00:36:31,799
تنها یک دلیل وجود دارد
برای دیدن تو
262
00:36:37,376 --> 00:36:38,400
جامیونگ.
263
00:36:52,324 --> 00:36:53,348
درها را ببندید.
264
00:37:36,769 --> 00:37:38,293
او اینجاست.
265
00:37:53,719 --> 00:37:55,243
من آن را می دانستم.
266
00:38:24,650 --> 00:38:27,278
رئیس پیام بده
به ژنرال وانگ هول.
267
00:38:27,553 --> 00:38:31,990
او باید مردم را نجات دهد
نکرنگ چه زنده باشم چه بمیرم.
268
00:39:28,347 --> 00:39:30,474
چرا منو آوردی اینجا؟
269
00:39:34,353 --> 00:39:35,877
چرا؟
270
00:39:37,756 --> 00:39:39,280
بگذار تو را در آغوش بگیرم.
271
00:39:52,605 --> 00:39:54,232
میخوای منو بگیری؟
272
00:39:56,508 --> 00:39:58,533
تو منو آوردی اینجا
پس میتوانی مرا در آغوش بگیری؟
273
00:39:58,611 --> 00:40:00,841
بله، من می خواهم نگه دارم
تو خیلی بد
274
00:40:01,013 --> 00:40:02,446
شاهزاده هودونگ!
275
00:40:02,915 --> 00:40:05,042
متوجه نشده بودم
قبل از اینکه تو را ملاقات کنم
276
00:40:07,319 --> 00:40:16,250
من می خواهم آرزوی خود را رها کنم
پادشاه شو و با او باش
277
00:40:18,530 --> 00:40:21,055
که ممکن است کسی باشد که
می تواند به من اجازه دهد که رویا را ببینم
278
00:40:22,635 --> 00:40:24,262
به من دروغ نگو
279
00:40:24,937 --> 00:40:26,768
تو منو دوست نداری
280
00:40:30,342 --> 00:40:31,366
من نمی کنم؟
281
00:40:31,944 --> 00:40:33,468
اون عشقه؟
282
00:40:35,347 --> 00:40:36,780
تو پدرم را کشتی
283
00:40:38,350 --> 00:40:41,979
خوب من هیچ وقت دوستش نداشتم
284
00:40:44,089 --> 00:40:48,219
من نه از او متنفر بودم و نه دوستش داشتم،
اما لاهی خواهر من بود.
285
00:40:49,094 --> 00:40:54,031
تو خواهرم را کشتي و
کشورم را ویران کرد
286
00:40:55,100 --> 00:40:57,227
شما به آن عشق می گویید؟
287
00:40:57,303 --> 00:40:58,531
من یک شاهزاده هستم
288
00:41:00,005 --> 00:41:02,530
شاهزاده گوگوریو،
پسر ارشد پادشاه دموشین.
289
00:41:02,808 --> 00:41:04,833
من تمام تلاشم را کردم
در موقعیت من
290
00:41:06,011 --> 00:41:10,243
من تمام تلاشم را برای دوست داشتنت انجام دادم
و در دوست داشتن خودم
291
00:41:11,517 --> 00:41:13,246
من تمام تلاشم را کردم
292
00:41:21,126 --> 00:41:22,753
شمشیرتو بکش
293
00:41:27,866 --> 00:41:30,391
مرز قدیمی
NAKRANG و GOGURYEO
294
00:41:51,790 --> 00:41:53,223
فوری است
295
00:41:55,794 --> 00:41:59,628
بروک، من به تو ایمان دارم.
296
00:42:07,506 --> 00:42:08,530
برو!
297
00:42:20,719 --> 00:42:22,846
برو
298
00:42:24,923 --> 00:42:28,654
شاهزاده در خطر خواهد بود
اگر وانگ هول را اینجا بیاورند.
299
00:42:28,827 --> 00:42:31,955
پرواز کن
300
00:42:33,532 --> 00:42:36,968
خوب
301
00:43:04,296 --> 00:43:06,730
من شما را به عنوان
شاهزاده خانم ناکرنگ
302
00:43:07,299 --> 00:43:09,927
شمشیر خود را بکش،
شاهزاده هودونگ
303
00:43:13,705 --> 00:43:14,933
حالا!
304
00:43:20,612 --> 00:43:25,345
این شمشیر متعلق به من است
پدر، پادشاه داموشین.
305
00:43:28,120 --> 00:43:29,348
پس؟
306
00:43:31,323 --> 00:43:34,451
آیا خون من خیلی کثیف است
خاک آن شمشیر؟
307
00:43:37,029 --> 00:43:39,259
تو میمیری اگر من
این شمشیر را بکش
308
00:43:42,134 --> 00:43:43,260
من آن را می دانستم.
309
00:43:44,670 --> 00:43:48,902
منتظر همدیگر بودیم
به همین دلیل
310
00:43:49,775 --> 00:43:52,005
من می خواهم به تاخیر بیاندازم،
اگر فقط برای کمی بیشتر
311
00:43:53,879 --> 00:43:56,313
میخوام ببینمت
کمی بیشتر زنده است
312
00:43:58,083 --> 00:44:06,218
تو خندان، عصبانی، دلشکسته،
شکستن قلب من
313
00:44:07,092 --> 00:44:12,724
من می خواهم همه را احساس کنم
یکی از احساسات شما
314
00:44:13,599 --> 00:44:15,328
من از تمام مدت می دانستم
315
00:44:17,102 --> 00:44:21,539
چقدر کم عمق
عشق توست
316
00:44:24,309 --> 00:44:26,743
نمیشه اسمش رو عشق گذاشت
اگر مایل نیستی
317
00:44:26,912 --> 00:44:28,539
هر چیزی را فدای آن کنید
318
00:44:30,315 --> 00:44:31,543
شما چطور؟
319
00:44:33,619 --> 00:44:35,849
می توانستی تسلیم شوی
ناکرنگ برای من؟
320
00:44:39,124 --> 00:44:41,957
آیا می توانستی ناکرنگ را رها کنی؟
و به عنوان زن من زندگی کرد؟
321
00:44:43,529 --> 00:44:47,863
حداقل من...
322
00:44:49,968 --> 00:44:51,993
من تو را رها نکردم
برای تاج و تخت
323
00:44:53,071 --> 00:44:54,698
من لاهی نیستم
324
00:44:56,575 --> 00:44:59,601
من به لاهی حسادت کردم،
که می توانست قلبش را دنبال کند،
325
00:45:00,479 --> 00:45:01,810
اما من لاهی نیستم
326
00:45:06,485 --> 00:45:08,009
اینو نمیدونی
گاهی اوقات مسئولیت های شما
327
00:45:08,287 --> 00:45:09,618
وزن بسیار سنگین تر
از عشق؟
328
00:45:10,289 --> 00:45:11,415
جامیونگ.
329
00:45:11,490 --> 00:45:13,515
دیگه هیچی نگو
330
00:45:13,792 --> 00:45:16,226
مجبورت می کنم بکشی
شمشیر تو
331
00:46:08,814 --> 00:46:11,647
کاخ GUKNAE، GOGURYEO
332
00:46:21,159 --> 00:46:23,286
SONG MAESEOLSU
شاهزاده هودونگ
در خطر؟
333
00:46:24,162 --> 00:46:26,096
ژنرال وو نارو
334
00:46:27,666 --> 00:46:29,099
بله، اعلیحضرت.
335
00:46:29,468 --> 00:46:34,599
500 سرباز را در قصر ببرید،
و شاهزاده را پیدا کن
336
00:46:36,375 --> 00:46:39,708
HAEAEWU
من بدبخت های ناکرنگ را باور می کنم
دوباره شورش را برانگیختند.
337
00:46:39,878 --> 00:46:45,248
برو وانگ هول را بگیر،
رهبر آنها
338
00:46:45,317 --> 00:46:49,447
من، وو نارو، از تو اطاعت کن
فرمان اعلیحضرت
339
00:46:53,525 --> 00:46:59,953
نیروهای کاخ را احضار کنید،
طبل ها را در هر چهار دروازه به صدا درآورند،
340
00:47:00,132 --> 00:47:01,565
و همه را جمع کن!
341
00:47:51,316 --> 00:47:52,647
چشماتو ببند
342
00:47:55,821 --> 00:47:59,257
پدرم چگونه مرد؟
343
00:48:03,028 --> 00:48:09,263
من می خواهم بدانم چگونه
او با مرگ خود روبرو شد.
344
00:48:12,637 --> 00:48:19,270
پادشاه چوی لی ناکرانگ
با عزت درگذشت
345
00:48:21,847 --> 00:48:31,779
داشت او را می کشت
آخرین نمایش احترام؟
346
00:48:35,560 --> 00:48:36,788
من...
347
00:48:38,764 --> 00:48:40,789
چوی لی را نکشته
348
00:48:43,568 --> 00:48:45,331
من قلب خودم را کشتم
349
00:48:49,307 --> 00:48:52,435
الان میتونم بکشمت چون
در آن روز، من رها کردم
350
00:48:56,314 --> 00:48:58,248
از هر احساسی که به تو داشتم
351
00:49:04,122 --> 00:49:06,056
چشمانت را ببند!
352
00:49:24,042 --> 00:49:25,475
مرا نگه دار
353
00:50:47,993 --> 00:50:49,927
من نمیتونم بمیرم
354
00:51:20,325 --> 00:51:22,555
تو نمیتونی منو بکشی
355
00:51:24,129 --> 00:51:29,465
اما من می توانم تو را بکشم
دوباره و دوباره
356
00:51:30,735 --> 00:51:32,066
جامیونگ.
357
00:51:32,137 --> 00:51:35,129
چگونه می توانم؟
358
00:51:38,443 --> 00:51:40,968
زیرا تمایل شما به
پادشاه شدن بزرگتر نیست
359
00:51:42,547 --> 00:51:48,508
از آرزوی من
از مردم من محافظت کن
360
00:51:51,389 --> 00:51:58,022
حدس میزنم خلاص نشدم
از تمام احساسات من در آن روز
361
00:52:50,281 --> 00:52:51,612
شاهزاده!
362
00:52:55,387 --> 00:52:57,617
شاهزاده!
363
00:53:01,393 --> 00:53:03,224
شاهزاده!
364
00:53:16,307 --> 00:53:18,241
چرا منو نکشتی؟
365
00:53:23,815 --> 00:53:25,248
چرا نه؟
366
00:53:31,322 --> 00:53:33,256
درست مثل شما
367
00:53:36,027 --> 00:53:38,860
شاید می خواستم احساس کنم
آن را کمی طولانی تر
368
00:53:43,535 --> 00:53:45,594
از زنده بودنت
369
00:53:53,078 --> 00:53:54,602
حالا چطور؟
370
00:53:58,883 --> 00:54:04,219
آیا تو پوکوی من هستی؟
371
00:54:08,293 --> 00:54:11,524
خواه من جامیونگ بودم
یا کشیش،
372
00:54:12,997 --> 00:54:17,331
پنهانش کردم یا نه
373
00:54:21,606 --> 00:54:26,441
یک روز هم نبود
وقتی من پوکوی تو نبودم
374
00:54:33,418 --> 00:54:35,249
من دعا کردم
375
00:54:36,321 --> 00:54:38,346
من صمیمانه دعا کردم
376
00:54:41,025 --> 00:54:46,691
که من ممکن است من را زمین بگذارم
سرنوشت بدی اگر فقط برای یک روز
377
00:54:55,974 --> 00:54:58,807
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم، می توانم؟
378
00:56:01,339 --> 00:56:03,364
DO SUGl / BU TUNG
379
00:56:11,115 --> 00:56:13,515
MO YANGHAE
380
00:57:33,364 --> 00:57:34,490
پوکو
381
00:58:10,735 --> 00:58:11,963
هول!
382
00:58:38,563 --> 00:58:39,689
هول
383
01:00:00,611 --> 01:00:02,636
نمیتونم اجازه بدم
384
01:00:05,917 --> 01:00:07,942
توسط هر کسی بمیرد
دست دیگری
385
01:00:14,926 --> 01:00:17,258
در زندگی بعدی ما،
386
01:00:25,336 --> 01:00:33,072
شاید من و تو بتوانیم ملاقات کنیم
به عنوان مردم عادی
387
01:00:40,751 --> 01:00:42,582
و عاشق شدن؟
388
01:00:52,096 --> 01:00:55,031
در زندگی بعدی ما
389
01:00:56,300 --> 01:01:01,237
من می خواهم دوباره متولد شوم
به عنوان مادرت
390
01:01:03,307 --> 01:01:05,241
چون در این زندگی
391
01:01:07,512 --> 01:01:10,948
من به اندازه کافی دوست داشته شده ام
392
01:01:12,416 --> 01:01:14,247
من مادر خوبی خواهم شد
393
01:01:16,921 --> 01:01:20,254
و دوستت دارم
394
01:01:27,732 --> 01:01:29,063
شما
395
01:01:34,539 --> 01:01:36,268
لاهی را دوست دارم
396
01:03:03,394 --> 01:03:07,228
اینجا جایی بود که هودونگ مرد؟
397
01:03:10,901 --> 01:03:12,732
بله، اعلیحضرت.
398
01:03:17,508 --> 01:03:21,535
روبان ذخیره شده را به من بدهید
برای تابوت هودونگ
399
01:03:52,376 --> 01:03:53,707
اعلیحضرت.
400
01:03:55,379 --> 01:03:56,812
هودونگ.
401
01:03:58,282 --> 01:03:59,909
چرا اینقدر سرد است؟
402
01:04:02,286 --> 01:04:07,815
من سرماخوردگی ندارم
اما چرا من تا مغز استخوان سردم
403
01:04:08,893 --> 01:04:10,827
به قلب
404
01:04:15,299 --> 01:04:23,331
پدرت Haesaekju را درست کرد،
عمویت ولیعهد
405
01:04:26,711 --> 01:04:27,939
هودونگ.
406
01:04:30,514 --> 01:04:32,539
به نظر می رسد
من دوباره مشغول خواهم شد
407
01:04:36,020 --> 01:04:38,750
من باید از Haeaewu محافظت کنم
از Haesaekju و
408
01:04:41,525 --> 01:04:44,392
ببین پسرم پادشاه میشه
409
01:04:47,565 --> 01:04:49,499
اما چرا l
احساس خستگی می کنید؟