Original subtitles

Würden Sie meine Silhouette machen? - Ja.

Danke, Monsieur.

Sehr gelungen.

Ihr Kinn ist perfekt getroffen.

Bitte verschlüsseln Sie das Gespräch.

Pelbright?

Nein, der ist nicht hier. Er ist gerade auf Kur in einem Gesundheitszentrum.

Ich bin mit Coldstream unterwegs. Kann er Ihnen helfen?

Nein.

Sind Sie das, Peter Manderson?

Ja, Steed.

Okay, hören Sie.

Martin wird um 7:30 Uhr in einem Lastwagen über die Grenze fahren.

Wir werden ihn abholen. - Verstanden.

Alles klar? - Alles klar.

Aber zuerst müssen wir unseren russischen Freund da unten

davon überzeugen, dass wir in Paris bleiben.

- Bereit? - Ja.

Jetzt ab nach Deutschland.

Er liebt mich... Er liebt mich nicht...

Purdey.

Er liebt mich.

Haben Sie das gehört?

MIT SCHIRM, CHARME UND MELONE: THE NEW AVENGERS

ENGEL DES TODES

Er hat es geschafft.

Die Engel des Todes.

Pause. Ich kann nicht mehr.

Kommen Sie, Mr. Pelbright. Der Abend ist doch noch jung.

Na, los! Sie schaffen das schon.

BRIANTERN GESUNDHEITSZENTRUM

Hallo, mein Schatz!

Charles, du siehst gut aus!

Natürlich, ich habe mich die ganze Woche nur ausgeruht.

Steed und Purdey waren dabei, als Martin die Grenze überquerte.

Er hatte lebenswichtige Informationen.

Aber er starb, bevor er uns alles erzählen konnte.

Was hat er gesagt?

Er sprach von einem Plan,

wichtige Personen aus der Regierung und der Sicherheit zu eliminieren.

Und wie? - Das wissen wir nicht.

Aber die Methode ist wohl sehr effektiv.

Und hinterlässt keine Spuren.

Martin war oft im Delirium, aber er sagte...

"Die Engel des Todes."

Er wiederholte es immer wieder.

"Die Engel des Todes."

"Der Mörder ist unter uns." #

"Der Plan...

Der Plan wird bereits in die Tat umgesetzt."

Bewegen Sie ihn nicht.

Wir brauchen einen Arzt in Raum 304.

Was ist passiert?

Pelbright?

Er ist tot. - Tot?

Sein Herz muss versagt haben.

Sie werden seinen Platz einnehmen, Manderson.

Stress, körperlicher und geistiger Stress

ist der Henker unserer Zeit.

Sie riecht das Essen, findet aber nicht den Weg dorthin.

Am Ende wird sie verrückt oder stirbt.

Sie wird an Stress sterben.

Wie Pelbright?

Wie Pelbright.

Was ist mit Colonel Tomson?

Er wird gerade vorbereitet.

Erst physischer Stress,

dann psychischer.

Der Ausgang muss hier sein.

Er muss hier sein!

Nein. Noch einmal von vorne.

Ein natürlicher Tod?

Ohne Zweifel.

Pelbright ist eines natürlichen Todes gestorben.

Ich nehme den Platz eines Toten ein.

Ich habe Sie gewarnt, nicht das Feld zu verlassen.

Ich dachte nicht, dass es so viel Papierkram zu erledigen geben könnte.

Ein natürlicher Tod?

Wir werden es nicht dabei belassen, oder?

Natürlich nicht.

Mit meiner neuen hohen Position sollte ich mich darum kümmern.

Ich werde Ihnen die Arbeit abnehmen.

Danke. Ich werde mich eines Tages bei Ihnen revanchieren.

Oh, nein. An so einem Schreibtisch möchte ich nie sitzen.

- Guten Tag. - Coldstream.

Wie sieht es aus?

Stressig.

Pelbright hätte keinen schlechteren Zeitpunkt wählen können.

Ich habe gerade erst den deutschen Fall abgeschlossen.

Ich wollte eigentlich Urlaub machen. Aber jetzt...

Wie wäre es mit einem Drink? - Nein.

Ich vermeide es.

Sie haben recht.

Schonen Sie sich, sonst enden Sie wie Pelbright.

Sie übertreiben es, Manderson.

Wir arbeiten alle hart. Sie doch auch.

Wie schaffen Sie es, ruhig, gelassen und fit zu bleiben?

Ich lasse mir helfen.

Paul Reresby. Ein Spezialist für Entspannungsübungen.

Das funktioniert wirklich gut. Zumindest bei mir.

Sie sollten es auch mal versuchen.

Grüßen Sie ihn von mir.

Porträt eines Männerrückens.

Porträt eines unsozialen Männerrückens.

Sehen Sie sich das mal an.

47 Männer sind tot.

Der letzte ist Pelbright.

Sie alle hatten drei Dinge gemeinsam.

Eine Schlüsselposition in der Regierung: Minister, Parlamentarier,

hohe Beamte. Unsere Leute.

Alle starben in den letzten zwei Jahren.

Und die dritte Gemeinsamkeit?

Sie starben plötzlich eines natürlichen Todes.

Pelbrights Engel des Todes...

...war nicht untätig.

- Natürliche Tode? - Ja.

Da muss noch etwas anderes sein.

Eine vierte Gemeinsamkeit,

die hier nicht auftaucht.

Möchten Sie nach ihr suchen?

Ja.

Da ist noch etwas.

Wenn das der Plan ist, von dem Pelbright gesprochen hat,

muss er von jemandem geleitet werden, der verdeckt arbeitet.

Von einem Maulwurf. In der Regierung. Vielleicht sogar in der Abteilung!

Möchten Sie ihn finden?

Okay.

Es ist ziemlich dringend.

Du glaubst nicht,

wie viele mögliche Verbindungen es zwischen 47 Personen geben könnte.

Ungefähr 47 multipliziert mit den bekannten Variablen, hoch sechs.

Hast du Mathematik studiert?

Nein, aber ich wette beim Fußball.

Meine Mission ist mir trotzdem lieber.

Wie findet man einen Maulwurf in einer Regierung mit...?

Wie vielen Mitarbeitenden?

Vier Millionen, plus ein oder zwei Putzkräfte.

- Was hast du vor? - Einen Kurzschluss hervorzurufen.

Nicht in der Maschine, sondern im Problem. Durch nachdenken.

Folge meinem Gedankengang.

Auf dem Fuße.

Wenn man bedenkt, dass unser Gegner uns auf "natürliche" Weise töten kann,

und die Operation von einem Maulwurf durchgeführt wird...

- Kannst du mir folgen? - Wie ein Schatten.

So eine Operation kann nur ein Maulwurf der Extraklasse durchführen.

Der Allerbeste.

Und zwar...?

Der Anti-Maulwurf par excellence.

Was für eine Anschuldigung.

Ich habe eine Liste mit Leuten gefordert, die über jeden Verdacht erhaben sind.

Okay, Schätzchen. Gib sie mir!

Oh, meine Maschine legt Eier.

Pull.

Pull.

Nicht schlecht.

Ich weiß immer noch nicht, warum Sie hier sind.

Pull.

Ich habe eine Liste mit den wichtigsten Posten bei der Sicherheit gemacht.

Pull.

Gehöre ich dazu?

Sie stehen ganz oben.

Warum interessiert Sie das?

Vielleicht will Sie jemand umbringen.

Es ist nicht wahrscheinlich, aber möglich.

Sie sollten sich medizinisch untersuchen lassen.

Was? - Pull.

Um nicht plötzlich eines natürlichen Todes zu sterben.

Das ist unwahrscheinlich. Ich bin in bester Verfassung.

Ich war erst in einem Gesundheits...

Colonel?

Colonel?

Colonel?

Und?

Sieben Nesselteeliebhaber, zwei Mah-Jongg-Spieler,

19 Rosenliebhaber, vier mochten Schnupftabak,

15 Cellisten, 25 waren in Oxford,

22 waren in Cambridge,

einer war an beiden Unis.

Der wurde wohl schizophren am Tag der Ruderregatta.

Aber keine Spur eines gemeinsamen Nenners.

Wir sind ja noch am Anfang.

Ich weiß.

Ich werde das Ganze in Unterkategorien aufteilen.

Da ist sie.

Die Unbestechlichen. Über jeden Verdacht erhaben.

Sie, natürlich. Und Er.

Der Direktor des Geheimdienstes, sein Assistent, der Premierminister,

Coldstream, Steed und ich, Manderson, Mettcalfe....

Moment mal! Sollte ich nicht auch dabei sein?

Leider nicht, meine Liebe. - Warum nicht?

Du bist mal einen Monat lang im Dschungel verschwunden.

Ich habe bei den Indigenen gelebt, sie haben mir das Leben gerettet.

Ich weiß das, und Steed auch.

Aber der Computer sieht nur, dass du einen Monat lang verschwunden bist.

Das gefällt dem Computer nicht.

Du hättest genauso gut in Moskau sein können.

Da hätte aber niemand meinen Tarantel-Biss geheilt.

Der Computer weiß auch nicht, dass du gebissen wurdest.

Daher kann er dich nicht in seine Liste der Rechtschaffenen aufnehmen.

Bescheuerte Maschine!

Vielleicht solltest du ihm die Bissnarbe zeigen.

Oder auch nicht.

Ich glaube,

ich beginne mit Manderson.

Dieser Besuch war wirklich dringend nötig, Mr Manderson.

Ihre Muskeln sind vor Anspannung verknotet.

Ich stehe unter großem Druck.

Passen Sie auf, dass Sie nicht bald unter der Erde liegen.

Menschen behandeln ihr Auto besser als ihren eigenen Körper.

Ich hatte erst vor kurzem einen Check-up.

Ein Arzt testet Ihr Herz,

aber nicht Ihre tiefen Verspannungen und Ihren Stress.

Rauchen und trinken Sie zu viel?

Schlafen Sie schlecht?

Zweifellos, ja.

Sie können sich wieder anziehen.

Ich kann Ihnen helfen.

Aber Sie müssen den Boden bereiten.

24 Stunden in einem Gesundheitszentrum.

Ich habe keine 24 Stunden Zeit übrig!

24 Stunden für den Rest Ihres Lebens?

24 Stunden Intensivkur, um Sie komplett zu entgiften.

In einem Gesundheitszentrum? Meine Frau würde mich auslachen.

Dann sagen Sie es ihr nicht. Erzählen Sie ihr etwas anderes.

Manderson?

Gambit, Sie haben zu viel moderne Physik studiert,

nach der die richtige Hypothese die am wenigsten wahrscheinliche ist.

Spielen Sie?

Der Bischof von Lichfield sagt,

Golf besteht darin, mithilfe völlig ungeeigneter Instrumente

einen kleinen Ball in ein Loch zu bugsieren.

Sie kennen den Bischof?

Das stand auf einer Cornflakes-Packung.

Hören Sie.

Manderson ist ein untadeliger Agent.

Ich stimme zu: Es ist unmöglich, dass er es war.

Deswegen war er es vielleicht doch.

Dann sollten wir ihm einen Besuch abstatten. Gemeinsam.

Hallo, ich bin Tammy. Willkommen im Briantern Gesundheitszentrum!

Danke. - Hier entlang.

Tut mir leid, Peter ist übers Wochenende weg.

Wissen Sie, wohin er gegangen ist?

Nein, er erzählt mir nicht, wohin ihn seine Aufträge führen.

Das müssten Sie doch wissen, John.

Aber ja, natürlich! Ich hatte diese Reise vergessen.

Nicht schlimm. Ich werde am Montag mit ihm sprechen.

Es geht ihm doch gut, oder?

Keine Probleme?

Überhaupt keine. Bitte entschuldigen Sie die Störung.

Wiedersehen, Mrs. Manderson.

Manderson ist dieses Wochenende nicht im Einsatz.

Ich war eingenickt.

Das ist perfekt. Sie sehen schon viel besser aus.

Jetzt bekomme Sie eine kleine Spritze.

Was für eine?

Sie hilft Ihnen, sich zu entspannen.

Bitte sehr.

Möchten Sie sich ausruhen?

Etwas zu trinken... Ich brauche noch einen Drink.

Das ist sein viertes Glas.

Noch ein bisschen Salz, damit er richtig durstig wird.

Bitte sehr.

Eine ganze Orangenplantage in einem Glas.

Ich bin so durstig!

Kommen Sie, Mr Manderson. Sie sind noch nicht fertig mit dem Tanzen.

Kommen Sie schon.

Noch mehr zu trinken... Ich muss was trinken... Wasser!

Gleich werden Sie alles Wasser der Welt bekommen.

Aber er muss es sich verdienen.

Verdienen Sie es sich.

Sie befinden sich in einem sehr einfachen Labyrinth.

Damit es noch einfacher wird, hier ein Plan.

Das Wasser befindet sich beim X.

Frisches, reines, eiskaltes, kristallklares Wasser.

Das ist die Trophäe.

Finden Sie den Weg zum Wasser und Sie werden Ihren Durst stillen.

Finden Sie den Weg zum Wasser und Sie werden Ihren Durst stillen.

Es ist so wunderbar einfach, Tammy.

Verschieben Sie die Trennwände.

Noch ein paar Mal.

Geben Sie ihm Hoffnung und nehmen Sie sie ihm wieder weg.

Verwirren Sie ihn.

Führen Sie ihn an die Schwelle des höchsten Stresses.

Bald wird er das Vertrauen in sich selbst verlieren.

Dann verliert er das Vertrauen in den Plan.

Er wird diesen Plan hassen und ihn dann fürchten.

In seinem Unterbewusstsein wird er zum Symbol des ultimativen Stresses.

Dann müssen wir es nur noch wachrufen.

Lassen Sie ihn zwei Stunden lang leiden.

Dann geben Sie ihm Wasser und legen ihn ins Bett.

Wir brauchen ihn doch frisch und entspannt, wenn er aufwacht, oder?

Auf Wiedersehen, Tammy. Danke für alles. Ich fühle mich sehr gut.

Wiedersehen.

Er wird ins Ministerium gehen, arbeiten,

dann nach Hause gehen und... - Und?

Er ist ein wichtiger Mann in einer zentralen Position.

Ich brauche ihn tot.

Heute noch.

Steed? - Fahren Sie.

Ja, aber... - Fahren Sie, habe ich gesagt.

- Worum geht es hier? - Um Sie.

Ich bin gestern zu Ihnen gefahren. Ihre Frau hat gesagt...

Sie wären auf Dienstreise.

- Ich kann das erklären. - Ich bestehe darauf.

Steed!

Wo soll ich gewesen sein, in Asien?

Vielleicht.

Na also...

Die Einzelheiten, Manderson.

Uhrzeiten, Orte, Zeugen.

Sie meinen es wirklich ernst, was? - Das tue ich.

Gut. Ich war nicht im Dienst.

Das dachte ich mir schon.

Mandy!

Mandy!

- Tot. - Tot.

- Natürlicher Tod? - Natürlicher Tod.

Das war's mit meinem Favoriten für den Titel "Maulwurf des Jahrhunderts".

Das war's mit einem meiner besten Freunde.

Tut mir leid.

Mir tut es leid. Sie machen nur Ihre Arbeit.

Ihre Theorie könnte falsch sein.

Unser Mann könnte auch sehr verdächtig sein.

Möglich, aber ich bezweifle es.

- Instinkt? - Sie sagen immer, den soll ich pflegen.

Hier ist ein greifbarerer Anhaltspunkt.

Eine Verbindung zwischen den beiden Toten, die der Computer nicht kennt.

Nächster Kandidat?

- Coldstream. - Was wollen Sie tun?

Es gibt nur eine Methode.

Ihn als Feind behandeln.

Verhör, Überwachung.

- Durchsuchung. - Was für ein schändlicher Beruf.

Nicht die Ursache, sondern die Wirkung. Die Nebenwirkungen.

So viele Freunde, die fallen... wir werden dezimiert.

Man fühlt sich wie Adam. Einsam.

Ich bin noch da.

Gott sei Dank.

Eva ist auch noch da.

Eva?

Hat er Ihnen diesen schrecklichen Witz mit dem Feigenblatt erzählt? - Nein.

Eigentlich sprachen wir von Freundschaft.

Haben Sie das mit Manderson gehört? - Ja.

Mein aufrichtiges Beileid.

Das Leben geht weiter. Es muss ja. Was haben Sie da?

Ich habe alles verglichen, außer den Geburtsmalen.

Und?

So gut wie nichts.

Alle Opfer haben mal Cricket gespielt.

Einige standen unter Druck,

einige waren in einem Gesundheitszentrum.

Steed, sind Sie in Ordnung?

Völlig in Ordnung.

Warum muss das Leben immer gleich weitergehen?

Wir sollten es von Zeit zu Zeit für eine Trauerfeier unterbrechen.

Weil es so ist. Es muss weitergehen.

Wir müssen das alles überprüfen.

Ich werde auf jeden Fall hingehen. Danke für den Tipp.

Das wird Ihnen sehr gut tun.

Entschuldigen Sie, Carter.

Ich war gerade in Gedanken.

Oh, Carter?

Ein Gesundheitszentrum?

Das war Coldstreams Idee. Er meint, ich arbeite zu viel.

Ein Gesundheitszentrum.

- Ich gehe heute Abend hin. - Nein.

Sie gehen nicht hin.

Ich meine, doch, aber nein.

Mr Carter, willkommen im Briantern Gesundheitszentrum.

Hallo? Hier ist Purdey.

Ich versuche vergeblich, Gambit und Steed zu erreichen.

Ich habe eine Nachricht für sie.

Sagen Sie ihnen, dass ich ein Gesundheitszentrum gefunden habe,

Briantern.

Ich werde dort vorbeifahren.

Ich gebe ihnen die Nachricht weiter.

Reresby? Hier ist Coldstream. Hören Sie zu.

Wir haben ein Problem.

Purdey ist auf dem Weg zum Zentrum.

Wir müssen sie abfangen.

Wir befragen sie und dann?

Die vollständige Behandlung.

Ich komme so schnell wie möglich.

Gibt es Probleme?

Ein paar Problemchen mit dem Zentrum.

Ich bin Ihre Assistentin. Wenn Sie ein Anliegen haben...

Ich werde mich selbst darum kümmern.

Trotzdem vielen Dank.

Ja.

Ja, Reresby.

Ein Mädchen?

Wir lassen sie rein und nehmen sie in Gewahrsam.

Ich verstehe.

Wir behalten sie hier, bis Sie kommen. Machen Sie sich keine Sorgen.

Was ist mit Carter?

Er ist bereit für die Behandlung.

Wir erwarten einen Eindringling. Kümmern Sie sich um Carter.

Genießen Sie nicht die Sonne?

Sie ist nicht warm genug. - Wie bitte?

Gerade mal wie ein mittelmäßiger Sommer in Kalifornien.

Wie geht es weiter?

Wir werden uns um Sie kümmern.

Auf jeden Fall.

Das habe ich auch dringend nötig.

Eine aufmerksame, individuelle Pflege.

Eine winzige Spritze.

Um Sie zu entspannen.

Ich muss mich entspannen.

Ganz und gar.

Warum schalten Sie das Licht nicht ein?

Dann kann man besser Dieb spielen.

Ich bin kein Dieb.

Es sieht aber sehr danach aus.

Ich bin...

Nicht schlecht. Gar nicht schlecht.

Ich bin Jane.

Ich würde gern sagen: "Ich, Tarzan". Aber das wäre wohl unpassend.

Ich bin die Assistentin von Mr. Coldstream.

Der Glückliche.

Sie aber nicht.

Ich bin kein Dieb.

Das haben Sie schon gesagt.

Sehe ich aus wie ein Dieb?

Nein, eher wie...

Halt. Keine Bewegung.

Die Hände auf den Kopf. Und an die Wand.

Ich bin auch kein Schlangenmensch. An die Wand oder keine Bewegung?

Bleiben Sie ganz ruhig stehen.

Ein Flamingo bin ich auch nicht.

Darf ich?

Und jetzt?

Jane?

Ich habe einen Vorschlag.

Lassen Sie hören.

Essen Sie morgen mit mir zu Abend.

Okay, okay. Um es wie ein Profi zu machen,

sollte ich mit dem Gesicht zur Wand stehen, mit gespreizten Händen.

Und jetzt durchsuchen Sie mich.

Na, los.

Die Waffe in der rechten Hand, lassen Sie mich nicht aus den Augen.

Bei der kleinsten Bewegung...

Entfernen Sie zuerst die Sicherung der Waffe.

Hätte ein Dieb Ihnen hierbei geholfen?

Hätte er Ihnen die Waffe zurückgegeben?

Und außerdem...

Hätte ein Dieb das getan?

Was wollen Sie?

Morgen mit Ihnen zu Abend essen?

Sie sind eingebrochen.

Nein, ich bin ganz einfach reingekommen.

Dem Schloss ist nichts passiert.

Ich bin ein Profi, wie Ihr Chef.

Kennen Sie ihn?

Legen Sie die Waffe weg. Das ist unfair.

- Wenn ich sie weglege, könnten Sie... - Das stimmt.

- Wo ist Coldstream? - Wurde notfallmäßig weggerufen.

Wohin?

Zum Gesundheitszentrum. Er ist dort Anteilseigner.

Coldstream besitzt ein Gesundheitszentrum? So mit Gurken und Entschlackungskur?

Entschlackung, ja.

Es ist eine Schlankheitsklinik.

Ein sehr, sehr gesunder Ort.

Erzählen Sie mir nicht, Sie hätten ein Gewichtsproblem.

Als Kind habe ich darunter gelitten. Ich wurde immer als dürr bezeichnet.

Helfen Sie mir, ein paar Kilo zuzunehmen?

An den richtigen Stellen?

Wir wäre es stattdessen mit ein paar Zentimetern mehr?

Reresby wird sie bei der Ankunft befragen.

Wir bringen sie schon einmal in Form.

- Was ist mit Carter? - Er ist bereit für das Labyrinth.

Wenn Sie in die Hände des Feindes fallen,

und das ist bei dieser Arbeit unvermeidlich,

werden Sie körperliche Gewalt erleiden,

aber schlimmer noch, Sie werden hypnotische Drogen zu sich nehmen.

Um die Auswirkungen zu bekämpfen,

müssen Sie wieder Herr über Ihr Nervensystem werden.

Schmerz löst einen Adrenalinausstoß aus.

Adrenalin bekämpft die Droge.

Fügen Sie sich selbst Schmerzen zu.

Schmerzen...

Carter wird behandelt. Er wird...

Wir müssen uns zuerst um das Mädchen kümmern.

Ich muss wissen, wie sie uns gefunden hat.

Sie ist oben... auf Zug.

Schalt das aus, Gambit!

Sonst werde ich noch Basketballerin!

Geht es dir gut?

Dieser Beruf lässt einen wirklich über sich hinaus wachsen.

Was passiert hier?

Ich war bei Coldstream und...

Ich stehe auf einer Kiste.

Hast du was gegen große Frauen?

Ganz und gar nicht.

Nur ein bisschen Höhenangst.

Da kommt jemand.

Schlagen Sie Alarm! Lassen Sie alles durchsuchen!

Lass uns schnell weg hier und Hilfe holen.

Nein! Steed ist hier noch irgendwo.

Bleib da! Die sind eher mein Typ.

Du weißt, wie man mit Frauen umgeht.

Tut mir leid.

Wir müssen Steed finden.

Du gehst da lang, ich hier.

Das Unvorhersehbare. Immer unvorhersehbar sein.

Wenn der logische Weg nach rechts führt, gehen Sie nach links.

Die erste Überlebensregel in diesem Dschungel,

ist es, unberechenbar zu sein.

Hier entlang.

Sir! Sir!

Später.

- Carter verhält sich seltsam. - Das spielt jetzt keine Rolle.

Coldstream!

Das ist nicht Carter.

Das ist Steed!

Verdammt!

Unglaublich! Er soll sich darin verlieren, nicht wir ihn.

Er kämpft gegen die Droge.

- Das ist unmöglich. - Nicht für ihn.

Wenn er hier ist, hat er uns durchschaut.

Sie müssen rein gehen.

Ich?

Schnappen Sie ihn und töten Sie ihn. Ich werde Ihnen Deckung geben.

Warum den Ausgang suchen, wenn ich den Eingang kenne.

Sir?

Das Mädchen auch.

Steed?

Hier drüben.

Sprechen Sie weiter.

Worüber?

Egal, irgendwas.

Müßiges Salongespräch, Gedichte...

Ihre Stimme wird mich führen.

Hier.

Perfekt, sie betreten den Zentralsektor.

"Ins Todestal, in voller Zahl, reiten die Sechshundert.

Eine halbe Meil,

Eine halbe Meil..."

Purdey.

Haben Sie zufällig ein Bier? Ich habe schrecklichen Durst.

Bier gibt es im Pub.

Und die Pubs sind draußen.

Wir müssen hier raus.

Schließen Sie alle Türen.

Fahren Sie die Schotten in Sektor D5 ein.

Was ist los?

Ich hätte schwören können...

Ich auch, aber nicht auf mein Grab.

Wir sitzen in der Falle.

Schließen Sie die Falle.

Die Trennwand bewegt sich.

Halluzination durch die Droge.

Ich bin nicht auf Droge.

Ausgezeichnet. Machen Sie sie platt!

Wir können neu anfangen. Alles noch einmal bauen.

Wenn diese zwei aus dem Weg...

Zählen Sie noch einmal nach.

Mit dem Gesicht zur Wand.

Ganz langsam.

Mit Vergnügen.

Aber sie kommen zu spät.

Purdey und Steed sind schon tot.

Das ist bisher die beste Halluzination.

Wenn sie tot sind, sind Sie es auch.

Ein kaltblütiger Mord?

Also, bitte.

Heißblütig, Coldstream.

Ich habe eine irische Großmutter.

Ich schwöre es Ihnen... - Nein!

Wenn unsere Zeit gekommen ist, sind wir immerhin in guter Begleitung.

Mit jemandem, der uns nahe steht.

Ich möchte Ihnen etwas sagen.

Schalten Sie es aus.

Schalten Sie es aus!

Gott sei Dank, es geht Ihnen gut.

Hier gibt's also Pubs?

Verwirrend.

Hier links, oder?

Nein, rechts.

Folgen Sie mir, ich kenne den Weg.

Glaube ich jedenfalls.

Untertitel: Jana Knäringer, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025