1 00:00:50,708 --> 00:00:53,496 Tekisitkö siluettini? - Kyllä. 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,616 Kiitos, monsieur. 3 00:01:32,458 --> 00:01:33,539 Erittäin onnistunut. 4 00:01:35,917 --> 00:01:38,034 Hänen leukansa osui täydellisesti. 5 00:01:49,208 --> 00:01:51,291 Ole hyvä ja salaa keskustelu. 6 00:01:55,792 --> 00:01:56,873 Pelbright? 7 00:01:57,000 --> 00:02:00,493 Ei, hän ei ole täällä. Hän on suora hoidossa terveyskeskuksessa. 8 00:02:00,625 --> 00:02:03,538 Matkustan Coldstreamin kanssa. Voiko hän auttaa sinua? 9 00:02:03,667 --> 00:02:04,908 Ei 10 00:02:05,042 --> 00:02:07,034 Oletko se sinä, Peter Manderson? 11 00:02:07,167 --> 00:02:09,375 Kyllä, Steed. 12 00:02:09,500 --> 00:02:10,832 Okei, kuuntele. 13 00:02:10,958 --> 00:02:16,078 Martin on klo 7.30 ajaa rajan yli kuorma-autolla. 14 00:02:16,500 --> 00:02:18,457 Haemme hänet. - Ymmärretty. 15 00:02:18,917 --> 00:02:20,453 Ymmärretty? - Ymmärretty. 16 00:02:25,833 --> 00:02:29,497 Mutta ensin meidän täytyy venäläinen ystävämme siellä 17 00:02:29,625 --> 00:02:31,867 vakuuttaa että jäämme Pariisiin. 18 00:02:35,375 --> 00:02:37,162 - Valmis? - Kyllä. 19 00:03:20,583 --> 00:03:22,996 Nyt Saksaan. 20 00:03:31,208 --> 00:03:34,121 Hän rakastaa minua... Hän ei rakasta minua... 21 00:03:37,542 --> 00:03:38,532 Purdey. 22 00:03:40,750 --> 00:03:41,866 Hän rakastaa minua. 23 00:03:52,833 --> 00:03:54,074 Kuulitko sen? 24 00:04:34,042 --> 00:04:37,410 SATEENVARJOLLA, LUOMULLA JA MELONIN KANSSA: UUDET KOSTAAJAT 25 00:05:21,750 --> 00:05:26,495 KUOLEMAN ENKELI 26 00:05:33,375 --> 00:05:34,582 Hän teki sen. 27 00:06:18,375 --> 00:06:20,241 Kuoleman enkelit. 28 00:06:54,458 --> 00:06:57,121 Tauko. En voi enää. 29 00:06:57,542 --> 00:07:00,535 Tule, herra Pelbright. Ilta on vielä nuori. 30 00:07:00,667 --> 00:07:03,330 Tule! Voit tehdä sen. 31 00:07:24,958 --> 00:07:27,496 BRIANTERN TERVEYSKESKUS 32 00:07:28,417 --> 00:07:29,783 Hei, kultaseni! 33 00:07:30,458 --> 00:07:32,074 Charles, näytät hyvältä! 34 00:07:32,208 --> 00:07:35,827 Tietenkin minulla on minä vain levännyt koko viikon. 35 00:07:43,417 --> 00:07:46,990 Steed ja Purdey olivat siellä, kun Martin ylitti rajan. 36 00:07:47,458 --> 00:07:49,620 Hänellä oli tärkeitä tietoja. 37 00:07:49,750 --> 00:07:52,242 Mutta hän kuoli, ennen kuin hän ehti kertoa meille kaiken. 38 00:07:52,375 --> 00:07:53,365 Mitä hän sanoi? 39 00:07:53,500 --> 00:07:55,162 Hän puhui suunnitelmasta 40 00:07:55,292 --> 00:07:58,911 tärkeitä ihmisiä hallituksessa ja turvallisuuden poistamiseksi. 41 00:07:59,042 --> 00:08:01,409 Ja miten? - Emme tiedä sitä. 42 00:08:01,542 --> 00:08:04,205 Mutta menetelmä on luultavasti erittäin tehokas. 43 00:08:04,333 --> 00:08:05,995 Eikä jätä jälkeäkään. 44 00:08:10,708 --> 00:08:14,281 Martin sota usein deliriumissa, mutta hän sanoi... 45 00:08:18,417 --> 00:08:20,830 "Kuoleman enkelit." 46 00:08:22,250 --> 00:08:24,082 Hän toisti sen uudestaan ​​ja uudestaan. 47 00:08:26,917 --> 00:08:28,408 "Kuoleman enkelit." 48 00:08:29,625 --> 00:08:31,787 "Murhaaja on keskuudessamme." 49 00:08:34,375 --> 00:08:35,832 "Suunnitelma... 50 00:08:42,375 --> 00:08:44,833 Suunnitelma on jo toteutumassa panna toimeen." 51 00:08:46,833 --> 00:08:48,369 Älä liikuta häntä. 52 00:08:49,500 --> 00:08:51,412 Tarvitsemme lääkärin huoneeseen 304. 53 00:08:54,125 --> 00:08:55,457 Mitä tapahtui? 54 00:08:56,958 --> 00:08:58,074 Pelbright? 55 00:08:58,500 --> 00:09:00,492 Hän on kuollut. - Nähdäänkö? 56 00:09:00,625 --> 00:09:02,161 Hänen sydämensä on täytynyt pettää. 57 00:09:04,500 --> 00:09:06,958 Otat hänen paikkansa, Manderson. 58 00:09:17,167 --> 00:09:19,409 Korostaa, fyysistä ja henkistä stressiä 59 00:09:19,542 --> 00:09:21,579 on aikamme teloittaja. 60 00:09:24,208 --> 00:09:27,656 Hän haistaa ruoan, mutta ei löydä tietä sinne. 61 00:09:27,792 --> 00:09:30,409 Lopulta hän tulee hulluksi tai kuolee. 62 00:09:30,542 --> 00:09:32,579 Hän kuolee stressiin. 63 00:09:33,250 --> 00:09:34,457 Kuten Pelbright? 64 00:09:34,583 --> 00:09:36,199 Kuten Pelbright. 65 00:09:37,042 --> 00:09:38,954 Entä eversti Tomson? 66 00:09:41,500 --> 00:09:43,662 Sitä valmistellaan parhaillaan. 67 00:10:05,833 --> 00:10:07,415 Ensimmäinen fyysinen stressi 68 00:10:07,833 --> 00:10:10,667 sitten psykologinen. 69 00:10:23,125 --> 00:10:26,914 Uloskäynnin on oltava täällä. 70 00:10:27,958 --> 00:10:30,291 Hänen täytyy olla täällä! 71 00:10:33,292 --> 00:10:38,583 Ei Kaikki uudestaan. 72 00:10:46,333 --> 00:10:47,869 Luonnollinen kuolema? 73 00:10:48,000 --> 00:10:49,081 Epäilemättä. 74 00:10:50,042 --> 00:10:52,705 Pelbright on yksi kuoli luonnollisiin syihin. 75 00:10:56,667 --> 00:10:58,533 Otan kuolleen miehen paikan. 76 00:10:58,667 --> 00:11:00,875 Varoitin sinua olla poistumatta kentältä. 77 00:11:01,000 --> 00:11:05,290 En uskonut, että se olisi niin paljon Saattaa olla paperityötä. 78 00:11:07,042 --> 00:11:08,908 Luonnollinen kuolema? 79 00:11:10,250 --> 00:11:13,118 Emme aio jättää sitä siihen, eihän? 80 00:11:13,250 --> 00:11:14,331 Ei tietenkään. 81 00:11:14,458 --> 00:11:17,530 Uuden korkean asemani kanssa Minun pitäisi huolehtia siitä. 82 00:11:17,667 --> 00:11:19,909 Otan työn pois käsistäsi. 83 00:11:20,042 --> 00:11:22,580 Kiitos. Minä aion palauttaa palveluksen sinulle jonain päivänä. 84 00:11:22,708 --> 00:11:26,702 Voi ei. Tällaisella työpöydällä En koskaan halua istua. 85 00:11:26,833 --> 00:11:28,665 - Hyvää päivää. - Coldstream. 86 00:11:30,083 --> 00:11:31,449 Miltä se näyttää? 87 00:11:32,333 --> 00:11:33,744 Stressaavaa. 88 00:11:34,125 --> 00:11:37,197 Pelbrightilla ei olisi sellaista voi valita huonomman ajan. 89 00:11:37,333 --> 00:11:40,201 Minulla on juuri lopetti Saksan tapauksen. 90 00:11:40,333 --> 00:11:42,996 Halusin tosiaan lähteä lomalle. Mutta nyt... 91 00:11:43,125 --> 00:11:44,707 Entä juoma? - Ei. 92 00:11:45,750 --> 00:11:46,957 Vältän sitä. 93 00:11:48,583 --> 00:11:50,324 Olet oikeassa. 94 00:11:50,458 --> 00:11:53,246 Ota rauhallisesti, muuten päädyt kuin Pelbright. 95 00:11:53,375 --> 00:11:55,162 Sinä liioittelet, Manderson. 96 00:11:55,292 --> 00:11:58,456 Teemme kaikki kovasti töitä. sinä myös. 97 00:11:58,583 --> 00:12:02,452 Miten pärjäät, rauhallisesti, pysyä rauhallisena ja kunnossa? 98 00:12:03,083 --> 00:12:04,790 Saan apua. 99 00:12:05,208 --> 00:12:07,951 Paul Reresby. A Rentoutumisharjoitusten asiantuntija. 100 00:12:08,083 --> 00:12:10,917 Tämä toimii todella hyvin. Ainakin minulle. 101 00:12:11,292 --> 00:12:13,500 Sinunkin pitäisi kokeilla sitä. 102 00:12:14,667 --> 00:12:16,124 Anna hänelle terveiset. 103 00:12:32,125 --> 00:12:33,957 Muotokuva miehen selästä. 104 00:12:35,583 --> 00:12:37,620 Muotokuva epäsosiaalista miehen selästä. 105 00:12:37,750 --> 00:12:39,241 Katsokaa tätä. 106 00:12:44,333 --> 00:12:46,416 47 miestä kuoli. 107 00:12:46,542 --> 00:12:48,454 Viimeinen on Pelbright. 108 00:12:48,583 --> 00:12:51,121 Heillä kaikilla oli kolme yhteistä asiaa. 109 00:12:51,250 --> 00:12:54,743 Keskeinen asema hallituksessa: ministerit, kansanedustajat, 110 00:12:54,875 --> 00:12:56,958 korkeat virkamiehet. Meidän ihmiset. 111 00:12:57,083 --> 00:12:59,075 Kaikki kuolivat viimeisen kahden vuoden aikana. 112 00:12:59,208 --> 00:13:01,120 Ja kolmas samankaltaisuus? 113 00:13:01,250 --> 00:13:04,618 He kuolivat yllättäen luonnollinen kuolema. 114 00:13:05,375 --> 00:13:07,082 Pelbrightin kuoleman enkeli... 115 00:13:07,208 --> 00:13:09,541 ...ei ollut toimettomana. 116 00:13:09,667 --> 00:13:11,954 - Luonnolliset kuolemat? - Kyllä. 117 00:13:12,083 --> 00:13:14,200 Jotain muuta täytyy olla. 118 00:13:14,333 --> 00:13:16,916 Neljäs yhteinen piirre, 119 00:13:17,042 --> 00:13:19,204 joka ei näy täällä. 120 00:13:19,625 --> 00:13:21,036 Haluaisitko etsiä häntä? 121 00:13:24,542 --> 00:13:25,908 Kyllä. 122 00:13:26,042 --> 00:13:27,578 On jotain muuta. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,117 Jos se on suunnitelma, josta Pelbright puhui, 124 00:13:31,250 --> 00:13:34,322 sitä on jonkun johdettava joka työskentelee salassa. 125 00:13:34,458 --> 00:13:38,327 Myyrästä. Hallituksessa. Ehkä jopa osastolla! 126 00:13:39,542 --> 00:13:40,783 Haluatko löytää hänet? 127 00:13:45,333 --> 00:13:46,323 OK. 128 00:13:48,167 --> 00:13:49,954 Se on aika kiireellinen. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,241 Et usko 130 00:14:25,375 --> 00:14:28,994 kuinka monta mahdollista yhteyttä siellä voi olla 47 henkilöä. 131 00:14:29,542 --> 00:14:33,786 Noin 47 kerrottuna tunnetut muuttujat kuuden potenssiin. 132 00:14:33,917 --> 00:14:35,704 Oletko opiskellut matematiikkaa? 133 00:14:35,833 --> 00:14:38,200 Ei, mutta lyön vetoa jalkapallosta. 134 00:14:38,750 --> 00:14:40,912 Minun tehtäväni Pidän siitä edelleen parempana. 135 00:14:41,042 --> 00:14:44,001 Kuinka löytää myyrä hallituksessa...? 136 00:14:44,375 --> 00:14:45,707 Kuinka monta työntekijää? 137 00:14:45,833 --> 00:14:48,701 Neljä miljoonaa, plus siivooja tai kaksi. 138 00:14:49,833 --> 00:14:52,246 - Mitä sinä teet? - Oikosulun aiheuttamiseksi. 139 00:14:52,708 --> 00:14:56,031 Ei koneessa, vaan ongelmassa. Ajattelemalla. 140 00:14:56,167 --> 00:14:57,374 Seuraa ajatuskulkuani. 141 00:14:57,500 --> 00:14:59,787 Jaloissasi. 142 00:14:59,917 --> 00:15:04,662 Ottaen huomioon vastustajamme voi tappaa meidät "luonnollisella" tavalla, 143 00:15:04,792 --> 00:15:07,785 ja myyrän toiminta suoritetaan... 144 00:15:07,917 --> 00:15:10,159 - Voitko seurata minua? - Kuin varjo. 145 00:15:10,292 --> 00:15:13,831 Tällainen operaatio voi vain suorittaa myyrä omassa luokassaan. 146 00:15:13,958 --> 00:15:15,995 Ihan parasta. 147 00:15:17,000 --> 00:15:18,286 Nimittäin...? 148 00:15:20,458 --> 00:15:22,290 Anti-mole par excellence. 149 00:15:23,833 --> 00:15:25,244 Mikä syytös. 150 00:15:26,125 --> 00:15:30,074 Pyysin listaa ihmisistä jotka ovat epäilyn yläpuolella. 151 00:15:30,708 --> 00:15:33,746 Okei, kulta. Anna se minulle! 152 00:15:36,208 --> 00:15:38,416 Voi, koneeni munii. 153 00:15:44,875 --> 00:15:45,911 Vedä. 154 00:15:49,708 --> 00:15:50,994 Vedä. 155 00:15:53,375 --> 00:15:54,741 Ei paha. 156 00:15:55,250 --> 00:15:58,493 En vieläkään tiedä miksi olet täällä. 157 00:15:58,625 --> 00:15:59,615 Vedä. 158 00:16:03,500 --> 00:16:08,040 Minulla on lista tärkeimmistä Lähetetty turvallisuuteen. 159 00:16:08,167 --> 00:16:09,157 Vedä. 160 00:16:11,667 --> 00:16:13,454 kuulunko minä? 161 00:16:13,583 --> 00:16:15,245 Ne ovat huipulla. 162 00:16:17,292 --> 00:16:19,284 Miksi välität? 163 00:16:19,417 --> 00:16:21,875 Ehkä joku haluaa tappaa sinut. 164 00:16:25,208 --> 00:16:27,541 Se ei ole todennäköistä, mutta mahdollista. 165 00:16:27,667 --> 00:16:30,205 Sinun pitäisi käydä lääkärintarkastuksessa. 166 00:16:30,333 --> 00:16:32,074 Mitä? - Vedä. 167 00:16:37,500 --> 00:16:40,163 Ettei yhtäkkiä kuolla luonnollisella kuolemalla. 168 00:16:40,292 --> 00:16:43,535 Se on epätodennäköistä. Olen loistavassa kunnossa. 169 00:16:43,667 --> 00:16:45,533 Olin vain terveenä... 170 00:16:54,083 --> 00:16:55,574 Eversti? 171 00:16:59,542 --> 00:17:00,282 Eversti? 172 00:17:11,375 --> 00:17:12,365 Eversti? 173 00:17:27,125 --> 00:17:28,206 Ja? 174 00:17:29,333 --> 00:17:32,656 Seitsemän nokkosenteen ystävää, kaksi mah-jongg-pelaajaa, 175 00:17:32,792 --> 00:17:36,240 19 ruusujen ystävää, neljä piti nuuskasta, 176 00:17:36,375 --> 00:17:40,574 15 sellistiä, 25 oli Oxfordissa, 177 00:17:40,708 --> 00:17:43,041 22 oli Cambridgessa, 178 00:17:43,708 --> 00:17:45,165 yksi oli molemmissa yliopistoissa. 179 00:17:45,292 --> 00:17:47,705 Hänestä tuli todennäköisesti skitsofreeninen souturegatan päivänä. 180 00:17:47,833 --> 00:17:50,496 Mutta ei jälkeäkään yhdestä yhteinen nimittäjä. 181 00:17:50,958 --> 00:17:52,415 Olemme vielä alussa. 182 00:17:52,542 --> 00:17:54,204 Tiedän. 183 00:17:54,708 --> 00:17:57,746 Teen kaiken jakaa alaluokkiin. 184 00:18:00,792 --> 00:18:01,999 Siellä hän on. 185 00:18:06,875 --> 00:18:10,118 Lahjoittamattomat. Ennen kaikkea epäilys. 186 00:18:11,750 --> 00:18:14,868 Sinä tietysti. Ja hän. 187 00:18:15,375 --> 00:18:19,369 Salaisen palvelun johtaja, hänen avustajansa pääministeri, 188 00:18:19,500 --> 00:18:22,163 Coldstream, Steed ja minä, Manderson, Mettcalfe... 189 00:18:22,292 --> 00:18:25,000 Odota hetki! Eikö minunkin pitäisi olla siellä? 190 00:18:25,875 --> 00:18:28,458 Valitettavasti ei, rakkaani. - Miksi ei? 191 00:18:29,042 --> 00:18:31,750 Olet kerran kuukaudessa katosi viidakkoon. 192 00:18:31,875 --> 00:18:35,039 Asuin alkuperäiskansojen kanssa, he pelastivat henkeni. 193 00:18:35,167 --> 00:18:36,578 Tiedän sen, ja samoin Steed. 194 00:18:37,417 --> 00:18:41,206 Mutta tietokone näkee vain sinut katosi kuukaudeksi. 195 00:18:41,333 --> 00:18:43,165 Tietokone ei pidä siitä. 196 00:18:43,292 --> 00:18:45,625 Saatat myös olla voi olla Moskovassa. 197 00:18:45,750 --> 00:18:48,083 Mutta kukaan ei olisi paransi tarantulapuremani. 198 00:18:48,208 --> 00:18:51,451 Tietokonekaan ei tiedä että sinua purettiin. 199 00:18:51,917 --> 00:18:55,536 Siksi hän ei voi lisätä sinua listalleen vanhurskaista. 200 00:18:56,583 --> 00:18:58,495 Tyhmä kone! 201 00:18:59,375 --> 00:19:01,833 Ehkä sinun pitäisi hänet näytä puremaarpi. 202 00:19:03,625 --> 00:19:04,866 Tai sitten ei. 203 00:19:06,333 --> 00:19:07,744 uskon 204 00:19:09,333 --> 00:19:10,869 Aloitan Mandersonista. 205 00:19:21,500 --> 00:19:24,789 Tämä vierailu oli todella tarvitaan, herra Manderson. 206 00:19:24,917 --> 00:19:27,500 Sinun lihaksesi ovat solmussa jännityksestä. 207 00:19:27,625 --> 00:19:29,491 Olen kovan paineen alla. 208 00:19:29,625 --> 00:19:32,459 Ole varovainen, älä pian makaa maan alla. 209 00:19:33,167 --> 00:19:36,615 Ihmiset hoitavat autojaan paremmin kuin oma kehonsa. 210 00:19:36,750 --> 00:19:39,117 Minulla oli juuri äskettäin tarkastusta. 211 00:19:40,250 --> 00:19:42,663 Lääkäri testaa sydämesi, 212 00:19:42,792 --> 00:19:46,411 mutta ei syviä jännitteitäsi ja stressisi. 213 00:19:46,875 --> 00:19:49,663 Tupakoitko ja juotko liikaa? 214 00:19:49,792 --> 00:19:51,328 Onko sinulla nukkumisvaikeuksia? 215 00:19:51,458 --> 00:19:53,575 Epäilemättä kyllä. 216 00:19:55,917 --> 00:19:57,658 Voit pukeutua uudelleen. 217 00:20:00,333 --> 00:20:01,995 Voin auttaa sinua. 218 00:20:02,125 --> 00:20:04,788 Mutta sinun täytyy valmistaa maata. 219 00:20:05,292 --> 00:20:07,375 24 tuntia terveyskeskuksessa. 220 00:20:09,708 --> 00:20:12,416 Minulla ei ole 24 tuntia jäljellä! 221 00:20:12,542 --> 00:20:16,081 24 tuntia loppuelämäsi ajaksi? 222 00:20:17,667 --> 00:20:21,160 24 tunnin intensiivinen hoito, puhdistamaan sinut täydellisesti. 223 00:20:21,833 --> 00:20:25,656 Terveyskeskuksessa? Vaimoni nauraisi minulle. 224 00:20:26,125 --> 00:20:29,368 Älä sitten kerro hänelle. Kerro hänelle jotain muuta. 225 00:20:38,042 --> 00:20:39,749 Manderson? 226 00:20:40,125 --> 00:20:43,118 Gambit, olet opiskellut liikaa modernia fysiikkaa, 227 00:20:43,250 --> 00:20:47,119 jonka mukaan oikea hypoteesi on vähiten todennäköisin. 228 00:20:47,833 --> 00:20:48,914 Pelaatko sinä? 229 00:20:49,792 --> 00:20:51,328 Lichfieldin piispa sanoo: 230 00:20:51,458 --> 00:20:55,247 Golf koostuu täysin sopimattomilla instrumenteilla 231 00:20:55,375 --> 00:20:58,618 pieni pallo ohjautua reikään. 232 00:20:58,750 --> 00:20:59,957 Tunnetko piispan? 233 00:21:00,083 --> 00:21:02,040 Se oli kirjoitettu murolaatikkoon. 234 00:21:04,500 --> 00:21:05,866 Kuunnella. 235 00:21:06,000 --> 00:21:08,708 Manderson on moitteeton agentti. 236 00:21:08,833 --> 00:21:11,576 Olen samaa mieltä: Ei voi mitenkään olla hän. 237 00:21:12,792 --> 00:21:14,829 Siksi ehkä se lopulta oli hän. 238 00:21:22,750 --> 00:21:25,822 Sitten meidän pitäisi hänet vierailla. Yhdessä. 239 00:21:32,958 --> 00:21:36,497 Hei, olen Tammy. Tervetuloa Brianternin terveyskeskuksessa! 240 00:21:36,625 --> 00:21:38,207 Kiitos. - Tähän suuntaan. 241 00:21:42,458 --> 00:21:45,371 olen pahoillani, Peter on poissa viikonlopun. 242 00:21:45,500 --> 00:21:47,287 Tiedätkö minne hän meni? 243 00:21:47,417 --> 00:21:50,455 Ei, hän ei kerro minulle minne hänen käskynsä vievät hänet. 244 00:21:50,583 --> 00:21:52,119 Sinun pitäisi tietää se, John. 245 00:21:52,250 --> 00:21:55,209 Mutta joo, tietysti! Olin unohtanut tämän matkan. 246 00:21:55,333 --> 00:21:58,041 Ei paha. Puhun hänen kanssaan maanantaina. 247 00:21:58,167 --> 00:21:59,954 Hän on kunnossa, eikö? 248 00:22:00,458 --> 00:22:01,539 Ei ongelmia? 249 00:22:01,667 --> 00:22:04,660 Ei yhtään. Anteeksi häiriö. 250 00:22:04,792 --> 00:22:06,283 Hyvästi, rouva Manderson. 251 00:22:10,917 --> 00:22:13,876 Manderson on tänä viikonloppuna ei käytössä. 252 00:22:48,125 --> 00:22:50,367 nukahdin. 253 00:22:50,500 --> 00:22:53,459 Tämä on täydellinen. Näytät jo paljon paremmalta. 254 00:22:53,583 --> 00:22:55,620 Nyt saat pienen injektion. 255 00:22:55,750 --> 00:22:57,161 Mitä? 256 00:22:57,708 --> 00:22:59,574 Se auttaa sinua rentoutumaan. 257 00:22:59,708 --> 00:23:01,324 Ole hyvä. 258 00:23:13,042 --> 00:23:14,658 Haluatko levätä? 259 00:23:14,792 --> 00:23:17,830 Jotain juotavaa... Tarvitsen toisen juoman. 260 00:23:21,333 --> 00:23:23,575 Tämä on hänen neljäs lasillinen. 261 00:23:23,708 --> 00:23:26,496 Vähän lisää suolaa, niin, että hänelle tulee todella jano. 262 00:23:27,833 --> 00:23:28,823 Ole hyvä. 263 00:23:28,958 --> 00:23:31,166 Kokonainen appelsiiniviljelmä lasissa. 264 00:23:31,292 --> 00:23:32,248 Olen niin janoinen! 265 00:23:34,500 --> 00:23:38,073 Tule, herra Manderson. He eivät ole vielä tanssineet. 266 00:23:38,208 --> 00:23:39,449 Tule. 267 00:23:56,792 --> 00:24:01,992 Lisää juotavaa... Minun täytyy juoda jotain... vettä! 268 00:24:02,125 --> 00:24:05,243 Hetkessä olet kokonaan vettä maailma saa. 269 00:24:06,917 --> 00:24:09,034 Mutta hänen on ansaittava se. 270 00:24:13,042 --> 00:24:14,453 Ansaitse se. 271 00:24:15,500 --> 00:24:18,493 Olet hyvin yksinkertaisessa sokkelossa. 272 00:24:18,625 --> 00:24:22,039 Jotta se olisi vielä helpompaa, tässä on suunnitelma. 273 00:24:24,750 --> 00:24:26,662 Vesi on kohdassa X. 274 00:24:27,458 --> 00:24:30,906 Tuore, puhdas, jääkylmää, kristallinkirkasta vettä. 275 00:24:31,042 --> 00:24:32,704 Tämä on palkinto. 276 00:24:32,833 --> 00:24:36,452 Etsi tie veteen ja sammutat janoasi. 277 00:24:50,833 --> 00:24:54,406 Etsi tie veteen ja sammutat janosi. 278 00:26:18,833 --> 00:26:21,075 Se on niin ihanan yksinkertaista, Tammy. 279 00:26:22,792 --> 00:26:24,499 Siirrä jakajia. 280 00:26:25,000 --> 00:26:26,536 Muutaman kerran vielä. 281 00:26:27,375 --> 00:26:30,539 Anna hänelle toivoa ja ota se häneltä taas pois. 282 00:26:30,667 --> 00:26:32,579 Hämmennä hänet. 283 00:26:32,708 --> 00:26:35,951 Ohjaa hänet kynnykselle suurimmasta stressistä. 284 00:26:37,208 --> 00:26:39,700 Pian hän saa itseluottamuksen menettää itsesi. 285 00:26:39,833 --> 00:26:42,576 Sitten hän häviää luottaa suunnitelmaan. 286 00:27:02,458 --> 00:27:06,498 Hän tulee vihaamaan tätä suunnitelmaa ja sitten pelkää häntä. 287 00:27:06,625 --> 00:27:10,744 Alitajunnassaan hän tulee äärimmäisen stressin symboli. 288 00:27:10,875 --> 00:27:12,787 Sitten meidän täytyy vain herättää se. 289 00:27:13,333 --> 00:27:15,791 Anna hänen kärsiä kaksi tuntia. 290 00:27:15,917 --> 00:27:18,409 Anna sitten hänelle vettä ja laittaa hänet nukkumaan. 291 00:27:18,542 --> 00:27:22,411 Tarvitsemme sen tuoreena ja rento kun hän herää, eikö niin? 292 00:27:26,500 --> 00:27:29,743 Hyvästi, Tammy. Kiitos kaikesta. Minusta tuntuu erittäin hyvältä. 293 00:27:29,875 --> 00:27:31,161 Hyvästi. 294 00:27:38,750 --> 00:27:41,788 Hän menee ministeriöön, työskentelee, 295 00:27:41,917 --> 00:27:45,410 sitten kotiin ja... - Ja? 296 00:27:45,875 --> 00:27:48,788 Hän on tärkeä mies keskeisellä paikalla. 297 00:27:49,167 --> 00:27:51,159 Tarvitsen hänet kuolleena. 298 00:27:51,708 --> 00:27:53,950 Vielä tänäänkin. 299 00:28:24,792 --> 00:28:26,283 Steed? - Aja. 300 00:28:26,417 --> 00:28:28,500 Kyllä, mutta... - Aja, sanoin. 301 00:28:34,375 --> 00:28:36,958 - Mistä tässä on kyse? - Sinusta. 302 00:28:37,708 --> 00:28:40,621 Ajoin tapaamaan sinua eilen. Vaimosi sanoi... 303 00:28:41,208 --> 00:28:42,949 Olisit työmatkalla. 304 00:28:43,083 --> 00:28:45,325 - Voin selittää sen. - Minä vaadin. 305 00:28:45,458 --> 00:28:46,699 Steed! 306 00:28:46,833 --> 00:28:48,790 Missä minun olisi pitänyt olla, Aasiassa? 307 00:28:48,917 --> 00:28:49,873 Ehkä. 308 00:29:01,250 --> 00:29:02,240 Siis mitä... 309 00:29:02,375 --> 00:29:04,116 Yksityiskohdat, Manderson. 310 00:29:04,250 --> 00:29:06,082 Ajat, paikat, todistajat. 311 00:29:07,083 --> 00:29:10,155 Olet todella tosissasi, eikö niin? - Kyllä minä. 312 00:29:11,583 --> 00:29:13,119 Hyvä. En ollut töissä. 313 00:29:14,542 --> 00:29:15,999 Luulin niin. 314 00:29:27,125 --> 00:29:27,740 Mandy! 315 00:29:45,417 --> 00:29:46,578 Mandy! 316 00:30:05,333 --> 00:30:07,370 - Kuollut. - Kuollut. 317 00:30:07,500 --> 00:30:10,288 - Luonnollinen kuolema? - Luonnollinen kuolema. 318 00:30:10,792 --> 00:30:14,615 Siinä se suosikkini puolesta otsikko "Vuosisadan myyrä". 319 00:30:15,042 --> 00:30:17,455 Siinä se yhden parhaan ystäväni kanssa. 320 00:30:18,625 --> 00:30:19,706 Olen pahoillani. 321 00:30:20,583 --> 00:30:22,791 Olen pahoillani. Teet vain työtäsi. 322 00:30:22,917 --> 00:30:24,909 Teoriasi voi olla väärä. 323 00:30:26,708 --> 00:30:28,950 Meidän mies voisi olla myös erittäin epäluuloinen. 324 00:30:29,083 --> 00:30:30,995 Mahdollista, mutta epäilen. 325 00:30:31,125 --> 00:30:34,038 - Vaisto? - He sanovat aina, että minun pitäisi huolehtia hänestä. 326 00:30:35,083 --> 00:30:37,450 Tässä on konkreettisempi vihje. 327 00:30:37,917 --> 00:30:41,706 Yhteys kahden kuolleen välillä, jota tietokone ei tiedä. 328 00:30:41,833 --> 00:30:42,914 Seuraava ehdokas? 329 00:30:43,042 --> 00:30:44,658 - Coldstream. - Mitä haluat tehdä? 330 00:30:45,083 --> 00:30:46,949 On vain yksi menetelmä. 331 00:30:47,083 --> 00:30:48,540 Kohtele häntä vihollisena. 332 00:30:48,667 --> 00:30:51,330 Kuulustelu, valvonta. 333 00:30:51,458 --> 00:30:54,121 - Etsi. - Mikä häpeällinen ammatti. 334 00:30:57,958 --> 00:31:01,030 Ei syy, vaan seuraus. Sivuvaikutukset. 335 00:31:02,583 --> 00:31:06,577 Niin monta ystävää kaatuu... meitä tuhotaan. 336 00:31:07,667 --> 00:31:09,704 Tunnet olevasi Adam. Yksinäinen. 337 00:31:09,833 --> 00:31:11,995 Olen edelleen täällä. 338 00:31:12,917 --> 00:31:13,953 Luojan kiitos. 339 00:31:16,167 --> 00:31:17,374 Eva on edelleen siellä. 340 00:31:18,583 --> 00:31:19,699 Eeva? 341 00:31:20,333 --> 00:31:24,156 Kertoiko hän sinulle tuon kauhean vitsin kerrottu viikunanlehdellä? - Ei. 342 00:31:25,250 --> 00:31:28,084 Itse asiassa puhuimme ystävyydestä. 343 00:31:28,208 --> 00:31:30,291 Kuulitko Mandersonista? - Kyllä. 344 00:31:31,042 --> 00:31:32,954 Vilpittömät osanottoni. 345 00:31:34,667 --> 00:31:37,284 Elämä jatkuu. Sen on pakko. Mitä sinulla on siellä? 346 00:31:37,417 --> 00:31:41,161 Vertailin kaikkea paitsi syntymämerkit. 347 00:31:41,542 --> 00:31:42,532 Ja? 348 00:31:43,417 --> 00:31:44,783 Lähes ei mitään. 349 00:31:44,917 --> 00:31:47,034 Kaikki uhrit pelasivat kerran krikettiä. 350 00:31:47,833 --> 00:31:49,745 Jotkut olivat paineen alla 351 00:31:49,875 --> 00:31:52,208 jotkut olivat terveyskeskuksessa. 352 00:31:53,333 --> 00:31:54,949 Steed, oletko kunnossa? 353 00:31:57,208 --> 00:31:58,574 Täysin hyvin. 354 00:31:59,250 --> 00:32:01,617 Miksi elämän pitää jatkaa aina samalla tavalla? 355 00:32:02,208 --> 00:32:06,202 Meidän pitäisi tehdä se silloin tällöin keskeytä hautauspalvelu. 356 00:32:06,333 --> 00:32:09,201 Koska se on. Sen on jatkuttava. 357 00:32:10,667 --> 00:32:12,454 Meidän on tarkistettava tämä kaikki. 358 00:32:19,125 --> 00:32:23,074 Menen ehdottomasti. Kiitos vinkistä. 359 00:32:23,208 --> 00:32:24,870 Tämä tekee sinulle paljon hyvää. 360 00:32:27,417 --> 00:32:28,999 Anteeksi, Carter. 361 00:32:33,500 --> 00:32:35,116 Olin vain ajatuksissani. 362 00:32:36,458 --> 00:32:37,699 Ai, Carter? 363 00:32:42,208 --> 00:32:43,870 Terveyskeskus? 364 00:32:44,000 --> 00:32:46,788 Se oli Coldstreamin idea. Hänen mielestään työskentelen liikaa. 365 00:32:46,917 --> 00:32:48,124 Terveyskeskus. 366 00:32:48,250 --> 00:32:50,333 - Menen sinne tänä iltana. - Ei. 367 00:32:51,000 --> 00:32:52,036 He eivät mene. 368 00:32:53,042 --> 00:32:55,500 Tarkoitan kyllä, mutta ei. 369 00:33:00,375 --> 00:33:03,698 Mr. Carter, tervetuloa Brianternin terveyskeskuksessa. 370 00:33:12,833 --> 00:33:14,745 Hei? Tämä on Purdey. 371 00:33:14,875 --> 00:33:17,367 yritän turhaan Päästäkseen Gambitiin ja Steediin. 372 00:33:17,500 --> 00:33:19,366 Minulla on viesti hänelle. 373 00:33:19,500 --> 00:33:23,369 Kerro heille, että minä löysi terveyskeskuksen 374 00:33:23,500 --> 00:33:25,082 Briantern. 375 00:33:25,500 --> 00:33:27,116 Ajan sinne. 376 00:33:27,250 --> 00:33:30,084 Välitän viestin heille. 377 00:33:41,667 --> 00:33:44,785 Reresby? Tämä on Coldstream. Kuuntele. 378 00:33:44,917 --> 00:33:46,579 Meillä on ongelma. 379 00:33:46,708 --> 00:33:49,780 Purdey on matkalla keskustaan. 380 00:33:50,292 --> 00:33:51,658 Meidän on siepattava heidät. 381 00:33:52,083 --> 00:33:54,826 Kysymme heitä ja sitten? 382 00:33:55,333 --> 00:33:57,950 Täydellinen hoito. 383 00:33:58,083 --> 00:33:59,995 Tulen mahdollisimman pian. 384 00:34:01,625 --> 00:34:02,786 Onko ongelmia? 385 00:34:04,208 --> 00:34:07,280 Keskustan kanssa vähän ongelmia. 386 00:34:07,417 --> 00:34:10,330 Olen avustajasi. Jos olet huolissasi... 387 00:34:10,458 --> 00:34:13,166 Hoidan sen itse. 388 00:34:13,875 --> 00:34:15,161 Kiitos kuitenkin paljon. 389 00:34:59,208 --> 00:35:00,198 Kyllä. 390 00:35:00,708 --> 00:35:02,495 Kyllä, Reresby. 391 00:35:02,625 --> 00:35:03,786 tyttö? 392 00:35:04,417 --> 00:35:07,285 Päästämme heidät sisään ja ottaa heidät säilöön. 393 00:35:07,958 --> 00:35:09,620 Ymmärrän. 394 00:35:09,750 --> 00:35:14,495 Pidämme hänet täällä, kunnes tulet. Älä huoli. 395 00:35:15,000 --> 00:35:16,457 Entä Carter? 396 00:35:17,375 --> 00:35:19,662 Hän on valmis hoitoon. 397 00:35:19,792 --> 00:35:22,910 Odotamme tunkeilijaa. Pidä huolta Carterista. 398 00:35:35,417 --> 00:35:37,830 Etkö nauti auringosta? 399 00:35:37,958 --> 00:35:40,041 Se ei ole tarpeeksi lämmin. - Anteeksi, mitä? 400 00:35:40,167 --> 00:35:43,160 Ihan kuin keskinkertainen kesä Kaliforniassa. 401 00:35:44,458 --> 00:35:45,869 Mitä seuraavaksi? 402 00:35:48,250 --> 00:35:50,583 Me huolehdimme sinusta. 403 00:35:51,167 --> 00:35:52,499 Joka tapauksessa. 404 00:35:54,292 --> 00:35:55,954 Minäkin tarvitsen sitä kiireesti. 405 00:35:57,250 --> 00:35:59,833 Huomaavainen, yksilöllinen hoito. 406 00:35:59,958 --> 00:36:02,450 Pieni ruisku. 407 00:36:02,958 --> 00:36:04,494 Rentouttaakseen sinua. 408 00:36:05,833 --> 00:36:08,041 Minun täytyy rentoutua. 409 00:36:08,708 --> 00:36:10,540 Täysin. 410 00:36:55,333 --> 00:36:57,746 Mikset sytytä valoja? 411 00:36:59,125 --> 00:37:00,957 Sitten voit pelata varasta paremmin. 412 00:37:01,875 --> 00:37:03,082 En ole varas. 413 00:37:03,708 --> 00:37:06,246 Mutta se näyttää kovasti siltä. 414 00:37:07,000 --> 00:37:08,036 olen... 415 00:37:10,542 --> 00:37:13,410 Ei paha. Ei paha ollenkaan. 416 00:37:14,333 --> 00:37:15,540 Olen Jane. 417 00:37:16,375 --> 00:37:20,073 Haluaisin sanoa: "Minä, Tarzan." Mutta se olisi luultavasti sopimatonta. 418 00:37:20,208 --> 00:37:22,370 Olen avustaja kirjoittanut Mr. Coldstream. 419 00:37:22,833 --> 00:37:24,165 Se onnekas. 420 00:37:24,292 --> 00:37:26,284 Mutta et sinä. 421 00:37:27,250 --> 00:37:28,582 En ole varas. 422 00:37:28,708 --> 00:37:30,040 Olet jo sanonut sen. 423 00:37:31,417 --> 00:37:33,124 Näytänkö varkaalta? 424 00:37:34,208 --> 00:37:35,949 Ei, enemmän kuin... 425 00:37:36,083 --> 00:37:37,494 Pysähdy. Ei liikettä. 426 00:37:37,625 --> 00:37:40,083 Kädet päässä. Ja seinälle. 427 00:37:40,208 --> 00:37:43,531 Minäkään en ole kiusaaja. Seinää vasten vai ei liikettä? 428 00:37:43,667 --> 00:37:46,501 Pysy paikallasi. 429 00:37:48,875 --> 00:37:51,037 En ole myöskään flamingo. 430 00:37:51,458 --> 00:37:52,699 Voinko? 431 00:37:56,583 --> 00:37:57,494 Ja nyt? 432 00:37:59,417 --> 00:38:00,407 Jane? 433 00:38:00,542 --> 00:38:02,124 Minulla on ehdotus. 434 00:38:02,250 --> 00:38:03,786 Kuunnellaan se. 435 00:38:04,292 --> 00:38:05,954 Syö illallinen kanssani huomenna. 436 00:38:06,083 --> 00:38:09,201 Okei, okei. Tehdäksesi sen kuin ammattilainen, 437 00:38:09,333 --> 00:38:13,077 Minun pitäisi naamallani seiso seinää vasten kädet levittäen. 438 00:38:13,208 --> 00:38:14,995 Etsi nyt minua. 439 00:38:17,500 --> 00:38:18,832 Tule. 440 00:38:19,792 --> 00:38:22,864 Ase oikeassa kädessä, älä päästä minua pois silmistäsi. 441 00:38:23,000 --> 00:38:24,616 Pienellä liikkeellä... 442 00:38:25,042 --> 00:38:28,080 Poista ensin aseen turvallisuutta. 443 00:38:30,292 --> 00:38:32,625 Olisiko varas auttanut sinua tässä? 444 00:38:34,375 --> 00:38:36,833 Olisiko hän antanut sinulle aseen takaisin? 445 00:38:36,958 --> 00:38:38,324 Ja lisäksi... 446 00:38:43,500 --> 00:38:45,412 Olisiko varas tehnyt tämän? 447 00:38:46,625 --> 00:38:48,662 Mitä haluat? 448 00:38:50,250 --> 00:38:51,832 Syötkö illallista kanssasi huomenna? 449 00:38:53,792 --> 00:38:55,283 He murtautuivat sisään. 450 00:38:55,417 --> 00:38:58,125 Ei, olen kokonainen tuli juuri sisään. 451 00:38:58,625 --> 00:39:00,287 Linnalle ei tapahtunut mitään. 452 00:39:03,292 --> 00:39:04,999 Olen ammattilainen, kuten pomosi. 453 00:39:05,125 --> 00:39:06,241 Tunnetko hänet? 454 00:39:06,750 --> 00:39:08,867 Laita ase pois. Se on epäreilua. 455 00:39:09,000 --> 00:39:11,913 - Jos laitan sen pois, voisit... - Aivan oikein. 456 00:39:12,417 --> 00:39:15,285 - Missä Coldstream on? - Kutsuttiin pois hätätilanteessa. 457 00:39:15,417 --> 00:39:17,249 Jossa? 458 00:39:17,375 --> 00:39:20,493 Terveyskeskukseen. Hän on siellä osakkeenomistaja. 459 00:39:20,625 --> 00:39:24,949 Onko Coldstreamillä terveyskeskus? Siis kurkkujen ja vieroitusten kanssa? 460 00:39:25,083 --> 00:39:26,790 Detoksifikaatio, kyllä. 461 00:39:26,917 --> 00:39:29,375 Se on laihdutusklinikka. 462 00:39:29,958 --> 00:39:32,325 Erittäin, erittäin terveellinen paikka. 463 00:39:46,000 --> 00:39:48,913 Älä kerro minulle Sinulla on paino-ongelma. 464 00:39:49,708 --> 00:39:53,156 Kärsin tästä lapsena. Minua on aina kutsuttu laihaksi. 465 00:39:53,292 --> 00:39:55,329 Auta minua lihoa muutama kilo? 466 00:39:55,458 --> 00:39:56,699 Oikeissa paikoissa? 467 00:39:56,833 --> 00:39:59,371 Sen sijaan se olisi me muutamalla sentillä enemmän? 468 00:39:59,833 --> 00:40:02,701 Reresby kysyy sinulta saapuessasi. 469 00:40:02,833 --> 00:40:05,120 Saadaan ne kuntoon. 470 00:40:23,125 --> 00:40:26,414 - Entä Carter? - Hän on valmis sokkeloon. 471 00:41:00,583 --> 00:41:03,542 Jos menet osoitteeseen Vihollisen kädet putoavat, 472 00:41:03,667 --> 00:41:06,125 ja se on tämän kanssa Työ väistämätöntä, 473 00:41:06,250 --> 00:41:08,617 tahdot kärsi fyysistä väkivaltaa 474 00:41:09,250 --> 00:41:13,574 mutta mikä vielä pahempaa, teet sen ottaa hypnoottisia lääkkeitä. 475 00:41:13,708 --> 00:41:16,246 Tehosteita vastaan 476 00:41:16,375 --> 00:41:21,120 sinun täytyy olla taas hallinnassa Tule hermostostasi. 477 00:41:21,250 --> 00:41:23,788 Kipu löysää sinua Adrenaliinin vapautuminen. 478 00:41:23,917 --> 00:41:25,783 Adrenaliini taistelee huumeita vastaan. 479 00:41:25,917 --> 00:41:28,830 Aiheuta kipua itsellesi. 480 00:41:29,500 --> 00:41:31,742 Kipu... 481 00:41:57,292 --> 00:41:59,705 Carter on hoidossa. Hän tulee... 482 00:41:59,833 --> 00:42:02,576 Meidän on ensin toistemme kanssa pitää huolta tytöstä. 483 00:42:02,708 --> 00:42:05,200 Minun täytyy tietää, kuinka hän löysi meidät. 484 00:42:05,333 --> 00:42:07,165 Hän on ylhäällä... liikkeellä. 485 00:42:18,208 --> 00:42:20,541 Sammuta se, Gambit! 486 00:42:20,667 --> 00:42:22,579 Muuten minusta tulee koripalloilija! 487 00:42:23,333 --> 00:42:24,915 Oletko kunnossa? 488 00:42:26,500 --> 00:42:29,618 Tämä työ todella antaa sinulle mahdollisuuden kasvaa itsesi yli. 489 00:42:29,750 --> 00:42:31,036 Mitä täällä tapahtuu? 490 00:42:33,125 --> 00:42:34,787 Olin Coldstreamissa ja... 491 00:42:38,333 --> 00:42:40,120 Seison laatikon päällä. 492 00:42:40,250 --> 00:42:41,786 Onko sinulla mitään pitkiä naisia ​​vastaan? 493 00:42:41,917 --> 00:42:42,828 Ei ollenkaan. 494 00:42:43,958 --> 00:42:45,915 Vain vähän pelkää korkeutta. 495 00:42:47,042 --> 00:42:48,374 Joku on tulossa. 496 00:42:57,417 --> 00:42:59,955 Soita hälytys! Kaikki on etsitty! 497 00:43:03,167 --> 00:43:05,250 Mennään nopeasti pois täältä ja saada apua. 498 00:43:05,375 --> 00:43:08,243 Ei! Steed on edelleen täällä jossain. 499 00:43:31,458 --> 00:43:34,622 Pysy siellä! He ovat enemmän minun tyyppiäni. 500 00:44:28,417 --> 00:44:30,158 Tiedät kuinka kohdella naisia. 501 00:44:31,458 --> 00:44:32,574 Olen pahoillani. 502 00:44:33,042 --> 00:44:34,203 Meidän on löydettävä Steed. 503 00:44:35,125 --> 00:44:36,957 Mene sinä tähän, minä menen tänne. 504 00:44:49,042 --> 00:44:52,114 Ennustamaton. Ole aina arvaamaton. 505 00:44:52,250 --> 00:44:55,118 Jos looginen polku johtaa oikealle, siirry vasemmalle. 506 00:44:55,250 --> 00:44:58,948 Ensimmäinen selviytymissääntö tässä viidakossa 507 00:44:59,083 --> 00:45:01,496 on arvaamaton. 508 00:45:30,250 --> 00:45:31,491 tähän suuntaan. 509 00:45:31,625 --> 00:45:33,537 Sir! Sir! 510 00:45:33,667 --> 00:45:34,623 Myöhemmin. 511 00:45:34,750 --> 00:45:37,914 - Carter käyttäytyy oudosti. - Ei sillä nyt ole väliä. 512 00:45:38,042 --> 00:45:39,408 Coldstream! 513 00:45:39,542 --> 00:45:41,158 Se ei ole Carter. 514 00:45:42,292 --> 00:45:43,874 Tämä on Steed! 515 00:45:54,458 --> 00:45:55,448 Kirottu! 516 00:46:29,208 --> 00:46:33,077 Uskomaton! Hänen pitäisi me emme menetä sitä. 517 00:46:33,208 --> 00:46:34,790 Hän taistelee huumeita vastaan. 518 00:46:34,917 --> 00:46:36,579 - Se on mahdotonta. - Ei hänelle. 519 00:46:36,708 --> 00:46:39,906 Kun hän on täällä, hän näki meidän läpi. 520 00:46:40,375 --> 00:46:41,866 Sinun täytyy mennä sisään. 521 00:46:42,708 --> 00:46:43,573 minä? 522 00:46:43,708 --> 00:46:47,156 Tartu häneen ja tapa hänet. Minä peitän sinut. 523 00:47:04,583 --> 00:47:07,291 Miksi etsiä ulospääsyä jos tiedän sisäänkäynnin. 524 00:47:12,333 --> 00:47:13,323 Sir? 525 00:47:24,000 --> 00:47:25,707 Tyttö myös. 526 00:47:38,292 --> 00:47:39,408 Steed? 527 00:47:43,792 --> 00:47:45,283 Tänne. 528 00:47:49,083 --> 00:47:50,415 Jatka puhumista. 529 00:47:51,375 --> 00:47:52,707 mistä? 530 00:47:53,875 --> 00:47:55,116 Mitä tahansa, mitä tahansa. 531 00:47:55,250 --> 00:47:58,493 Vapaa salonkikeskustelu, runoja... 532 00:47:58,625 --> 00:48:00,582 Äänesi opastaa minua. 533 00:48:00,708 --> 00:48:02,165 Tässä. 534 00:48:03,958 --> 00:48:07,201 täydellinen, he tulevat keskussektorille. 535 00:48:10,250 --> 00:48:13,573 "Kuoleman laaksoon täydellä voimalla, ajaa kuusisataa. 536 00:48:14,458 --> 00:48:16,199 Puoli mailia, 537 00:48:17,750 --> 00:48:19,582 Puoli mailia..." 538 00:48:30,375 --> 00:48:31,491 Purdey. 539 00:48:33,833 --> 00:48:36,951 Satutko juomaan olutta? Minulla on kauhea jano. 540 00:48:41,208 --> 00:48:42,790 Pubissa on olutta. 541 00:48:45,125 --> 00:48:47,242 Ja pubit ovat ulkona. 542 00:48:48,625 --> 00:48:50,457 Meidän täytyy päästä pois täältä. 543 00:48:52,208 --> 00:48:53,790 Sulje kaikki ovet. 544 00:48:56,750 --> 00:48:58,867 Aja laipiot sektoriin D5. 545 00:49:06,500 --> 00:49:07,741 Mitä kuuluu? 546 00:49:08,667 --> 00:49:10,124 Olisin voinut vannoa... 547 00:49:10,250 --> 00:49:11,957 Minä myös, mutta ei haudallani. 548 00:49:22,125 --> 00:49:23,286 Olemme loukussa. 549 00:49:23,833 --> 00:49:25,244 Sulje ansa. 550 00:49:28,000 --> 00:49:29,957 Osio liikkuu. 551 00:49:30,083 --> 00:49:32,200 Lääkkeen aiheuttamat hallusinaatiot. 552 00:49:32,333 --> 00:49:34,120 En käytä huumeita. 553 00:49:40,208 --> 00:49:43,326 Erinomainen. Tasoita ne! 554 00:49:48,542 --> 00:49:51,865 Voimme aloittaa uudestaan. Rakenna kaikki uudelleen. 555 00:49:52,000 --> 00:49:53,457 Kun nämä kaksi ovat poissa tieltä... 556 00:49:54,500 --> 00:49:55,911 Laske uudelleen. 557 00:49:58,083 --> 00:49:59,619 Seinää päin. 558 00:50:00,083 --> 00:50:01,449 Hyvin hitaasti. 559 00:50:01,583 --> 00:50:02,949 ilolla. 560 00:50:03,500 --> 00:50:05,241 Mutta ne ovat myöhässä. 561 00:50:06,042 --> 00:50:08,830 Purdey ja Steed ovat jo kuolleet. 562 00:50:15,000 --> 00:50:17,367 Tämä on paras hallusinaatio tähän mennessä. 563 00:50:25,583 --> 00:50:27,666 Jos he ovat kuolleita, niin olet sinäkin. 564 00:50:29,500 --> 00:50:30,911 Kylmäverinen murha? 565 00:50:31,708 --> 00:50:33,040 Joten kiitos. 566 00:50:33,167 --> 00:50:34,874 Kuumaverinen, Coldstream. 567 00:50:35,375 --> 00:50:37,367 Minulla on irlantilainen isoäiti. 568 00:50:38,500 --> 00:50:41,038 Vannon sinulle... - Ei! 569 00:50:46,333 --> 00:50:49,952 Kun aikamme on tullut, Meillä ainakin ollaan hyvässä seurassa. 570 00:50:50,083 --> 00:50:51,699 Läheisen ihmisen kanssa. 571 00:50:54,333 --> 00:50:56,245 Haluan kertoa sinulle jotain. 572 00:51:03,667 --> 00:51:05,408 Sammuta se. 573 00:51:06,583 --> 00:51:07,869 Sammuta se! 574 00:51:48,625 --> 00:51:50,867 Luojan kiitos, olet kunnossa. 575 00:51:57,042 --> 00:51:58,578 Onko täällä siis pubeja? 576 00:52:13,125 --> 00:52:14,582 Sekava. 577 00:52:20,000 --> 00:52:21,081 Tässä vasemmalla, eikö niin? 578 00:52:21,208 --> 00:52:22,415 Ei, oikein. 579 00:52:22,542 --> 00:52:25,080 Seuraa minua, tiedän tien. 580 00:52:25,708 --> 00:52:27,074 Ainakin luulen niin. 581 00:52:50,542 --> 00:52:55,287 Tekstitykset: Jana Knäringer, digital images GmbH, Halle (Saale), 2025