Original subtitles

Part 12

Open the door! Lady Mo Yanghae is here!

Open the door now!

MO YANGHAE

This is perfect.

All eyes will be on you on the coronation day.

What do you think?

Well l guess...

Let's go with this one.

CHlSO / Wang Jasil's maid That's beautiful blue.

SUNGCHlNBANG Royal seamstress of Nakrang l'll take it to the seamstress.

l'll make it myself.

We don't have much time.

LAHEE Wang Jasil's daughter ls it properto have the coronation

when Uncle isn't buried yet?

WANG JA-SlL A dead person's funeral isn't

as important as the empty throne.

Your Majesty...

lt's really over now...

We've gone through so much...

Your Majesty...

What a fuss.

You must put on a better behavior at palace.

YOUNGHOJANGWON / Wang Geong and Mo Yanghae's Hometown Lady Younghojangwon is here.

How many men did she bring?

l'm not sure

SlHAlN / Steward but we heard General Budal

yelling at the top of his lungs...

Don't open the gate.

You can't treat Aunt like that.

Mo Yanghae is out of her mind.

There's no telling what she'll do.

Don't open the gate without my permission.

Yes Your Majesty.

And you go to the palace.

Ask General Ha Hogae to send some troops.

Yes Your Majesty.

Go through the back door.

Run!

Open up now!

Such insolence.

Open the door now!

How dare you make her wait outside the gate?

We can't open the door without Queen Wang's permission.

MO HASO Queen Wang?

Open the gate.

Chiso l know

you've been parading around as a lady-in-waiting.

You'll obey Queen Wang the second queen

but not Queen Mo the first queen?

Open it.

l'll die one way or the other anyway.

l'd rather die by your hands Your Majesty.

You worms!

Open this gate right now!

Do you all want to die?

What shall l do?

Either knock it down or burn it down!

BUDAL Wang Geong's man-in-wait

This is made from a pine tree.

Shall l do it myself?

You think you can keep me out?

Kick them all out My Lady.

Take pity on them.

l shouldn't force them to choose sides.

l'll do it.

Go clean up and get ready to receive the guests.

What am l going to do?

Why did he send all the troops to the palace?

You're actually afraid of someone Mother?

Who else am l afraid of but you?

Aunt.

l'm not afraid of dung.

Are you calling Aunt ''dung''?

ln life there are times

when you must face your problem head on

then there are times when you must avoid it.

You have to avoid lunatics not face them.

Take off all my jewelry.

Where are you going?

l have to go say hello to Aunt.

Don't make trouble.

You must not go outside.

Welcome.

My Lady!

Let me show me in.

You must be hungry from your journey.

Were you in on it with Jasil?

Did you kill my husband with her to put Choi Li on the throne?

lt's the queen's orders.

We must stop them from going to her chamber

until the troops arrive from the palace.

You can't go.

- You can't come in here armed. - Nonsense!

Jasil you wretch! Come out here at once!

Hello Sister-in-law.

Who gave you permission to call me ''sister-in-law''?

l'm not deaf.

Why...

How else should l address my brother's wife?

l've been calling you ''sister-in-law'' for over 20 years.

lt'll be awkward for me to call you ''My Lady'' now.

What?

l'm sorry...

... about my brother.

HEARTATTACK A heart attack...

HEARTATTACK How unfortunate.

HEARTATTACK Heart attack?

Heaven and earth know that you killed him and so do l!

l was going to go pay my respects to him with

His Majesty after the coronation.

But how can you leave my brother's side?

l buried him in my heart.

He's with me everywhere l go.

What are you doing?

Since you put my husband in the ice

l came to burn you to death!

My Lady!

Mother!

Mom...

Jasil!

Lahee.

Fire!

Bring water!

Hurry!

Fire!

Donggobi bring more herbs.

Yes ma'am.

HANKAl llpum's new name

l want to take him to see a doctor.

We don't have any money.

PUKU / Jamyung's new name You got that hairpin from that lady.

What are we going to live on until the next show

if we spend it all on Hangkai now?

But you can't put on a show without my brother.

You're not nobleman.

Maybe we are.

What matters is now.

Even if you used to ride on golden cows in the past

if you live in a pigsty now you're a pig.

What if my brother dies?

That's not important.

Just go outside the town walls.

There are piles of corpses from the war.

Please!

Be quiet. Don't make a fuss.

Just feed him some porridge later.

We're going to practice music today.

We are!

Happy Joy Troupe!

Go on.

Where's Hangkai?

Who cares?

Puku is bugging me to take him to a doctor.

CHA CHASUNG He's a healthy boy

but he always gets sick around this time of the year.

Why don't we...

Shut up!

Heaven decides when his time's up.

He's lucky to have lived this long.

Let's go. Hurry!

l know she doesn't really mean it.

Let's go.

We are!

Happy Joy!

Day or night!

Happy Joy!

Rain or shine!

Happy Joy!

Hangkai.

Hangkai.

Wake up.

You have to eat some porridge to get better.

How can he get better on porridge alone?

Chicken ljust a leg.

Just a little one.

Gotcha!

Gotcha!

Gotcha!

You brat you think you can run?

What about my brother?

Where did she put it?

You think you hid it well.

This is a baby's robe.

GOOD FORTUNE What's this?

There's a stain on it.

Blood?

Why is there a bloodstain on a baby's clothes?

HOGOK/ Royalty of former Nakrang Army Did l see a small boat with two babies?

The boy was about four and the newborn was

stabbed in the chest with a coral hairpin.

Word ''Good fortune'' was embroidered on her blue robe.

Are you sure the boat drifted here from Nakrang?

l can't say since it could've flowed from anywhere.

How much will we get if we find them?

You'll get 30% of my pay.

And how much is that?

We didn't see them.

There are many people like you these days.

We had couple of people asking us the very same thing.

l was just joking with you.

Are you sure?

lt'd be easierto find a pea on the beach.

How are we going to find them

when we don't even know if they even ended up here?

Hey don't mess with me.

l was the one who found you when Hangkai and

you were drifting along in that battered little boat.

l brought you back to life when you were dying with

a coral hairpin stabbed in your chest.

Then this is mine?

ls this my name?

Like l care.

This is not it.

This is a precious gift.

Thank you My Lady.

Why does it hurt over here all of a sudden?

Why are they so desperate

to find them now after all this time?

l know.

ls this good news or bad?

A little girl who was stabbed in the chest with a coral hairpin...

lt was about ten years ago...

What was that?

Sir.

What are you doing here?

What are you laying here with your body in...

So l won't forget.

So l won't forget the place l left

the place l must return to.

What?

l can't understand a word.

What's he saying?

Where's that place?

Overthe ocean the land where my master is buried.

You! The boat!

What about a boat?

Choi Li's daughter is among them.

Your Majesty!

GUNJABOSU SHlPNYEONMlMAN Ten years is not too long to avenge death Ten years is still not too late to avenge a king's death.

l've become crippled and it's taken me longer.

But please wait a little longer Your Majesty.

Liu Xian / Former King of Nakrang Commandery

l can see it all end Your Majesty.

He's crazy right?

Well...

l think he's had a rough life.

Everyone's had a rough life in these troubled times.

Wouldn't we be better off telling them about Puku

and Hangkai and making some money out of it?

You'll pay the price

for wanting money in everything in life.

But it might be finding their parents...

Fine. Let's see if the price is good or not.

They are one of my children.

l wouldn't send them away to their deaths.

What do you take me for?

Hang in there.

l'm taking you to the doctor.

Hangkai.

Hangkai!

Mom!

Mom...

llpum...

What are we to do?

Mom.

Whereveryou go

you have to take care of her in my place.

Mom!

Hangkai.

l'm taking you to the doctor.

l'm fine now.

l have money.

Don't be silly. You don't have any money.

Even if you do l'm fine.

Did you have a dream about Mom?

l sometimes do.

l see this lady.

l know who she was in the dream

but l can't remember when l wake up.

lt's like my head is in a fog.

You don't have to remember.

l'm sure she was our mother.

l take back what l said about finding our mother.

l'll find herforyou.

l'll keep my promise.

No don't look for her.

l don't want to.

l'm sure our parents were crazy people.

How else do you explain what they did to us?

Puku.

What happened?

Don't look forthem.

Tell me you won't look forthem.

l don't want to know why they threw us out.

Don't look forthem.

You're my mom and dad.

That's enough for me. l don't need a mom.

NAKRANG LAHEE'S CHAMBER

Your Majesty.

l'll do it. You may leave.

Yes Your Majesty.

Stay.

We'll be outside Princess.

Why haven't you been coming to me lately?

l've been busy taking care of Mother.

Let me see.

The blisters are gone now.

lt must hurt very much.

Why did you blow on it when it's sore?

l was thoughtless...

l brought some whale oil to put on your wound.

Don't. lt stinks.

But it'll help you heal faster.

You're not a doctor.

The royal physician already brought me good medicine.

l'm tired. l want to sleep.

All right.

Make sure to put medicine on before you go to bed.

And don't scratch it in your sleep.

lt'll leave a scar.

l'll ask you again.

Who would you save if your daughterJamyung

and l were both drowning?

You'd save Jamyung.

Fine. You can go now.

Why do you keep torturing yourself with that question?

You shouldn't test people's hearts.

Even when you fall in love later

you shouldn't test his feelings.

Leave.

l'm tired. l'm sleepy!

Mom!

lt's not that l don't like you.

lt's not that l've come to dislike you.

l missed you so much.

l went to see you every day but...

l keep remembering what you said.

You said you'd save Jamyung...

You don't care about me. You'd save Jamyung...

Your words keep ringing in my ears...

You'll hurt yourself.

You're awful.

You were awful.

Jamyung and you are both precious to me.

Can't you accept that?

No. You're my mom.

You're not the mom of that dead Jamyung.

You're my mom.

My child.

BANSUJUN / Wang Jasil's chamber l'd save you before l'd save my Bansujun mom.

You can't do this to me.

You're awful...

l'm sorry.

l'll be so sad if you're sad...

Don't cry my child.

Don't cry.

What is it?

lt's new medicine.

The other medicines were strong but tolerable.

But this medicine is toxic.

SONG MAESEOLSU l have no other choice.

Other herbs couldn't stop my menstruation.

The poison in the herbs can damage your organs.

lt can only kill me.

Your Majesty.

Please reconsider.

Give it to me.

Your Majesty...

Bring another.

No.

Yangdeok.

But l can't...

... l can't give you medicine that'll kill you.

lf Hodong marries Choi Li's daughter and produces a son

l'll die anyway.

l have nothing to be afraid of when l have nothing more to lose.

Bring it again.

What do you think?

WU NARU Head of National Administration l wouldn't know anything.

This will look good on you Princess.

Why you...

Do you like it?

l don't care.

YEORANG / Hodong's Aunt You have to look your best when you'll be proposing

to the princess of Nakrang.

PRlNCE HODONG l really don't like Lahee that wench.

Her name is Lahee?

She has a pretty name Lahee.

Not as pretty as yours Yeorang.

She doesn't do her name justice.

She's ugly and fat.

Women change all the time.

She'll grow up to be a beauty just like her mother.

She'll lose weight and grow prettier.

She has a foul tempertoo.

She's vicious and when she wields her sword...

l can't stand her.

She must be a fearless girl.

A Goguryeo queen must be able to hold her own.

Prince Hodong women are all the same when

you put out the lights and get into a bed.

Not you too Teacher.

You don't marry a princess for love.

You're sacrificing yourself forthe good of your country.

So what if she's ugly and has a foul temper?

l know.

l'm in no position to be picky.

What if Choi Li's daughterturns you down?

l heard you slapped herthe last time.

l'd told you.

l'll be the next King of Goguryeo.

lf that girl tells me to crawl between her legs l will.

l'll marry Choi Li's daughter and take Nakrang into Goguryeo.

He'd even crawl between Choi Li's daughter's legs?

Yes l heard the prince correctly.

You may go now.

lsn't it ready yet?

Your Majesty...

You heard her.

Hodong desperately wants to survive.

This is the least l can do.

lf only l could do it foryou...

Why is Heaven so cruel to you...

l'm all right.

l'm proud of you Your Majesty.

PYEONSUJEON / Daemushin's chamber Your Majesty the king is asking foryou.

He wants to discuss the prince's wedding with you.

Three tigerfurs three white fox furs and

half cup each of topaz beryl and white gems.

One of the tigerfurs is a condolatory gift for Wang Goeng's funeral

the other is for Choi Li and the third is for Princess Lahee.

SONG OKGU / Chief of Biryuna tribe Father-in-law of King Daemushin White fox fur is for women.

ls it suitable for a condolatory gift?

They're wedding gifts for

Choi Li's first wife Princess Lahee and her birthmother.

There's more?

We're not even halfway through yet.

30 gold bars 200 Buram pine trees...

Buram pine trees?

The Buram pine tree from the Biryuna tribe

makes the best timber.

So?

According to Goguryeo custom when a man marries

he should live with his wife's family until

his first son grows into maturity but...

But we can't let our only prince live in Nakrang until he grows old.

But he has to live in Nakrang until he gets his first child.

Then we'll have to build the newlyweds a new house

with strong timber.

Prince Hodong is a lucky guy.

300 rolls of silk 400 rolls of cotton...

Cotton?

You want to empty our kingdom...

lf this is necessary for him when

he's only going there to propose to her

he'll wipe us clean when he actually gets married.

But it's the least the prince's grandfather could do for him.

How much is His Majesty contributing

if the prince's grandfather is coughing up this much?

CHU BALSO / Executive Officer of Goguryeo's southern district The kingdom's coffers are empty.

He wasted his wealth on Wang Goeng...

We're not done yet.

We'll have to wait and see about the prince's wedding.

Are you on your way to see His Majesty?

You too?

Yes.

May l have a minute?

You must stop the union of Hodong and Choi Li.

But this is His Majesty's plan.

Hodong's only weakness is that he has no

maternal support.

But it'll be like giving the tiger a pair of wings

to fly with if Choi Li supports him.

You should bring the five tribes to support you.

Maybe they'll welcome this marriage.

Who'd oppose it if Hodong finds a way to secure rice

barley whale oil and salt without having to

beg Liadong and Xuantu forthem...

A Goguryeo queen can only come from the Biryuna tribe.

Such a trivial justification can lose its merit

in the face of greater good.

Maeseolsu you're looking...

Are you sick?

Yes.

l feel as if l'm being torn into pieces.

You have to take care of your health.

BAEKCHUKGANDU/Extreme circumstances You have no time to be sick

when your life is a thin ice.

l'll contribute makeup and accessories.

Thank you Aunt.

l'd do anything when my Hodong is getting married.

What will you contribute?

l'll give him my heartfelt congratulations.

What?

SONG SUJlRYUN / Song Maeseolsu's cousin King Daemushin's second Queen l've just come to the palace

and have nothing in my possession.

And l'm certain the queen

and my uncle will prepare the gifts.

Whatever l contribute will be coming from

His Majesty's pockets anyway.

KlNG DAEMUSHlN

Her Majesty the queen.

Hello.

Father-in-law you're here too.

Being the prince's grandfather

l'm dying to take a part in his wedding.

Have a seat Queen. You too Father-in-law.

l thought the ceiling would cave in from the

sound of your laughter Your Majesty.

You must be overjoyed.

You'll be getting a daughter-in-law.

Of course l am.

l'm delighted.

You're already old enough to be married.

Thank you Motherfor raising me with such love.

You should consider a marriage proposal very carefully.

Why?

He's not too young to get married.

The recent fire in Nakrang burned fortwo days

and there's unrest among their people.

There's nothing that escapes you unknown.

Should Wang Goeng's wife die there could be discord

between Choi Li's and Wang Goeng's supporters.

So? You think Choi Li would lose?

Only Heaven knows the future.

But l'm concerned that the prince will end up

in an even bigger predicament.

Choi Li won't lose.

Why not?

NAMBUCHlLHYUN / Seven prefectures in today's Daedong river Younghojangwon may control

the seven fertile prefectures

but 11 out of 18 prefectures

are under Choi Li's control.

And with their leader Wang Goeng gone

how will they defeat Choi Li?

Let's say you're right.

What if Choi Li doesn't accept you as his son-in-law?

Choi Li will want to establish friendly ties with Goguryeo.

Perhaps his daughter won't like you.

l'll make sure she likes me.

Do not worry Mother.

Father-in-law l want you to go to Nakrang

as the envoy for Hodong's marriage proposal.

You'd trust me with such an important task?

You're the elder of the royal family and most of all

you and l are both well aware of what

Goguryeo desperately needs.

l hope you bring back good news.

lf you don't l'll hold you responsible.

You've been frowning all this time.

Are you not happy about this marriage?

Of course l am.

She's breaking out in a cold sweat.

What's the matter?

Are you not well?

Return to your chamber and rest.

l'm sorry Your Majesty. l'll take my leave.

Queen.

What happened to her?

Your Majesty.

SlEUlWON / Branch of royal physician in Goguryeo DAEWONGAM / The head of Sieuiwon Summon the royal physician.

Act quickly.

Help the queen.

Yes Your Majesty.

NAKRANG PRlSON FOR NOBLES

MAJO / Choi Li's brigade general What brings you here Your Majesty?

l came to see the lady of Younghojangwon.

But she is...

Lady Mo is a criminal.

She's the Lady of Younghojangwon.

You shouldn't insult her under any circumstance.

Undo her YO.

YO / Chain on the body She might kill herself if we do.

YO / Chain on the body l could find other ways to kill myself if l decided to do so.

l could bite my tongue off

and l could mash my head against the wall.

My Lady please don't say such things.

You wretch!

Men aren't the only ones who can play hero!

Undo her hands.

Yes undo my hands!

l'll run and go to Jasil.

l heard she's on her deathbed.

ls she still breathing?

Get out of here!

Get out!

Even now?

Yes she's in so much pain.

l can't bearto see her.

We don't have much time before the scartissue forms.

We must tend to her wounds while they're still raw.

But why not?

She was touted to be the greatest beauty in Nakrang.

She wouldn't want to show herself to anyone in her state.

Teach me how to tend to a burnt wound.

lt's pumpkin juice from last spring that was stored in

an ice warehouse.

l don't need it.

lt'll take the heat away if you put it on your wound.

Get it away from my face.

Bring the cotton clothes.

lt's drenched in soy and sesame oil.

Let me around your arm.

l said l don't need it!

Why are you doing this?

You're still alive. lsn't that good enough?

You can't even endure the pain?

A person can be dead even when one's body is alive.

A person is dead when one's heart is dead.

l'm no longer a woman...

You still want to be touted as the greatest beauty

in Nakrang even at your age?

Princess.

Have them leave the room.

Leave us.

You are rude.

lf l'm rude then you're immature.

You have no one but Father to show your body to.

And Father only goes to Mom Mo Haso anyway.

l've heard enough.

You can't blame Aunt. You started this.

Princess.

My teachertaught me today.

Put yourself in other's shoes.

To become a good king

a king needs to put himself in his people's shoes.

Shut up.

Put yourself in Aunt's shoes.

Since you started this

you have to take the responsibility.

Fine.

Everyone's responsible for one's own actions.

My brother ended up that way because he wanted to kill us all.

He got what was coming to him.

Now it's Mo Yanghae's turn to pay the price for what she did.

Mother.

Bring that pumpkin.

She should at least be able to eat comfortably.

Yes Your Majesty.

l'm sure you have no appetite but you have to eat well.

They're sore.

Bring me some liquor later.

Strong liquor.

l'll send a maid to help you.

Bring a screen for her privacy.

CHUKSO / bathroom She can't go about her business

out in the open.

Yes Your Majesty.

Choi Li is lucky with his wives.

He has Jasil who put him on the throne

and he has a lovely wife.

l'll be indebted to you until

the day l die.

How could you say such things...

DAEWlJUN WANGGEOM PALACE NAKRANG What will you do with Lady Mo?

You have to kill her.

Ha Hogae! Have you lost your mind?

67 houses and 31 stores

and inns have burnt to ashes in the fire.

More than 30 of your people have lost their lives.

The people will be furious if you don't punish Lady Mo.

l can't.

You must kill her behead herthen.

How could l behead her?

This is not why l became a king.

Please behead her.

Behead her!

Please behead her!

Please behead her!

YOUNGHOJANGWON

What will happen to Lady Jasil now?

My sister won't kill her will she?

DOCHAL i WANG HOL Lady Jasil is more than capable of doing so.

l'll beg my sister.

lt's no use.

Then what can l do?

ls there no way to save my sister-in-law?

You pathetic fools.

You haven't come to a decision in over a month?

But he's adamant.

This is our only chance.

lf you let Mo Yanghae live

Nakrang will be divided into two someday.

Please convince His Majesty.

That's the only way.

Nine o'clock.

Nine o'clock.

Let's make a decision now.

Budal and Tachi should be slain.

And the rest of Younghojangwon's retainers

TAEHYUNG / Hitting the rear of criminal as a form of punishment should be flogged and made slaves.

Lady Mo should be beheaded.

Ha Hogae!

GOLDEN RULE OF ElGHT CLAUSE eight clause law of Old Joseon ln Old Joseon

there existed The Eight Laws

and in our new Kingdom of Nakrang

we have the Thirteen Laws.

Lady Mo is the wife to late General Wang.

His body hasn't even been buried yet.

Who'll obey the law if the king doesn't?

Lady Mo was dearto me.

Your Majesty.

What brings you here?

l had to see you since you won't look in on me.

This is the place where politics are discussed.

lt's no place foryou.

You feel sorry forthe Lady of Younghojangwon

but you care nothing for me?

Mo Yanghae is guilty of treason since she tried to kill me

and she's guilty of murder since people died in the fire!

Go to your chamber.

l won't take a step from here until you behead her

according to the law.

l won't change my mind.

Take herto her chamber.

Then you'll forgive Mo Yanghae who's done this to me?

Your Majesty!

Please appease your anger!

Take a good look at me.

l'm no longer a woman. l'm nothing!

Will you be able to love me when l look like this?

You can't call this living!

That's enough.

You're humiliating yourself.

Coveryourself up.

l'm not embarrassed since l'm no longer a woman.

What's there to hide?

This is too atrocious...

We would not dare lay eyes on Her Majesty...

Please kill the Mo woman who's done this to Her Majesty!

Please kill Mo Yanghae!

Please kill Mo Yanghae!

Please appease Her Majesty's anger.

Appease Her Majesty's anger.

Open the door.

Sir!

Michu.

Be quiet!

Hangkai Puku will be in more trouble if you keep that up.

Don't do that Hangkai.

He's really scary when he gets mad.

What did Puku do wrong?

She deserves a beating.

She has some nerve to steal from Michu.

My sister's not a thief!

Of course she is. She's a thief if

she took something without the owner's permission.

Puku's not a thief!

l'd have never known if l hadn't open it.

That hurts. Stop hitting me.

l should break your hands.

Where did you learn to steal?

Tell heryou're sorry. That you'll never do it again.

No.

You stubborn little brat.

l didn't do anything wrong.

What?

This is why you should nevertake abandoned child

underyour roof.

This is why your parents threw you out.

How dare you steal!

Give it back now!

l took what's mine. Why is that stealing?

What?

Cha Chasung what did she say?

Puku say that again.

This is mine! This was in my chest!

Who told you that?

Soso told me.

Why did you keep that dirty robe?

You should've thrown it away.

Puku!

Stop right there!

Puku!

Puku!

Puku!

You just wait until l get my hands on you!

What do we do now?

l told you we should've throw them away.

Let me see your legs.

l'll put some medicine on them.

What's my name?

Puku.

How do you write it?

Cha Chasung had someone write it and show you once.

You know how to write it?

Yes.

l forgot how to write my name but l didn't forget yours.

Write it.

PUKU Jamyung's new name

That's my name?

Yes. Don't cry and be strong.

Puku.

This isn't my name.

This is my real name.

What was it...

That's how you write Puku?

l don't know.

How did you find out?

lt was embroidered on my baby clothes.

That's your name?

Are you doing well?

l saw you at Naebingwan the other day.

Yes l'm doing very well.

Sir.

You know how to read?

Yes a little.

What does that say?

Jeo. Myo.

lt means baby pig.

That's funny.

Puku.

But it's funny. What a funny name.

lt's funnierthan Puku.

lt's not my real name

but l somehow ended up with that name.

Puku isn't my real name either.

This is my name. But l don't know how to read.

GlLSANG Gilsang...

Gilsang?

What does that mean?

May much good fortune come your way.

That's great. lt's a much better name than Puku.

lt's a great name. Gilsang.

l wonder whose daughter she is...

The execution should take place as soon as possible.

We're trying.

Keep your eyes on Younghojangwon.

They might bring troops from all seven prefectures

on the day of the execution to save Mo Yanghae.

l'm grateful they'll kill me so soon.

l'm so sorry My Lady.

lt was my idea.

l'm dying to see my dead husband...

l have a favor to ask of you.

Tell me anything.

Find me a good executioner.

There's an executioner who only beheads the members

of the royal family and aristocrats in Luoyang.

Maybe it'll hurt less.

lf my head is butchered in a messy way

l'd be embarrassed to face my husband in the netherworld.

Your Majesty.

l'm all right. l've gotten used to it.

Your Majesty.

Sit down.

This is not the night foryour visit...

l came to look in on my sick queen.

What happened? You're a strong woman.

l'm getting old.

You're still too young to get old.

l...

l...

Go on.

Why do you hesitate. lt's not like you.

You made me a promise very long ago.

l...

... stopped menstruating.

Your Majesty.

Chiso where have you been?

lt's time for her medicine.

Princess please excuse us for a minute.

You too.

What?

He heard from an old woman living in Mokjidun.

The boat ended up there. She saw it.

l think we found Jamyung.

Where? Where is she now? Who took Jamyung in?

l think she's in that circus troupe that

performed at Naebingwan.

Your Majesty what shall l do now?

Jamyung should've died in the Yeolsu River.

lt's late but l should take her life away now.

Your Majesty.