1
00:00:06,961 --> 00:00:08,588
Partie 12
2
00:00:16,771 --> 00:00:20,901
Ouvrez la porte !
Dame Mo Yanghae est là !
3
00:00:21,575 --> 00:00:23,600
Ouvrez la porte maintenant !
4
00:00:24,679 --> 00:00:25,805
MO YANGHAE
5
00:00:29,984 --> 00:00:31,042
C'est parfait.
6
00:00:31,218 --> 00:00:34,654
Tous les regards seront tournés vers toi
le jour du couronnement.
7
00:00:34,722 --> 00:00:36,349
Qu'en penses-tu?
8
00:00:36,924 --> 00:00:38,858
Eh bien, je suppose...
9
00:00:43,531 --> 00:00:44,964
Allons-y avec celui-ci.
10
00:00:46,233 --> 00:00:48,565
CHlSO / La servante de Wang Jasil
C'est beau bleu.
11
00:00:48,636 --> 00:00:52,970
SUNGCHlNBANG
Couturière royale de Nakrang
Je vais l'apporter à la couturière.
12
00:00:53,140 --> 00:00:54,471
Je vais le faire moi-même.
13
00:00:54,742 --> 00:00:56,175
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
14
00:00:56,944 --> 00:00:59,469
La fille de LAHEE Wang Jasil
Est-ce bien
avoir le couronnement
15
00:00:59,647 --> 00:01:01,376
quand oncle n'est pas encore enterré ?
16
00:01:02,149 --> 00:01:03,480
WANG JA-SlL
Les funérailles d'une personne décédée ne sont pas
17
00:01:03,851 --> 00:01:05,785
aussi important que
le trône vide.
18
00:01:15,062 --> 00:01:16,586
Votre Majesté...
19
00:01:21,469 --> 00:01:25,200
C'est vraiment fini maintenant...
20
00:01:26,874 --> 00:01:32,335
Nous avons traversé tellement de choses...
21
00:01:35,416 --> 00:01:37,350
Votre Majesté...
22
00:01:37,718 --> 00:01:38,343
Quelle agitation.
23
00:01:38,519 --> 00:01:40,851
Tu dois mettre
un meilleur comportement au palais.
24
00:01:40,921 --> 00:01:43,446
YOUNGHOJANGWON / Wang Geong et
La ville natale de Mo Yanghae
Dame Younghojangwon est là.
25
00:01:45,026 --> 00:01:46,550
Combien d’hommes a-t-elle amené ?
26
00:01:46,627 --> 00:01:48,151
je ne suis pas sûr
27
00:01:48,229 --> 00:01:49,753
SlHAlN / Intendant
mais nous avons entendu le général Budal
28
00:01:49,930 --> 00:01:52,660
criant à pleins poumons...
29
00:01:58,139 --> 00:01:59,163
N'ouvrez pas la porte.
30
00:01:59,640 --> 00:02:03,576
Tu ne peux pas traiter
Tante comme ça.
31
00:02:08,649 --> 00:02:10,480
Mo Yanghae est
hors de son esprit.
32
00:02:11,152 --> 00:02:13,382
On ne peut pas le dire
ce qu'elle fera.
33
00:02:13,454 --> 00:02:16,582
N'ouvre pas la porte
sans ma permission.
34
00:02:17,158 --> 00:02:18,386
Oui Votre Majesté.
35
00:02:18,859 --> 00:02:20,383
Et tu vas au palais.
36
00:02:20,461 --> 00:02:22,395
Demandez au général Ha Hogae
d'envoyer des troupes.
37
00:02:22,563 --> 00:02:24,190
Oui Votre Majesté.
38
00:02:24,465 --> 00:02:25,898
Passez par la porte arrière.
39
00:02:26,067 --> 00:02:27,193
Courir!
40
00:02:31,005 --> 00:02:32,529
Ouvrez maintenant !
41
00:02:37,611 --> 00:02:40,045
Quelle insolence.
42
00:02:40,414 --> 00:02:42,348
Ouvrez la porte maintenant !
43
00:02:46,120 --> 00:02:48,953
Comment oses-tu lui faire
attendre devant la porte ?
44
00:02:50,224 --> 00:02:53,853
Nous ne pouvons pas ouvrir la porte sans
La permission de la reine Wang.
45
00:02:54,228 --> 00:02:55,855
MO HASO
La reine Wang ?
46
00:02:58,532 --> 00:02:59,362
Ouvrez la porte.
47
00:03:02,536 --> 00:03:03,867
Chiso, je sais
48
00:03:04,138 --> 00:03:06,368
tu as défilé
en tant que dame d'honneur.
49
00:03:06,740 --> 00:03:10,073
Vous obéirez à la reine Wang
la deuxième reine
50
00:03:10,444 --> 00:03:13,572
mais pas la reine Mo
la première reine ?
51
00:03:16,650 --> 00:03:18,083
Ouvrez-le.
52
00:03:19,954 --> 00:03:23,185
Je mourrai d'une manière ou d'une autre
l'autre en tout cas.
53
00:03:23,457 --> 00:03:26,085
je préfère mourir entre tes mains
Votre Majesté.
54
00:03:29,463 --> 00:03:31,522
Espèce de vers !
55
00:03:32,700 --> 00:03:35,032
Ouvrez cette porte maintenant !
56
00:03:35,102 --> 00:03:39,539
Voulez-vous tous mourir ?
57
00:03:40,508 --> 00:03:41,532
Que dois-je faire ?
58
00:03:41,709 --> 00:03:43,939
Soit le faire tomber
ou brûlez-le !
59
00:03:44,111 --> 00:03:46,341
BUDAL
L'homme d'attente de Wang Geong
60
00:03:46,514 --> 00:03:48,345
Ceci est fabriqué à partir d’un pin.
61
00:03:48,415 --> 00:03:49,848
Dois-je le faire moi-même ?
62
00:03:52,720 --> 00:03:56,156
Tu penses que tu
peux-tu me garder à l'écart ?
63
00:03:56,924 --> 00:03:58,755
Expulsez-les tous
Ma Dame.
64
00:04:01,428 --> 00:04:02,759
Ayez pitié d'eux.
65
00:04:03,230 --> 00:04:07,564
je ne devrais pas forcer
à eux de choisir leur camp.
66
00:04:08,035 --> 00:04:09,366
Je vais le faire.
67
00:04:09,537 --> 00:04:13,064
Va nettoyer et prépare-toi
pour recevoir les invités.
68
00:04:29,456 --> 00:04:31,185
Que vais-je faire ?
69
00:04:31,458 --> 00:04:34,586
Pourquoi a-t-il envoyé tous les
des troupes au palais ?
70
00:04:34,762 --> 00:04:37,697
En fait, tu as peur
de quelqu'un Mère?
71
00:04:38,065 --> 00:04:41,398
De qui d'autre ai-je peur
mais toi ?
72
00:04:41,669 --> 00:04:42,795
Tante.
73
00:04:43,571 --> 00:04:45,402
Je n'ai pas peur des crottes.
74
00:04:45,472 --> 00:04:47,702
Est-ce que tu appelles
Tante « bouse » ?
75
00:04:51,078 --> 00:04:53,603
Dans la vie, il y a des moments
76
00:04:54,081 --> 00:04:56,606
quand tu dois faire face
ton problème de front
77
00:04:56,784 --> 00:04:58,718
alors il y a des moments
quand il faut l'éviter.
78
00:04:59,887 --> 00:05:04,722
Il faut éviter les fous
pas leur faire face.
79
00:05:06,994 --> 00:05:08,518
Enlève tous mes bijoux.
80
00:05:14,902 --> 00:05:16,233
Où vas-tu?
81
00:05:17,805 --> 00:05:20,433
je dois aller dire
bonjour à tante.
82
00:05:22,509 --> 00:05:23,840
Ne faites pas d'ennuis.
83
00:05:24,511 --> 00:05:26,445
Vous ne devez pas sortir.
84
00:05:30,317 --> 00:05:31,682
Accueillir.
85
00:05:35,055 --> 00:05:36,386
Ma Dame !
86
00:05:40,060 --> 00:05:41,687
Laissez-moi me faire entrer.
87
00:05:42,663 --> 00:05:45,996
Tu dois avoir faim
de votre voyage.
88
00:05:47,067 --> 00:05:49,592
Étiez-vous dans le coup
avec Jasil ?
89
00:05:51,071 --> 00:05:57,101
As-tu tué mon mari avec elle
mettre Choi Li sur le trône ?
90
00:06:15,095 --> 00:06:16,221
Ce sont les ordres de la reine.
91
00:06:16,497 --> 00:06:18,431
Nous devons les empêcher de
aller dans sa chambre
92
00:06:18,499 --> 00:06:19,727
jusqu'à l'arrivée des troupes
du palais.
93
00:06:19,900 --> 00:06:21,527
Vous ne pouvez pas y aller.
94
00:06:21,702 --> 00:06:24,227
- Vous ne pouvez pas venir ici armé.
- C'est absurde !
95
00:06:26,206 --> 00:06:30,438
Jasil, misérable !
Venez ici tout de suite !
96
00:06:44,858 --> 00:06:46,189
Bonjour belle-sœur.
97
00:06:46,460 --> 00:06:48,792
Qui vous a donné la permission de
appelle-moi « belle-sœur » ?
98
00:06:50,664 --> 00:06:52,495
Je ne suis pas sourd.
99
00:06:54,068 --> 00:06:55,592
Pourquoi...
100
00:06:56,570 --> 00:06:59,004
Sinon, comment devrais-je aborder
la femme de mon frère ?
101
00:06:59,473 --> 00:07:02,806
je t'ai appelé
« belle-sœur » depuis plus de 20 ans.
102
00:07:03,277 --> 00:07:07,407
Ce sera gênant pour moi de
je vous appelle « Ma Dame » maintenant.
103
00:07:07,581 --> 00:07:08,809
Quoi?
104
00:07:09,483 --> 00:07:11,417
je suis désolé...
105
00:07:11,885 --> 00:07:13,614
... à propos de mon frère.
106
00:07:14,588 --> 00:07:16,818
CRISE COEUR
Une crise cardiaque...
107
00:07:17,891 --> 00:07:19,825
CRISE COEUR
Comme c’est malheureux.
108
00:07:19,993 --> 00:07:21,927
CRISE COEUR
Crise cardiaque ?
109
00:07:22,996 --> 00:07:29,731
Le ciel et la terre le savent
tu l'as tué et moi aussi !
110
00:07:30,104 --> 00:07:34,165
J'allais aller payer mon
respect à lui avec
111
00:07:34,241 --> 00:07:37,074
Sa Majesté après
le couronnement.
112
00:07:39,747 --> 00:07:44,184
Mais comment peux-tu partir
du côté de mon frère ?
113
00:07:44,852 --> 00:07:47,082
Je l'ai enterré dans mon cœur.
114
00:07:47,254 --> 00:07:52,590
Il est avec moi
partout où je vais.
115
00:08:00,067 --> 00:08:01,500
Que fais-tu?
116
00:08:01,668 --> 00:08:06,901
Depuis que tu as mis
mon mari dans la glace
117
00:08:07,274 --> 00:08:09,401
Je suis venu te brûler vif !
118
00:08:12,880 --> 00:08:14,507
Ma Dame !
119
00:08:18,085 --> 00:08:19,416
Mère!
120
00:08:24,691 --> 00:08:27,023
Maman...
121
00:08:32,533 --> 00:08:33,864
Jasil!
122
00:08:37,237 --> 00:08:38,864
Lahie.
123
00:08:55,055 --> 00:08:57,387
Feu !
124
00:08:59,159 --> 00:09:02,185
Apportez de l'eau !
125
00:09:07,167 --> 00:09:08,998
Dépêchez-vous !
126
00:09:14,475 --> 00:09:16,807
Feu !
127
00:09:44,137 --> 00:09:46,162
Donggobi
apportez plus d'herbes.
128
00:09:46,440 --> 00:09:47,964
Oui madame.
129
00:10:20,474 --> 00:10:23,443
HANKAl
Le nouveau nom de Lpum
130
00:10:27,581 --> 00:10:29,412
je veux l'emmener
voir un médecin.
131
00:10:29,483 --> 00:10:31,348
Nous n'avons pas d'argent.
132
00:10:31,418 --> 00:10:33,648
PUKU / Nouveau nom de Jamyung
Cette épingle à cheveux vous vient de cette dame.
133
00:10:33,720 --> 00:10:36,848
Qu'allons-nous vivre
jusqu'au prochain spectacle
134
00:10:37,024 --> 00:10:38,753
si nous le dépensons
tout est sur Hangkai maintenant ?
135
00:10:38,926 --> 00:10:41,952
Mais tu ne peux pas mettre un
montrer sans mon frère.
136
00:10:42,129 --> 00:10:45,064
Vous n'êtes pas un noble.
137
00:10:45,532 --> 00:10:46,965
Peut-être que nous le sommes.
138
00:10:47,134 --> 00:10:50,365
Ce qui compte, c'est maintenant.
139
00:10:50,537 --> 00:10:55,167
Même si tu roulais
sur les vaches dorées dans le passé
140
00:10:55,442 --> 00:10:58,878
si tu vis dans une porcherie maintenant
tu es un cochon.
141
00:10:58,946 --> 00:11:00,573
Et si mon frère meurt ?
142
00:11:00,747 --> 00:11:02,180
Ce n'est pas important.
143
00:11:02,849 --> 00:11:04,373
Va juste dehors
les murs de la ville.
144
00:11:04,551 --> 00:11:07,884
Il y a des tas de
cadavres de la guerre.
145
00:11:07,955 --> 00:11:09,479
S'il te plaît!
146
00:11:09,556 --> 00:11:12,081
Soyez silencieux.
Ne faites pas d'histoires.
147
00:11:13,660 --> 00:11:15,491
Donne-lui juste un peu
du porridge plus tard.
148
00:11:22,169 --> 00:11:25,798
Nous allons
pratiquez la musique aujourd’hui.
149
00:11:26,073 --> 00:11:27,005
Nous sommes!
150
00:11:27,174 --> 00:11:28,903
Joyeuse Troupe !
151
00:11:29,076 --> 00:11:30,407
Continuez.
152
00:11:30,477 --> 00:11:31,535
Où est Hangkai ?
153
00:11:31,912 --> 00:11:33,345
Qui s'en soucie?
154
00:11:33,413 --> 00:11:37,543
Puku me dérange
emmenez-le chez un médecin.
155
00:11:37,718 --> 00:11:40,050
CHA CHASUNG
C'est un garçon en bonne santé
156
00:11:40,220 --> 00:11:43,348
mais il tombe toujours malade
à cette période de l'année.
157
00:11:43,624 --> 00:11:44,556
Pourquoi ne pas...
158
00:11:44,725 --> 00:11:46,158
Tais-toi !
159
00:11:46,426 --> 00:11:48,951
Le ciel décide
quand son temps sera écoulé.
160
00:11:49,429 --> 00:11:52,762
Il a de la chance d'avoir
vécu aussi longtemps.
161
00:11:53,734 --> 00:11:55,167
Allons-y. Dépêchez-vous!
162
00:11:57,237 --> 00:12:00,673
je sais qu'elle ne le fait pas
je le pense vraiment.
163
00:12:00,941 --> 00:12:01,965
Allons-y.
164
00:12:02,442 --> 00:12:03,670
Nous sommes!
165
00:12:03,844 --> 00:12:05,471
Joyeuse joie !
166
00:12:05,646 --> 00:12:06,670
Jour ou nuit !
167
00:12:06,847 --> 00:12:08,371
Joyeuse joie !
168
00:12:08,448 --> 00:12:09,472
Pluie, mauvais temps !
169
00:12:09,650 --> 00:12:11,584
Joyeuse joie !
170
00:12:23,764 --> 00:12:24,788
Hangkaï.
171
00:12:26,767 --> 00:12:27,995
Hangkaï.
172
00:12:29,269 --> 00:12:31,134
Réveillez-vous.
173
00:12:32,005 --> 00:12:34,337
Tu dois manger du porridge
pour aller mieux.
174
00:12:37,411 --> 00:12:39,345
Comment peut-il aller mieux
sur du porridge seul ?
175
00:12:58,832 --> 00:13:02,859
Poulet, juste une cuisse.
176
00:13:03,136 --> 00:13:05,366
Juste un petit.
177
00:13:07,841 --> 00:13:09,172
Je t'ai eu !
178
00:13:13,246 --> 00:13:14,577
Je t'ai eu !
179
00:13:18,952 --> 00:13:20,783
Je t'ai eu !
180
00:13:21,655 --> 00:13:24,590
Espèce de gamin
tu penses que tu peux courir ?
181
00:13:24,758 --> 00:13:26,191
Et mon frère ?
182
00:13:52,819 --> 00:13:55,151
Où l'a-t-elle mis ?
183
00:14:27,454 --> 00:14:29,979
Vous pensez l'avoir bien caché.
184
00:14:31,258 --> 00:14:33,089
C'est un peignoir pour bébé.
185
00:14:34,461 --> 00:14:37,692
BONNE FORTUNE
Qu'est-ce que c'est ?
186
00:14:38,865 --> 00:14:40,389
Il y a une tache dessus.
187
00:14:42,669 --> 00:14:43,795
Sang?
188
00:14:44,971 --> 00:14:46,996
Pourquoi y a-t-il une tache de sang
sur les vêtements d'un bébé ?
189
00:14:53,079 --> 00:14:57,106
HOGOK/Monarchie de l'ancienne armée du Nakrang
Ai-je vu un petit bateau
avec deux bébés ?
190
00:14:57,484 --> 00:15:01,011
Le garçon avait environ quatre ans
et le nouveau-né était
191
00:15:01,087 --> 00:15:03,920
poignardé à la poitrine
avec une épingle à cheveux en corail.
192
00:15:04,090 --> 00:15:07,025
Le mot « Bonne fortune » était
brodé sur sa robe bleue.
193
00:15:09,496 --> 00:15:13,227
Etes-vous sûr que le bateau
Vous êtes venu ici depuis Nakrang ?
194
00:15:15,302 --> 00:15:18,237
Je ne peux pas le dire puisque ça aurait pu
coulait de n'importe où.
195
00:15:19,606 --> 00:15:22,040
Combien allons-nous
obtiendrons-nous si nous les trouvons ?
196
00:15:22,209 --> 00:15:24,143
Vous recevrez 30% de mon salaire.
197
00:15:25,212 --> 00:15:28,648
Et ça fait combien ?
198
00:15:28,815 --> 00:15:30,043
Nous ne les avons pas vus.
199
00:15:34,454 --> 00:15:37,981
Il y a beaucoup de monde
comme toi ces jours-ci.
200
00:15:38,458 --> 00:15:43,395
Nous avons eu quelques personnes qui nous ont demandé
nous, c'est exactement la même chose.
201
00:15:43,864 --> 00:15:46,196
J'étais juste
je plaisante avec toi.
202
00:15:49,169 --> 00:15:50,500
Es-tu sûr?
203
00:15:51,471 --> 00:15:54,998
Ce serait plus facile à trouver
un petit pois sur la plage.
204
00:15:55,175 --> 00:15:57,700
Comment allons-nous
je vais les trouver
205
00:15:57,777 --> 00:15:59,904
quand on ne sait même pas
s'ils finissaient ici ?
206
00:16:14,094 --> 00:16:17,621
Hé, ne plaisante pas avec moi.
207
00:16:17,797 --> 00:16:21,426
C'est moi qui ai trouvé
toi quand Hangkai et
208
00:16:21,501 --> 00:16:23,628
tu dérivais dans
ce petit bateau cabossé.
209
00:16:23,803 --> 00:16:26,931
Je t'ai ramené à la vie
quand tu mourais avec
210
00:16:27,107 --> 00:16:29,234
une épingle à cheveux en corail poignardée
dans ta poitrine.
211
00:16:30,210 --> 00:16:33,373
Alors c'est le mien ?
212
00:16:34,748 --> 00:16:36,682
Est-ce mon nom ?
213
00:16:39,052 --> 00:16:40,781
Comme si je m'en souciais.
214
00:16:55,669 --> 00:16:57,694
Ce n'est pas ça.
215
00:17:06,479 --> 00:17:08,504
C'est un cadeau précieux.
216
00:17:08,581 --> 00:17:10,515
Merci Ma Dame.
217
00:17:19,092 --> 00:17:23,426
Pourquoi ça fait mal
ici tout d'un coup ?
218
00:17:34,541 --> 00:17:36,372
Pourquoi sont-ils si désespérés
219
00:17:36,443 --> 00:17:38,172
pour les trouver maintenant
après tout ce temps ?
220
00:17:38,545 --> 00:17:39,773
Je sais.
221
00:17:39,946 --> 00:17:44,178
Est-ce que c'est bon
nouvelle ou mauvaise ?
222
00:17:45,151 --> 00:17:49,884
Une petite fille qui a été poignardée
le coffre avec une épingle à cheveux en corail...
223
00:17:52,759 --> 00:17:55,387
Il s'agissait de
il y a dix ans...
224
00:18:24,791 --> 00:18:25,815
Qu'est-ce que c'était ?
225
00:18:29,896 --> 00:18:30,726
Monsieur.
226
00:18:30,897 --> 00:18:32,558
Que faites-vous ici?
227
00:18:38,638 --> 00:18:41,573
Qu'est-ce que tu poses ici
avec ton corps dans...
228
00:18:41,641 --> 00:18:43,768
Alors je n'oublierai pas.
229
00:18:46,746 --> 00:18:48,873
Alors je n'oublierai pas
l'endroit où je suis parti
230
00:18:49,049 --> 00:18:52,883
l'endroit où je dois retourner.
231
00:18:53,053 --> 00:18:53,985
Quoi?
232
00:18:54,454 --> 00:18:55,785
Je ne comprends pas un mot.
233
00:18:55,955 --> 00:18:58,389
Que dit-il ?
234
00:18:58,858 --> 00:19:00,689
Où est cet endroit ?
235
00:19:00,860 --> 00:19:05,194
Au-dessus de l'océan, la terre
où mon maître est enterré.
236
00:19:05,765 --> 00:19:08,791
Toi! Le bateau !
237
00:19:10,070 --> 00:19:13,096
Et un bateau ?
238
00:19:33,426 --> 00:19:37,362
La fille de Choi Li
est parmi eux.
239
00:19:47,440 --> 00:19:48,964
Votre Majesté!
240
00:19:50,143 --> 00:19:54,447
GUNJABOSU SHlPNYEONMlMAN
Dix ans, ce n'est pas trop long pour venger la mort
Dix ans, ce n'est toujours pas
trop tard pour venger la mort d'un roi.
241
00:19:54,447 --> 00:19:58,383
je suis devenu infirme
et ça m'a pris plus de temps.
242
00:19:58,852 --> 00:20:00,877
Mais s'il te plaît, attends un peu
plus longtemps, Votre Majesté.
243
00:20:01,054 --> 00:20:03,420
Liu Xian / Ancien roi de
Commanderie de Nakrang
244
00:20:05,258 --> 00:20:07,590
Je peux voir tout se terminer
Votre Majesté.
245
00:20:24,978 --> 00:20:28,209
Il est fou, non ?
246
00:20:28,481 --> 00:20:29,709
Eh bien...
247
00:20:30,884 --> 00:20:33,853
je pense qu'il a eu
une vie difficile.
248
00:20:34,721 --> 00:20:38,350
Tout le monde a eu une période difficile
la vie en ces temps troublés.
249
00:20:41,928 --> 00:20:46,558
Ne serions-nous pas mieux lotis
leur parler de Puku
250
00:20:46,733 --> 00:20:49,964
et Hangkai et faire
un peu d'argent avec ça ?
251
00:20:50,937 --> 00:20:52,370
Tu en paieras le prix
252
00:20:52,438 --> 00:20:59,071
pour vouloir de l'argent
dans tout dans la vie.
253
00:20:59,245 --> 00:21:02,180
Mais il s'agit peut-être de trouver
leurs parents...
254
00:21:03,750 --> 00:21:08,983
Très bien. Voyons si
le prix est bon ou pas.
255
00:21:10,857 --> 00:21:12,484
Ils sont l'un des
mes enfants.
256
00:21:12,659 --> 00:21:14,889
je ne les enverrais pas
loin vers leur mort.
257
00:21:15,461 --> 00:21:16,985
Pour quoi me prends-tu ?
258
00:21:39,419 --> 00:21:40,647
Accrochez-vous.
259
00:21:40,720 --> 00:21:42,551
je t'emmène
au médecin.
260
00:21:57,437 --> 00:21:58,563
Hangkaï.
261
00:21:59,839 --> 00:22:01,170
Hangkaï !
262
00:22:04,143 --> 00:22:05,371
Maman !
263
00:22:13,453 --> 00:22:14,385
Maman...
264
00:22:14,554 --> 00:22:15,680
llpum...
265
00:22:17,156 --> 00:22:18,589
Que devons-nous faire ?
266
00:22:22,462 --> 00:22:23,394
Maman.
267
00:22:23,963 --> 00:22:27,592
Où que vous alliez
268
00:22:29,769 --> 00:22:41,146
tu dois prendre soin d'elle
à ma place.
269
00:22:42,915 --> 00:22:44,143
Maman!
270
00:22:46,119 --> 00:22:47,347
Hangkaï.
271
00:22:49,422 --> 00:22:51,652
je t'emmène
au médecin.
272
00:22:52,925 --> 00:22:54,358
Je vais bien maintenant.
273
00:22:54,427 --> 00:22:56,054
J'ai de l'argent.
274
00:22:56,129 --> 00:23:00,065
Ne sois pas stupide.
Vous n'avez pas d'argent.
275
00:23:00,833 --> 00:23:02,767
Même si tu le fais, je vais bien.
276
00:23:03,636 --> 00:23:05,467
As-tu eu un
tu rêves de maman ?
277
00:23:06,439 --> 00:23:07,963
Je le fais parfois.
278
00:23:09,442 --> 00:23:11,069
Je vois cette dame.
279
00:23:13,146 --> 00:23:16,877
Je sais qui elle
était dans le rêve
280
00:23:17,950 --> 00:23:19,781
mais je ne m'en souviens pas
quand je me réveille.
281
00:23:24,457 --> 00:23:26,391
C'est comme mon
la tête est dans le brouillard.
282
00:23:27,160 --> 00:23:29,094
Tu n'as pas
se souvenir.
283
00:23:29,862 --> 00:23:33,320
je suis sûr qu'elle
était notre mère.
284
00:23:34,200 --> 00:23:37,931
Je retire ce que j'ai dit
à propos de retrouver notre mère.
285
00:23:38,905 --> 00:23:40,532
Je vais la trouver pour toi.
286
00:23:42,208 --> 00:23:44,642
Je tiendrai ma promesse.
287
00:23:44,811 --> 00:23:47,041
Non, ne la cherche pas.
288
00:23:47,113 --> 00:23:48,444
Je ne veux pas.
289
00:23:49,415 --> 00:23:52,851
je suis sûr que nos parents
étaient des fous.
290
00:23:53,219 --> 00:23:55,653
Sinon, comment expliquez-vous
qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?
291
00:23:59,525 --> 00:24:00,549
Puku.
292
00:24:01,027 --> 00:24:02,460
Ce qui s'est passé?
293
00:24:02,628 --> 00:24:04,653
Ne les cherchez pas.
294
00:24:05,231 --> 00:24:07,756
Dis-moi que tu ne le feras pas
cherchez-les.
295
00:24:07,934 --> 00:24:11,768
je ne veux pas savoir
pourquoi ils nous ont expulsés.
296
00:24:13,239 --> 00:24:15,070
Ne les cherchez pas.
297
00:24:15,241 --> 00:24:17,675
Tu es ma mère et mon père.
298
00:24:18,144 --> 00:24:20,374
Cela me suffit.
Je n'ai pas besoin de maman.
299
00:24:49,275 --> 00:24:52,210
CHAMBRE DE NAKANG LAHEE
300
00:24:52,478 --> 00:24:54,002
Votre Majesté.
301
00:24:59,185 --> 00:25:01,517
Je vais le faire.
Vous pouvez partir.
302
00:25:01,587 --> 00:25:02,519
Oui Votre Majesté.
303
00:25:02,688 --> 00:25:04,622
Rester.
304
00:25:05,792 --> 00:25:07,919
Nous serons devant Princess.
305
00:25:10,496 --> 00:25:13,431
Pourquoi n'as-tu pas été
tu viens me voir dernièrement ?
306
00:25:13,599 --> 00:25:16,932
j'ai été occupé à prendre
soin de Mère.
307
00:25:18,504 --> 00:25:19,835
Laissez-moi voir.
308
00:25:20,907 --> 00:25:23,034
Les ampoules sont parties maintenant.
309
00:25:23,309 --> 00:25:25,743
Ça doit faire très mal.
310
00:25:27,213 --> 00:25:30,944
Pourquoi as-tu explosé
dessus quand c'est douloureux ?
311
00:25:32,452 --> 00:25:34,181
J'ai été irréfléchi...
312
00:25:35,455 --> 00:25:37,685
J'ai apporté de l'huile de baleine
pour panser ta blessure.
313
00:25:37,857 --> 00:25:39,688
Ne le faites pas. Ça pue.
314
00:25:40,259 --> 00:25:41,988
Mais ça va aider
vous guérissez plus vite.
315
00:25:43,563 --> 00:25:45,394
Vous n'êtes pas médecin.
316
00:25:45,765 --> 00:25:51,670
Le médecin royal déjà
m'a apporté de bons médicaments.
317
00:25:52,472 --> 00:25:54,406
Je suis fatigué. Je veux dormir.
318
00:25:55,875 --> 00:25:57,206
D'accord.
319
00:25:57,477 --> 00:25:59,206
Assurez-vous de mettre des médicaments
avant d'aller au lit.
320
00:25:59,879 --> 00:26:02,211
Et ne gratte pas
ça dans ton sommeil.
321
00:26:02,482 --> 00:26:03,813
Ça laissera une cicatrice.
322
00:26:07,487 --> 00:26:09,421
Je te le demanderai encore.
323
00:26:11,190 --> 00:26:14,421
Qui sauverais-tu si
ta filleJamyung
324
00:26:14,494 --> 00:26:16,428
et moi, j'étais tous les deux en train de me noyer ?
325
00:26:19,499 --> 00:26:20,932
Vous sauveriez Jamyung.
326
00:26:21,801 --> 00:26:24,235
Bien.
Vous pouvez y aller maintenant.
327
00:26:26,205 --> 00:26:29,436
Pourquoi continuez-vous à torturer
vous-même avec cette question ?
328
00:26:30,109 --> 00:26:32,976
Tu ne devrais pas tester
le cœur des gens.
329
00:26:33,646 --> 00:26:35,978
Même quand tu tombes
amoureux plus tard
330
00:26:36,148 --> 00:26:38,378
tu ne devrais pas tester ses sentiments.
331
00:26:38,951 --> 00:26:40,578
Partir.
332
00:26:40,653 --> 00:26:43,087
Je suis fatigué. J'ai sommeil !
333
00:26:56,869 --> 00:26:58,200
Maman!
334
00:27:07,780 --> 00:27:10,214
Ce n'est pas ça
je ne t'aime pas.
335
00:27:10,683 --> 00:27:13,618
Ce n'est pas que j'ai
en viens à ne pas t'aimer.
336
00:27:15,988 --> 00:27:18,115
Tu m'as tellement manqué.
337
00:27:18,491 --> 00:27:21,722
Je suis allé te voir
tous les jours mais...
338
00:27:22,495 --> 00:27:26,431
Je continue de me souvenir
ce que tu as dit.
339
00:27:28,501 --> 00:27:30,935
Tu as dit que tu le ferais
sauvez Jamyung...
340
00:27:31,437 --> 00:27:36,670
Tu ne te soucies pas de moi.
Tu sauverais Jamyung...
341
00:27:36,943 --> 00:27:42,472
Tes mots gardent
bourdonne dans mes oreilles...
342
00:27:46,252 --> 00:27:48,186
Vous vous blesserez.
343
00:27:48,454 --> 00:27:50,479
Tu es horrible.
344
00:27:50,856 --> 00:27:54,485
Tu étais horrible.
345
00:27:55,261 --> 00:28:02,599
Jamyung et toi êtes
tous deux précieux pour moi.
346
00:28:03,869 --> 00:28:05,200
Tu ne peux pas accepter ça ?
347
00:28:05,771 --> 00:28:09,901
Non, tu es ma mère.
348
00:28:10,676 --> 00:28:12,701
Tu n'es pas la mère de
ce Jamyung mort.
349
00:28:12,878 --> 00:28:14,607
Tu es ma mère.
350
00:28:15,081 --> 00:28:16,412
Mon enfant.
351
00:28:16,482 --> 00:28:21,920
BANSUJUN / Chambre de Wang Jasil
je te sauverais avant
Je sauverais ma mère Bansujun.
352
00:28:22,188 --> 00:28:25,715
Tu ne peux pas me faire ça.
353
00:28:25,891 --> 00:28:29,019
Tu es horrible...
354
00:28:35,635 --> 00:28:37,569
Je suis désolé.
355
00:28:39,438 --> 00:28:44,375
je serai si triste
si tu es triste...
356
00:28:48,447 --> 00:28:50,677
Ne pleure pas mon enfant.
357
00:28:51,651 --> 00:28:52,982
Ne pleure pas.
358
00:29:33,826 --> 00:29:34,952
Qu'est-ce que c'est?
359
00:29:35,227 --> 00:29:39,163
C'est un nouveau médicament.
360
00:29:40,533 --> 00:29:45,664
Les autres médicaments étaient
fort mais tolérable.
361
00:29:47,840 --> 00:29:51,469
Mais ce médicament est toxique.
362
00:29:52,311 --> 00:29:55,542
CHANSON MAESEOLSU
Je n'ai pas d'autre choix.
363
00:29:55,748 --> 00:29:57,773
Autres herbes
je ne pouvais pas arrêter mes règles.
364
00:29:58,250 --> 00:30:02,687
Le poison dans le
les herbes peuvent endommager vos organes.
365
00:30:02,955 --> 00:30:06,391
Cela ne peut que me tuer.
366
00:30:07,560 --> 00:30:08,788
Votre Majesté.
367
00:30:10,863 --> 00:30:12,797
Veuillez reconsidérer.
368
00:30:15,067 --> 00:30:16,398
Donnez-le-moi.
369
00:30:26,278 --> 00:30:27,802
Votre Majesté...
370
00:30:29,281 --> 00:30:30,407
Apportez-en un autre.
371
00:30:32,118 --> 00:30:33,050
Non.
372
00:30:35,721 --> 00:30:36,745
Yangdeok.
373
00:30:37,223 --> 00:30:38,656
Mais je ne peux pas...
374
00:30:40,826 --> 00:30:44,762
... je ne peux pas te donner
un médicament qui va vous tuer.
375
00:30:45,431 --> 00:30:48,161
Si Hodong épouse Choi Li
fille et produit un fils
376
00:30:49,135 --> 00:30:50,966
Je mourrai de toute façon.
377
00:30:52,138 --> 00:30:55,767
Je n'ai rien à craindre
quand je n'ai plus rien à perdre.
378
00:30:56,842 --> 00:30:58,173
Apportez-le à nouveau.
379
00:31:11,257 --> 00:31:12,383
Qu'en penses-tu?
380
00:31:12,458 --> 00:31:14,760
WU NARU
Chef de l'administration nationale
Je ne saurais rien.
381
00:31:14,760 --> 00:31:17,490
Cela aura l'air bien
sur toi Princesse.
382
00:31:18,764 --> 00:31:20,197
Pourquoi tu...
383
00:31:20,866 --> 00:31:22,493
Est-ce que ça vous plaît ?
384
00:31:23,569 --> 00:31:25,196
Je m'en fiche.
385
00:31:26,172 --> 00:31:28,774
YEORANG / Tante de Hodong
Vous devez être à votre meilleur
quand tu proposeras
386
00:31:28,774 --> 00:31:30,901
à la princesse de Nakrang.
387
00:31:31,610 --> 00:31:35,046
PRlNCE HODONG
Je n'aime vraiment pas
Lahee cette fille.
388
00:31:35,915 --> 00:31:38,145
Elle s'appelle Lahee ?
389
00:31:40,519 --> 00:31:43,147
Elle porte un joli nom Lahee.
390
00:31:43,422 --> 00:31:47,449
Pas aussi jolie que la tienne
Yeorang.
391
00:31:50,029 --> 00:31:52,156
Elle ne le fait pas
son nom justice.
392
00:31:52,431 --> 00:31:53,955
Elle est laide et grosse.
393
00:31:54,433 --> 00:31:57,368
Les femmes changent tout le temps.
394
00:31:57,736 --> 00:32:01,365
Elle deviendra une beauté
tout comme sa mère.
395
00:32:01,440 --> 00:32:04,170
Elle va perdre du poids
et devenir plus jolie.
396
00:32:04,243 --> 00:32:06,370
Elle a aussi un mauvais caractère.
397
00:32:06,445 --> 00:32:09,881
Elle est vicieuse et quand
elle brandit son épée...
398
00:32:10,749 --> 00:32:13,081
Je ne peux pas la supporter.
399
00:32:14,753 --> 00:32:16,687
Ce doit être une fille intrépide.
400
00:32:16,956 --> 00:32:21,689
Une reine Goguryeo doit être
capable de se défendre.
401
00:32:22,761 --> 00:32:26,788
Les femmes du prince Hodong sont
quand même quand
402
00:32:26,966 --> 00:32:30,094
tu as éteint les lumières
et mets-toi dans un lit.
403
00:32:30,970 --> 00:32:32,335
Pas vous aussi, Maître.
404
00:32:32,805 --> 00:32:35,638
Tu n'épouses pas un
princesse par amour.
405
00:32:36,008 --> 00:32:40,035
Tu te sacrifies
pour le bien de votre pays.
406
00:32:40,212 --> 00:32:43,045
Et si elle est moche
et il est de mauvaise humeur ?
407
00:32:43,215 --> 00:32:44,546
Je sais.
408
00:32:45,417 --> 00:32:49,751
Je ne suis pas en position d'être pointilleux.
409
00:32:51,223 --> 00:32:55,353
Et si Choi Li
ma fille te refuse ?
410
00:32:56,629 --> 00:32:58,756
J'ai entendu que tu avais giflé
elle la dernière fois.
411
00:32:59,431 --> 00:33:00,864
Je te l'avais dit.
412
00:33:01,233 --> 00:33:05,067
je serai le prochain
Roi de Goguryeo.
413
00:33:07,840 --> 00:33:13,574
Si cette fille me le dit
Je vais ramper entre ses jambes.
414
00:33:14,246 --> 00:33:19,081
J'épouserai la fille de Choi Li et
emmenez Nakrang à Goguryeo.
415
00:33:30,462 --> 00:33:32,930
Il rampait même entre
Les jambes de la fille de Choi Li ?
416
00:33:33,399 --> 00:33:37,130
Oui, j'ai entendu le prince
correctement.
417
00:33:41,206 --> 00:33:42,935
Vous pouvez y aller maintenant.
418
00:33:46,712 --> 00:33:48,145
C'est pas encore prêt ?
419
00:33:51,617 --> 00:33:52,641
Votre Majesté...
420
00:33:52,818 --> 00:33:54,342
Vous l'avez entendue.
421
00:33:54,720 --> 00:33:57,348
Hodong désespérément
veut survivre.
422
00:33:57,823 --> 00:34:00,053
C'est le
c'est le moins que je puisse faire.
423
00:34:16,442 --> 00:34:18,967
Si seulement je pouvais
fais-le pour toi...
424
00:34:21,447 --> 00:34:26,077
Pourquoi le paradis est-il ainsi
cruel envers toi...
425
00:34:31,557 --> 00:34:32,990
Je vais bien.
426
00:34:35,060 --> 00:34:37,187
je suis fier de toi
Votre Majesté.
427
00:34:43,068 --> 00:34:48,631
PYEONSUJEON / Chambre de Daemushin
Votre Majesté
le roi te demande.
428
00:34:49,274 --> 00:34:53,404
Il veut discuter de
le mariage du prince avec toi.
429
00:34:57,683 --> 00:35:00,413
Trois fourrures de tigre
trois fourrures de renard blanc et
430
00:35:00,686 --> 00:35:03,211
une demi-tasse chacun de topaze
béryl et pierres précieuses blanches.
431
00:35:04,890 --> 00:35:08,121
L'une des fourrures de tigre est une condoléance
cadeau pour les funérailles de Wang Goeng
432
00:35:08,494 --> 00:35:13,431
l'autre est pour Choi Li et
le troisième est pour la princesse Lahee.
433
00:35:14,800 --> 00:35:18,203
SONG OKGU / Chef de la tribu Biryuna
Beau-père du roi Daemushin
La fourrure de renard blanc est réservée aux femmes.
434
00:35:18,203 --> 00:35:20,137
Est-ce adapté pour
un cadeau de condoléances ?
435
00:35:20,506 --> 00:35:23,737
Ce sont des cadeaux de mariage pour
436
00:35:23,809 --> 00:35:27,245
La princesse Lahee, première épouse de Choi Li
et sa mère biologique.
437
00:35:28,514 --> 00:35:30,141
Il y en a plus ?
438
00:35:31,450 --> 00:35:33,577
Nous ne sommes même pas à la moitié du chemin
encore à travers.
439
00:35:33,852 --> 00:35:37,879
30 lingots d'or 200
Pins Buram...
440
00:35:37,956 --> 00:35:39,890
Des pins Buram ?
441
00:35:40,459 --> 00:35:45,487
Le pin de Buram
de la tribu Biryuna
442
00:35:45,864 --> 00:35:48,389
fait le meilleur bois.
443
00:35:50,169 --> 00:35:51,101
Donc?
444
00:35:51,770 --> 00:35:54,398
Selon la coutume Goguryeo
quand un homme se marie
445
00:35:54,573 --> 00:35:57,406
il devrait vivre avec
la famille de sa femme jusqu'à
446
00:35:57,576 --> 00:35:59,908
son premier fils grandit
dans la maturité mais...
447
00:36:02,281 --> 00:36:06,411
Mais nous ne pouvons pas laisser notre seul prince
vivre à Nakrang jusqu'à ce qu'il vieillisse.
448
00:36:06,585 --> 00:36:08,815
Mais il doit vivre à Nakrang
jusqu'à ce qu'il ait son premier enfant.
449
00:36:09,088 --> 00:36:11,716
Ensuite, nous devrons construire
les jeunes mariés une nouvelle maison
450
00:36:11,790 --> 00:36:13,621
avec du bois solide.
451
00:36:14,193 --> 00:36:16,423
Prince Hodong
est un gars chanceux.
452
00:36:18,597 --> 00:36:21,532
300 rouleaux de soie
400 rouleaux de coton...
453
00:36:21,600 --> 00:36:23,033
Du coton ?
454
00:36:31,009 --> 00:36:33,978
Tu veux vider
notre royaume...
455
00:36:36,849 --> 00:36:38,476
Si cela est nécessaire pour
lui quand
456
00:36:38,650 --> 00:36:41,175
il va seulement là-bas
lui proposer
457
00:36:41,753 --> 00:36:44,085
il nous essuiera quand
il se marie en fait.
458
00:36:45,557 --> 00:36:50,085
Mais c'est le moins du prince
grand-père pouvait faire pour lui.
459
00:36:51,763 --> 00:36:54,698
Combien coûte Sa Majesté
contribuer
460
00:36:55,667 --> 00:36:58,693
si le grand-père du prince
Est-ce que ça tousse autant ?
461
00:36:59,471 --> 00:37:01,905
CHU BALSO / Directeur Général de
Quartier sud de Goguryeo
Celui du royaume
les caisses sont vides.
462
00:37:04,476 --> 00:37:11,109
Il a gaspillé sa richesse
sur Wang Goeng...
463
00:37:13,285 --> 00:37:16,413
Nous n’avons pas encore fini.
464
00:37:18,490 --> 00:37:25,623
Nous devrons attendre et voir
à propos du mariage du prince.
465
00:37:38,944 --> 00:37:41,071
Êtes-vous en route
voir Sa Majesté ?
466
00:37:41,547 --> 00:37:42,571
Toi aussi?
467
00:37:42,948 --> 00:37:43,880
Oui.
468
00:37:47,252 --> 00:37:48,583
Puis-je avoir une minute ?
469
00:37:58,664 --> 00:38:01,895
Vous devez arrêter l'union des
Hodong et Choi Li.
470
00:38:01,967 --> 00:38:04,094
Mais c'est le plan de Sa Majesté.
471
00:38:04,870 --> 00:38:08,397
La seule faiblesse de Hodong est
qu'il n'a pas
472
00:38:08,574 --> 00:38:10,098
soutien maternel.
473
00:38:10,475 --> 00:38:12,409
Mais ce sera comme donner
le tigre une paire d'ailes
474
00:38:12,477 --> 00:38:14,707
voler avec si Choi Li
le soutient.
475
00:38:15,480 --> 00:38:17,414
Tu devrais apporter les cinq
tribus pour vous soutenir.
476
00:38:18,183 --> 00:38:22,210
Peut-être qu'ils accueilleront
ce mariage.
477
00:38:23,188 --> 00:38:26,419
Qui s'y opposerait si Hodong
trouve un moyen d'obtenir du riz
478
00:38:26,592 --> 00:38:30,824
huile de baleine d'orge et
saler sans avoir à
479
00:38:30,996 --> 00:38:34,159
supplie Liadong et
Xuantu pour eux...
480
00:38:36,134 --> 00:38:40,366
Une reine Goguryeo ne peut que
viennent de la tribu Biryuna.
481
00:38:41,440 --> 00:38:44,967
Une justification si triviale
peut perdre son mérite
482
00:38:45,143 --> 00:38:46,872
face à un plus grand bien.
483
00:38:49,548 --> 00:38:52,676
Maeseolsu
tu cherches...
484
00:38:53,652 --> 00:38:55,381
Êtes-vous malade?
485
00:38:56,455 --> 00:38:57,683
Oui.
486
00:38:58,457 --> 00:39:00,687
J'ai l'impression d'être
déchiré en morceaux.
487
00:39:02,160 --> 00:39:04,390
Tu dois prendre
prendre soin de votre santé.
488
00:39:04,463 --> 00:39:06,665
BAEKCHUKGANDU/Circonstances extrêmes
Tu n'as pas le temps d'être malade
489
00:39:06,665 --> 00:39:08,792
quand ta vie n'est qu'une fine glace.
490
00:39:16,475 --> 00:39:19,103
je contribuerai au maquillage
et accessoires.
491
00:39:19,978 --> 00:39:21,502
Merci tante.
492
00:39:22,481 --> 00:39:26,008
je ferais n'importe quoi quand mon
Hodong va se marier.
493
00:39:28,787 --> 00:39:30,118
Quelle contribution apporterez-vous ?
494
00:39:30,889 --> 00:39:32,754
je vais lui donner mon
sincères félicitations.
495
00:39:33,125 --> 00:39:34,149
Quoi?
496
00:39:34,726 --> 00:39:37,029
SONG SUJlRYUN / Le cousin de Song Maeseolsu
Deuxième reine du roi Daemushin
je viens d'arriver au palais
497
00:39:37,029 --> 00:39:39,054
et je n'ai rien en ma possession.
498
00:39:39,831 --> 00:39:41,355
Et je suis certain que la reine
499
00:39:41,533 --> 00:39:43,763
et mon oncle
préparera les cadeaux.
500
00:39:45,737 --> 00:39:48,365
Quelle que soit ma contribution
viendra de
501
00:39:48,540 --> 00:39:49,973
Les poches de Sa Majesté en tout cas.
502
00:39:50,642 --> 00:39:53,076
KlNG DAEMUSHlN
503
00:39:58,050 --> 00:40:00,575
Sa Majesté la reine.
504
00:40:05,057 --> 00:40:06,388
Bonjour.
505
00:40:07,959 --> 00:40:09,586
Beau-père
tu es là aussi.
506
00:40:11,263 --> 00:40:13,595
Être le grand-père du prince
507
00:40:13,665 --> 00:40:17,396
je meurs d'envie de prendre
une partie de son mariage.
508
00:40:18,970 --> 00:40:22,497
Asseyez-vous Reine.
Toi aussi, beau-père.
509
00:40:32,517 --> 00:40:34,951
Je pensais que le plafond
céderait dès le
510
00:40:35,120 --> 00:40:37,350
le son de ton rire
Votre Majesté.
511
00:40:38,123 --> 00:40:40,148
Vous devez être ravi.
512
00:40:40,425 --> 00:40:42,552
Vous obtiendrez
une belle-fille.
513
00:40:42,928 --> 00:40:44,361
Bien sûr que je le suis.
514
00:40:44,830 --> 00:40:46,457
Je suis ravi.
515
00:40:47,833 --> 00:40:51,860
Tu es déjà vieux
assez pour être marié.
516
00:40:53,438 --> 00:40:58,171
Merci maman pour
m'élever avec un tel amour.
517
00:41:06,451 --> 00:41:09,682
Vous devriez envisager un
demande en mariage avec beaucoup d'attention.
518
00:41:10,555 --> 00:41:11,487
Pourquoi?
519
00:41:12,057 --> 00:41:15,788
Il n'est pas trop jeune
se marier.
520
00:41:16,261 --> 00:41:19,788
Le récent incendie à Nakrang
brûlé pendant deux jours
521
00:41:19,965 --> 00:41:22,798
et il y a des troubles
parmi leur peuple.
522
00:41:23,268 --> 00:41:25,600
Il n'y a rien
cela vous échappe inconnu.
523
00:41:26,772 --> 00:41:31,334
La femme de Wang Goeng devrait-elle mourir
il pourrait y avoir des discordes
524
00:41:31,510 --> 00:41:34,536
entre Choi Li et
Les partisans de Wang Goeng.
525
00:41:34,613 --> 00:41:37,741
Donc? Tu penses
Choi Li perdrait-il ?
526
00:41:39,217 --> 00:41:42,653
Seulement le paradis
connaît l'avenir.
527
00:41:43,722 --> 00:41:47,055
Mais je suis inquiet
que le prince finira
528
00:41:47,125 --> 00:41:50,754
dans un encore plus grand
situation difficile.
529
00:41:53,131 --> 00:41:55,361
Choi Li ne perdra pas.
530
00:41:56,234 --> 00:41:57,360
Pourquoi pas?
531
00:41:57,436 --> 00:41:59,838
NAMBUCHlLHYUN / Sept préfectures
dans la rivière Daedong d'aujourd'hui
Younghojangwon pourrait contrôler
532
00:41:59,838 --> 00:42:02,841
les sept préfectures fertiles
533
00:42:02,841 --> 00:42:05,969
mais 11 préfectures sur 18
534
00:42:06,144 --> 00:42:08,078
sont sous le contrôle de Choi Li.
535
00:42:08,947 --> 00:42:12,383
Et avec leur chef
Wang Goeng est parti
536
00:42:13,051 --> 00:42:15,383
comment vont-ils vaincre Choi Li ?
537
00:42:18,457 --> 00:42:20,584
Disons que vous avez raison.
538
00:42:21,059 --> 00:42:25,996
Et si Choi Li ne le faisait pas
t'accepter comme son gendre ?
539
00:42:26,164 --> 00:42:29,895
Choi Li voudra établir
liens amicaux avec Goguryeo.
540
00:42:30,068 --> 00:42:32,536
Peut-être sa fille
ne t'aimera pas.
541
00:42:32,704 --> 00:42:36,333
je vais m'assurer qu'elle
m'aime bien.
542
00:42:36,408 --> 00:42:38,842
Ne t'inquiète pas, Mère.
543
00:42:39,511 --> 00:42:42,446
Beau-père, je veux
tu vas à Nakrang
544
00:42:42,614 --> 00:42:44,844
en tant qu'envoyé pour Hodong
demande en mariage.
545
00:42:45,817 --> 00:42:49,344
Tu me ferais confiance avec
une tâche si importante ?
546
00:42:50,522 --> 00:42:55,152
Tu es l'aîné des
la famille royale et surtout
547
00:42:55,727 --> 00:42:58,855
toi et moi sommes tous les deux
bien conscient de ce que
548
00:42:59,030 --> 00:43:02,966
Goguryeo en a désespérément besoin.
549
00:43:04,236 --> 00:43:09,367
J'espère que tu amèneras
retour bonne nouvelle.
550
00:43:10,542 --> 00:43:16,481
Si tu ne le fais pas
Je vous tiendrai pour responsable.
551
00:43:23,955 --> 00:43:26,480
Tu as froncé les sourcils
tout ce temps.
552
00:43:26,958 --> 00:43:29,392
N'es-tu pas content
à propos de ce mariage ?
553
00:43:30,562 --> 00:43:31,927
Bien sûr que je le suis.
554
00:43:32,898 --> 00:43:34,331
Elle se brise
dehors avec des sueurs froides.
555
00:43:34,499 --> 00:43:35,727
Quel est le problème?
556
00:43:35,800 --> 00:43:37,631
Tu ne vas pas bien ?
557
00:43:37,802 --> 00:43:40,032
Retournez à votre
chambre et repos.
558
00:43:41,806 --> 00:43:45,742
Je suis désolé, Votre Majesté.
Je vais prendre congé.
559
00:44:02,027 --> 00:44:03,051
Reine.
560
00:44:03,428 --> 00:44:04,452
Que lui est-il arrivé ?
561
00:44:04,629 --> 00:44:06,358
Votre Majesté.
562
00:44:06,731 --> 00:44:08,665
SlEUlWON / Branche royale
médecin à Goguryeo
DAEWONGAM / Le chef de Sieuiwon
Invoquez le médecin royal.
563
00:44:14,439 --> 00:44:15,963
Agissez rapidement.
564
00:44:16,141 --> 00:44:17,574
Aidez la reine.
565
00:44:18,043 --> 00:44:19,169
Oui Votre Majesté.
566
00:44:27,118 --> 00:44:31,384
PRlSON DE NAKRANG
POUR LES NOBLES
567
00:44:33,158 --> 00:44:35,592
MAJO / Général de brigade de Choi Li
Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Majesté ?
568
00:44:36,461 --> 00:44:38,486
Je suis venu voir la dame
de Younghojangwon.
569
00:45:02,487 --> 00:45:03,613
Mais elle est...
570
00:45:04,089 --> 00:45:05,920
Lady Mo est une criminelle.
571
00:45:07,993 --> 00:45:11,622
C'est la Dame de
Younghojangwon.
572
00:45:12,797 --> 00:45:17,530
Tu ne devrais pas l'insulter
en aucune circonstance.
573
00:45:17,602 --> 00:45:19,229
Annulez son YO.
574
00:45:19,504 --> 00:45:22,507
YO / Chaîne sur le corps
Elle pourrait se suicider si nous le faisons.
575
00:45:22,507 --> 00:45:25,442
YO / Chaîne sur le corps
Je pourrais trouver d'autres moyens de tuer
moi-même si je décidais de le faire.
576
00:45:26,511 --> 00:45:28,240
Je pourrais me mordre la langue
577
00:45:29,214 --> 00:45:31,375
et je pourrais m'écraser la tête
contre le mur.
578
00:45:31,850 --> 00:45:35,377
Ma Dame, s'il vous plaît, ne le faites pas
dire de telles choses.
579
00:45:36,154 --> 00:45:37,485
Misérable !
580
00:45:37,956 --> 00:45:41,892
Les hommes ne sont pas les seuls
qui peut jouer au héros !
581
00:45:45,263 --> 00:45:46,195
Défaites ses mains.
582
00:45:46,464 --> 00:45:49,092
Oui, défaits mes mains !
583
00:45:49,668 --> 00:45:52,398
Je vais courir et aller à Jasil.
584
00:45:52,971 --> 00:45:56,099
J'ai entendu dire qu'elle est
sur son lit de mort.
585
00:45:56,775 --> 00:45:58,606
Est-ce qu'elle respire encore ?
586
00:46:07,986 --> 00:46:09,214
Sortez d'ici !
587
00:46:09,688 --> 00:46:11,019
Sortir!
588
00:46:18,596 --> 00:46:19,927
Même maintenant ?
589
00:46:22,100 --> 00:46:23,727
Oui, elle est dedans
tellement de douleur.
590
00:46:23,802 --> 00:46:26,635
Je ne supporte pas de la voir.
591
00:46:27,806 --> 00:46:31,071
Nous n'avons pas beaucoup de temps
avant que le tissu cicatriciel ne se forme.
592
00:46:31,743 --> 00:46:36,680
Nous devons soigner ses blessures
alors qu'ils sont encore crus.
593
00:46:37,749 --> 00:46:39,080
Mais pourquoi pas ?
594
00:46:39,751 --> 00:46:43,482
Elle était présentée comme étant la
la plus grande beauté de Nakrang.
595
00:46:43,855 --> 00:46:47,382
Elle ne voudrait pas montrer
elle-même à toute personne dans son état.
596
00:46:47,859 --> 00:46:51,693
Apprends-moi à m'occuper
à une blessure brûlée.
597
00:47:08,880 --> 00:47:11,906
C'est le jus de citrouille du dernier
ressort qui a été stocké dans
598
00:47:12,083 --> 00:47:13,516
un entrepôt de glace.
599
00:47:14,486 --> 00:47:16,113
Je n'en ai pas besoin.
600
00:47:17,088 --> 00:47:25,120
Ça enlèvera la chaleur
si vous le mettez sur votre blessure.
601
00:47:27,198 --> 00:47:29,132
Éloigne-le de mon visage.
602
00:47:30,602 --> 00:47:31,967
Apportez les vêtements en coton.
603
00:47:42,447 --> 00:47:46,884
Il est trempé
huile de soja et de sésame.
604
00:47:47,252 --> 00:47:48,879
Laisse-moi
autour de ton bras.
605
00:47:49,654 --> 00:47:51,884
J'ai dit que je n'en avais pas besoin !
606
00:47:53,458 --> 00:47:54,686
Pourquoi fais-tu ça ?
607
00:47:54,859 --> 00:47:57,794
Tu es toujours en vie.
N'est-ce pas suffisant ?
608
00:47:58,163 --> 00:47:59,790
Tu ne peux même pas
endurer la douleur ?
609
00:47:59,964 --> 00:48:01,989
Une personne peut être morte même
quand son corps est vivant.
610
00:48:02,767 --> 00:48:05,201
Une personne est morte quand
le cœur est mort.
611
00:48:05,970 --> 00:48:08,905
je ne suis plus une femme...
612
00:48:09,874 --> 00:48:12,502
Tu veux toujours être
présenté comme la plus grande beauté
613
00:48:12,677 --> 00:48:14,201
à Nakrang même à ton âge ?
614
00:48:14,479 --> 00:48:15,810
Princesse.
615
00:48:17,081 --> 00:48:18,605
Demandez-leur de quitter la pièce.
616
00:48:20,084 --> 00:48:21,210
Laissez-nous.
617
00:48:24,489 --> 00:48:25,820
Vous êtes impoli.
618
00:48:26,491 --> 00:48:29,722
Si je suis impoli
alors tu es immature.
619
00:48:30,295 --> 00:48:33,662
Tu n'as personne d'autre que Père
pour montrer votre corps.
620
00:48:35,033 --> 00:48:39,663
Et Père va seulement
à maman Mo Haso de toute façon.
621
00:48:40,238 --> 00:48:41,466
J'en ai assez entendu.
622
00:48:41,639 --> 00:48:45,871
Vous ne pouvez pas blâmer tante.
C'est vous qui avez commencé.
623
00:48:46,044 --> 00:48:47,375
Princesse.
624
00:48:48,646 --> 00:48:51,774
Mon professeur m'a appris aujourd'hui.
625
00:48:51,950 --> 00:48:54,885
Mettez-vous dedans
les chaussures des autres.
626
00:48:55,253 --> 00:48:56,379
Devenir un bon roi
627
00:48:56,554 --> 00:48:58,385
un roi doit se mettre
à la place de son peuple.
628
00:48:58,656 --> 00:48:59,680
Fermez-la.
629
00:48:59,958 --> 00:49:02,586
Mettez-vous dedans
Les chaussures de tante.
630
00:49:02,760 --> 00:49:04,785
Depuis que tu as commencé ça
631
00:49:04,963 --> 00:49:07,488
tu dois prendre
la responsabilité.
632
00:49:16,975 --> 00:49:17,999
Bien.
633
00:49:18,576 --> 00:49:21,909
Tout le monde est responsable
pour ses propres actions.
634
00:49:22,881 --> 00:49:25,509
Mon frère a fini comme ça
parce qu'il voulait tous nous tuer.
635
00:49:25,583 --> 00:49:27,210
Il a eu ce qui était
venir à lui.
636
00:49:27,986 --> 00:49:30,420
C'est maintenant au tour de Mo Yanghae de
payer le prix de ce qu'elle a fait.
637
00:49:30,488 --> 00:49:31,853
Mère.
638
00:49:32,924 --> 00:49:37,657
Apportez cette citrouille.
639
00:49:43,534 --> 00:49:45,764
Elle devrait au moins être
pouvoir manger confortablement.
640
00:49:48,039 --> 00:49:49,870
Oui Votre Majesté.
641
00:50:09,160 --> 00:50:14,598
je suis sûr que tu n'as pas d'appétit
mais il faut bien manger.
642
00:50:15,767 --> 00:50:17,394
Ils ont mal.
643
00:50:19,971 --> 00:50:21,996
Apportez-moi de l'alcool plus tard.
644
00:50:22,573 --> 00:50:23,801
Liqueur forte.
645
00:50:25,677 --> 00:50:29,010
j'enverrai une femme de ménage
pour vous aider.
646
00:50:48,733 --> 00:50:51,065
Apportez un écran
pour son intimité.
647
00:50:51,536 --> 00:50:55,165
CHUKSO / salle de bain
Elle ne peut pas vaquer à ses occupations
648
00:50:55,540 --> 00:50:57,371
à l'air libre.
649
00:50:57,942 --> 00:50:59,375
Oui Votre Majesté.
650
00:51:04,649 --> 00:51:07,083
Choi Li a de la chance
avec ses femmes.
651
00:51:07,952 --> 00:51:10,580
Il a Jasil
qui l'a mis sur le trône
652
00:51:11,255 --> 00:51:13,086
et il a une charmante épouse.
653
00:51:15,460 --> 00:51:18,691
je te serai redevable jusqu'à
654
00:51:19,564 --> 00:51:21,395
le jour où je mourrai.
655
00:51:23,468 --> 00:51:25,595
Comment peux-tu dire
de telles choses...
656
00:51:27,205 --> 00:51:30,475
PAlais DAEWlJUN WANGGEOM
NAKRANG
Que vas-tu faire
avec Dame Mo ?
657
00:51:30,475 --> 00:51:32,636
Vous devez la tuer.
658
00:51:32,710 --> 00:51:35,440
Ha Hogae !
Avez-vous perdu la tête ?
659
00:51:36,014 --> 00:51:40,348
67 maisons et 31 magasins
660
00:51:40,418 --> 00:51:43,945
et les auberges ont brûlé
cendres dans le feu.
661
00:51:45,123 --> 00:51:49,457
Plus de 30 de vos
des gens ont perdu la vie.
662
00:51:52,130 --> 00:51:57,659
Les gens seront furieux
si vous ne punissez pas Lady Mo.
663
00:52:00,538 --> 00:52:01,869
Je ne peux pas.
664
00:52:02,540 --> 00:52:07,568
Vous devez alors la tuer, la décapiter.
665
00:52:07,845 --> 00:52:13,181
Comment pourrais-je la décapiter ?
666
00:52:14,752 --> 00:52:18,688
Ce n'est pas pour ça
Je suis devenu roi.
667
00:52:18,756 --> 00:52:21,384
S'il vous plaît, décapitez-la.
668
00:52:21,759 --> 00:52:23,886
Décapitez-la !
669
00:52:24,462 --> 00:52:26,896
S'il vous plaît, décapitez-la !
670
00:52:27,765 --> 00:52:32,031
S'il vous plaît, décapitez-la !
671
00:52:39,610 --> 00:52:41,043
Jeune Hojangwon
672
00:52:42,713 --> 00:52:47,150
Que va-t-il arriver à
Dame Jasil maintenant ?
673
00:52:49,420 --> 00:52:52,947
Ma sœur ne le fera pas
la tuera-t-elle ?
674
00:52:53,124 --> 00:52:57,857
DOCHAL et WANG HOL
Lady Jasil est plus que
capable de le faire.
675
00:53:02,733 --> 00:53:04,462
Je vais supplier ma sœur.
676
00:53:05,636 --> 00:53:07,160
Ça ne sert à rien.
677
00:53:07,438 --> 00:53:09,065
Alors que puis-je faire ?
678
00:53:09,540 --> 00:53:13,567
N'y a-t-il aucun moyen de
sauver ma belle-sœur ?
679
00:53:38,402 --> 00:53:39,835
Vous êtes des imbéciles pathétiques.
680
00:53:40,404 --> 00:53:43,339
Vous n'êtes pas venu à un
décision dans plus d’un mois ?
681
00:53:44,408 --> 00:53:45,932
Mais il est catégorique.
682
00:53:47,512 --> 00:53:49,036
C'est notre seule chance.
683
00:53:49,814 --> 00:53:51,338
Si tu laisses Mo Yanghae vivre
684
00:53:52,016 --> 00:53:54,951
Nakrang sera divisé
en deux un jour.
685
00:53:55,419 --> 00:53:59,651
S'il vous plaît convaincre
Sa Majesté.
686
00:54:01,425 --> 00:54:04,451
C'est le seul moyen.
687
00:54:11,435 --> 00:54:14,839
Neuf heures.
688
00:54:14,839 --> 00:54:16,670
Neuf heures.
689
00:54:21,646 --> 00:54:24,479
Prenons une décision maintenant.
690
00:54:26,450 --> 00:54:28,782
Budal et Tachi
devrait être tué.
691
00:54:29,554 --> 00:54:32,079
Et le reste de
Les serviteurs de Younghojangwon
692
00:54:32,256 --> 00:54:34,959
TAEHYUNG / Frapper l'arrière d'un criminel
comme une forme de punition
devrait être fouetté
et fait des esclaves.
693
00:54:34,959 --> 00:54:37,689
Lady Mo devrait être décapitée.
694
00:54:37,862 --> 00:54:40,592
Ha Hogae !
695
00:54:50,074 --> 00:54:53,678
CLAUSE DE LA RÈGLE D'OR DE SOI
Loi en huit clauses du vieux Joseon
Dans le vieux Joseon
696
00:54:53,678 --> 00:54:55,407
il existait les Huit Lois
697
00:54:55,580 --> 00:54:56,911
et dans notre nouveau
Royaume de Nakrang
698
00:54:56,981 --> 00:54:58,710
nous avons les Treize Lois.
699
00:55:00,685 --> 00:55:05,019
Lady Mo est la femme de
feu le général Wang.
700
00:55:07,191 --> 00:55:10,627
Son corps n'a même pas
n'a pas encore été enterré.
701
00:55:10,795 --> 00:55:15,630
Qui obéira à la loi
si le roi ne le fait pas ?
702
00:55:15,800 --> 00:55:20,430
Lady Mo m'était chère.
703
00:55:30,514 --> 00:55:31,879
Votre Majesté.
704
00:55:33,851 --> 00:55:35,375
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
705
00:55:35,753 --> 00:55:39,189
Je devais te voir
puisque tu ne me surveilleras pas.
706
00:55:39,257 --> 00:55:41,487
C'est l'endroit où
la politique est discutée.
707
00:55:43,160 --> 00:55:44,787
Ce n'est pas un endroit pour toi.
708
00:55:46,264 --> 00:55:50,394
Tu te sens désolé pour
Dame de Younghojangwon
709
00:55:50,468 --> 00:55:52,493
mais tu t'en soucies
rien pour moi ?
710
00:55:55,072 --> 00:56:00,100
Mo Yanghae est coupable de trahison
depuis qu'elle a essayé de me tuer
711
00:56:00,278 --> 00:56:04,908
et elle est coupable de meurtre depuis
des gens sont morts dans l'incendie !
712
00:56:05,583 --> 00:56:06,811
Allez dans votre chambre.
713
00:56:06,984 --> 00:56:10,420
Je ne ferai pas un pas de
ici jusqu'à ce que tu la décapites
714
00:56:11,088 --> 00:56:13,613
selon la loi.
715
00:56:14,892 --> 00:56:16,917
Je ne changerai pas d'avis.
716
00:56:18,696 --> 00:56:21,824
Emmenez-la dans sa chambre.
717
00:56:21,999 --> 00:56:25,127
Alors tu pardonneras à Mo Yanghae
qui m'a fait ça ?
718
00:56:37,448 --> 00:56:38,881
Votre Majesté!
719
00:56:39,050 --> 00:56:41,382
S'il vous plaît, apaisez votre colère !
720
00:56:41,652 --> 00:56:43,586
Regardez-moi bien.
721
00:56:44,455 --> 00:56:48,391
Je ne suis plus une femme.
Je ne suis rien !
722
00:56:48,559 --> 00:56:53,189
Seras-tu capable d'aimer
moi quand je ressemble à ça ?
723
00:56:54,565 --> 00:56:56,999
Vous ne pouvez pas appeler cela vivre !
724
00:57:02,473 --> 00:57:03,906
C'est assez.
725
00:57:04,075 --> 00:57:06,202
Tu es humiliant
vous-même.
726
00:57:07,578 --> 00:57:08,602
Couvrez-vous.
727
00:57:08,779 --> 00:57:12,510
je ne suis pas gêné depuis
Je ne suis plus une femme.
728
00:57:12,583 --> 00:57:15,416
Qu'y a-t-il à cacher ?
729
00:57:20,191 --> 00:57:22,716
C'est trop atroce...
730
00:57:24,495 --> 00:57:28,625
Nous n'oserions pas poser
les yeux sur Sa Majesté...
731
00:57:29,500 --> 00:57:34,563
S'il te plaît, tue la femme Mo
qui a fait ça à Sa Majesté !
732
00:57:36,440 --> 00:57:38,670
S'il vous plaît, tuez Mo Yanghae !
733
00:57:39,443 --> 00:57:41,673
S'il vous plaît, tuez Mo Yanghae !
734
00:57:41,946 --> 00:57:46,679
S'il vous plaît, apaisez
La colère de Sa Majesté.
735
00:57:46,851 --> 00:57:52,084
Apaiser la colère de Sa Majesté.
736
00:57:59,964 --> 00:58:01,693
Ouvrez la porte.
737
00:58:03,267 --> 00:58:04,393
Monsieur !
738
00:58:06,971 --> 00:58:08,700
Michu.
739
00:58:08,873 --> 00:58:10,101
Tais-toi !
740
00:58:11,175 --> 00:58:15,703
Hangkai Puku sera dans plus
des problèmes si vous continuez comme ça.
741
00:58:17,782 --> 00:58:19,113
Ne fais pas ça Hangkai.
742
00:58:19,183 --> 00:58:21,913
Il fait vraiment peur
quand il se met en colère.
743
00:58:22,586 --> 00:58:24,713
Qu'est-ce que Puku a fait de mal ?
744
00:58:25,189 --> 00:58:26,713
Elle mérite une raclée.
745
00:58:26,891 --> 00:58:30,122
Elle a du culot
voler Michu.
746
00:58:30,294 --> 00:58:31,852
Ma sœur n'est pas une voleuse !
747
00:58:31,929 --> 00:58:34,363
Bien sûr qu’elle l’est.
C'est une voleuse si
748
00:58:34,532 --> 00:58:36,363
elle a pris quelque chose sans
l'autorisation du propriétaire.
749
00:58:36,534 --> 00:58:38,866
Puku n'est pas un voleur !
750
00:58:45,543 --> 00:58:48,979
je ne l'aurais jamais su
si je ne l'avais pas ouvert.
751
00:58:49,146 --> 00:58:51,671
Ça fait mal.
Arrête de me frapper.
752
00:58:51,749 --> 00:58:54,377
Je devrais te casser les mains.
753
00:58:54,552 --> 00:58:57,077
Où as-tu
apprendre à voler ?
754
00:58:58,155 --> 00:59:01,784
Dis-lui que tu es désolé.
Que tu ne recommenceras plus jamais.
755
00:59:02,159 --> 00:59:03,387
Non.
756
00:59:04,862 --> 00:59:07,387
Espèce de petit morveux têtu.
757
00:59:08,966 --> 00:59:10,399
Je n'ai rien fait de mal.
758
00:59:10,468 --> 00:59:11,400
Quoi?
759
00:59:12,770 --> 00:59:15,898
C'est pourquoi vous devriez
ne jamais prendre un enfant abandonné
760
00:59:16,073 --> 00:59:17,904
sous ton toit.
761
00:59:18,075 --> 00:59:20,703
C'est pourquoi votre
tes parents t'ont mis à la porte.
762
00:59:20,878 --> 00:59:22,402
Comment oses-tu voler !
763
00:59:22,580 --> 00:59:24,104
Rendez-le maintenant !
764
00:59:25,483 --> 00:59:29,419
J'ai pris ce qui m'appartenait.
Pourquoi est-ce du vol ?
765
00:59:29,887 --> 00:59:30,911
Quoi?
766
00:59:32,022 --> 00:59:34,456
Cha Chasung
qu'a-t-elle dit ?
767
00:59:34,825 --> 00:59:37,350
Puku le répète.
768
00:59:37,928 --> 00:59:41,955
C'est le mien !
C'était dans ma poitrine !
769
00:59:43,133 --> 00:59:44,361
Qui t'a dit ça ?
770
00:59:44,835 --> 00:59:46,359
Soso me l'a dit.
771
00:59:48,439 --> 00:59:50,464
Pourquoi as-tu gardé
cette robe sale ?
772
00:59:50,641 --> 00:59:53,371
Tu aurais dû
je l'ai jeté.
773
00:59:55,246 --> 00:59:56,679
Poukou !
774
00:59:59,550 --> 01:00:00,574
Arrêtez-vous là !
775
01:00:03,053 --> 01:00:03,781
Poukou !
776
01:00:06,957 --> 01:00:07,889
Poukou !
777
01:00:08,559 --> 01:00:09,583
Poukou !
778
01:00:09,860 --> 01:00:12,693
Attends juste que je
mets la main sur toi !
779
01:00:13,464 --> 01:00:15,193
Que faisons-nous maintenant ?
780
01:00:15,666 --> 01:00:18,396
Je t'ai dit que nous aurions dû
jetez-les.
781
01:00:30,180 --> 01:00:31,340
Laisse-moi voir tes jambes.
782
01:00:31,415 --> 01:00:32,939
je vais en mettre
des médicaments sur eux.
783
01:00:34,018 --> 01:00:36,543
Quel est mon nom ?
784
01:00:38,422 --> 01:00:39,354
Puku.
785
01:00:39,623 --> 01:00:41,557
Comment l’écris-tu ?
786
01:00:41,725 --> 01:00:45,161
Cha Chasung avait quelqu'un
écrivez-le et montrez-le une fois.
787
01:00:45,829 --> 01:00:47,353
Tu sais comment l'écrire ?
788
01:00:47,731 --> 01:00:48,663
Oui.
789
01:00:49,633 --> 01:00:54,570
J'ai oublié comment écrire mon nom
mais je n'ai pas oublié le vôtre.
790
01:00:57,641 --> 01:00:58,869
Écrivez-le.
791
01:01:12,056 --> 01:01:16,993
PUKU
Le nouveau nom de Jamyung
792
01:01:20,664 --> 01:01:22,996
C'est mon nom ?
793
01:01:23,167 --> 01:01:26,603
Oui. Ne pleure pas
et sois fort.
794
01:01:26,971 --> 01:01:28,404
Puku.
795
01:01:30,474 --> 01:01:32,533
Ce n'est pas mon nom.
796
01:01:34,612 --> 01:01:37,342
C'est mon vrai nom.
797
01:01:51,629 --> 01:01:53,358
Qu'est-ce que c'était...
798
01:02:04,541 --> 01:02:08,068
C'est comme ça que tu écris Puku ?
799
01:02:09,446 --> 01:02:10,879
Je ne sais pas.
800
01:02:11,448 --> 01:02:12,881
Comment l’avez-vous découvert ?
801
01:02:14,051 --> 01:02:16,383
C'était brodé
sur mes vêtements de bébé.
802
01:02:16,954 --> 01:02:18,785
C'est ton nom ?
803
01:02:20,057 --> 01:02:21,490
Est-ce que tu vas bien ?
804
01:02:21,659 --> 01:02:24,389
Je t'ai vu à Naebingwan
l'autre jour.
805
01:02:24,561 --> 01:02:27,086
Oui, je vais très bien.
806
01:02:27,464 --> 01:02:28,396
Monsieur.
807
01:02:31,402 --> 01:02:33,131
Tu sais lire ?
808
01:02:34,805 --> 01:02:36,636
Oui un peu.
809
01:02:42,413 --> 01:02:43,937
Qu'est-ce que ça dit ?
810
01:02:44,214 --> 01:02:46,045
Jeo. Myo.
811
01:02:49,420 --> 01:02:51,354
Ça veut dire bébé cochon.
812
01:02:52,222 --> 01:02:53,553
Ca c'est drôle.
813
01:02:53,724 --> 01:02:54,656
Puku.
814
01:02:54,825 --> 01:02:57,055
Mais c'est drôle.
Quel drôle de nom.
815
01:02:57,227 --> 01:02:58,751
C'est plus drôle que Puku.
816
01:02:58,929 --> 01:03:01,454
ce n'est pas mon vrai nom
817
01:03:02,833 --> 01:03:05,063
mais j'ai fini d'une manière ou d'une autre
avec ce nom.
818
01:03:05,536 --> 01:03:08,562
Puku n'est pas mon
vrai nom non plus.
819
01:03:09,940 --> 01:03:14,070
C'est mon nom.
Mais je ne sais pas lire.
820
01:03:17,081 --> 01:03:19,140
GlLSANG
Gilsang....
821
01:03:19,950 --> 01:03:21,178
Gilsang?
822
01:03:21,752 --> 01:03:23,083
Qu'est-ce que cela signifie?
823
01:03:23,454 --> 01:03:27,891
Que beaucoup de chance
viens vers toi.
824
01:03:29,259 --> 01:03:32,126
C'est super. C'est beaucoup
meilleur nom que Puku.
825
01:03:32,796 --> 01:03:37,529
C'est un super nom.
Gilsang.
826
01:03:40,404 --> 01:03:42,634
Je me demande à qui
fille, elle est...
827
01:04:05,028 --> 01:04:08,054
L'exécution devrait prendre
lieu dans les plus brefs délais.
828
01:04:08,632 --> 01:04:10,361
Nous essayons.
829
01:04:11,535 --> 01:04:13,366
Gardez les yeux sur
Younghojangwon.
830
01:04:13,737 --> 01:04:16,672
Ils pourraient amener des troupes
des sept préfectures
831
01:04:16,740 --> 01:04:18,970
le jour du
exécution pour sauver Mo Yanghae.
832
01:04:19,443 --> 01:04:22,674
Je suis reconnaissant qu'ils le fassent
tue-moi si tôt.
833
01:04:25,249 --> 01:04:27,183
Je suis vraiment désolé, Ma Dame.
834
01:04:27,451 --> 01:04:29,078
C'était mon idée.
835
01:04:30,053 --> 01:04:32,886
je meurs d'envie de voir
mon mari décédé...
836
01:04:55,078 --> 01:04:57,205
j'ai une faveur
te demander.
837
01:04:59,082 --> 01:05:00,811
Dis-moi n'importe quoi.
838
01:05:02,786 --> 01:05:05,220
Trouvez-moi un bon
bourreau.
839
01:05:06,490 --> 01:05:09,823
Il y a un bourreau qui
ne fait que décapiter les membres
840
01:05:09,993 --> 01:05:12,018
de la famille royale et
aristocrates à Luoyang.
841
01:05:13,197 --> 01:05:15,631
Peut-être que ça fera moins mal.
842
01:05:17,801 --> 01:05:22,238
Si ma tête est massacrée
d'une manière désordonnée
843
01:05:22,506 --> 01:05:25,634
je serais gêné d'affronter
mon mari dans le monde souterrain.
844
01:05:56,473 --> 01:05:57,701
Votre Majesté.
845
01:05:57,774 --> 01:06:01,005
Je vais bien.
Je m'y suis habitué.
846
01:06:04,481 --> 01:06:05,709
Votre Majesté.
847
01:06:10,487 --> 01:06:11,613
Asseyez-vous.
848
01:06:12,489 --> 01:06:16,619
Ce n'est pas la nuit
pour votre visite...
849
01:06:17,494 --> 01:06:19,621
Je suis venu voir
sur ma reine malade.
850
01:06:20,797 --> 01:06:24,130
Ce qui s'est passé?
Tu es une femme forte.
851
01:06:26,003 --> 01:06:27,937
Je vieillis.
852
01:06:30,207 --> 01:06:31,970
Tu l'es toujours aussi
jeune pour vieillir.
853
01:06:34,645 --> 01:06:35,873
Je...
854
01:06:38,248 --> 01:06:39,476
Je...
855
01:06:42,052 --> 01:06:43,178
Continuez.
856
01:06:48,158 --> 01:06:51,491
Pourquoi hésitez-vous.
Ce n'est pas comme toi.
857
01:06:54,464 --> 01:06:59,902
Tu m'as fait une promesse
il y a très longtemps.
858
01:07:03,974 --> 01:07:05,202
Je...
859
01:07:07,477 --> 01:07:10,105
... a arrêté d'avoir ses règles.
860
01:07:20,590 --> 01:07:21,614
Votre Majesté.
861
01:07:23,794 --> 01:07:25,421
Chiso, où étais-tu ?
862
01:07:25,495 --> 01:07:27,019
Il est temps pour
son médicament.
863
01:07:28,498 --> 01:07:30,966
Princesse s'il te plaît
excusez-nous une minute.
864
01:07:31,234 --> 01:07:32,565
Toi aussi.
865
01:07:41,044 --> 01:07:41,874
Quoi?
866
01:07:42,446 --> 01:07:44,880
Il a entendu parler d'une vieille femme
vivant à Mokjidun.
867
01:07:45,148 --> 01:07:49,676
Le bateau s'est retrouvé là.
Elle l'a vu.
868
01:07:51,755 --> 01:07:55,384
Je pense que nous avons trouvé Jamyung.
869
01:07:55,859 --> 01:08:00,592
Où? Où est-elle maintenant ?
Qui a accueilli Jamyung ?
870
01:08:01,465 --> 01:08:03,399
je pense qu'elle est dedans
troupe de cirque qui
871
01:08:03,767 --> 01:08:07,396
joué à Naebingwan.
872
01:08:11,775 --> 01:08:14,209
Votre Majesté
que dois-je faire maintenant ?
873
01:08:18,582 --> 01:08:23,417
Jamyung aurait dû mourir
dans la rivière Yeolsu.
874
01:08:24,287 --> 01:08:29,122
Il est tard mais je devrais
lui ôter la vie maintenant.
875
01:08:29,793 --> 01:08:31,055
Votre Majesté.