Original subtitles

Bem-vindos ao Love Is Blind!

Apaixonar-me deve ser excitante, assustador.

Acho que se pode dizer

apaixonar-me devia ser assim. - Fofo.

Terão a hipótese de se apaixonarem apenas com base em quem são por dentro.

- Vou ser o teu homem. - Adoro isso.

- Amo-te. - Também te amo, Aline.

Madison, casas comigo?

- Sim! - Sim!

Sim, caso.

- Obrigado, querida. - Não devia chorar com esta cara.

E depois verão o vosso noivo pela primeira vez.

És incrível.

Sabes disso?

O meu rei de chocolate.

- És perfeita, juro. - Obrigada.

Até agora, a vossa atração foi baseada inteiramente

numa ligação emocional.

Ganhámos a lotaria. Ainda bem que és tu.

Amo-te.

Se correr bem, essa ligação emocional transforma-se em física.

Edmond, seu sacana do caraças!

Apaixonei-me por ti por causa das tuas piadas e era divertido e fácil.

Não estamos lá.

Aparência, raça, modo de vida,

ou as inseguranças irão separá-los no mundo real?

Incomoda-te que me entusiasme contigo. Isso magoa-me.

Não me podes obrigar a ir ao altar.

Não te estou a obrigar a nada, Nick!

Tu é que estás a pedir-me para ir embora agora.

Ele convenceu-me de que seria o meu marido.

Não está certo.

Sei que não és a tal.

Sinto que estou a morrer por dentro.

Partiste-me o coração.

Ignoras-me, não és responsável. Não queres ouvir quando estás errado.

Se não achar que estou errado, não vou dizer que lamento

porque sabes que não falo a sério!

É assim que me tiras do sério!

Na tua semana normal de trabalho não limpas o que sujas?

- Não lavas a roupa? E… - Sim.

Ele volta do trabalho, bebe uma ou duas cervejas.

Não é o meu modo de vida.

Diz-me o que queres que eu faça.

Não!

És um adulto.

Estou sempre em movimento.

Vou jogar ténis. Adorava que te juntasses a mim.

Não posso jogar ténis às 10h de uma quarta-feira.

Não querias que o dinheiro pesasse nisto.

Os outros tipos que eram homens de negócios ricos como tudo,

fizeste essas coisas todas com eles e nunca resultou.

Foi por isso que me escolheste.

1 DIA PARA OS CASAMENTOS

Pois é, bebé!

DESPEDIDA DE SOLTEIRA

Vai, Meg!

DESPEDIDA DE SOLTEIRO

Saúde, amigos. Estou entusiasmado. Vou mudar para sempre.

Não vou ser o mesmo.

- Não posso ser o mesmo. - Sim.

No casamento, não se diz apenas: "Detesto esta merda. Vou-me embora."

- Certo. - Tens de te sentar e lutar.

Ele ama-me incondicionalmente.

Ele faz-me rir.

E sinto-me completamente segura.

Se tiver um dia mau ou se acordar com má cara, ele aceita.

Ele não quer saber.

- Foi por ela que ele se apaixonou. - Sim.

Acho que a maior variável são coisas do modo de vida, porque é tipo…

- Não quero viajar sempre sozinha. - Não.

Estás a pôr em causa o Jordan

ou estás a pôr em causa… a mudança do modo de vida da Megan?

Todas nós temos falado sobre essa questão.

- É uma boa questão. - Sinceramente, o meu maior medo

é que digas que sim porque te apaixonaste pelo miúdo.

O miúdo vai complicar os teus sentimentos.

Já o fez.

Mas: "E se a Megan disser que sim e criar uma linda família?"

- Eu sei. - E isso é uma incógnita total.

E se ela criar uma vida maravilhosa com um miúdo que a ama?

- Certo. - E novos bebés que a amem a ela e a ele.

São muitos "e se". São muitas incógnitas.

E tu e o Anton?

Ele é russo e a tradição é o homem sustentar a família.

Ele pode estar a fazê-lo com um orçamento limitado.

- Ele ganha muito bem. - Claro.

Certo, ele ganha bem.

- Claro. - Não "ganha muito bem", mas…

Não te importas que ele seja camionista?

Muitas pessoas olhariam com desdém, sobretudo, uma mulher do teu calibre.

Se conhecesse alguém que dissesse: "Sou camionista. Adoro.

Quero fazê-lo a vida toda," acharia: "Nem pensar", sabem?

Mas ele fala em abrir uma barbearia no futuro,

em abrir um restaurante.

Ele tem muito potencial.

Mas outro potencial é que seja para sempre camionista.

De que estás a falar?

Só estou a dizer.

Há dois potenciais.

Somos duas mulheres prestes a divorciar-nos, está bem?

Não queremos que…

Deixem-me falar com mulheres com um casamento feliz.

É a verdade. Tens de casar com ele por quem é agora.

E se quem ele é agora

não é a pessoa certa, então, não é a pessoa certa.

Mas quem ele é agora pode ser a pessoa certa

e podes ser feliz com isso para o resto da tua vida.

É um sim ou um não?

Se ela precisa de muita atenção? Sem dúvida.

Se é a melhor com dinheiro? Não.

Ela cozinha e limpa? Não.

Mas, ao mesmo tempo, há coisas que valorizo mais do que isso.

- Sim. - Estou disposto a dar um salto de fé?

Sim, estou. Vou dizer que sim.

Será que ela está?

Ponham os anéis. Toma.

Como se não fosse suficientemente grande.

- Quantos quilates são, 20? - Isto é mesmo a minha praia.

Estou entusiasmado por estar numa casa, numa rotina.

Casado. A "casa com a cerca branca".

O sonho americano em que o Jordan vai entrar.

DIA DO CASAMENTO DE ALI E ANTON

Obrigada.

Obrigada.

Hoje é o dia mais importante da minha vida.

É avassalador, da melhor forma.

Que giro.

Meu Deus.

Na melhor das hipóteses,

vou pôr a aliança no dedo dele

e saímos daqui juntos.

Eu simplesmente… eu amo-o.

Pronto, obrigado.

Hoje é um dia tão importante.

Já queria casar, encontrar a minha pessoa.

E hoje é o dia em que celebramos o nosso amor.

Porra, isto é brutal.

Ambos queremos uma família e acho que ela daria uma ótima mãe.

"O nosso tão esperado dia finalmente chegou.

Apesar de não ter sido assim tanto tempo."

O meu maior medo hoje é…

… a Ali dizer que não no altar.

APOSENTOS NUPCIAIS

Foi tão querido.

A noiva do melhor amigo dele enviou-me uma mensagem esta manhã e disse:

"Confia no teu instinto. Vai ser um dia lindo."

- "Quero muito ver-te." - Sim.

Espera, é a noiva que te disse as coisas sobre as festas?

Não, essa é uma namorada.

Essa era namorada. Está bem.

E só é namorada há três meses.

- Sim. - Não sei se está certa sobre…

- A informação? - Sim.

E não vi nada nas últimas semanas relacionado com isso.

- Sim. - O que é que a mãe acha?

Tenho medo porque ele bebe álcool.

Na minha família, não bebemos álcool.

Tenho medo disso.

Eu bebo álcool, mãe.

Mas as pessoas não bebem todos os dias.

Acho que ele merece um desconto por isso.

Não acho bem. Não gosto mesmo.

Está bem.

MÃE DE ANTON

Merda. Não são do mesmo par.

Onde está o meu querido filho?

- Como te posso ajudar, querido? - As meias estão mal.

- Meias diferentes? - Sim.

Já viste?

- É bom sinal. - Sim? Estás a mentir?

- É bom sinal. - Estás a mentir?

- É bom sinal. Não te preocupes. - A sério?

Estás a mentir?

- Adoro-te tanto. - Adoro-te. Estás à espera há muito tempo?

Não mostres as meias. Ninguém saberá.

É só uma risca.

É o mínimo com que te deves preocupar, está bem?

Diz-me, como te sentes?

Estou um pouco preocupado.

Não te preocupes. Deus vê tudo. Vou benzer-te.

Benzo-te como uma mãe.

És o meu querido, o meu precioso, o meu preferido, a minha alegria.

És a melhor coisa que tenho.

Pronto, calma.

Estás com a respiração tão pesada.

Estás nervoso. Não quero que estejas nervoso.

Sabes, és o melhor filho do mundo.

Não tens com que te preocupar.

Ela tem de dar valor à tua alma e às tuas qualidades.

- Está bem? - Sim.

Porque nem tudo se traduz em dinheiro.

- Não. A alma é a parte mais importante. - Claro.

Claro.

Se ela disser que não, foi a tua experiência.

Se ela disser que sim, vou aplaudir.

Descontrai.

Vamos. Eu ajudo-te a vestir o casaco.

Não, visto-o eu. Tudo bem.

- Não, eu visto. - Obrigado.

Querido, deixa-me abraçar-te.

- Vemo-nos lá. - Amo-te mais do que tudo.

- És o meu bebé. - Adoro-te, mãe.

Meu querido, deixa-me abraçar-te. Vai com Deus. Não te preocupes com nada.

- Está tudo bem. Estou bem. - Adoro-te.

Também te adoro.

Encontrei a minha pessoa e se sou a pessoa dela ou não, vamos ver,

mas, para mim, sinto que ela é a minha pessoa.

Meu Deus!

- Que vestido tão bonito. - Tão bonito.

Meu Deus. É perfeito.

Gostas?

Adoro.

É tão bonito.

- Como te sentes? - Meu Deus.

Quem é aquela?

Estás ótima.

Anda cá.

Obrigada. Estão todas tão bonitas.

Sabes que te adoro tanto.

- Mãe. - Sabes o que é melhor para ti, está bem?

Eu apoio-te seja no que for.

Estarei sempre aqui contigo.

- Está bem. - Está bem?

- Adoro-vos tanto. - A esmagar-me a mão.

Estás a esmagar-me a mão!

Vemo-nos lá fora. Adoramos-te. Estás perfeita.

Tens maquilhagem nos dentes.

Obrigada.

Olá!

Olha. Estás fantástica.

- Obrigada. - Olá.

- Olá. Muito prazer. Vanete. - Também é um prazer. Natalya.

- Prazer em conhecê-la, Vanete. - Prazer.

- Tem uma filha tão bonita. - Dê-me um abraço.

- É tão… - Obrigada por ter vindo.

Estava a pensar em ti. Quero que sejas feliz.

Sim.

Acho que ambos o merecemos.

O que sentes pelo Anton?

- O que sentes? - Eu amo-o.

A sério.

Criou um homem fantástico.

- É mesmo. - É um homem fantástico.

Quero que conheças o amor dele, a alma dele, os sentimentos dele.

Como ele é maravilhoso.

Só quero que saibas isso.

Sim. Eu sei.

Eu sei.

Está um dia lindo.

Sim.

E eu amo-o.

O dia é lindo, o local é lindo, tu és linda.

- Obrigada. - Que tudo corra bem.

E qualquer resultado será o melhor para nós, certo?

Sim.

O seu filho é muito simpático. Gosto muito dele.

- Obrigada. - Gosto tanto dele.

Ouve o teu coração.

Sim. Foi o que eu disse.

Digo: "Ouve o teu coração. Sempre." Sabe?

Só desejo o melhor. Ouve o teu coração. És fantástica.

- Toda a gente tem de ser feliz. - Sim.

- Muito obrigada. - Tudo bem. É tão bom ver-te.

- A si também. - Obrigada.

És linda.

Sim. Está bem.

Olá, beleza.

IRMÃ DA ALI

Olá.

- Estás tão bonita. - Estás tão bonita.

Vais ficar bem, está bem? Acredito em ti.

- Está bem. Obrigada. - Tu mereces.

Aconteça o que acontecer, estamos contigo.

- Dás-lhe uma sova se disser não? - Sim.

Não, não lhe dou uma sova, só…

"Não a merecias. Sai daqui."

Olá, Cris.

Eu sei!

Olá.

Meu Deus. Nem te posso abraçar.

- Eu sei. Está tudo bem. - Tive tantas saudades tuas.

Obrigada por teres vindo.

Lembra-te, aconteça o que acontecer, não vou gostar.

Depende de como correr.

Está bem? Não aprovei isto, mas…

És adulta.

E adoro-te muito.

És a minha melhor amiga e só quero que sejas feliz.

Se achas que isto te vai fazer feliz, força.

Sim.

Está bem?

- Adoro-te. - Também te adoro.

Sinto que vou desmaiar.

Mas, talvez no bom sentido, um bom desmaio.

- Não tenho mais nada a dizer. - Eu sei.

Está bem?

Dá-me um abraço.

Está bem.

Estás pronta para ele.

Sim.

- Adoro-te. - Também te adoro.

Vemo-nos lá.

Os portões mágicos abrir-se-ão

e tudo será como num conto de fadas.

Isto é…

Obrigada.

Vais sair-te muito bem.

Por favor, levantem-se para a noiva.

Meu Deus.

- Adoro-te. - Também te adoro.

Obrigada, Des.

Deus te abençoe.

Ai, Deus.

Olá.

Estás fantástica.

- Obrigada. - Meu Deus.

- Deixa-me ajeitar-te. - Obrigada.

- Estás deslumbrante. - Obrigada.

Por favor, sentem-se.

Anton e Aline.

Dedicaram tempo a aprender o que vos faz sorrir e rir.

E como se apoiarem um ao outro quando a vida não é simples.

O casamento é o início de uma vida de amor

e o fim de uma busca de uma vida pela outra metade do vosso coração.

A busca não é sobre encontrar uma outra metade perfeita.

Trata-se de encontrar o coração que finalmente deixa o vosso bater

no ritmo que sempre foi suposto.

O amor não é "felizes para sempre".

O amor é a experiência de escrever a vossa história.

Este dia, o dia do vosso casamento,

é um lembrete do que o vosso amor já conseguiu alcançar

e do que pode continuar a alcançar

nos muitos anos que se seguem.

Estás absolutamente linda. És deslumbrante.

Mas a razão pela qual me apaixonei por ti

foi a ligação que criámos,

porque temos os mesmos objetivos, perspetiva da vida e do nosso futuro.

Tivemos altos e baixos.

Tivemos momentos em que duvidámos de nós.

Mas nada de bom é fácil.

O amor que tenho por ti é indescritível.

E estou entusiasmado para termos o nosso futuro juntos,

e estou entusiasmado por ter todos os que aqui estão hoje

a fazerem parte da nossa grande família.

Obrigada.

Apaixonar-me por ti foi tão fácil.

A tua personalidade, o teu amor por todos os teus entes queridos

e o quanto te preocupas com toda a gente na tua vida,

o teu apoio por quem sou…

Sem saber como eu era, abraçaste cada parte de mim

e continuas a fazer isso, mesmo quando não concordas.

Tivemos desentendimentos, mas acho que sabemos

o que precisamos de saber para tomar esta decisão.

Sim.

Anton e Aline,

escolheram ficar noivos e passar o resto das vossas vidas juntos

com base numa profunda ligação emocional.

Aspeto, idade, finanças

e todas as coisas mundanas não foram um fator para vocês os dois.

Agora têm de decidir se o amor é cego.

Vão casar-se e comprometer-se a enfrentar a vida juntos

como marido e mulher,

ou vão afastar-se para sempre?

Anton, aceitas a Aline

para ser a tua legítima esposa,

deste dia em diante,

para amar, honrar e respeitar na saúde e na doença,

recusando todas as outras até que a morte vos separe?

Sim.

Aline,

aceitas o Anton para ser o teu legítimo esposo,

deste dia em diante,

para amar, honrar e respeitar na saúde e na doença,

recusando todos os outros até que a morte vos separe?

Não posso ser tua mulher.

Merda.

Sinto que a pessoa por quem me apaixonei nas câmaras

não é a pessoa que conheci na vida real.

Lamento muito.

- Olá, meu. Está tudo bem. - Estás bem?

Lamento, mano.

É melhor assim. Pronto.

Melhores dias virão.

- Está tudo bem. - Sabes que vais ficar bem.

A intuição nunca mente. O teu coração nunca mente.

Que vaca sem coração.

- Sim, foi o que pensei. - Sim!

Estamos contigo.

Meu Deus, vocês…

- Já está. - Não quero estar aqui.

- Quero ir para casa. - Vamos.

- Vamos dar uma volta. - Queres ir para casa? Vamos.

Mostraste tudo, toda a tua alma.

Toda a tua alma, a tua mente.

Se ela não gostou, tanto faz.

Qualquer miúda teria sorte em ter-te.

- Percebes? Olha para isto. - Obrigado, meu.

Caramba.

Tirem-me isto, por favor.

Só me quero sentar.

Se te faz sentir melhor,

nunca vi uma noiva em fuga tão bonita.

Sim, certo?

- Senta-te. - Meu Deus.

- Queres água? - Sim.

Estás mais perturbada por o teres magoado?

Sim.

Sabes o que teria sido ainda mais doloroso para ele?

Casares com ele e ele não ser o homem certo.

Meu Deus.

Eu sei.

Deita cá para fora.

Foi muito difícil deixá-lo no altar.

Quase desejo que ele tivesse dito que não.

Esperava mesmo que estar ali com ele

me deixasse mais à vontade e confiante.

Não me pareceu bem ou como esperava que esse momento fosse.

Não acho que ele estivesse a ser sincero sobre o seu modo de vida.

Beber, festejar, como é ativo, se come comida saudável.

E algumas das informações

que soube do Anton através dos amigos

destruíram a minha perspetiva dele.

É uma sensação de merda ser eu a afastar-me.

Ela disse que sente

que não sou a pessoa que era nas câmaras

e não sei se tem que ver com a aparência, não sei se é o ambiente,

não sei se é a forma como vivíamos juntos,

mas posso dizer que…

Não fiz mais nada a não ser cuidar dela e…

É uma merda, meu.

É uma merda.

KALYBRIAH E EDMOND DIA DO CASAMENTO

É o dia do meu casamento.

O início de uma vida.

Isto é tão bonito!

Porque me estou a emocionar? Isto é de loucos.

Isto é tão bonito.

Estou tão emocionada.

Esta é a aliança dele?

Caramba.

Certo! É o meu pouso.

Está bem!

Amo mesmo a Kalybriah.

Caramba.

Nunca tive um amor assim.

É tudo pelo que rezei.

Estou pronto. Estamos prontos.

Estou pronto para dizer: "sim". Fazer dela a minha esposa.

Não tenho "pé frio". Tenho os pés quentes.

Caramba.

Vamos a isso.

Olá!

- Olá, linda! - Estás tão bonita!

- Olá, pessoal! - Olá, giraça!

- Olá! - Olha para isto.

É melhor parares de chorar.

- Estava tipo… - Adoro o teu cabelo!

- Olá! - Obrigada!

Fizeste um ótimo trabalho.

- Obrigada! Não está mau? - Não!

Ótimo, porque vou ficar assim.

Mas porque estavas a chorar?

Foi demasiado. É tão fofo.

E estou com o período…

Viram à porta: "Aposentos da noiva Kalybriah"?

- Sim. - Tão giro!

Quando olho para o Edmond, vejo um homem amoroso.

Vejo um homem que está a tentar.

Vejo um homem a curar-se.

Vejo um homem em crescimento.

Vejo um homem teimoso.

Santo Deus, aquele homem é teimoso como o caraças.

Mas ele faz-me sentir amada.

Ele faz-me mesmo sentir amada.

O que estará a mãe a fazer?

Miúda, deve estar lá fora a falar com o Edmond.

- Podes crer. - Ela adora o Edmond.

- Olá! Que surpresa. - Olá, querido.

- Estou tão feliz por te ver. - Sim.

- Tão feliz por te ver. - Eu também.

Estás bonito. Como te sentes?

Ótimo. Estou surpreendido.

Achei: "Deixem-me ir ver o Edmond

e garantir que o vejo para ele saber que estou entusiasmada."

Quem mais vem?

A minha malta da patinagem.

A minha professora do quinto ano e o marido.

O meu pai. Ele veio. Ele não a conheceu.

É a primeira vez que a vê.

A minha mãe não pôde vir.

- Tem sido um problema. - Sim.

Mas não foi por causa da Kalybriah nem nada disso.

- Ela tem questões pessoais. - Certo.

Estou tão triste por ela não vir. Gostava que estivesse aqui.

Não estaria no dia do meu casamento se não fosse ela,

por isso, queria muito que ela estivesse cá.

As pessoas fazem escolhas, certo?

Não vejas isso como alguém que não quer saber de ti.

Ela pode estar numa altura em que tinha outra coisa a fazer.

- Não deixes que isso te afete. - Sim.

Mas magoa.

E não há palavras nem nada que alguém possa dizer

para resolver isso.

Não deixes que isso te roube a alegria porque quem precisas está aqui.

É a vida.

E tens de lidar com isso daqui a umas horas.

Daqui a umas horas.

Daqui a umas horas, terás essa força.

Agradeço a Deus pela Kalybriah.

Eu só não…

Só quero que estejamos sempre bem.

Obrigado. A sério. Estou apaixonado pela Kalybriah.

Vou dar-vos a minha bênção. Acho que conseguem. Vocês são adultos.

- Quero que sejam felizes, está bem? - Obrigado.

É o dia do meu casamento, por isso é…

Eu sei e estou feliz, ainda não tenho maquilhagem,

porque já a teria estragado,

tenho lutado contra as lágrimas porque estou tão entusiasmada por vocês.

- Sim, senhora. Obrigado, Sra. Ieasha. - Gosto de ti, querido.

- Obrigada por a teres escolhido. - Sim.

Vamos suster a respiração

enquanto vocês sobem ao altar e nos deslumbram.

- Muito obrigado. - Está bem, querido.

- Vemo-nos daqui a pouco. - Sim, senhora.

Eu não devia chorar, Edmond.

Muito bem. Até logo, querido.

Olá, meninas.

Olá, querida!

Olá, linda.

O que vais fazer, chorar?

Vais chorar! Olá!

- Finalmente. - Eu sei!

E o teu visual! Para, mostra!

Estou feliz por não ter maquilhagem. Já estaria esborratada.

Vamos finalmente casar.

- Agora sou uma mulher. - Sinto o meu coração?

- Tem de dar os retoques? Está bem. - Está a pôr-me os ganchos.

- Fui falar com ele. - Foste ao quarto dele?

- Sim. - Isso é fantástico, mãe.

- Há qualquer coisa nele. - Não, ele é fantástico.

Isto tem sido mesmo amor.

Sim!

Está tudo bem.

Adoro a confusão que ele é.

Está bem.

PROFESSORA DE EDMOND

Ter a minha professora do quinto ano aqui é tão especial.

Vais casar!

Estava num mundo em que não tinha quem tomasse conta de mim

e ela foi o meu anjo da guarda, na verdade.

Santo Deus. O meu menino.

Ela costumava ajudar-me.

As minhas notas eram más, mas dava-me explicações extra

e ajudava-me com as refeições,

porque quando ia para casa, não jantava.

Ela dizia: "Queres alguma coisa?" Trazia-me uma sandes.

Só para ter a certeza que eu comia antes de dormir.

Era muito dura comigo quando precisava de disciplina.

Ela apoiou-me.

A sério que não sei onde estaria sem ela.

Juro, ajudou-me ao longo da vida…

Foi sempre, depois de…

Serei sempre a tua constante.

Prometo-te isso.

- Sempre. - Agradeço, Mna. Welsh.

- Sim. - Já rezei por ti tantas vezes.

E vou continuar assim porque tu mereces tudo.

Agradeço.

Vou esforçar-me, vou trabalhar. Tenho de continuar.

Sempre o fizeste.

Disse que não ia fazer isto. Sinto-me uma mãe orgulhosa.

- Eu sei. - Caramba.

- E é ela. - Ela é a tal.

- Tiveste de vir ao Colorado encontrá-la. - Tive de vir buscá-la ao Colorado.

Ainda bem que saíste. Ainda bem que fizeste isto.

Respeito-a. É fantástica. É tão carinhosa.

- Teve grande impacto na minha vida. - Fizeste de mim a professora que sou.

Fizeste mesmo.

Mudaste toda a minha perspetiva sobre estar numa sala de aula

e criar ligações e…

Mudaste-me desde o início.

Também me mudou.

No quinto ano, estava no caminho errado.

E eras o miúdo mais difícil de ensinar. Eras mesmo.

Na minha sala de aula, no primeiro dia, estavas a dançar, a cantar

e eu a tentar dar uma aula…

Sabes o que percebi?

Estavas a prestar atenção a tudo o que dizia.

Ias conseguir.

Agora ensino toda a gente, a andar pela sala,

a dançar, a fazer o que têm de fazer,

porque me ensinaste que podia ensinar assim.

E olha para ti.

E olha só para ti.

Formado na faculdade. A esforçares-te para sair daqui.

Vais casar!

Não há palavras para isso, mas a sua presença…

Estou habituado a… Vai ser "Mna. Welsh" para sempre.

A sério, quero dizer "Jessie"…

- A dada altura, podes usar o meu nome. - Eu sei. "Jessie", mas…

Ou podes chamar-me "mãe". "Mãe Dois", tanto faz.

Mamã Dois, Mamã Um, mas a sério…

O seu orgulho em mim é muito importante. Isso motiva-me.

- Sempre tive orgulho em ti. - Vou fazer com que seja sempre assim.

- A sério. - Está bem.

- Tu consegues. - Eu consigo.

- Está bem. Tu consegues. - Eu consigo. É verdade.

- Estou a rezar por ti. Adoro-te. - Obrigado.

Eu também a adoro muito.

Muito bem.

Até breve.

- Até breve. - Até já.

Aqui vamos nós.

É tão bonito.

Lindo.

Estás deslumbrante.

Obrigada.

- Sinto-me a Cinderela. Não, espera. - Eu sei, certo?

O meu casamento é daqui a minutos.

Meu Deus.

Amo aquele homem, sem dúvida. Amo-o mesmo.

Dá-me carinho.

- Adoro-te. - Mal posso esperar para te ver.

- Vamos subir ao altar, está bem? - Obrigada. Adoro-te.

- Também te adoro. És linda. - Obrigada. Tu também.

Obrigada.

- Esperei por este dia. Chegou mesmo. - Chegou, meu.

Edmond Lee Harvey, o próprio.

- Vamos, meu. - Sim.

Tu consegues, meu!

- Vamos lá. Até já. - Está bem, mano.

Vemo-nos em breve.

Estou a minutos do meu casamento.

Sinto-me tão bem.

Sinto-me bem.

Vamos lá, KB.

Vamos lá, meu. E a KB.

PAI DE EDMOND

Obrigado.

- Isto é de loucos. - Absorve tudo.

- Isto é verdade. - Isto é verdade.

- Nunca pensámos nisto. - Não, nunca.

O Edmond de dez anos nunca imaginaria isto.

É só um novo começo.

Sim, é.

Não vai ser sempre fácil.

- Estou pronto. Estou pronto. - Eu sei que estás.

Estás pronto para a melhor parte da tua vida.

Até teres filhos e depois ainda é melhor.

E quero mesmo ter filhos. Quero alguns atletas.

- Sim. - Sim.

Vão manter-te ocupado.

És um grande ser humano.

Vais fazer coisas maravilhosas no próximo capítulo.

Obrigado, Jessie.

- Olha só, a chamar-me pelo primeiro nome. - Tentei.

Vamos.

Tudo bem, malta?

Tudo bem, Brian?

Muito bem.

Adoro-a.

- Tu consegues. - Sim, obrigado.

Fique aqui, Edmond.

Meu Deus.

Vai conseguir.

Fiquei tão nervosa.

- Adoro-te. - Também te adoro.

Por favor, levantem-se.

Caramba.

- Pronta? - Adoro-te.

- Toma conta dela. - Vou tomar.

Estás tão bem! Estás tão bonita!

- Então… - Estás tão bonita.

- Dás-me um abraço? - Sim.

- Estás tão bonita. - Amo-te. Estás tão bonito.

Amo-te tanto. A sério. Juro.

- Também te amo. - Amo-te tanto.

Podem sentar-se.

O meu fofo.

Amo-te tanto.

Edmond e Kalybriah,

espero que o vosso casamento seja um porto seguro, o vosso rochedo,

um lugar onde ambos se podem tornar na vossa melhor versão.

Em todos os casamentos, além da alegria, também haverá dificuldades.

Em tempos difíceis, espero que se lembrem deste dia

e do amor que têm nos vossos corações.

Cuidem um do outro com respeito

e lembrem-se um ao outro do que vos juntou.

Esta cerimónia é uma testemunha da vossa escolha em ficarem juntos

e apoiarem-se em qualquer situação.

Apaixonei-me pela Kalybriah.

Amo-te tanto.

Sou louco por ti.

Sim?

As minhas emoções estão loucas, mas amo-te tanto.

Tenho rezado por alguém como tu. A sério.

Amo-te. Eu quero-te.

Tudo o que falámos, o nosso futuro, os filhos.

Estou pronto para tudo. Sou responsável.

Estou pronto para crescer mais como homem.

Estamos prestes a ficar melhor do que alguma vez estivemos.

- Sim. - É por nossa causa.

Tenho grandes planos. Temos grandes planos.

- Estou pronto. - Sim.

Estou confiante.

Pressiona-me, eu aguento!

- Sim, eu sei. - Amo-te tanto.

O meu bebé Lee.

Foi tão fácil apaixonar-me por ti.

Foi tão fácil apaixonar-me por ti, apaixonar-me pela tua história.

A tua história molda-te. Não devias ser inseguro quanto a isso.

A tua história é quem tu és.

A tua história é parte da razão pela qual me apaixonei por ti.

A autenticidade, o otimismo…

"Não me concentro no negativo, vou concentrar-me no lado bom."

Tudo isso.

És muito forte. És muito genuíno.

Toda a gente te adora. Não estás a mentir. Sabes?

E estou tão feliz por me ter apaixonado por ti.

Tu moldaste-me. Ajudaste-me a crescer.

Mostraste-me coisas que eu nem sabia que era algo em que tinha de trabalhar.

Mas não teria aprendido se não fosses tu. És um homem fantástico.

E estou tão feliz por seres tu e por me teres escolhido.

- Amo-te como o caraças. - Também te amo como o caraças.

Amo-te tanto, a sério.

Kalybriah e Edmond,

escolheram ficar noivos e passar o resto das vossas vidas juntos

com base numa profunda ligação emocional.

Aspeto, idade, finanças

e todas as coisas mundanas não foram um fator para vocês os dois.

Agora é a hora de decidir se o amor é cego.

Vão casar e comprometer-se a enfrentar a vida juntos

como marido e mulher

ou vão afastar-se para sempre?

Edmond, aceitas a Kalybriah como tua legítima esposa,

deste dia em diante,

para amar, honrar e respeitar na saúde e na doença,

recusando todas as outras até que a morte vos separe?

Sim.

Kalybriah,

aceitas o Edmond como teu legítimo esposo,

deste dia em diante,

para amar, honrar e respeitar na saúde e na doença,

recusando todos os outros até que a morte vos separe?

Lamento.

Lamento muito.

Mereces alguém que esteja totalmente empenhada no altar

e não estou neste momento.

E o meu "não" não significa que não te ame.

Não significa que não te aceite.

Eu sei, desculpa.

Não…

Mas que porra?

Isto não foi fácil.

Não foi uma decisão fácil.

Lamento imenso.

Lamento imenso.

Lamento imenso.

Lamento imenso.

- Estás bem? Se houver algo… - Tenho de dizer que estou bem.

- Não, não estás. - Não estou bem.

- Uma pessoa forte é assim. - Estou bem, mas não estou bem.

Não faz mal não estar bem.

E lamento ser o motivo para não estares bem.

- Desculpa. - Não estou.

Lamento mesmo muito.

Respeito-te aconteça o que acontecer.

E vice-versa.

- És incrível, a sério. - És muito bonito.

Obrigado. Estás tão bonita.

Apaixonei-me por ti às cegas, mas, caramba, és tão bonita.

Tens o melhor corpo que já vi.

Obrigada por aceitares tão bem.

És incrível.

És suficiente.

Mas, na dúvida, tenho de honrar isso.

Sei que tivemos tempo suficiente.

Foi uma decisão difícil, está bem?

- Eu só… - O que foi?

Só sei como foi bom…

Mais à frente, pelo menos.

- Nunca te esquecerei. - Eu sei.

- Apaixonei-me mesmo por ti. - Sim. Diz.

Também me apaixonei por ti.

Foi genuíno.

Fiquei porque me apaixonei por ti.

És um grande marco na minha vida.

Grande. Nunca te esquecerei.

E não foi uma decisão fácil.

Estive a lutar até ceder.

Não consegui lidar com isto.

Ao não conseguir lidar com isto, a minha resposta foi esta.

Mereces alguém que esteja empenhado no altar.

- Deixa-me dar uma volta. - Força. À vontade.

Sinto-me tão mal.

Porquê?

Mantenho a minha decisão, mas vejo como ele ficou magoado.

E se tivesses aceitado? Como é que isso…

Ter-me-ia sentido infeliz.

- Mas ele é ótima pessoa. - É ótima pessoa.

Sinto-me tão mal.

Não tens de te sentir mal por te escolheres a ti.

- Mas sinto. - Não tens de sentir.

Sim, magoa, porque, como humanos, não queremos magoar os outros.

Mas o que o teria magoado mais seria viver uma mentira.

Sim.

Sinto-me mesmo mal…

… porque o amo mesmo.

Sim.

Precisas de um segundo? Posso ficar aqui contigo?

Não odiaria que ficasse.

Meu Deus.

- Deus tem outros planos. - Eu sei.

Deus tem outros planos. Ainda não sabes quais são.

Juro que… Fui muito bom para ela.

- Eu sei. - Tipo…

Eu sei.

Quer dizer, eu não… É só que…

Ela não era um diamante.

Talvez fosse uma safira. Há por aí um diamante.

- Sim. - Mereces um diamante.

Não posso mentir. É tão difícil. Era a minha melhor hipótese.

- Não, não era. - Era.

Já fiz tudo o resto. Até fiz isto.

- O que mais? - Não é a melhor hipótese.

Casar com a pessoa errada, divorciares-te

ou encontrares a pessoa certa que está disposta a ir até ao fim contigo.

Toda a gente que te conhece adora-te.

Até os professores da escola com quem davas em doidos te adoravam.

Todos.

No teu último jogo de futebol na faculdade,

os cozinheiros da faculdade estavam lá para ti,

porque tu marcas todas as pessoas que conheces.

Tu brilhas.

Sim.

Caramba.

Estava à espera que ela dissesse "sim", por isso, estou chocado.

Não há um lado positivo. Eu só…

Isto é uma treta. Dói.

Dar tudo por alguém, tratá-la da melhor forma…

Estou… tão magoado.

Estou só magoado.

Continuo sozinho no mundo.

Olá.

Então? Como foi o teu dia?

Acordei esta manhã às 4h30.

E estava um caos.

Somos como navios à deriva na noite, duas pessoas diferentes.

Acho que não somos assim tão diferentes. Dizes sempre isso, mas eu não o vejo.

Somos muito diferentes.

És muito simples e, tipo…

Fazer as mesmas coisas todos os dias, comer as mesmas coisas, tudo isso.

És picuinhas a comer. Sou aventureira.

E depois?

Não tens de comer as mesmas coisas. Não tens de fazer as mesmas coisas.

Acho que é estranho dizer que não somos compatíveis.

Se eu tivesse um zilião de dólares… Eu faria o que quisesse contigo.

Eu sei, Jordan. Sei que me estás a encorajar

a continuar a fazer todas as coisas que tenho feito sozinha,

mas tenho feito essas coisas todas sozinha nos últimos quatro anos

e quero fazer essas coisas com um parceiro.

Nunca namorei com ninguém com um filho.

Todos os homens com quem namorei tinham um horário bastante flexível,

é assim que as minhas amigas são e por isso…

Não sei porque me escolheste nas câmaras.

Jordan, não percebi o quão restritivo era na verdade.

Disse-te que terias de fazer sacrifícios para estar comigo e com o Luca.

Eu disse-te.

Não é fácil.

- Sim. - Sou um tipo normal…

A querer ser um bom pai e sustentá-lo.

Disse-te, acho que todos querem estar onde estás.

Mas também tens de te lembrar que tens mais cinco anos do que eu.

Por isso, não sei.

Percebo que podes estar numa situação totalmente diferente daqui a ano e meio,

daqui a dois, três anos.

É muito fácil amar-te.

E acho que, inicialmente, me inclinei para…

… os opostos que se atraem, mas…

Ainda tenho reservas.

E não é assim que me devia sentir no meu casamento.

No nosso casamento.

Mais uma vez, peço desculpa por…

Por quê?

Por não sentir mais compaixão por ti.

E compreender e…

… dar-te o que precisavas numa noiva.

Não consigo fazer isto, Jordan.

E eu amo-te tanto, mas…

Não me parece bem.

Sabendo isto hoje,

é impossível eu subir ao altar

e fazer qualquer um de nós passar por isso.

Desculpa não te amar e…

… aceitar da forma como precisavas.

A sério, porque tu mereces isso.

Obrigada por me apresentares o Luca.

Eu sei que foi muito importante.

E…

Não és só tu nesta situação.

Bem, eu não tenho mais nada a dizer, por isso…

Vou tentar ir buscar o Luca à escola.

Desculpa.

Eu amo-te, Jordan.

Não achei que fôssemos diferentes.

Acho que a única diferença é no modo de vida

e ela ter dinheiro suficiente

para viver o resto da vida sem trabalhar e eu não.

Acho que se tivesse dinheiro suficiente para não ter de trabalhar,

nos casaríamos.

Arrependes-te?

Gostava de não a ter apresentado ao meu filho.

Sinto que ela não me ama por mim e é disso que preciso.

Nas câmaras, atraiu-me muito o facto de ele ser pai solteiro,

esse entusiasmo.

Mas acho que não pensei bem em como é desafiante

e que eu precisaria de fazer muitas concessões

quanto à forma como vivo atualmente.

Talvez eu não esteja talhada para ser madrasta.

Sinceramente, isto põe-me a pensar se sou…

… sequer talhada para ser mãe.

Não sei, talvez esteja demasiado…

… enredada na minha vida.

O que queria ao entrar nesta experiência era encontrar o amor e o meu parceiro.

E amarei sempre o Jordan.

Mas ele não é meu parceiro.

Céus.

Continua em frente.

Sim.

Sei que ela te magoou.

Eu sei.

O amor não é o felizes para sempre.

O amor é a experiência de escrever a vossa história.

Não é um momento, nem mesmo este.

É cada momento.

Grandes momentos, dizer "amo-te"…

- Amo-te. - Também te amo.

- … e ficar noivo… - Sou uma noiva.

… mas um milhão de pequenos momentos que surgem entre os grandes momentos.

Sabias no que te meteste!

Estás em apuros.

- A sério? - Sim.

Por favor, não fales comigo. Não fales comigo.

O meu amor por ti é real.

Estou em apuros.

É fazerem recados juntos.

Um brinde!

É estar com os amigos, sair para jantar, ficar em casa aconchegados,

ou simplesmente adormecer um ao lado do outro.

Esses momentos diários fundem-se numa experiência partilhada.

É o meu homem!

A vossa história.

Legendas: Helena Cotovio