Original subtitles

Tu viens me tenir compagnie ?

Je t'ai � l'�il.

Trois...

Deux...

Je vais te trouver !

Il a dit un, deux, trois.

"Prends ton temps" Maman

Acc�l�re.

Je trouverai le monstre, c'est promis.

On y va.

Vous le tenez ?

Vous reviendrez ?

Non, personne ne reviendra.

C'est fini.

Tu devrais partir, toi aussi...

D�s que ma caisse est r�par�e, je me tire.

Je veux pas partir. Je veux vivre, c'est tout.

Regarde.

J'ai �t� heureux ici.

La vie m'a g�t�.

C'est moche, ce qui arrive.

C'est moche.

Je chantais tout le temps Didn't I Blow Your Mind This Time.

Chantez, pour voir ?

C'est sorti en 69.

Et Betcha By Golly Wow.

Je t'oublierai pas.

Fais attention � toi. Barre-toi d�s que tu peux.

- O� est Larry ? - Dehors.

Y a du premier choix, regarde.

Pas seulement.

- �a, c'est du premier choix. - Tout est m�lang�.

- Je vais trier. - �a m'int�resse.

J'esp�re bien. C'est du cuivre de qualit�.

Ici tous les enfants ont leur chance

Regarde le panneau.

Y a �crit "Je veux plus revoir ta sale gueule dans ma cit�."

C'est mon putain de cuivre.

Il est � moi, ce putain de cuivre.

C'est ma ville.

C'est mon cuivre.

Elle est � moi, cette putain de cit�. Regarde le panneau.

Y a �crit

"Je veux plus revoir ta sale gueule dans le coin."

Ce pays est � moi, cette putain de ville est � moi !

Y a �crit

"Je veux plus revoir ta sale gueule

"dans le coin."

Bienvenue � Bully Town !

Moi, c'est Dave.

O� est Carl ?

Carl a chang� d'�tablissement.

On m'a confi� la consolidation de plusieurs agences.

Par cons�quent...

Je vous �coute.

Carl m'a pouss�e � prendre ce cr�dit.

Il m'a dit que...

j'aurais la maison de ma grand-m�re

sans �tre oblig�e de payer l'hypoth�que

mais il ne m'a donn� aucun d�tail.

Je n'ai rien compris et aujourd'hui, le taux a chang� et...

Je me permets de vous interrompre.

Je vous �coute mais il faut que vous parliez plus fort.

Je suis sourd, j'entends bien de cette oreille

mais l�, j'ai rien entendu � part du charabia.

Bref, peu importe ce que vous avez dit,

r�p�tez-le un peu plus fort, que je puisse entendre.

Je ne remplissais pas les conditions pour obtenir ce cr�dit

et Carl m'a convaincue de le prendre.

Vous vous appelez comment ?

Billy.

Nous traversons aujourd'hui

une grave crise �conomique

et vous, vous �tes en plein milieu.

Vous pouvez r�gler vos trois mois et garder un peu d'argent.

Vous pouvez payer toujours plus et peut-�tre garder la maison.

Si c'est ce que vous voulez, pourquoi pas ?

Vous faites quoi dans la vie ?

C'est pas tr�s encourageant.

Comment allez-vous... Vous y avez r�fl�chi, seulement ?

Voyez-vous...

Des bleds comme Lost River, j'en ai fait six

au cours des derni�res ann�es,

et c'est toujours la m�me histoire

qu'on me raconte.

Je ne connais pas bien Carl.

Je l'ai vu une fois ou deux et je l'ai vir�.

Je ne l'ai pas c�toy� longtemps,

mais il ne m'a pas paru �tre un affreux sp�culateur,

cherchant � d�truire le r�ve am�ricain d'une pauvre m�re de famille.

Le rachat ne m'int�resse pas, je veux r�gler le trimestre

et garder la maison pour y vivre.

Je peux vous demander pourquoi ?

Parce que j'ai deux gar�ons. C'est chez nous.

J'y ai grandi et c'est chez nous.

Je peux appuyer votre demande, je peux m�me vous pondre dix pages.

Mais � terme,

il faudra bien trouver de l'argent.

Je ne sais pas ce que vous pouvez faire mais il va falloir y r�fl�chir.

Qu'est-ce que vous �tes pr�te � faire ?

Vous �tes tr�s jolie.

Peu importe ce que vous ferez.

Je ne suis pas ce que je fais.

C'est pas ce qui me d�finit.

On fait tous ce qu'on peut.

Moi, j'ai mes petites affaires mais je sais o� j'en suis.

Croyez-moi.

� votre place, je paierais ce que je dois

et je partirais avec ce qui reste

car si les loups ne sont pas encore � votre porte,

ils tarderont pas � ramener leur cul.

Passez-moi l'expression.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du boulot.

�a se trouve o� ?

Quelque part au-del� de l'arc-en-ciel, dirons-nous.

�a devrait vous plaire.

Tu �tais o� ? Je t'ai cherch� partout.

Ici.

Tu as d�pouill� d'autres maisons ?

Non.

Et toi, t'�tais o� ?

� la banque.

Pourquoi ? On est dans le rouge ?

Non, Bones, tout va bien.

T'en fais pas.

Bisous.

Murmure-moi

Que tu veux de moi

Et moi

Je t'aimerai toujours

Sinc�rement

Tu seras � moi

Pour toujours

J'ai pas �t� pr�venue.

J'ai l'air d'avoir �t� pr�venue ?

Vous pouvez pas d�barquer ici et tout casser !

J'habite en face avec mes enfants.

Maman.

Rentre, Franky.

On n'a pas pay� ?

Non.

Combien ?

Trois mois.

On va faire quoi ?

J'ai mon id�e.

On m'a propos� un boulot.

Quel genre ?

C'est Dave qui m'en a parl�.

C'est qui, �a, Dave ?

C'est le directeur de la banque, enfin !

Tu critiques toujours tout.

Bones !

T'as int�r�t � courir vite !

Dave ?

J'appelle pour le job.

Larry.

Regarde ce que je t'apporte.

Tu peux plus te pointer ici.

Regarde, c'est du bon, �a.

- Y en a au moins pour 100 $. - Je m'en fiche.

C'est plus comme avant.

C'est Bully qui fait la loi, maintenant.

T'es fini, mon pote.

Tu sais qu'il a coinc� le petit Chinois � St. Mary's.

Il lui a coup� les l�vres aux ciseaux.

Tu trouvais qu'il avait une sale gueule ?

Tu devrais le voir maintenant.

Termin�, le cuivre.

Termin�, Bones.

Tu fais tout �a pour des pi�ces de rechange ?

C'est pas la voiture, ce coup-ci. Ils vont saisir la maison.

C'est la derni�re fois que tu me vois.

Je devrais pas te dire �a

mais c'est peut-�tre un mal pour un bien.

Je te conseille d'en profiter.

Pars vers le sud et ne t'arr�te pas avant de voir des palmiers.

Bully est pas du genre � pardonner.

Pars vers le sud.

Tu fais pas la diff�rence entre un arbre et une for�t, pauvre con !

Tu dois vivre comme un taureau.

Face au vent. Un taureau face au vent,

il se passe un truc avec ses yeux et ses cornes.

C'est pareil dans Bully Town.

Souviens-toi, le sang...

C'est ce qui nous lie.

Tu peux tromper ni la mort, ni la vie.

Rien du tout, en fait.

Tu peux pas d�cevoir les gens.

Tu l'as laiss� partir...

Je peux venir mater la t�l� ?

Oui.

Merci.

J'ai trouv� une route qui va sous l'eau.

O� �a ?

Derri�re l'ancien zoo.

Elle doit conduire � la ville.

Quelle ville ?

Celle qui est au fond du lac artificiel.

�a tient pas debout.

Si, �a tient debout.

Avec le barrage, plusieurs villages ont �t� engloutis.

C'est de l� que vient Lost River.

J'ai un film qui en parle.

Un film ?

Genre un truc �ducatif.

Tu en as jamais entendu parler ?

Non.

Ma grand-m�re habitait l�-bas.

Depuis, elle a chang�.

Tout a chang�.

Apr�s la disparition du dernier village,

une mal�diction s'est abattue sur Lost River.

Tu dis n'importe quoi.

Non.

C'est pour �a qu'on a l'impression de vivre sous l'eau.

C'est v�ridique.

C'est logique.

Tout ce qui se passe ici.

Il y a forc�ment une raison.

� l'ancienne.

Mais �a marche.

J'ai des mouchoirs en papier.

Je veux bien.

�a sert � �a.

C'est pas le grand luxe, mais bon...

Une maman a tout dans son sac.

Je suis pas votre fils.

Vous devez �tre tr�s fatigu�e.

Alors mettez-vous � l'aise.

Je vous laisse dormir.

Je vous r�veillerai en arrivant.

Faites comme chez vous, madame.

Profitez-en pour vous reposer.

On est arriv�s.

Mesdames et messieurs,

voici le moment que vous attendez tous.

J'appelle sur sc�ne une femme de lettres.

Une femme qui se surpasse et qui nous d�passe.

Les 8e, 9e et 10e merveilles du monde � elle seule.

Vous avez pu la voir dans Sadismo.

�a chauffe, b�b�.

Les sauvageonnes.

Ou sa performance th��trale,

La belle et les b�tes.

Merci d'applaudir comme il se doit la d�licate, d�licieuse

et d�lictueuse

Miss Kitty Cat !

J'ai des admirateurs ce soir.

Acclamez la madone du macabre !

Je suis divine.

�a me va. Je les aime bien, mes seins.

Cat, Billy est l�.

Qui est-ce ?

De la part de Dave.

J'en �tais s�re.

Assieds-toi.

Tu aimes �a, le sang ? La torture ?

C'est ton truc ?

Fanny.

Tu m'as p�t� une dent.

Tu m'as p�t� une dent.

D�sol�e, Cat.

- Parle-moi de ton num�ro. - J'en ai pas.

Comment �a ?

Tu sais jongler ?

Faire des claquettes ?

Sortir un lapin d'un chapeau ?

Non.

Tu sais hurler ?

Un vrai cri de terreur.

D�sol�e pour le retard, grand-m�re.

Grand-m�re ?

Je suis d�sol�e.

Regarde, il est l�.

Tu dors pas ?

Dors.

Dors.

Bonne nuit.

Monte.

Les ing�nieurs ont pens� � tout.

Regardez bien,

ils vont remplir la vall�e comme un �vier.

� la place du parc � th�me pr�historique,

il y aura un nouveau r�servoir !

Un quoi ?

Un lac artificiel, exactement l� o� il faut.

Tous ensemble, nous contribuons � l'essor de notre ville.

Et si vous devez dire adieu

aux murs de votre vieille bicoque,

ce n'est pas plus mal.

Un nouveau foyer attend votre famille.

Car le foyer, c'est la famille.

Tu l'as dit, Bobby. Le foyer, c'est la famille.

C'est elle.

C'est elle dans le film.

C'est ton grand-p�re ?

Oui, il est mort sur le chantier du barrage.

Depuis, elle ne parle plus.

Tu me crois pour la mal�diction ?

Non.

Tu sais...

Elle dispara�tra si on remonte un objet � la surface.

Ils aiment foutre le feu aux baraques, ici.

�a doit les amuser.

Vous savez,

chez moi, dans mon pays,

quand on parle de l'Am�rique, tout le monde dit

qu'on roulera sur l'or,

qu'on aura tous une grosse voiture, une maison avec piscine,

et qu'on aura qu'� se baisser

pour ramasser tout le fric qu'on trouvera.

Mais quand on y est, c'est pas pareil.

On s'en rend compte une fois sur place.

C'est pas pareil.

On cherche tous une vie meilleure ailleurs.

C'est comme �a.

Peut-�tre qu'on trouvera...

un jour.

�a a l'air dangereux, votre travail.

�a va aller ?

Tout ira bien.

Et vous ?

Moi, �a va.

Demain, quand vous trouverez du sang sur votre oreiller,

peut-�tre croirez-vous avoir r�v�.

Mais vous saurez o� vous �tiez

en regardant votre relev� de compte.

C'est bizarre mais j'aime bien.

Disons que les gens viennent ici pour se l�cher

et dire merde au quotidien.

D�s que je suis dans une de ces villes sinistr�es,

je monte ce genre de club o� on vient pour s'amuser.

Quelqu'un aurait un pansement ?

Cat va vous faire visiter les lieux apr�s son num�ro.

Merci beaucoup.

Tu gagnes pas mal avec les repr�sentations

mais c'est ici que �a paye vraiment.

Vous appelez �a comment ?

Des caissons.

J'entre l�-dedans et apr�s ?

Rien, tu restes l�, c'est tout.

Ils veulent juste lib�rer leurs pulsions

sans avoir peur de blesser quelqu'un.

C'est dangereux ?

Si c'est verrouill�, �a va.

Oui, si c'est verrouill�, c'est bon.

�a paye bien ?

�a paye le loyer.

Tu touches une commission ?

L�-dessus ? Oui.

�a te g�ne pas ?

Bonne nuit.

Habille-toi bien, on va en ville.

Tu fais quoi ?

Je sors.

Tu dois garder Franky.

Tu peux pas le garder ?

Je vais travailler.

S'il te pla�t ?

Quelle id�e d'aller voler Bully ! C'�tait pas malin.

�a m'appartenait.

Il faut pas le chercher.

C'est lui qui a commenc�.

Peu importe qui a commenc�,

il va t'arracher la t�te.

C'est pas un gentil.

Il te fera du mal.

Pourquoi tu pars pas ?

Comment �a ?

Pourquoi tu restes ici ?

Qu'est-ce qui te retient ? Tu as une voiture.

C'est ma m�re...

Elle tient � la maison.

Et il y a Franky.

C'est �a qui te retient ?

Ta m�re et Franky ?

Je vois...

Je vois rien d'autre.

Et toi ?

Quoi, moi ?

Si tu devais...

tout abandonner demain ?

Tu viendrais ? Tu partirais ?

Avec toi ?

Oui, avec moi.

Peut-�tre.

Plus de sang.

Un gros c�ur.

Avec plein de sang.

Le m�me est l�.

J'ai jamais vu un c�ur aussi joli.

Billy, Dave veut te parler apr�s ton num�ro.

C'est bon, je le surveille.

On s'amuse bien tous les deux.

Attends, on lui dit pour pas qu'elle s'inqui�te.

Maman ?

Te fais pas de mauvais sang.

Pas vrai, chaton ?

Pas de mauvais sang.

Voil� !

Pas de mauvais sang.

Surtout pas.

Cache-toi.

- C'est quoi ton nom ? - Marilou.

Mais on m'appelle Mama Aris.

- Ton nom, j'ai dit. - Marilou.

Mais on m'appelle Mari Aris.

Dis-moi ton nom.

- Ton nom. - Je t'ai d�j� dit.

Tu vas pas... Tu vas pas me dire ton nom ?

Marilou, ou alors Mama Aris.

Et toi, tu t'appelles comment ? Joe la fouine ?

Ryan's Hope.

Haine et passion.

C'est d�j� demain.

H�pital central.

Tu vas pas me r�pondre ?

Toi, je t'adore.

Je t'invite � danser et tu r�ponds pas.

Je t'adore.

� t'en couper la t�te.

Mademoiselle, posez �a l�.

- C'est tout ? - Oui.

Un dollar, s'il vous pla�t.

Touche pas mon fauteuil.

Pardon.

Personne peut s'y asseoir.

Sauf ?

Sauf moi.

Vous �tes avec le type, l� ?

Non.

Va te cacher.

Tu t'appelles comment ?

Rat.

Rat ?

Oui.

Pourquoi ?

Pourquoi je m'appelle Rat ?

Parce que j'ai un rat.

Ah ouais ?

Il s'appelle comment ?

Nick.

Nick le rat ?

Oh�, je te parle !

Regarde-moi, mec.

Quelle sale gueule !

Un, deux, trois, quatre...

Tu attends quelqu'un ?

Je suis seule.

Je te ram�ne ?

Non, c'est bon.

J'habite pas loin.

Je dois aller pisser.

Je vais pisser.

Attends.

En fait, je veux bien que tu me ram�nes.

Il fait nuit.

C'est plus prudent.

C'est mon pote, Face.

Salut.

Tu sais pourquoi il s'appelle Face ?

Tu veux savoir ?

Pourquoi ?

Monte, installe-toi dans le fauteuil.

De l�, on voit tout.

Rat, Face et Bully.

Je peux toucher vos cheveux ?

Si je tends le bras,

je peux toucher vos cheveux ? �a alors...

Approchez, donnez-moi �a.

Je veux les sentir.

Billy, on ne deviendra jamais amis � cette distance.

J'entends mal, rappelez-vous.

Pardon.

L�, c'est mieux.

Pensez � aller chercher dans votre poche

un joli billet pour l'h�tesse qui n'est l� que pour vos beaux yeux.

Vous �tes venue avec votre gosse.

Vous �tes venue ici avec votre gosse ?

J'ai pas eu le choix.

�a manque de charme, non ?

Je ne le referai plus.

Non, surtout pas.

Mesdames et messieurs,

je vous demande d'accueillir...

Dave !

Venez, Dave. Approchez.

Levez-vous.

Montez sur sc�ne !

C'est moi qui vous ram�ne.

Applaudissez le s�millant sultan des surprises.

L'attraction de la soir�e, le seul, l'unique...

Dave !

�a suffit.

L'homme a des besoins primaires.

On peut en satisfaire certains.

Mais pas tous.

C'est le sujet de cette chanson.

Toute la journ�e j'ai arpent�

Cette �tendue d�sertique

Sans une seule goutte d'eau

D'eau fra�che

Avec mon vieil ami Dan

La gorge dess�ch�e

R�clamant de toute notre �me

De l'eau

Fra�che

Pure

Limpide

Ne t'arr�te pas, Dan Surtout ne l'�coute pas

C'est le diable, ce gars-l�

Il verse sur le sable br�lant De l'eau

Tu vois ce grand arbre encore vert ?

L� o� jaillit une source

Elle nous attend, toi et moi

Fra�che

Pure

Limpide

Ne t'arr�te pas, Dan

Surtout ne l'�coute pas

C'est le diable, ce gars-l�

Il verse sur le sable br�lant De l'eau

Tu vois ce grand arbre encore vert ?

L� o� jaillit une source

Elle nous attend, toi et moi

Fra�che

Pure

Limpide

J'ai besoin d'un verre apr�s �a.

Au passage, il fait aussi les anniversaires.

Merci.

Je te raccompagne.

C'est ton rat ?

Je l'ai aper�u dans la voiture.

Je peux le voir ?

Je peux le toucher ?

C'est doux.

D'autres gars l'ont d�j� touch� ?

Non ?

C'est la premi�re fois ?

Nick...

Je suis d�sol�e.

Je t'aime.

Tu diras bonjour � Bones.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�.

Alors c'est ici ?

Tout �a pour �a ?

Voil�.

Je t'aide � le mettre au lit ?

Non, �a va.

Il est presque endormi.

Bon...

Tu ne m'invites pas � entrer ?

Il y a mon fils...

�coute...

Je tiens � ma maison mais va pas t'imaginer des choses.

Et tant qu'on y est...

�a m'emb�te de te demander �a.

Quand est-ce que je serai pay�e ?

Une semaine apr�s avoir commenc�.

Si tu veux gagner plus, il y a les caissons.

L�, tu gardes tout ce que tu touches.

Tu as vu les caissons ?

Oui.

Je suis un peu claustro, �a va me poser un probl�me.

Je sais pas...

Moi aussi, j'ai un probl�me.

J'aime tirer mon coup.

C'est mon probl�me.

Quand je tombe sur une bombe, �a me rend dingue.

Vraiment.

Penses-y.

C'est mon fils a�n�. Je dois y aller.

Je vais r�fl�chir aux caissons...

Il a pas de p�re, ce gamin ?

Vous voudriez pas qu'il en ait un ?

Oui, il a besoin d'un p�re, ce petit.

Un gentil papa comme moi.

Vous trouverez pas mieux.

Quand il sera grand, il sera aussi classe que moi.

Toutes les filles voudront faire sa connaissance

s'il s'habille comme moi.

Je l'habillerai comme moi.

Il aura la classe.

Il sera m�me la classe incarn�e.

Eh oui !

Moi, je m'habille comme �a tous les jours.

Je pourrais �tre la classe incarn�e.

J'ai des chaussures sublimes

et vous allez snober un gentleman comme moi ?

Franchement, dans quel monde on vit ?

Il est rigolo, non ?

C'est l� que tu travailles ?

Oui, c'est l�.

Merci.

C'est toi, Bones ?

Tu cherches ta m�re ?

Oui, elle a...

oubli� son sac.

D'accord.

Je lui donnerai, elle se pr�pare.

Tu as pas le droit d'�tre ici. Je lui donnerai.

Promis, je lui donnerai.

Oui, merci.

Au revoir, Bones.

Verrouillez le caisson.

Tu peux garder Franky ?

Pourquoi ?

Je vais lever la mal�diction.

Rentre, Franky, d'accord ?

Au revoir.

J'en �tais s�r.

� la place du parc � th�me pr�historique,

il y aura un nouveau r�servoir !

Un quoi ?

Un lac artificiel, l� o� il faut.

Client en attente.

Entrez dans le caisson.

Caisson verrouill�.

Profitez-en, mais avec mod�ration.

Tu la veux, ma queue.

Hein, tu la veux ?

D�verrouill�.

Verrouill�.

D�verrouill�.

Verrouill�.

Tu vas l'avoir.

Verrouillez le caisson.

Grand-m�re !

Franky, viens !

L�ve-toi !

Franky !

Rat !

Tu as r�ussi ?

Oui.

Tu n'as rien ?

Quelle force !

Allez, on s'en va.

Je ferme la porte ?

Tu veux ?

C'est ton taxi, d'accord ?

- Et la porte ? - Oui, je la ferme.

Adaptation : Didier Ruiller

Sous-titrage : Monal Group