1
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
Você vem me fazer companhia?
2
00:02:10,339 --> 00:02:12,091
Estou de olho em você.
3
00:02:26,397 --> 00:02:27,189
Três...
4
00:02:27,398 --> 00:02:28,274
Dois...
5
00:02:29,817 --> 00:02:31,861
Eu vou te encontrar!
6
00:02:33,362 --> 00:02:35,906
Ele disse um, dois, três.
7
00:02:52,173 --> 00:02:53,215
"Não tenha pressa"
Mãe
8
00:03:17,615 --> 00:03:18,991
Acelere.
9
00:04:12,461 --> 00:04:15,005
Vou encontrar o monstro, prometo.
10
00:04:39,655 --> 00:04:40,948
Aqui vamos nós.
11
00:04:42,616 --> 00:04:43,826
Você está segurando?
12
00:04:45,202 --> 00:04:46,287
Você vai voltar?
13
00:04:46,412 --> 00:04:48,205
Não, ninguém vai voltar.
14
00:04:48,789 --> 00:04:49,498
Acabou.
15
00:04:50,040 --> 00:04:52,084
Você deveria ir embora também...
16
00:04:52,251 --> 00:04:55,170
Assim que meu corpo estiver reparado,
Estou indo embora.
17
00:04:55,421 --> 00:04:58,007
Eu não quero ir embora.
Eu quero viver, só isso.
18
00:04:59,383 --> 00:05:00,301
Olhe.
19
00:05:04,054 --> 00:05:05,764
Eu estava feliz aqui.
20
00:05:05,931 --> 00:05:07,433
A vida me estragou.
21
00:05:07,641 --> 00:05:09,518
É feio o que está acontecendo.
22
00:05:10,311 --> 00:05:11,353
É feio.
23
00:05:11,520 --> 00:05:15,065
Eu cantei o tempo todo
Eu não te impressionei desta vez.
24
00:05:15,232 --> 00:05:16,442
Cantar, para ver?
25
00:05:20,321 --> 00:05:22,114
Saiu em 69.
26
00:05:23,324 --> 00:05:25,576
E Aposto, Caramba. Uau.
27
00:05:32,333 --> 00:05:34,251
Eu não vou esquecer você.
28
00:05:34,376 --> 00:05:37,046
Cuide-se.
Saia o mais rápido que puder.
29
00:07:17,187 --> 00:07:19,189
- Onde está Larry?
- Fora.
30
00:07:23,026 --> 00:07:25,571
Há alguma primeira escolha, olhe.
31
00:07:25,779 --> 00:07:26,864
Não só isso.
32
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
- Essa é a primeira escolha.
- Está tudo misturado.
33
00:07:30,325 --> 00:07:32,244
- Eu vou resolver isso.
- Estou interessado.
34
00:07:32,411 --> 00:07:35,539
Espero que sim.
É cobre de qualidade.
35
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
Aqui todas as crianças têm uma chance
36
00:08:25,088 --> 00:08:26,507
Olhe para o sinal.
37
00:08:26,632 --> 00:08:31,428
Diz "Eu não quero ver de novo
sua cara suja na minha cidade."
38
00:08:31,553 --> 00:08:33,514
É a porra do meu policial.
39
00:08:33,680 --> 00:08:36,475
Essa porra de policial é minha.
40
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
Esta é a minha cidade.
41
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
Este é o meu cobre.
42
00:08:39,937 --> 00:08:43,232
Esta maldita cidade é minha.
Olhe para o sinal.
43
00:08:43,398 --> 00:08:44,650
Estava escrito lá
44
00:08:44,858 --> 00:08:50,405
"Eu não quero ver de novo
sua cara suja no canto."
45
00:08:50,531 --> 00:08:54,117
Este país é meu,
Essa porra de cidade é minha!
46
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Estava escrito lá
47
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
"Eu não quero ver sua cara suja de novo
48
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
“ao virar da esquina.”
49
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
Bem-vindo à cidade de Bully!
50
00:10:25,792 --> 00:10:27,044
Eu sou Dave.
51
00:10:37,387 --> 00:10:38,513
Onde está Carlos?
52
00:10:38,639 --> 00:10:40,515
Carl mudou de estabelecimento.
53
00:10:40,641 --> 00:10:44,686
Fui encarregado da consolidação
de diversas agências.
54
00:10:45,604 --> 00:10:46,688
Portanto...
55
00:10:47,981 --> 00:10:49,524
Estou ouvindo você.
56
00:10:50,984 --> 00:10:53,153
Carl me incentivou a aceitar esse empréstimo.
57
00:10:53,362 --> 00:10:54,988
Ele me disse isso...
58
00:10:55,656 --> 00:10:57,658
eu teria a casa da minha avó
59
00:10:57,783 --> 00:11:00,911
sem ser obrigado a pagar a hipoteca
60
00:11:01,119 --> 00:11:03,538
mas ele não me deu detalhes.
61
00:11:03,664 --> 00:11:07,209
eu não entendi nada
e hoje a taxa mudou e...
62
00:11:07,376 --> 00:11:09,878
Permita-me interrompê-lo.
63
00:11:10,087 --> 00:11:14,007
eu escuto você
mas você precisa falar mais alto.
64
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Eu sou surdo,
Eu ouço bem com esse ouvido
65
00:11:17,052 --> 00:11:19,680
mas lá,
Não ouvi nada, exceto bobagens.
66
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
Resumindo, não importa o que você disse,
67
00:11:24,101 --> 00:11:27,145
repita um pouco mais alto,
que eu posso ouvir.
68
00:11:29,272 --> 00:11:33,026
Eu não reuni as condições
para obter este crédito
69
00:11:33,193 --> 00:11:35,612
e Carl me convenceu a aceitar.
70
00:11:36,655 --> 00:11:38,281
Qual o seu nome?
71
00:11:41,034 --> 00:11:42,077
Billy.
72
00:11:44,121 --> 00:11:46,623
Estamos atravessando hoje
73
00:11:46,748 --> 00:11:49,084
uma grave crise económica
74
00:11:49,793 --> 00:11:52,087
e você está bem no meio.
75
00:11:52,254 --> 00:11:55,716
Você pode pagar seus três meses
e guarde algum dinheiro.
76
00:11:55,966 --> 00:12:00,345
Você sempre pode pagar mais
e talvez ficar com a casa.
77
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Se é isso que você quer,
por que não?
78
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Você trabalha com o que?
79
00:12:09,271 --> 00:12:10,897
Não é muito encorajador.
80
00:12:11,732 --> 00:12:14,818
Como você está...
Você acabou de pensar sobre isso?
81
00:12:17,779 --> 00:12:19,114
Você vê...
82
00:12:20,907 --> 00:12:24,745
Cidades como Lost River,
Eu fiz seis
83
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
ao longo dos últimos anos,
84
00:12:26,955 --> 00:12:29,624
e é sempre a mesma história
85
00:12:29,958 --> 00:12:31,376
diga-me.
86
00:12:31,543 --> 00:12:33,920
Não conheço bem Carl.
87
00:12:34,129 --> 00:12:36,757
Eu vi uma ou duas vezes
e eu o demiti.
88
00:12:36,923 --> 00:12:39,092
Eu não o vi por muito tempo,
89
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
mas não me pareceu ser
um terrível especulador,
90
00:12:42,763 --> 00:12:46,725
buscando destruir o sonho americano
de uma mãe pobre.
91
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
A redenção não me interessa,
Eu quero pagar o trimestre
92
00:12:51,813 --> 00:12:54,232
e manter a casa para morar.
93
00:12:57,444 --> 00:12:59,446
Posso perguntar por quê?
94
00:13:01,615 --> 00:13:04,326
Porque eu tenho dois meninos.
É a nossa casa.
95
00:13:04,493 --> 00:13:06,745
Eu cresci lá e é a nossa casa.
96
00:13:07,454 --> 00:13:11,875
Posso apoiar seu pedido,
Posso até lhe dar dez páginas.
97
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
Mas, em última análise,
98
00:13:14,252 --> 00:13:16,713
teremos que encontrar dinheiro.
99
00:13:16,838 --> 00:13:21,426
Eu não sei o que você pode fazer
mas teremos que pensar sobre isso.
100
00:13:21,593 --> 00:13:24,179
O que você está pronto para fazer?
101
00:13:24,971 --> 00:13:27,140
Você é muito bonita.
102
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Não importa o que você faça.
103
00:13:29,226 --> 00:13:31,269
Eu não sou o que faço.
104
00:13:31,812 --> 00:13:33,688
Não é isso que me define.
105
00:13:34,439 --> 00:13:36,358
Todos nós fazemos o que podemos.
106
00:13:36,525 --> 00:13:39,945
Eu, eu tenho minhas coisinhas
mas eu sei onde estou.
107
00:13:40,403 --> 00:13:41,655
Acredite em mim.
108
00:13:42,197 --> 00:13:45,617
em seu lugar,
Eu pagarei o que devo
109
00:13:45,784 --> 00:13:47,828
e eu vou embora com o que sobrou
110
00:13:47,953 --> 00:13:50,622
porque se os lobos
ainda não estão à sua porta,
111
00:13:50,789 --> 00:13:53,166
Não demorará muito para que eles tragam a bunda de volta.
112
00:13:53,333 --> 00:13:55,001
Dê-me a expressão.
113
00:14:17,941 --> 00:14:20,527
- O que é isso ?
- Trabalhar.
114
00:14:21,736 --> 00:14:23,321
Onde está localizado?
115
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Em algum lugar além do arco-íris,
nós diremos.
116
00:14:29,911 --> 00:14:31,496
Você deveria gostar.
117
00:15:09,826 --> 00:15:13,413
Onde você estava?
Procurei você em todos os lugares.
118
00:15:13,955 --> 00:15:14,998
Aqui.
119
00:15:15,498 --> 00:15:17,626
Você destruiu outras casas?
120
00:15:21,171 --> 00:15:21,838
Não.
121
00:15:23,673 --> 00:15:24,925
E onde você estava?
122
00:15:26,301 --> 00:15:27,510
no banco.
123
00:15:27,677 --> 00:15:30,430
Para que ?
Estamos no vermelho?
124
00:15:30,889 --> 00:15:32,724
Não, Bones, está tudo bem.
125
00:15:32,891 --> 00:15:34,559
Não se preocupe.
126
00:15:37,270 --> 00:15:38,438
Beijos.
127
00:16:18,687 --> 00:16:20,772
Sussurre para mim
128
00:16:21,523 --> 00:16:24,067
O que você quer de mim
129
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
E eu
130
00:16:28,697 --> 00:16:31,324
Eu sempre amarei você
131
00:16:32,867 --> 00:16:34,995
Atenciosamente
132
00:16:35,120 --> 00:16:38,164
Você será meu
133
00:16:40,625 --> 00:16:45,213
Para sempre
134
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
Eu não fui avisado.
135
00:18:05,835 --> 00:18:07,712
Parece que fui avisado?
136
00:18:08,588 --> 00:18:11,549
Você não pode pousar aqui
e quebrar tudo!
137
00:18:11,716 --> 00:18:13,676
Moro em frente com meus filhos.
138
00:18:21,559 --> 00:18:22,644
Mãe.
139
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Venha para casa, Franky.
140
00:18:44,249 --> 00:18:46,042
Não pagamos?
141
00:18:48,128 --> 00:18:49,212
Não.
142
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Quanto?
143
00:18:53,049 --> 00:18:54,175
Três meses.
144
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
O que vamos fazer?
145
00:19:05,854 --> 00:19:07,689
Eu tenho minha ideia.
146
00:19:11,025 --> 00:19:12,235
Me ofereceram um emprego.
147
00:19:15,905 --> 00:19:17,073
Que tipo?
148
00:19:17,615 --> 00:19:19,325
Foi Dave quem me contou sobre isso.
149
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
Quem é esse, David?
150
00:19:22,412 --> 00:19:25,290
Ele é o diretor do banco, finalmente!
151
00:19:26,291 --> 00:19:27,959
Você sempre critica tudo.
152
00:20:43,326 --> 00:20:44,661
Ossos!
153
00:20:54,462 --> 00:20:57,173
É melhor você correr rápido!
154
00:23:03,800 --> 00:23:04,884
Dave?
155
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
Estou ligando sobre o trabalho.
156
00:23:14,227 --> 00:23:14,852
Larry.
157
00:23:15,269 --> 00:23:17,063
Olha o que eu trago para você.
158
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
Você não pode mais aparecer aqui.
159
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Olha, isso é bom.
160
00:23:23,653 --> 00:23:26,280
- Vale pelo menos $ 100.
- Eu não ligo.
161
00:23:26,572 --> 00:23:28,741
Não é como antes.
162
00:23:28,908 --> 00:23:30,743
Bully dá as ordens agora.
163
00:23:31,411 --> 00:23:32,954
Acabou, amigo.
164
00:23:33,663 --> 00:23:36,833
Você sabe que ele ficou preso
o garotinho chinês em St. Mary's.
165
00:23:37,166 --> 00:23:40,086
Ele cortou os lábios dela com uma tesoura.
166
00:23:40,253 --> 00:23:42,422
Você encontrou
que ele tinha uma cara feia?
167
00:23:42,588 --> 00:23:43,965
Você deveria ver agora.
168
00:23:44,132 --> 00:23:45,508
Terminado, cobre.
169
00:23:45,675 --> 00:23:46,759
Pronto, Ossos.
170
00:23:46,926 --> 00:23:50,138
Você faz tudo isso
para peças de reposição?
171
00:23:50,430 --> 00:23:53,433
Desta vez não é o carro.
Eles vão tomar a casa.
172
00:23:56,060 --> 00:23:58,271
Esta é a última vez
que você me veja.
173
00:23:59,230 --> 00:24:00,648
Eu não deveria te contar isso
174
00:24:00,857 --> 00:24:03,067
mas talvez seja uma coisa ruim
para sempre.
175
00:24:03,276 --> 00:24:05,069
Aconselho você a aproveitar isso.
176
00:24:06,529 --> 00:24:10,241
Vá para o sul e não pare
antes de ver palmeiras.
177
00:24:10,408 --> 00:24:13,119
O valentão não é do tipo que perdoa.
178
00:24:13,995 --> 00:24:15,413
Vá para o sul.
179
00:24:28,009 --> 00:24:31,929
Você não sabe a diferença entre uma árvore
e uma floresta, coitado!
180
00:24:34,015 --> 00:24:36,100
Você tem que viver como um touro.
181
00:24:36,642 --> 00:24:38,895
Enfrentando o vento.
Um touro enfrentando o vento,
182
00:24:39,061 --> 00:24:42,648
algo está acontecendo
com seus olhos e seus chifres.
183
00:24:42,857 --> 00:24:44,734
É a mesma coisa em Bully Town.
184
00:24:45,193 --> 00:24:47,028
Lembre-se, sangue...
185
00:24:47,278 --> 00:24:48,905
Isto é o que nos une.
186
00:24:49,071 --> 00:24:50,907
Você não pode enganar nem a morte nem a vida.
187
00:24:51,282 --> 00:24:53,201
Absolutamente nada, na verdade.
188
00:24:53,701 --> 00:24:55,828
Você não pode decepcionar as pessoas.
189
00:24:58,456 --> 00:25:00,166
Você o deixou ir...
190
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
Posso ir assistir TV?
191
00:25:35,493 --> 00:25:36,369
Sim.
192
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
OBRIGADO.
193
00:26:12,572 --> 00:26:15,157
Encontrei uma estrada que passa debaixo d'água.
194
00:26:15,658 --> 00:26:16,826
Onde?
195
00:26:17,743 --> 00:26:19,245
Atrás do antigo zoológico.
196
00:26:21,122 --> 00:26:23,165
Deve levar à cidade.
197
00:26:25,418 --> 00:26:26,586
Qual cidade?
198
00:26:27,628 --> 00:26:30,590
Aquele no fundo do lago artificial.
199
00:26:33,759 --> 00:26:35,219
Não faz sentido.
200
00:26:35,386 --> 00:26:37,305
Sim, aguenta.
201
00:26:39,390 --> 00:26:42,727
Com a barragem,
várias aldeias foram submersas.
202
00:26:43,144 --> 00:26:45,605
É daí que vem Lost River.
203
00:26:48,316 --> 00:26:50,234
Eu tenho um filme sobre isso.
204
00:26:52,236 --> 00:26:53,571
Um filme?
205
00:26:56,532 --> 00:26:59,160
Como uma coisa educacional.
206
00:27:03,247 --> 00:27:05,207
Você já ouviu falar disso?
207
00:27:07,627 --> 00:27:08,753
Não.
208
00:27:10,630 --> 00:27:12,840
Minha avó morava lá.
209
00:27:13,966 --> 00:27:16,385
Desde então, ela mudou.
210
00:27:19,305 --> 00:27:20,556
Tudo mudou.
211
00:27:25,645 --> 00:27:28,147
Após o desaparecimento da última aldeia,
212
00:27:29,148 --> 00:27:31,984
uma maldição
caiu no Rio Perdido.
213
00:27:36,030 --> 00:27:37,406
Você está falando bobagem.
214
00:27:37,573 --> 00:27:38,658
Não.
215
00:27:42,161 --> 00:27:45,581
É por isso que temos a impressão
viver debaixo d’água.
216
00:27:47,375 --> 00:27:48,501
É verdade.
217
00:27:56,050 --> 00:27:57,259
Faz sentido.
218
00:27:57,426 --> 00:27:59,887
Tudo o que acontece aqui.
219
00:28:01,514 --> 00:28:03,516
Definitivamente há uma razão.
220
00:28:32,878 --> 00:28:34,213
à moda antiga.
221
00:28:36,549 --> 00:28:37,633
Mas funciona.
222
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
Tenho alguns lenços de papel.
223
00:28:43,431 --> 00:28:44,598
Eu não me importo.
224
00:28:45,099 --> 00:28:46,308
É para isso que serve.
225
00:28:47,059 --> 00:28:49,562
Não é um grande luxo, mas ei...
226
00:28:49,937 --> 00:28:52,106
Uma mãe tem tudo na bolsa.
227
00:28:53,691 --> 00:28:55,276
Eu não sou seu filho.
228
00:28:59,697 --> 00:29:01,574
Você deve estar muito cansado.
229
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
Então fique confortável.
230
00:29:04,452 --> 00:29:06,370
Vou deixar você dormir.
231
00:29:06,912 --> 00:29:09,790
Vou te acordar quando chegar.
232
00:29:09,957 --> 00:29:12,376
Sinta-se em casa, senhora.
233
00:29:12,543 --> 00:29:14,754
Aproveite para descansar.
234
00:29:27,892 --> 00:29:29,185
Nós chegamos.
235
00:29:48,454 --> 00:29:50,164
Senhoras e senhores,
236
00:29:50,331 --> 00:29:53,125
aqui está o momento que todos vocês estavam esperando.
237
00:29:53,918 --> 00:29:56,754
eu chamo no palco
uma mulher de letras.
238
00:29:56,879 --> 00:30:00,800
Uma mulher
que supera a si mesmo e a nós.
239
00:30:03,385 --> 00:30:06,430
As 8ª, 9ª e 10ª maravilhas do mundo
só para ela.
240
00:30:06,639 --> 00:30:08,808
Você poderia vê-la no Sadismo.
241
00:30:08,974 --> 00:30:10,768
Está ficando quente, querido.
242
00:30:10,976 --> 00:30:12,853
Os selvagens.
243
00:30:13,229 --> 00:30:15,689
Ou sua performance teatral,
244
00:30:16,148 --> 00:30:18,192
A Bela e as Feras.
245
00:30:18,901 --> 00:30:22,363
Por favor, aplauda como deveria
o delicado, delicioso
246
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
e criminoso
247
00:30:24,657 --> 00:30:26,075
Senhorita Gatinha!
248
00:30:58,107 --> 00:31:00,234
Tenho admiradores esta noite.
249
00:32:00,711 --> 00:32:03,088
Aclame a Madonna do Macabro!
250
00:32:35,621 --> 00:32:36,956
Eu sou divino.
251
00:32:37,790 --> 00:32:40,042
Isso combina comigo.
Eu gosto deles, meus seios.
252
00:32:42,544 --> 00:32:43,671
Gato, Billy está aqui.
253
00:32:43,837 --> 00:32:44,630
Quem é?
254
00:32:44,797 --> 00:32:46,340
De Dave.
255
00:32:47,174 --> 00:32:48,676
Eu tinha certeza disso.
256
00:32:49,760 --> 00:32:50,928
Sente-se.
257
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Você gosta de sangue?
Tortura?
258
00:33:00,729 --> 00:33:01,981
Isso é coisa sua?
259
00:33:02,856 --> 00:33:03,774
Fanny.
260
00:33:04,483 --> 00:33:05,859
Você arrancou meu dente.
261
00:33:07,027 --> 00:33:08,779
Você arrancou meu dente.
262
00:33:10,114 --> 00:33:11,782
Desculpe, gato.
263
00:33:17,579 --> 00:33:19,915
- Conte-me sobre o seu número.
- Eu não tenho nenhum.
264
00:33:20,040 --> 00:33:21,250
Como é isso?
265
00:33:21,583 --> 00:33:22,710
Você sabe fazer malabarismos?
266
00:33:24,044 --> 00:33:25,337
Sapateado?
267
00:33:27,631 --> 00:33:29,383
Tirar um coelho da cartola?
268
00:33:30,092 --> 00:33:30,968
Não.
269
00:33:32,011 --> 00:33:33,178
Você sabe gritar?
270
00:33:36,432 --> 00:33:37,975
Um verdadeiro grito de terror.
271
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
Desculpe pela demora, vovó.
272
00:33:57,286 --> 00:33:58,370
Avó?
273
00:34:23,604 --> 00:34:24,688
Desculpe.
274
00:34:37,534 --> 00:34:39,161
Olha, ele está lá.
275
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
Você não está dormindo?
276
00:35:09,525 --> 00:35:10,984
Dormir.
277
00:35:12,152 --> 00:35:13,612
Dormir.
278
00:35:20,327 --> 00:35:21,036
Boa noite.
279
00:37:59,903 --> 00:38:00,696
Montado.
280
00:38:11,915 --> 00:38:14,626
Os engenheiros pensaram em tudo.
281
00:38:14,793 --> 00:38:16,295
Olhe atentamente,
282
00:38:16,461 --> 00:38:19,214
eles encherão o vale
como uma pia.
283
00:38:19,339 --> 00:38:22,759
na praça do parque temático
pré-histórico,
284
00:38:22,926 --> 00:38:25,178
haverá um novo tanque!
285
00:38:25,304 --> 00:38:27,014
O quê?
286
00:38:27,180 --> 00:38:29,766
Um lago artificial,
exatamente onde é necessário.
287
00:38:30,392 --> 00:38:34,187
Todos juntos, contribuímos
para o crescimento da nossa cidade.
288
00:38:34,313 --> 00:38:37,316
E se você tiver que se despedir
289
00:38:37,482 --> 00:38:39,776
para as paredes da sua velha cabana,
290
00:38:39,943 --> 00:38:41,445
não é pior.
291
00:38:41,653 --> 00:38:44,573
Um novo lar aguarda sua família.
292
00:38:44,781 --> 00:38:46,533
Porque lar é família.
293
00:38:46,742 --> 00:38:50,329
Você disse isso, Bobby.
Lar é família.
294
00:39:05,552 --> 00:39:06,553
É ela.
295
00:39:08,096 --> 00:39:09,765
É ela no filme.
296
00:39:15,395 --> 00:39:17,147
Ele é seu avô?
297
00:39:17,314 --> 00:39:20,984
Sim, ele está morto
no local da barragem.
298
00:39:22,152 --> 00:39:24,363
Desde então, ela não fala.
299
00:39:30,077 --> 00:39:32,287
Você acredita em mim sobre a maldição?
300
00:39:37,417 --> 00:39:38,627
Não.
301
00:39:46,301 --> 00:39:47,511
Você sabe...
302
00:39:48,303 --> 00:39:52,015
Ela vai desaparecer
se trouxermos um objeto à superfície.
303
00:40:37,978 --> 00:40:41,356
Eles gostam de atear fogo
para o quartel aqui.
304
00:40:42,232 --> 00:40:44,025
Deve diverti-los.
305
00:40:53,577 --> 00:40:54,828
Você sabe,
306
00:40:55,537 --> 00:40:57,873
em casa, no meu país,
307
00:40:58,039 --> 00:41:01,585
quando falamos sobre a América,
todo mundo diz
308
00:41:01,835 --> 00:41:04,463
que vamos rolar em ouro,
309
00:41:05,046 --> 00:41:10,469
que todos teremos um carro grande,
uma casa com piscina,
310
00:41:11,219 --> 00:41:14,014
e teremos apenas que nos curvar
311
00:41:14,181 --> 00:41:16,975
para pegar
todo o dinheiro que pudermos encontrar.
312
00:41:17,642 --> 00:41:21,062
Mas quando você está lá, não é a mesma coisa.
313
00:41:21,605 --> 00:41:25,025
Percebemos isso quando chegamos lá.
314
00:41:25,192 --> 00:41:26,610
Não é a mesma coisa.
315
00:41:27,027 --> 00:41:30,238
Estamos todos procurando
uma vida melhor em outro lugar.
316
00:41:30,447 --> 00:41:31,865
É assim.
317
00:41:35,452 --> 00:41:37,454
Talvez encontremos...
318
00:41:38,330 --> 00:41:39,498
um dia.
319
00:42:04,981 --> 00:42:07,317
Seu trabalho parece perigoso.
320
00:42:07,484 --> 00:42:08,777
Vai ficar tudo bem?
321
00:42:09,152 --> 00:42:10,320
Tudo ficará bem.
322
00:42:11,530 --> 00:42:12,781
E você ?
323
00:42:14,074 --> 00:42:15,408
Estou bem.
324
00:42:19,704 --> 00:42:23,041
Amanhã quando você encontrar
sangue em seu travesseiro,
325
00:42:23,208 --> 00:42:25,752
talvez você acredite que sonhou.
326
00:42:26,628 --> 00:42:28,213
Mas você saberá onde estava
327
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
olhando o extrato da sua conta.
328
00:42:31,925 --> 00:42:34,094
É estranho, mas eu gosto.
329
00:42:34,261 --> 00:42:37,556
Digamos que as pessoas venham aqui
lamber-me
330
00:42:38,640 --> 00:42:40,350
e dizer merda diariamente.
331
00:42:42,102 --> 00:42:45,105
Assim que eu estiver
em uma dessas cidades atingidas,
332
00:42:45,272 --> 00:42:48,817
Eu montei esse tipo de clube
onde viemos nos divertir.
333
00:42:55,824 --> 00:42:58,410
Alguém tem curativo?
334
00:42:59,327 --> 00:43:02,414
Gato vai te mostrar o lugar
após seu número.
335
00:43:11,631 --> 00:43:13,466
Muito obrigado.
336
00:43:45,707 --> 00:43:47,667
Você ganha bastante
com as representações
337
00:43:47,834 --> 00:43:50,086
mas é aqui que realmente compensa.
338
00:43:50,629 --> 00:43:52,130
Como você chama isso?
339
00:43:52,297 --> 00:43:53,298
Caixas.
340
00:44:14,110 --> 00:44:16,446
Eu entro lá e depois?
341
00:44:16,613 --> 00:44:18,782
Nada, você fica aí, só isso.
342
00:44:20,825 --> 00:44:23,620
Eles só querem liberar seus impulsos
343
00:44:23,745 --> 00:44:26,289
sem medo de machucar ninguém.
344
00:44:27,374 --> 00:44:28,458
É perigoso?
345
00:44:30,168 --> 00:44:31,920
Se estiver trancado, está tudo bem.
346
00:44:33,296 --> 00:44:35,840
Sim, se estiver trancado, está bom.
347
00:44:37,676 --> 00:44:39,636
Paga bem?
348
00:44:40,387 --> 00:44:41,930
Ele paga o aluguel.
349
00:44:46,059 --> 00:44:47,811
Você recebe uma comissão?
350
00:44:48,228 --> 00:44:49,604
Acima? Sim.
351
00:44:51,815 --> 00:44:53,108
Isso não te incomoda?
352
00:46:01,259 --> 00:46:02,385
Boa noite.
353
00:46:23,698 --> 00:46:26,159
Vista-se bem, vamos para a cidade.
354
00:46:34,709 --> 00:46:36,002
O que você está fazendo ?
355
00:46:36,211 --> 00:46:37,670
Eu estou saindo.
356
00:46:38,254 --> 00:46:39,964
Você tem que ficar com Franky.
357
00:46:40,632 --> 00:46:42,300
Você não pode ficar com isso?
358
00:46:42,884 --> 00:46:44,427
Eu vou trabalhar.
359
00:46:49,766 --> 00:46:50,850
Por favor?
360
00:46:53,019 --> 00:46:57,148
Que ideia roubar Bully!
Não foi inteligente.
361
00:46:57,440 --> 00:46:58,817
Pertenceu a mim.
362
00:46:59,692 --> 00:47:01,236
Você não precisa procurar por isso.
363
00:47:01,402 --> 00:47:02,737
Foi ele quem começou.
364
00:47:02,862 --> 00:47:04,823
Não importa quem começou,
365
00:47:04,989 --> 00:47:06,825
ele vai arrancar sua cabeça.
366
00:47:09,327 --> 00:47:10,620
Ele não é um cara legal.
367
00:47:13,706 --> 00:47:14,999
Ele vai te machucar.
368
00:48:09,554 --> 00:48:11,347
Por que você não vai embora?
369
00:48:12,140 --> 00:48:12,932
Como é isso?
370
00:48:13,099 --> 00:48:15,268
Por que você está ficando aqui?
371
00:48:15,560 --> 00:48:18,229
O que está prendendo você?
Você tem um carro.
372
00:48:24,944 --> 00:48:26,529
Ela é minha mãe...
373
00:48:27,155 --> 00:48:28,865
Ela se preocupa com a casa.
374
00:48:28,990 --> 00:48:30,366
E lá está Franky.
375
00:48:32,535 --> 00:48:34,871
É isso que está prendendo você?
376
00:48:35,914 --> 00:48:37,624
Sua mãe e Franky?
377
00:48:48,343 --> 00:48:49,886
Eu vejo...
378
00:48:52,263 --> 00:48:53,932
Eu não vejo mais nada.
379
00:48:57,727 --> 00:48:59,187
E você ?
380
00:48:59,854 --> 00:49:01,272
O que, eu?
381
00:49:02,565 --> 00:49:03,733
Se você tivesse que...
382
00:49:04,984 --> 00:49:06,945
abandonar tudo amanhã?
383
00:49:07,445 --> 00:49:09,656
Você viria? Você iria embora?
384
00:49:09,822 --> 00:49:11,032
Com você?
385
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Sim, comigo.
386
00:49:13,034 --> 00:49:14,202
Talvez.
387
00:49:19,415 --> 00:49:20,959
Não há mais sangue.
388
00:49:21,125 --> 00:49:22,460
Um grande coração.
389
00:49:22,627 --> 00:49:24,545
Com muito sangue.
390
00:49:26,089 --> 00:49:27,507
O mesmo está aí.
391
00:49:27,966 --> 00:49:30,718
Nunca vi um coração tão lindo.
392
00:49:32,178 --> 00:49:36,099
Billy, Dave quer falar com você
depois do seu número.
393
00:49:36,307 --> 00:49:37,934
Está tudo bem, vou ficar de olho nele.
394
00:49:39,143 --> 00:49:40,979
Nós dois estamos nos divertindo.
395
00:49:41,437 --> 00:49:44,315
Espere, nós dizemos a ele
então ela não se preocupa.
396
00:49:44,941 --> 00:49:45,942
Mãe ?
397
00:49:46,985 --> 00:49:49,070
Não se preocupe.
398
00:49:50,154 --> 00:49:51,739
Certo, gatinha?
399
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
Sem sangue ruim.
400
00:49:54,742 --> 00:49:55,868
Aí está!
401
00:49:56,995 --> 00:49:58,413
Sem sangue ruim.
402
00:49:59,455 --> 00:50:01,124
Especialmente não.
403
00:52:05,164 --> 00:52:06,874
Esconder.
404
00:52:24,600 --> 00:52:26,519
- Qual o seu nome?
-Marilou.
405
00:52:26,686 --> 00:52:28,104
Mas eles me chamam de Mama Aris.
406
00:52:28,229 --> 00:52:30,731
- Seu nome, eu disse.
-Marilou.
407
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
Mas eles me chamam de Mari Aris.
408
00:52:33,151 --> 00:52:34,735
Diga-me seu nome.
409
00:52:37,196 --> 00:52:39,031
- Seu nome.
- Eu já te contei.
410
00:52:39,157 --> 00:52:42,410
Você não vai...
Você não vai me dizer seu nome?
411
00:52:42,618 --> 00:52:45,788
Marilou ou Mama Aris.
412
00:52:46,164 --> 00:52:48,958
E qual é o seu nome?
Doninha Joe?
413
00:52:57,341 --> 00:52:58,759
A esperança de Ryan.
414
00:52:59,427 --> 00:53:01,220
Ódio e paixão.
415
00:53:01,596 --> 00:53:03,639
Já é amanhã.
416
00:53:03,890 --> 00:53:04,932
Hospital central.
417
00:53:05,099 --> 00:53:06,809
Você não vai me responder?
418
00:53:06,976 --> 00:53:08,060
Você, eu te adoro.
419
00:53:08,186 --> 00:53:10,521
Eu convido você para dançar
e você não responde.
420
00:53:10,688 --> 00:53:12,190
Eu adoro você.
421
00:53:12,356 --> 00:53:14,442
para cortar sua cabeça.
422
00:53:15,401 --> 00:53:17,653
Mademoiselle, coloque-o aí embaixo.
423
00:53:21,199 --> 00:53:22,950
- Isso é tudo?
- Sim.
424
00:53:24,118 --> 00:53:25,786
Um dólar, por favor.
425
00:53:26,037 --> 00:53:27,705
Não toque na minha cadeira.
426
00:53:28,956 --> 00:53:29,874
Perdão.
427
00:53:30,041 --> 00:53:31,667
Ninguém pode ficar sentado aí.
428
00:53:31,834 --> 00:53:32,877
Exceto?
429
00:53:33,044 --> 00:53:34,045
Exceto eu.
430
00:53:35,296 --> 00:53:37,548
Você está com o cara aí?
431
00:53:38,883 --> 00:53:39,592
Não.
432
00:53:46,057 --> 00:53:47,391
Vá se esconder.
433
00:54:17,922 --> 00:54:19,423
Qual o seu nome?
434
00:54:21,592 --> 00:54:22,718
Rato.
435
00:54:23,761 --> 00:54:24,929
Rato ?
436
00:54:25,346 --> 00:54:26,430
Sim.
437
00:54:27,682 --> 00:54:28,599
Para que ?
438
00:54:30,893 --> 00:54:32,937
Por que sou chamado de Rato?
439
00:54:35,898 --> 00:54:37,775
Porque eu tenho um rato.
440
00:54:38,234 --> 00:54:39,318
Oh sim?
441
00:54:41,153 --> 00:54:42,530
Qual é o nome dele?
442
00:54:44,115 --> 00:54:45,074
Nick.
443
00:54:45,324 --> 00:54:46,867
Nick, o rato?
444
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
Ah, estou falando com você!
445
00:54:51,122 --> 00:54:52,290
Olhe para mim, cara.
446
00:54:52,540 --> 00:54:53,541
Que cara suja!
447
00:54:55,835 --> 00:54:57,461
Um, dois, três, quatro...
448
00:55:01,632 --> 00:55:03,009
Você está esperando por alguém?
449
00:55:04,051 --> 00:55:05,136
Estou sozinho.
450
00:55:21,485 --> 00:55:22,987
Devo levá-lo de volta?
451
00:55:24,405 --> 00:55:25,823
Não, está tudo bem.
452
00:55:26,866 --> 00:55:28,367
Eu moro não muito longe.
453
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
Eu tenho que fazer xixi.
454
00:55:40,046 --> 00:55:41,797
Eu vou fazer xixi.
455
00:55:44,759 --> 00:55:45,885
Espere.
456
00:55:48,763 --> 00:55:51,349
Na verdade, eu gostaria que você me aceitasse de volta.
457
00:55:52,350 --> 00:55:53,517
É noite.
458
00:55:55,811 --> 00:55:57,355
É mais prudente.
459
00:56:01,484 --> 00:56:03,361
É meu amigo, cara.
460
00:56:03,486 --> 00:56:04,612
Oi.
461
00:56:05,112 --> 00:56:07,239
Você sabe por que o nome dele é Face?
462
00:56:09,742 --> 00:56:11,202
Você quer saber?
463
00:56:12,411 --> 00:56:13,412
Para que ?
464
00:56:22,421 --> 00:56:24,548
Entre, sente-se na cadeira.
465
00:56:25,883 --> 00:56:27,802
A partir daí você vê tudo.
466
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Rato, cara e valentão.
467
00:56:51,784 --> 00:56:53,494
Posso tocar no seu cabelo?
468
00:56:53,994 --> 00:56:55,913
Se eu esticar meu braço,
469
00:56:56,080 --> 00:56:58,833
posso tocar no seu cabelo?
Então...
470
00:57:02,253 --> 00:57:04,547
Chegue mais perto, me dê isso.
471
00:57:07,883 --> 00:57:09,427
Eu quero cheirá-los.
472
00:57:14,682 --> 00:57:18,144
Billy, nunca nos tornaremos amigos
a esta distância.
473
00:57:18,310 --> 00:57:20,396
Eu não ouço bem, lembre-se.
474
00:57:20,521 --> 00:57:21,564
Perdão.
475
00:57:21,772 --> 00:57:22,982
Aí é melhor.
476
00:57:23,649 --> 00:57:26,110
Lembre-se de pegar
no seu bolso
477
00:57:26,277 --> 00:57:30,281
uma bela nota para a anfitriã
que existe apenas para seus lindos olhos.
478
00:57:30,948 --> 00:57:33,117
Você veio com seu filho.
479
00:57:38,372 --> 00:57:40,624
Você veio aqui com seu filho?
480
00:57:43,419 --> 00:57:44,920
Eu não tive escolha.
481
00:57:45,463 --> 00:57:47,548
Falta charme, né?
482
00:57:51,010 --> 00:57:52,344
Eu não farei isso de novo.
483
00:57:52,470 --> 00:57:54,054
Não, definitivamente não.
484
00:57:55,014 --> 00:57:56,515
Senhoras e senhores,
485
00:57:56,807 --> 00:57:58,642
Peço que sejam bem-vindos...
486
00:57:59,685 --> 00:58:00,728
Davi!
487
00:58:03,814 --> 00:58:06,025
Vamos, Dave. Aproxime-se.
488
00:58:06,567 --> 00:58:07,651
Levantar.
489
00:58:08,027 --> 00:58:09,528
Suba ao palco!
490
00:58:11,489 --> 00:58:13,324
Sou eu quem está trazendo você de volta.
491
00:58:28,172 --> 00:58:31,425
Aplauda o animado sultão
surpresas.
492
00:58:31,550 --> 00:58:34,887
A atração da noite,
o único, o único...
493
00:58:35,054 --> 00:58:36,305
Davi!
494
00:58:38,682 --> 00:58:40,226
Isso é o suficiente.
495
00:58:44,647 --> 00:58:47,233
O homem tem necessidades primárias.
496
00:58:48,234 --> 00:58:50,444
Podemos satisfazer alguns deles.
497
00:58:50,778 --> 00:58:52,154
Mas não todos.
498
00:58:52,363 --> 00:58:54,365
É disso que trata esta música.
499
00:59:04,959 --> 00:59:07,753
Andei o dia todo
500
00:59:07,962 --> 00:59:10,047
Esta extensão desértica
501
00:59:10,214 --> 00:59:14,218
Sem uma única gota de água
502
00:59:15,177 --> 00:59:19,557
Água doce
503
00:59:21,892 --> 00:59:24,311
Com meu velho amigo Dan
504
00:59:24,478 --> 00:59:26,814
Garganta seca
505
00:59:27,022 --> 00:59:31,402
Clamando com toda a alma
506
00:59:31,902 --> 00:59:34,196
Água
507
00:59:37,533 --> 00:59:39,535
Fresco
508
00:59:39,827 --> 00:59:41,620
Puro
509
00:59:42,538 --> 00:59:44,999
Limpar
510
00:59:48,127 --> 00:59:52,047
Não pare, Dan
Acima de tudo, não dê ouvidos a ele
511
00:59:52,214 --> 00:59:54,592
Esse cara é o diabo
512
00:59:54,758 --> 00:59:59,054
Ele derrama sobre a areia ardente
Água
513
01:00:02,516 --> 01:00:06,645
Você vê esta grande árvore que ainda está verde?
514
01:00:06,812 --> 01:00:09,064
Onde brota uma fonte
515
01:00:09,231 --> 01:00:12,151
Ela está esperando por você e por mim
516
01:00:17,281 --> 01:00:19,408
Fresco
517
01:00:19,575 --> 01:00:21,994
Puro
518
01:00:22,161 --> 01:00:24,330
Limpar
519
01:00:36,759 --> 01:00:38,886
Não pare, Dan
520
01:00:39,094 --> 01:00:41,013
Acima de tudo, não dê ouvidos a ele
521
01:00:41,430 --> 01:00:43,849
Esse cara é o diabo
522
01:00:44,058 --> 01:00:49,229
Ele derrama sobre a areia ardente
Água
523
01:00:51,899 --> 01:00:56,278
Você vê esta grande árvore que ainda está verde?
524
01:00:56,445 --> 01:00:58,739
Onde brota uma fonte
525
01:00:58,906 --> 01:01:03,202
Ela está esperando por você e por mim
526
01:01:07,039 --> 01:01:08,666
Fresco
527
01:01:09,375 --> 01:01:11,210
Puro
528
01:01:14,630 --> 01:01:15,923
Limpar
529
01:01:38,487 --> 01:01:41,156
Preciso de uma bebida depois disso.
530
01:01:45,828 --> 01:01:49,540
A propósito,
ele também faz aniversários.
531
01:02:02,594 --> 01:02:03,804
OBRIGADO.
532
01:02:04,304 --> 01:02:05,848
Eu vou te levar de volta.
533
01:02:25,868 --> 01:02:27,286
Esse é o seu rato?
534
01:02:28,662 --> 01:02:30,789
Eu o vi no carro.
535
01:02:36,795 --> 01:02:37,880
Posso ver isso?
536
01:03:01,570 --> 01:03:03,238
Posso tocá-lo?
537
01:03:21,965 --> 01:03:22,883
É fofo.
538
01:03:26,345 --> 01:03:28,472
Outros caras já tocaram nisso?
539
01:03:29,264 --> 01:03:30,390
Não ?
540
01:03:32,017 --> 01:03:33,519
Esta é a primeira vez?
541
01:03:48,075 --> 01:03:48,867
Nick...
542
01:03:50,661 --> 01:03:52,079
Desculpe.
543
01:03:52,913 --> 01:03:54,373
Eu te amo.
544
01:03:57,000 --> 01:03:58,794
Você vai dizer olá para Bones.
545
01:04:17,563 --> 01:04:18,814
Desculpe.
546
01:04:20,691 --> 01:04:21,775
Desculpe.
547
01:04:42,379 --> 01:04:44,548
Então está aqui?
548
01:04:44,715 --> 01:04:46,717
Tudo por isso?
549
01:04:47,092 --> 01:04:48,427
Aí está.
550
01:04:52,139 --> 01:04:54,391
Devo ajudá-lo a colocá-lo na cama?
551
01:04:54,558 --> 01:04:55,767
Não, está tudo bem.
552
01:04:55,893 --> 01:04:57,895
Ele está quase dormindo.
553
01:04:59,897 --> 01:05:00,898
Bem...
554
01:05:03,066 --> 01:05:04,902
Você não vai me convidar para entrar?
555
01:05:07,988 --> 01:05:09,656
Aí está meu filho...
556
01:05:10,866 --> 01:05:11,992
Ouça...
557
01:05:14,036 --> 01:05:17,831
Eu me importo com minha casa
mas não imagine coisas.
558
01:05:20,584 --> 01:05:22,252
E já que estamos nisso...
559
01:05:22,878 --> 01:05:24,922
Eu odeio perguntar isso a você.
560
01:05:26,715 --> 01:05:28,967
Quando serei pago?
561
01:05:30,135 --> 01:05:33,013
Uma semana depois de começar.
562
01:05:33,180 --> 01:05:35,891
Se você quiser ganhar mais,
aí estão as caixas.
563
01:05:36,016 --> 01:05:39,770
Lá você guarda tudo que toca.
564
01:05:40,312 --> 01:05:41,980
Você já viu as caixas?
565
01:05:42,731 --> 01:05:43,607
Sim.
566
01:05:43,774 --> 01:05:47,903
Sou um pouco claustrofóbico,
Isso vai representar um problema para mim.
567
01:05:48,820 --> 01:05:49,696
Eu não sei...
568
01:05:49,863 --> 01:05:51,990
Eu também tenho um problema.
569
01:05:52,950 --> 01:05:54,576
Eu gosto de atirar.
570
01:05:54,868 --> 01:05:56,286
Esse é o meu problema.
571
01:05:56,453 --> 01:06:00,749
Quando me deparo com uma bomba,
Isso me deixa louco.
572
01:06:02,125 --> 01:06:04,628
Realmente.
573
01:06:06,505 --> 01:06:07,965
Pense nisso.
574
01:06:21,186 --> 01:06:24,022
Ele é meu filho mais velho. Eu tenho que ir.
575
01:06:24,648 --> 01:06:26,984
vou pensar nas caixas...
576
01:07:35,469 --> 01:07:37,804
Esse garoto não tem pai?
577
01:07:38,221 --> 01:07:41,016
Você não gostaria que ele tivesse um?
578
01:07:41,141 --> 01:07:44,102
Sim, ele precisa de um pai, esse pequenino.
579
01:07:45,896 --> 01:07:47,898
Um bom pai como eu.
580
01:07:48,482 --> 01:07:50,734
Você não encontrará melhor.
581
01:07:51,526 --> 01:07:54,738
Quando ele crescer,
ele será tão elegante quanto eu.
582
01:07:54,905 --> 01:07:58,533
Todas as garotas
gostaria de conhecê-lo
583
01:07:58,700 --> 01:08:00,327
se ele se veste como eu.
584
01:08:00,535 --> 01:08:02,162
Vou vesti-lo como eu.
585
01:08:02,829 --> 01:08:04,247
Ele terá aula.
586
01:08:04,456 --> 01:08:07,334
Ele até será a encarnação da classe.
587
01:08:07,542 --> 01:08:08,668
Sim!
588
01:08:08,835 --> 01:08:11,171
Eu, eu me visto assim
todos os dias.
589
01:08:11,338 --> 01:08:14,132
Eu poderia ser a encarnação da classe.
590
01:08:16,093 --> 01:08:18,136
Eu tenho sapatos sublimes
591
01:08:18,303 --> 01:08:21,932
e você vai esnobar
um cavalheiro como eu?
592
01:08:22,099 --> 01:08:25,435
Honestamente, em que mundo vivemos?
593
01:08:27,229 --> 01:08:29,898
Ele é engraçado, não é?
594
01:09:31,835 --> 01:09:33,545
É aqui que você trabalha?
595
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
Sim, está lá.
596
01:09:36,423 --> 01:09:37,924
OBRIGADO.
597
01:12:05,030 --> 01:12:07,240
É você, Ossos?
598
01:12:09,242 --> 01:12:10,952
Você está procurando sua mãe?
599
01:12:11,911 --> 01:12:13,204
Sim, ela tem...
600
01:12:14,080 --> 01:12:15,040
esqueceu a bolsa dele.
601
01:12:15,832 --> 01:12:17,125
Tudo bem.
602
01:12:17,834 --> 01:12:20,253
Vou dar para ela, ela está se preparando.
603
01:12:23,381 --> 01:12:26,468
Você não tem o direito de estar aqui.
Eu vou dar a ele.
604
01:12:28,762 --> 01:12:30,305
Eu prometo, vou dar a ele.
605
01:12:30,430 --> 01:12:32,474
Sim, obrigado.
606
01:12:33,516 --> 01:12:34,809
Adeus, Ossos.
607
01:13:09,552 --> 01:13:10,970
Tranque a caixa.
608
01:14:06,317 --> 01:14:07,527
Você pode ficar com Franky?
609
01:14:07,694 --> 01:14:08,653
Para que ?
610
01:14:10,655 --> 01:14:12,532
Eu vou acabar com a maldição.
611
01:14:18,121 --> 01:14:19,914
Entre, Franky, ok?
612
01:14:23,126 --> 01:14:24,335
Tchau.
613
01:14:29,966 --> 01:14:31,301
Eu tinha certeza disso.
614
01:17:26,517 --> 01:17:30,104
na praça do parque temático
pré-histórico,
615
01:17:30,480 --> 01:17:32,023
haverá um novo tanque!
616
01:17:32,398 --> 01:17:33,650
O quê?
617
01:17:34,233 --> 01:17:36,736
Um lago artificial, onde é importante.
618
01:19:40,318 --> 01:19:41,652
Cliente esperando.
619
01:19:41,778 --> 01:19:43,905
Entre na caixa.
620
01:19:47,200 --> 01:19:48,743
Caixa trancada.
621
01:22:16,307 --> 01:22:18,768
Aproveite, mas com moderação.
622
01:23:52,445 --> 01:23:54,572
Você quer isso, meu pau.
623
01:23:55,781 --> 01:23:57,491
Ei, você quer?
624
01:24:04,999 --> 01:24:06,375
Desbloqueado.
625
01:24:15,468 --> 01:24:16,093
Bloqueado.
626
01:24:17,470 --> 01:24:18,929
Desbloqueado.
627
01:24:20,306 --> 01:24:21,057
Bloqueado.
628
01:24:23,517 --> 01:24:24,310
Você vai conseguir.
629
01:24:25,978 --> 01:24:27,480
Tranque a caixa.
630
01:24:41,452 --> 01:24:42,703
Vovó!
631
01:24:48,834 --> 01:24:50,086
Frankie, vamos!
632
01:25:13,859 --> 01:25:15,027
Levantar!
633
01:27:19,235 --> 01:27:20,361
Frankie!
634
01:27:26,825 --> 01:27:27,743
Rato !
635
01:27:31,956 --> 01:27:32,831
Você conseguiu?
636
01:27:33,249 --> 01:27:34,333
Sim.
637
01:27:37,878 --> 01:27:38,879
Você não tem nada?
638
01:28:29,388 --> 01:28:31,056
Que força!
639
01:28:32,308 --> 01:28:33,559
Vamos, vamos.
640
01:28:33,767 --> 01:28:34,893
Devo fechar a porta?
641
01:28:35,060 --> 01:28:36,270
Você quer?
642
01:28:36,854 --> 01:28:38,355
O táxi é seu, ok?
643
01:28:38,522 --> 01:28:41,066
- E a porta?
- Sim, vou calar a boca.
644
01:34:33,043 --> 01:34:36,213
Adaptação: Didier Ruiller
645
01:34:37,839 --> 01:34:40,258
Legendagem: Grupo Monal