Original subtitles

Je suis désolé, Tim.

Je n 'ai pas pu résister.

Quand j 'ai vu ta nouvelle cheque, il a fallu que je laissais.

Elle t 'a plu ? Oh, super ! C 'est un vrai cheval de rodeo.

C 'est pourtant que je n 'aime pas qu 'on touche à mes affaires.

Surtout à Hockey.

Retire ça.

À Hockey, oui.

Qu 'est -ce que t 'es d 'autre ?

Qu 'est -ce que tu seras jamais d 'autre, hein ? C

'est de ma

faute. Quel rapport ? Oui, quel rapport ? Tu le sais très bien.

On ne te traiterait pas de techno si tu n 'avais pas épousé une fille de

couleur. Il faut dire, Martha, c 'est que tu as eu une triste idée de naître

avec un pauvre noir.

Oui, chérie.

C 'est bien nous que vous venez voir ? Oui.

Frank n 'est pas là ? Non, il vient sortir.

Vous n 'allez pas l 'arrêter pour un petit bagarre de rien du tout ? Non,

non, non, non. J 'ai une lettre pour lui.

Une lettre ? Oui, une convocation.

Un homme d 'affaires d 'Oklahoma recherche votre neveu.

Il paraît qu 'il hérite en France.

En France ? Oui, sa mère n 'était pas française.

Ah si, elle a épousé mon frère avant, à la fin de la guerre.

Eh bien, ça y est, c 'est lui, l 'élite.

Quand c 'est pas à moi, il faut parler à l 'ivraie. Quand ses parents sont

morts, nous n 'avons pas hésité un seconde pour recueillir Franck chez

Mon frère n 'a rien laissé derrière lui, même pas un seul dollar.

Le pauvre garçon était obligé de lâcher ses études et de venir travailler ici,

de ses mains.

Aujourd 'hui, si la chance tourne, tant mieux pour lui et tant mieux pour nous.

Enfin, voilà votre papier.

Faites ce que vous voulez.

Qu 'est -ce que c 'est cette histoire?

Oui, tu verras bien.

Hey, Ben, tu n 'aurais pas une 900 à me vendre?

Quoi?

Tu sais, quelque chose de puissant.

Mais pas une baille de seconde main comme celle de Tim, hein?

Qu 'est -ce que tu as fait, fils?

Un héritage?

Tout juste.

Dans huit jours, j 'aurai quitté ce pays minable.

À moi la grande vie.

Il y en a, je vous jure, qui ne savent pas quoi faire pour se rendre

intéressants.

Vous savez lire ?

C

'est en France.

Et alors ? Qu 'est -ce que tu veux que ce soit, un héritage en France ? Tu vas

changer une cabane pour une autre à Bois -Lateau ?

Je ne crois pas. La famille de ma mère était très riche. Elle a épousé un

Avant son accident, mon père avait une très belle situation au Texas.

Elle avait soigné pendant la guerre. C 'était un héros. Elle l 'a suivi.

Probable que ça ne valait pas le coup de rester là -bas.

La France est un pays formidable.

Depuis quand ? Vous lisez par les journaux ?

En Europe, c 'est la France qui a le meilleur indice de prospérité, avant l

'Angleterre et l 'Allemagne. Vous d 'après ça ? Dans le rapport de Houston

Institute, et c 'est signé Freeman Felix, l 'expert de World Market of

Tous les futurologues l 'affirment, la France, c 'est le pays de l 'avenir.

En 1980, c 'est les Français qui auront le niveau de vie le plus élevé au monde.

Après nous, tout de même.

Croyez -moi, les gars, l 'Amérique, c 'est fini.

Désolé pour vous, mais je me tire.

Je vous laisse dans votre humeur.

Il se tire.

Il n 'a même pas de quoi se payer un autocar jusqu 'à Oklahoma.

T 'en fais pas pour ça. De l 'argent, j 'en trouvais toujours.

Personne n 'en prête pas.

Est -ce qu 'on verra ?

À

New York, l 'homme d 'affaires consentira bien à faire l 'avance du

Mais comment tu vas aller jusqu 'à là -bas ? Nous n 'avons pas de centre.

All right.

As -tu essayé de taper Baker?

Impossible, nous lui avons trop d 'argent déjà.

Alors, il ne reste que le pasteur.

Il est encore plus proche que nous, le pasteur.

Si vous le permettez, je pourrais peut -être... Tu es très gentil, Marpesa,

tu vois, nous sommes en train de discuter des choses sérieuses. Je t 'en

laisse -nous tranquille.

Il y a, évidemment, le juge Brighton. Ah, c 'est lui, là.

Mais tu m 'aimes bien quelque chose.

Attends -moi, je vais y aller.

Qu 'est

-ce que c 'est que ça?

Une bouteille de champagne français.

Il continue à se foutre de ma gueule.

Tu me doutais que tu ne dormais pas.

Ton oncle n 'a rien voulu me dire.

Comment s 'est passé ton entrevue avec le juge Brighton?

Mal. Il s 'est trouvé les bonnes excuses pour ne rien faire. C 'est bien ça.

C 'est à cause de moi.

Thomas finira par me jeter dehors.

Il fera jamais ça.

Oh, il le dit.

Tu es fort.

N 'empêche que depuis quelque temps, je vis dans cette peur.

J 'ai honte, Francky.

Regarde.

En prévision, j 'ai commencé à faire des économies.

Au cas où je me trouverais toute seule.

J 'ai gratté un peu sur tout.

Sur la nourriture, sur le pétrole, sur tout.

Sous après sous.

Il y en a un paquet.

Si ton oncle le savait, il me tuerait.

Il aurait raison.

J 'ai honte, Franck.

Prends -les.

Non, mais ça, c 'est ton argent.

Tu ne l 'as pas volé, va. Tu as assez bossé dans cette maison.

Prends -les, tu me rendras plus tard.

Mais... Je t 'en prie, Francky, prends -les.

J 'avais fait ce pécule pour les mauvais jours.

Il servira pour les bons.

et une chic fille m 'a besoin.

J 'espère que c 'en est une comme toi que j 'épouserai plus tard. Tout juste.

On a quand même blanche.

On y va ? Ok, Mr. Kudrow.

Cinq ans.

Cinq ans j 'ai réussi le domaine.

Et quand votre oncle est tombé malade, je suis devenu son immédiataire.

Un mot, quoi ? C 'est comme ça qu 'on appelle celui qui prend une terre à

Oh, je comprends, oui.

Mais je me demande si j 'ai fait un bon calcul.

C 'est lourd, la ribaudière.

Et ça, ribaudière, qu 'est -ce que c 'est ? La maison du ribaud.

Et moi qui croyais comprendre le français.

C 'est un très vieux nom.

Ribot, c 'était jadis un officier de la suite du roi.

Il avait pour charge d 'enquêter sur tous les crimes qui se commettaient dans

maison royale et d 'en faire justice.

Il avait également juridiction sur les femmes publiques, les brelans et les

jeux. Il devait avoir beaucoup de travail.

J 'imagine, oui.

Je la connais.

Sous -titrage

ST' 501