1
00:01:27,810 --> 00:01:28,850
I'm sorry, Tim.

2
00:01:29,130 --> 00:01:30,270
I couldn't resist.

3
00:01:30,970 --> 00:01:33,330
When I saw your new check, it
I had to leave.

4
00:01:40,430 --> 00:01:45,190
Did you like her? Oh, great! It's a
real rodeo horse.

5
00:01:48,670 --> 00:01:50,770
However, I don't like that
'my business is being touched.

6
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Especially in Hockey.

7
00:01:53,110 --> 00:01:54,009
Take that away.

8
00:01:54,010 --> 00:01:55,010
In Hockey, yes.

9
00:01:55,650 --> 00:01:56,790
What else are you?

10
00:01:57,050 --> 00:02:01,070
What will you ever be
'other, huh? C

11
00:02:01,070 --> 00:02:08,070
is from my

12
00:02:08,070 --> 00:02:12,090
fault. What relationship? Yes, what report
? You know it very well.

13
00:02:12,390 --> 00:02:15,890
We wouldn't call you techno if you
had not married a girl

14
00:02:15,890 --> 00:02:20,730
color. It must be said, Martha, it is
that you had a sad idea of being born

15
00:02:20,730 --> 00:02:21,730
with a poor black man.

16
00:02:34,350 --> 00:02:35,350
Yes dear.

17
00:02:35,570 --> 00:02:38,530
Is it really us that you’re coming to see?
Yes.

18
00:02:39,390 --> 00:02:42,430
Isn't Frank here? No, he's coming
go out.

19
00:02:44,350 --> 00:02:48,630
You're not going to stop him for one
little fight over nothing at all? No,

20
00:02:48,630 --> 00:02:50,150
no, no, no. I have a letter for
him.

21
00:02:50,610 --> 00:02:52,650
A letter? Yes, a summons.

22
00:02:53,590 --> 00:02:57,050
A businessman from Oklahoma
looking for your nephew.

23
00:02:58,210 --> 00:03:00,030
It seems that he inherited in France.

24
00:03:00,250 --> 00:03:03,650
In France ? Yes, his mother wasn't
French.

25
00:03:04,300 --> 00:03:07,380
Oh yes, she married my brother before,
the end of the war.

26
00:03:07,640 --> 00:03:09,520
Well, that's it, he's the elite.

27
00:03:11,680 --> 00:03:15,700
When it's not mine, you have to talk to
the tares. When his parents are

28
00:03:15,700 --> 00:03:20,320
dead, we did not hesitate one
second to collect Franck from

29
00:03:20,780 --> 00:03:25,220
My brother left nothing behind,
not even a single dollar.

30
00:03:25,800 --> 00:03:31,140
The poor boy had to give up
his studies and to come and work here,

31
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
with his hands.

32
00:03:33,420 --> 00:03:40,060
Today, if luck changes, so much
better for him and good for us.

33
00:03:42,680 --> 00:03:45,180
Finally, here is your paper.

34
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Do what you want.

35
00:03:56,560 --> 00:03:58,360
What is this story?

36
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
Yes, you will see.

37
00:04:19,269 --> 00:04:22,350
Hey, Ben, you wouldn't have a 900 of my own
sell?

38
00:04:23,170 --> 00:04:24,170
What?

39
00:04:24,550 --> 00:04:26,550
You know, something powerful.

40
00:04:27,690 --> 00:04:30,950
But not a second hand bail
like Tim's, huh?

41
00:04:32,210 --> 00:04:33,310
What have you done, son?

42
00:04:34,030 --> 00:04:35,070
An inheritance?

43
00:04:35,570 --> 00:04:36,570
Just barely.

44
00:04:37,270 --> 00:04:39,870
In eight days I will have left this country
pathetic.

45
00:04:40,690 --> 00:04:41,810
The big life is mine.

46
00:04:42,670 --> 00:04:45,830
There are some, I swear to you, who do not know
not what to do to get there

47
00:04:45,830 --> 00:04:46,990
interesting.

48
00:04:48,880 --> 00:04:50,860
Do you know how to read?

49
00:04:50,860 --> 00:05:05,560
C

50
00:05:05,560 --> 00:05:06,860
It's in France.

51
00:05:07,360 --> 00:05:12,500
So what? What do you want
is this a heritage in France? You are going

52
00:05:12,500 --> 00:05:14,380
change one cabin for another in Bois
-Lateau?

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,540
I don't think so. My mother's family
was very rich. She married a

54
00:05:20,340 --> 00:05:23,100
Before his accident, my father had a
very nice location in Texas.

55
00:05:25,220 --> 00:05:28,240
She had been a nurse during the war. C
He was a hero. She followed him.

56
00:05:29,020 --> 00:05:31,340
Probably it wasn't worth it.
stay there.

57
00:05:32,740 --> 00:05:34,360
France is a wonderful country.

58
00:05:34,900 --> 00:05:38,140
Since when? You read through the
newspapers?

59
00:05:45,200 --> 00:05:48,860
In Europe, it is France which has the
best prosperity index, before

60
00:05:48,860 --> 00:05:53,380
England and Germany. You d
'after that? In the Houston report

61
00:05:53,380 --> 00:05:57,240
Institute, and it's signed Freeman
Felix, the World Market expert

62
00:05:58,760 --> 00:06:01,920
All futurologists affirm it, the
France is the country of the future.

63
00:06:02,380 --> 00:06:06,060
In 1980, it was the French who had
the highest standard of living in the world.

64
00:06:06,520 --> 00:06:07,660
After us, all the same.

65
00:06:08,420 --> 00:06:10,020
Believe me, guys, America is
It's over.

66
00:06:11,100 --> 00:06:12,500
Sorry for you, but I'm leaving.

67
00:06:13,120 --> 00:06:14,440
I'll leave you to your mood.

68
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
He leaves.

69
00:06:16,000 --> 00:06:18,260
He doesn't even have enough to pay for a
bus to Oklahoma.

70
00:06:19,080 --> 00:06:21,000
Don't worry about that. Money, I
I always found some.

71
00:06:21,380 --> 00:06:22,380
Nobody lends one.

72
00:06:22,980 --> 00:06:24,020
Will we see?

73
00:06:24,020 --> 00:06:33,500
To

74
00:06:33,500 --> 00:06:36,240
New York, the businessman
will agree to advance the

75
00:06:36,560 --> 00:06:39,840
But how are you going to get there?
-low? We don't have a center.

76
00:06:40,220 --> 00:06:41,220
All right.

77
00:06:43,790 --> 00:06:46,290
Have you tried typing Baker?

78
00:06:46,750 --> 00:06:49,430
Impossible, we have too much
money already.

79
00:06:51,790 --> 00:06:55,110
So, only the pastor remains.

80
00:06:56,010 --> 00:06:58,170
He is even closer than us, the
pastor.

81
00:06:58,670 --> 00:07:04,410
If you allow me, I could perhaps
-be... You are very kind, Marpesa,

82
00:07:04,410 --> 00:07:08,730
you see, we are in the process of
discuss serious matters. I'll tell you

83
00:07:08,730 --> 00:07:09,910
leave us alone.

84
00:07:15,980 --> 00:07:20,720
There is, of course, Judge Brighton.
Ah, that's him there.

85
00:07:23,220 --> 00:07:24,720
But you love me something.

86
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Wait for me, I'll go.

87
00:07:29,060 --> 00:07:32,380
What is

88
00:07:32,380 --> 00:07:36,800
- what is that?

89
00:07:37,680 --> 00:07:39,880
A bottle of French champagne.

90
00:07:41,140 --> 00:07:43,580
He continues to make fun of me.

91
00:07:57,550 --> 00:07:58,850
You suspected that you weren't sleeping.

92
00:08:01,670 --> 00:08:03,750
Your uncle didn't want to tell me anything.

93
00:08:04,910 --> 00:08:07,850
How did your interview go with
Judge Brighton?

94
00:08:09,430 --> 00:08:14,350
Wrong. He found the right excuses
to do nothing. That's it.

95
00:08:16,570 --> 00:08:20,910
It's because of me.

96
00:08:21,190 --> 00:08:25,970
Thomas will end up throwing me out.

97
00:08:26,440 --> 00:08:27,500
He'll never do that.

98
00:08:27,940 --> 00:08:28,940
Oh, he says it.

99
00:08:29,820 --> 00:08:30,820
You are strong.

100
00:08:31,500 --> 00:08:34,780
However, for some time now, I
live in this fear.

101
00:08:35,419 --> 00:08:37,320
I'm ashamed, Francky.

102
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Look at.

103
00:08:40,340 --> 00:08:43,299
In anticipation, I started making
savings.

104
00:08:43,880 --> 00:08:45,840
In case I find myself alone.

105
00:08:47,140 --> 00:08:48,860
I scratched a little on everything.

106
00:08:50,440 --> 00:08:54,840
On food, on oil, on
everything.

107
00:08:55,780 --> 00:08:56,880
Under after under.

108
00:08:58,000 --> 00:08:59,380
There's a bunch of them.

109
00:08:59,780 --> 00:09:01,820
If your uncle knew, he would kill me.

110
00:09:02,060 --> 00:09:03,060
He would be right.

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,520
I'm ashamed, Franck.

112
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
Take them.

113
00:09:09,800 --> 00:09:11,140
No, but that's your money.

114
00:09:12,280 --> 00:09:14,720
You didn't steal it, come on. You have enough
worked in this house.

115
00:09:15,500 --> 00:09:17,180
Take them, you'll give them back to me later.

116
00:09:17,960 --> 00:09:20,260
But... Please, Francky, take
-them.

117
00:09:20,740 --> 00:09:22,920
I had made this nest egg for the bad
days.

118
00:09:23,540 --> 00:09:24,940
It will be used for the good ones.

119
00:09:27,760 --> 00:09:28,800
and a nice girl needs me.

120
00:09:30,860 --> 00:09:33,980
I hope it's one like you
whom I will marry later. Just barely.

121
00:09:35,220 --> 00:09:36,660
We still have white.

122
00:11:03,870 --> 00:11:09,110
Here we go ? Okay, Mr. Kudrow.

123
00:11:38,230 --> 00:11:39,230
Five years.

124
00:11:40,270 --> 00:11:41,450
Five years I succeeded in the field.

125
00:11:42,810 --> 00:11:45,670
And when your uncle got sick,
I became his immediate.

126
00:11:46,530 --> 00:11:50,710
A word, what? This is how we
calls the one who takes land to

127
00:11:51,410 --> 00:11:52,470
Oh, I understand, yes.

128
00:11:53,210 --> 00:11:54,930
But I wonder if I did a good job
calculation.

129
00:11:55,830 --> 00:11:57,110
It's heavy, the ribaudière.

130
00:11:58,530 --> 00:12:02,910
And that, ribaudière, what is that?
'East ? The ribald's house.

131
00:12:04,350 --> 00:12:06,350
And I who thought I understood
French.

132
00:12:07,310 --> 00:12:08,350
It's a very old name.

133
00:12:09,510 --> 00:12:11,710
Ribot was once an officer of the
retinue of the king.

134
00:12:12,390 --> 00:12:15,290
He was responsible for investigating
all the crimes that were committed in

135
00:12:15,290 --> 00:12:16,450
royal house and to do justice to it.

136
00:12:17,630 --> 00:12:20,670
He also had jurisdiction over
public women, three-of-a-kinds and

137
00:12:20,670 --> 00:12:23,130
games. He must have had a lot of
work.

138
00:12:24,130 --> 00:12:25,130
I imagine, yes.

139
00:12:48,490 --> 00:12:49,730
I know her.

140
00:13:38,310 --> 00:13:41,110
Subtitling

141
00:13:41,110 --> 00:13:47,990
ST'501