Original subtitles

Egyik este volt egy furcsa �lmom.

AZ EG�SZ IGAZ

Templomban voltam, a saj�t temet�semen. Kett� kopors� volt ott.

A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT

Mindkett� az eny�m volt.

Az egyikben volt a m�g dobog� sz�vem,

az ereim, �s a benn�k fut� v�r, de test n�lk�l.

Mint valami tengeri l�ny.

A m�sikban pedig a testem. A b�r, az izmok, agy, t�d�.

A tekintetemb�l kihunyt a f�ny.

A t�d�m pr�b�lt l�legezni, mintha...

mintha zih�lt volna.

Egy l�legz� test sz�v �s v�r n�lk�l az egyik oldalon,

egy dobog� sz�v, erek, �s benn�k �raml� v�r test n�lk�l a m�sikon.

Egy lelk�sz megsz�lalt:

"Most azt�n sz�ks�ge van az im�ra".

R�pillantottam mindk�t kopors�ra, �s azt k�rdeztem:

"De ki ez itt?"

Ki vagy te? Mi vagy te?

�bredj!

- Ott vagyunk m�r? - Nem. Most lesz egy emelked�.

Ha a vonat lelass�t, leugrunk.

THE GOOD LORD BIRD 1x03 - "B�zlik, mint egy medve"

ford�totta: marcoverde & elsys

Lefogadom, hogy m�g soha nem ugrott�l le vonatr�l.

J� m�ka, mi?

- Azt akarom, hogy azt higgy�k, nyugatnak tartunk. - Mi�rt?

Mert rosszban s�ntik�lunk, legal�bb is az � szem�kben.

De a Kir�lyok Kir�lya mosolyog r�nk az �gb�l.

- De hol vagyunk? - Pennsylvani�ban. Ifj�korom Allegheny-hegys�g�ben.

Az �r kiny�jtotta h�velykujj�t, �s od�bb tolta ezeket a dombokat,

hogy �sv�nyt v�gjon a szeg�nyeknek.

�gy arra is alkalmas, hogy egy kisebb csoport n�ger forradalm�r elrejt�zz�n,

�s ak�r �vekig is visszaverjen egy t�bb ezer f�s sereget.

- Ezek az els� hegyek, amiket k�zelr�l l�tok. - Ezzel �n is �gy voltam.

Na m�r most, Mr. Douglass... mutatott n�h�ny fog�st,

hogy tudn�m egy kicsit feldobni a m�sort, mik�zben sz�nokolok.

�gyhogy gy�jt�k n�mi p�nzt, visszat�r�nk,

- szerz�nk embereket, �s folytatjuk a harcot. - Igen, kapit�ny.

Amikor besz�det tartok, szeretn�m, ha te is tan�bizonys�got tenn�l.

A jogfosztotts�godr�l, az �hez�sr�l, korb�csol�sokr�l, ilyesmi.

Dutch soha nem korb�csolt meg. �s j�l tartott.

Akkor f�ztam �letemben el�sz�r, mikor a csapat�val az erd�ben aludtunk.

Igen, nos... Ezt ink�bb nem eml�ten�m.

�s soha nem l�ttek m�g r�m, miel�tt tal�lkoztunk volna.

- Nem? Tal�n ezt is kihagyn�m. - Az igazat megvallva,

m�g gyilkoss�got sem l�ttam, miel�tt mag�t megismertem.

Szerintem hagyd ezt a t�m�t, �gy ahogy van.

M�g az �regnek a s�ks�gon bujk�lnia kellett,

B�ZLIK, MINT A MEDVE

- keleten igazi h�s volt. - A nevem osawatomie-i John Brown,

�s a rabszolgas�g ellen harcolok.

Egyszer�en nem tudtak betelni a t�rt�neteivel.

Az ember szinte azt gondolhatta, hogy a rabszolgas�gp�rtiak,

akik legt�bben fill�rekb�l teng�dtek,

�s semmivel nem b�ntak rosszabbul a n�gerekkel, mint egym�ssal,

igaz�b�l mind vademberek, pog�nyok, r�szegesek,

akik eg�sz �ll� nap gyilkol�ssz�k egym�st,

m�g a szabads�gp�rtiak eg�sz nap a templomban �lnek

�s kartonbab�kat k�sz�tenek szerda est�nk�nt.

V�get kell vetn�nk a rabszolgas�gnak!

Ha csak egy is szolga k�z�l�nk, mind azok vagyunk.

Hogy megmondjam az �szint�t, egy kicsit elszomor�tott,

ahogy eln�ztem, mit sir�nkozik ez a feh�r n�ps�g a n�gerek miatt.

Rajtam k�v�l mind�ssze egy n�ger volt a hallgat�s�gban,

�s mindketten tudtuk, jobb, ha hallgatunk, mint a csuka.

Frederick Douglasst lesz�m�tva

�gy t�nt, boldog-boldogtalan sz�nokolhatott a n�gerekr�l

a n�gereket kiv�ve.

Ezer �ve nem ettem m�r fagylaltot.

- Belef�r? - Azt hiszem, igen.

Hallottam egy s m�st.

A sz�vets�gi �gyn�k�k a nyomomban vannak.

Neked is nyitva kell tartanod a szemed.

�s... hogy n�z ki egy sz�vets�gi �gyn�k?

A sz�vets�gi �gyn�k...

b�zlik... b�zlik, mint egy medve.

Medvezs�rral kenc�zik a hajukat.

Csakhogy �k bent laknak. Tiszt�k.

- Betegesek, s�padtak, s�rg�s a b�r�k. - Kapit�ny.

Az �szaki n�ps�g legal�bb fele �gy n�z ki.

Az igaz.

Megismered?

Ez Frederick r�gi coltja.

� is azt akarn�, hogy a ti�d legyen. L�gy �vatos, cs�re van t�ltve.

Rakd el! B�rki megl�thatja.

Most n�zd meg.

- Sajn�lom. - Nincs sz�ks�g�nk erre a l�tv�nyra.

Na most, ha megl�tsz egy sz�vets�git, mik�zben �n... el�ad�st tartok,

nem szeretn�m, ha f�lbeszak�tan�l.

Csak vedd el� a kir�lyhark�ly tolladat, lengesd meg, �s tudni fogom.

Term�szetesen,

ha le akarn�nak tart�ztatni, kezdj el l�v�ld�zni.

Azt akarja, r�ntsak fegyvert egy sz�vets�gi �gyn�kre?

Csak... el�sz�r m�g ne. Csak l�j a leveg�be.

- J�l van. - Kezd�dik a rohang�l�s, a sik�toz�s,

mi meg k�zben olajra l�p�nk... Ha letart�ztatnak,

akkor haboz�s n�lk�l t�zelned kell.

John Brown... Ne, ne, k�rem! K�rem, ne l�j�n!

Lee diak�nus vagyok a metodista egyh�zt�l,

a Hartfordi Abolicionista t�rsas�g tagja.

Diak�nus.

�s abolicionista.

- Igen, uram! - �rvendek.

- Szint�gy. � a feles�gem, Temperance. - Temperance.

- �dv, �rvendek. - Gy�ny�r� n�v.

- Ha maga John Brown... - �n vagyok.

Tudna sz�lni n�h�ny sz�t a ma d�lut�ni gy�l�s�nk�n?

Ezer �r�mmel.

Hadd h�vjam meg magukat egy fagylaltra!

�dv! A nevem osawatomie-i John Brown, �s a rabszolgas�g ellen harcolok!

Figyelmeztettek, hogy sz�vets�gi �gyn�k�k vad�sznak r�m,

�s hogy tal�n ezen a d�lut�non lesz is k�zt�nk egy sz�vets�gi �gyn�k.

Sz�vets�gi �gyn�k!

Ha itt van k�zt�nk, fedje fel kil�t�t!

Remek. �s most...

k�vetelem a halad�ktalan felszabad�t�s�t

minden egyes l�leknek, aki Amerika f�ldj�n szabads�g ut�n �h�tozik.

Maryland mez�in,

Arkansas gyapot�ltetv�nyein,

Louisian�ban, Georgi�ban, Alabam�ban!

Nem n�h�nyuk�t, mind�t, korl�tok �s kiv�telek n�lk�l,

az abszol�t egyenl�s�ghez val� term�szetadta jogukn�l fogva!

Nagyap�m...

George Washington alatt szolg�lt.

Igen. K�sz�n�m, k�sz�n�m. Igen.

�k egy te�ra kivetett h�rompennys ad� miatt fogtak fegyvert,

�s erre hivatkozva kezdtek h�t �vig tart� v�res h�bor�skod�sba Angli�val.

K�pzelj�k, ha ezeknek az embereknek ilyen oka lenne a harcra, mint nek�nk.

- Nem habozn�nak! - Ugye?

Az er�szakot egyik�nk sem k�v�nja. Az egy sz�ls�s�ges eszk�z.

Azonban n�ha, ha egy testr�sz megbetegszik, amput�lni kell.

"Ha a szemed megbotr�nkoztat, v�jd ki!"

Engem megbotr�nkoztatott! �s ki is fogom v�jni!

- �men. - K�sz�n�m.

K�sz�n�m, k�sz�n�m. Im�dkozzunk, im�dkozzunk egy�tt.

Dr�ga Aty�nk, k�sz�nj�k, hogy egy�tt lehet�nk.

El�sz�r is szeretn�m megk�sz�nni Temperance-nak �s Lee diak�nusnak,

hogy megh�vtak ide ma. Micsoda kiv�l� emberek!

K�sz�nj�k, aki ezeket az... �des s�tiket s�t�tte, fens�gesek voltak.

Tudom, hogy � kedves Istennek, mert egyszer�en...

�r�mmel elfogyasztan�k m�g bel�l�k p�rat, miut�n a gy�l�s v�get �rt.

de el�bb k�sz�nj�k meg e v�ros kiv�l� embereinek,

a j� metodist�knak, akik ma este itt vannak.

�rezz�k jelenl�ted, dr�ga Megv�lt�nk.

- Tudjuk, egy v�rb�l val�k vagyunk... - Kapit�ny! Medveszagot �rzek!

- H�t megkapta a leveleimet. - �gy van.

Ez Hugh Forbes.

- Hugh Forbes! - Szolg�lat�ra, t�bornok �r!

Kit�ntet�s, hogy v�gre megismerhetem a rabszolgas�g elleni k�zdelem

nagyszer� harcos�t, akir�l m�r annyit hallottam.

Eny�m a megtiszteltet�s. Csakis az eny�m.

Nem, az eny�m.

Ez itt Hugh Forbes. Hagyma! �s te m�g azt hitted, hogy egy medve!

Tanulm�nyoztam a h�bor�s pamfletjeit. Mondhatom, eg�szen kiv�l�ak.

Pont �nre van sz�ks�g�nk a k�ldet�s�nkh�z.

T�nyleg szolg�lt Garibaldi t�bornok alatt?

Bizony, r�szt vettem hada gy�zelmeiben. Az �n �rdemei sem kisebbek.

Aligha �gy van. �s, �s It�li�ban, �s Braz�li�ban?

�s Paraguayban. Neh�z terep, ellens�ges t�ler�, m�gis gy�zelem.

Hallatlanul tetszik, amit itt �r:

"Ha e harcol� kezeket Isten elfogadja,

szeretn�m annak szentelni, hogy minden ember szabad lehessen". Er�s szavak.

Levelei meggy�ztek saj�t sorsom...

k�z�s sorsunkr�l, �gy j�ttem, amint tudtam.

- Isten kegyelm�b�l. - �men.

- K�lts�ges v�llalkoz�s, de meg�ri. - Itt a fizets�ge.

Kapit�ny...

Ez tal�n t�l sok is, Brown kapit�ny.

- Nyugtasson meg, hogy nem �r�tette ki a zsebeit. - Nem, nem, itt van m�g.

Az�rt megtarthatn�nk bel�le valamit.

Nem, nem. Mr. Forbesnak t�st�nt munk�hoz kell l�tnia.

Az �r majd gondunkat viseli.

K�rem, fogadja el!

Ez lesz �letem legnagyszer�bb hadj�rata: hogy �nnel szolg�lhatok, t�bornok!

Nem, nem. Csak egyszer� kapit�ny vagyok...

a B�ke Fejedelm�nek hadsereg�ben.

Azonnal kezdj�nk h�t hozz�!

Kezdj�nk neki ma este. Egy vacsora mellett a Keaney-h�zban.

- Ott sz�lltam meg. - Keaney-h�z.

Hoztam is n�h�ny tervet �s v�zlatot, amit �tbesz�lhetn�nk.

Tervet �s v�zlatot.

J�l �ll a kez�ben a pisztoly, Miss.

Mondja, megh�zta volna a ravaszt?

Arra k�sz�ltem.

Ijeszt� teremt�s. Jobb vele vigy�zni!

- Na j�l van akkor. - A Keaney-h�zban!

�vek �ta �rogatok ennek az embernek. Majd � kik�pzi az embereket.

Seg�t a terv kital�l�s�ban.

V�gre egy igazi szak�rt�vel vonulhatunk hadba.

KEANEY-H�Z

Uram!

Ki kell venni�k egy szob�t a l�ny�val, k�l�nben arra kell k�rnem, t�vozzon.

Nem, m�g a koll�g�nkra v�runk.

� a hotel egyik vend�ge; minden rendben van.

�s ki lenne az a koll�ga?

Mr. Hugh Forbes.

Szabadna...

Nem...

Sajn�lom, uram, de Mr. Hugh Forbes a d�lut�n folyam�n kijelentkezett.

Val�ban?

- Igen, uram. - Nem, dehogy.

De bizony, uram.

Biztos benne?

Biztos vagyok benne.

Mennyi volt a v�g�sszeg?

- 1700, uram. - �s mindet neki adtuk?

H�t... maga adta neki mindet. Igen, uram.

Besz�dekkel m�g mindig gy�jthet p�nzt.

Sokan hajland�k be�ldozni az apr�p�nz�ket.

- Apr�p�nzt. - Igen, uram.

Egy keveset innen, egy keveset onnan.

Teljesen igazad van.

Ez a probl�ma.

Az orsz�g lelk�t nem lehet apr�p�nzzel megv�s�rolni!

- Te Isten aj�nd�ka vagy, Kicsi Hagyma! - Az... az vagyok?

Igen! Ahogy mondtad! Igazad van.

- Emberekre van sz�ks�g�nk, nem p�nzre. - Ezt mondtam?

Igen, k�vet�kre, nem adom�nyokra.

Akkora bolond vagyok.

A legrosszabb fajt�b�l.

Tudod, mi�rt b�ntetett meg engem Isten?

Tudod, hogy mi�rt bizonyult Hugh Forbes tolvajnak?

Nem, uram.

- Lelki kev�lys�g. - �men!

Hallod?

Te is hallod?

Add a kezed! Add a kezed!

Titkos egys�g lakozik...

az eg�sz vil�gban, Kicsi Hagyma.

�s a mi feladatunk, hogy seg�ts�nk Istennek r�vil�g�tani erre az egys�gre.

�men?

�men.

Kanad�ba kell menn�nk.

Kanada civiliz�lt orsz�g. Szedd �ssze a holmidat!

- Kanada a h�ts� ajt� fel� van. - L�tja, � az, aki...

"Minden... min... Isten mindig a v�dtelenek p�rtj�t fogja.

A kereszt�nynek szint�gy a v�dtelenek p�rtj�t kell fognia.

- A kereszt�nynek igazs�gosnak... igazs�gosan..." - M�r Kanad�ban vagyunk?

Tess�k? Hogy Kanad�ban... Nem. M�g nem.

M�g k�t vagy h�rom nap gyalogszerrel.

Sz�val elgyalogolunk eg�szen Kanad�ba?

Igen.

Kev�s p�nz�nk maradt utaz�sra.

"Minden n�gernek szabadon kell �lnie a saj�t �let�t.

- Minden n�gernek..." - A fen�be is, �n n�ger vagyok!

�s k�szen �llok szabadnak lenni!

Ahogy mondod, Hagyma. De te m�r szabad vagy.

- Nem, nem vagyok. - Dehogynem.

Az�ta szabad vagy, hogy el�sz�r tal�lkoztunk.

Ha annyira szabad vagyok, mi�rt kell azt csin�lnom, amit maga mond?

Oda mennem, ahova maga mondja?

�s leugr�lni vonatokr�l?

Marad�kot ennem. T�rv�nyenk�v�lik�nt rohang�lnom.

Hagyni, hogy ide-oda r�ncig�ljon egy �reg, feh�r ember?

Ez nem rabszolgas�g, Hagyma.

Abolicionist�k vagyunk. Harcosok. Zar�ndokok. Egy csal�d vagyunk.

Nem igaz?

GYENG�D KANADA

Ki k�r meleg kenyeret �s almabort?

Tess�k!

Gyere, �lj csak le!

Jaj, Hagyma!

Egy j� ideje bocs�natk�r�ssel tartozom neked.

Bizony�ra rettenetesen hi�nyzik neked ap�d.

Igen, �s ez az hib�m.

Olyan �letet �lt�l, ahol nem volt v�laszt�si lehet�s�ged.

Azt�n j�ttem �n, �s szabads�got er�ltettem r�d an�lk�l,

hogy eld�nthetted volna, melyik �ton haladjon tov�bb az �leted.

Semmivel sem vagyok jobb Dutch Henryn�l.

Szeretn�m... ha megengedn�d, hogy...

megmagyar�zzam, mi�rt tettem, amit tettem.

Csak pr�b�ltam csal�dtagk�nt b�nni veled.

Amennyire csak tudtam.

Tudod...

Elj�n az id�...

mikor sz�l�k�nt...

hagynod kell, hogy a gyermeked szabadon sz�rnyaljon.

�s n�ha a sz�l�k... mi...

t�l szorosan kapaszkodunk a gyermekeinkbe. Szeretetb�l.

Ezt tettem a saj�t gyermekeimmel.

�s veled is ezt tettem.

�s sajn�lom.

Rendben.

Teh�t...

itt vagyunk.

Kanad�ban vagyunk.

�s szabad vagy.

Szabadon eld�ntheted, mif�le �letet akarsz �p�teni magadnak.

Az ott egy rendes, kereszt�ny asszonyok �ltal vezetett �rvah�z.

Igaz, katolikusok, de...

nem szabad el�t�ln�nk �ket. Kedvesek, �s gondoskodni fognak r�lad.

N�luk �j �letet kezdhetsz.

H�t...

�gy...

�szint�n �lveztem a t�rsas�godat.

�s...

ha Amerik�ban valaha is bek�sz�nt a szabads�g,

rem�lem, �tba ejted Lake Placidot.

Megismerkedsz a feles�gemmel, a l�nyaimmal.

Persze... a fi�knak hi�nyozni fogsz.

Megbocs�tasz nekem?

Nem azt mondta, hogy m�r mindannyiunknak megbocs�tottak?

A vil�g igencsak �ssze tudja zavarni az embert, kapit�ny.

�s maga nem t�nik zavartabbnak, mint m�sok. Feh�rhez k�pest sem.

Nem kell t�lem megbocs�t�st k�rnie.

A nagyany�m Bibli�ja.

Az �rd�g kem�nyen dolgozik, Kicsi Hagyma,

de Isten kem�nyebben.

�rva vagy?

Gondolom.

Csatlakozz hozz�nk!

Egy lelkes�t� besz�det fogunk meghallgatni.

Az abolicionista John Brown az Els� Metodist�kn�l fog besz�lni.

Az �sszes mondand�j�t hallottam m�r.

K�sz�n�m!

�dv�zletem!

A nevem John Brown �s...

- a rabszolgas�g elt�rl�s��rt harcolok. - �men!

Sokat tanultam a szabads�gr�l, mi�ta az orsz�gukba j�ttem.

Otthon, tudj�k...

gyilkoss�ggal v�dolnak,

ami vicces, mert...

az �letem els� j� �tven �v�ben

- pontosan �gy �ltem, ahogy arra ap�m tan�tott... - Meggondoltad magad?

...b�k�s abolicionistak�nt.

Azt�n feln�ttek a fiaim, elk�lt�ztek. �n�ll� �letet akartak kezdeni.

Kansasben szereztek f�ldet.

�gy �ltek �s besz�ltek,

ahogy tan�tottam nekik, ahogy ap�m tan�totta nekem:

szeresd felebar�taidat, ne b�nts m�sokat...

de �gy t�nik, a kansasi rabszolgap�rtiak nem el�gedtek meg azzal,

hogy meger�szakolj�k �s meggyilkolj�k �s rabszolgasorba tasz�ts�k a feket�ket.

Belek�tnek mindenkibe, aki feket�vel bar�tkozik.

�gy h�t fel�gett�k a fiaim farmj�t, elpuszt�tott�k az otthonaikat,

�s ett�l magamhoz t�rtem!

Nem v�rhatunk!

Nem v�rhatjuk �lbe tett k�zzel,

hogy a f�lelem, tudatlans�g, gy�l�let �s ostobas�g

sanyargassa a saj�t gyermekeinket.

Ugyanazon csal�d tagjai vagyunk:

az emberek csal�dj��.

�s... �s ez�rt, �gy d�nt�ttem, nem b�nom,

ha a v�remet kell adnom afrikai fiv�reim�rt �s n�v�reim�rt.

M�g azt sem b�nom, ha v�rt kell ontanom �rt�k.

�s ez�rt...

v�rd�jat t�ztek ki a fejemre.

De megk�rdem magukt�l,

�n�k szerint b�n, ha egy polg�r ki�ll �s azt mondja,

hogy a Teremt� mindannyiunkat felruh�zott

- bizonyos elidegen�thetetlen jogokkal? - Nem!

Nem! Ha ez b�n,

akkor a F�ggetlens�gi Nyilatkozat egy l�z�t� dokumentum,

amit el kell �getni! �n azt mondom, ez nem b�n!

Nem, �n azt mondom, ha nem �llunk ki az elnyomottak jogai�rt,

az olyan, mintha leboruln�nk a despotizmus b�lv�nya el�tt!

�gy van, uram! Ahogy mondja!

Musz�j... musz�j �sszefognunk

egy szabads�gp�rti mozgalom z�szlaja alatt:

feket�k, feh�rek, v�llt-v�llnak vetve, elk�telez�dve azir�nt,

- hogy ak�r er�szak �r�n is, de v�get vess�nk a rabszolgas�gnak! - Igen, uram!

�s tudom!

Nem er�szakra v�gyunk.

�n is tudom, Chatham j� emberei.

�, gyeng�d Kanada!

Megpr�b�ltam Amerik�ban.

Amerika tobz�dik a k�pmutat�sban.

K�l�n�sen �szak.

A kapzsis�g �s a rabszolgatart�s

reszket� gy�va ny�ll� v�ltoztatta a feh�r embert.

Aki annyira gazdag

�s k�v�r �s lusta,

hogy m�r nem is eml�kszik az �rt�kekre,

amikre az orsz�ga �p�lt!

Hogyan...

Hogyan besz�ljek egy ilyen emberrel? Hogyan hassak a sz�v�re?

Olyan nyelven kell besz�lnem vele,

amit meg�rt.

Az er�szak nyelv�n.

Fegyverropog�ssal!

- A kard �les peng�j�vel! - �gy van!

- Nem akarok t�bb besz�det hallani. - Nem, uram!

Nem a p�nz�ket k�rem.

F�rfiakra van sz�ks�gem.

B�tor f�rfiakra! �, Kanada!

- Vannak f�rfijai a sz�momra? - Mi nem f�l�nk, kapit�ny!

Nem �m!

Meg�rett az id�, hogy megismertess�k a rabszolgatart�kat

az �gy�d�rg�ssel, a puskal�v�ssel �s a puskaporral!

- Ez az! - Elj�tt az ideje, hogy les�jtsunk! Nincs t�bb besz�d!

A szavak ideje lej�rt! Ki akar csatlakozni?

Igen! Igen! Nincs t�bb sz�! Nincs t�bb besz�d!

Elj�tt az id�! Ki akar csatlakozni?

Ki �ll mell�m?

Mind t�mogatjuk a rabszolgas�g elleni h�bor�j�t, de mi a pontos terve?

Nos, ez... ez...

ez egy remek, remek k�rd... Ez egy j� k�rd�s. �rthet�...

Nem jelenthetem be nyilv�nosan.

M�g. De �n... �n... azt megmondhatom,

- hogy nem lesz b�k�s. - Az mit jelent r�nk n�zve?

Amerika b�neit v�rrel akarom tiszt�ra mosni,

�s hamarosan meg is teszem a n�gerek seg�ts�g�vel.

Ha csak egy r�szlet�t megosztan� a csataterv�nek...

- Nem �rhatok al� olyan szerz�d�st, aminek nem ismerem a tartalm�t. - Nos...

Meg akarj�k menteni a n�p�ket vagy sem?

Kapit�ny, megsz�ktem a rabszolgas�g el�l,

�s 3000 m�rf�ldet tettem meg id�ig gyalog �s haj�n.

De kedves sz�momra az �letem, �s ha el fogom vesz�teni,

- tudni akarom, hogyan fog megt�rt�nni. - Itt biztons�gban van, uram.

Mind szabad emberek vagyunk vagy volt rabszolg�k. Mire fel a titkol�z�s?

Az az igazs�g, hogy ismerj�k a nev�t,

de nem ismerj�k mag�t.

Mondja el, mi�rt k�ne megb�znunk mag�ban!

Isten c�lj�t teljes�tem.

�s � egy csatatervet suttogott a f�lembe,

miszerint robbantsak ki egy h�bor�t,

ami majd v�get vet a rabszolgas�gnak. �s jelenleg...

annak a csatatervnek titokban kell maradnia.

Csatlakozzanak! K�rem, uraim! Tudom. Tudom, hogy lobog magukban a t�z.

Lobog a t�z a sz�v�kben az igazs�g ir�nt. Tudom.

- V�geztem itt a munk�mmal. - V�rjon csak, kapit�ny!

Mindenki talpra a t�bornok el�tt!

Engem ismertek.

A nevem Harriet Tubman.

�s John Brownnak semmir�l nem kell sz�mot adnia nekem.

Ha azt mondja, van egy j� terve, akkor van egy j� terve.

Nektek tal�n van?

John Brown sok korb�cs�t�st viselt el a sz�nes b�r�ek�rt,

mindazt b�szk�n �llva.

A saj�t feles�ge �s gyermekei �heznek otthon.

M�r fel�ldozta az egyik fia, Frederick �let�t az �gy�rt.

Azt k�ri t�letek, hogy etess�tek a gyermekeit?

Azt k�ri t�letek, hogy seg�tsetek neki? Azt k�ri, hogy seg�tsetek magatokon.

Hogy szabad�ts�tok fel magatokat.

�gy kotkod�csoltok, mint a ty�kok.

�lt�k itt a kellemes melegben, a saj�t b�r�t�k�rt agg�dva,

mik�zben a gyermekeitek az anyjuk�rt s�rnak valahol m�shol.

N�h�nyotokt�l elszak�tott�k a fiv�reiteket, n�v�reiteket.

A saj�t csal�dotok a hat�r t�l fel�n �l rabszolgas�gban.

Ez�rt van � itt...

�s k�ri, hogy szabad emberk�nt csatlakozzatok hozz�.

�s a v�ltoz�s k�sz�b�n �lt�k,

mag�nyosan �s t�ls�gosan f�ltek �tl�pni rajta.

Mr. Brown azt k�rdi,

- ki el�g f�rfi hozz�? - Nem akartam meghalni.

Nem akartam �hezni. Szerettem, mikor valaki gondoskodott r�lam.

De ahogy Miss Tubman ott �llt, szil�rdan �s b�szk�n,

Sibonia szavaira eml�keztetett:

"�n vagyok a vezet�, �s nem is sz�gyellem."

Hirtelen meghallottam egy r�mesen vinnyog� hangot a teremben. Csatlakozom!

- A vil�g v�g�re is k�vetem a kapit�nyt! Sz�m�that r�m! - �ldass�k J�zus neve!

�s egy gyermek fogja vezetni �ket.

�ldass�k az �r!

Lewis Lealy vagyok, �s � itt a kuzinom, Attucks Copeland.

Mindkett�nknek m�rn�ki diplom�ja van,

�s k�szek vagyunk az �let�nket �ldozni az emberis�g szolg�lat�ban.

M�ris kedvelem magukat.

- Attucks. - Igen, uram. - �rvendek, Attucks! �s Lewis.

Isten hozta �n�ket.

Dangerfield Newby. Fekete rabszolga anya, �s feh�r rabszolgatart� apa fia.

�gyesebben rajzolok t�rk�pet, mint b�rki, akivel valaha is tal�lkozott.

- Val�sz�n�leg m�g mag�n�l is. - Nos, sz�ks�g�nk van t�rk�pekre.

�s sz�ks�g�nk van mag�ra.

O.P. Anderson.

Szabadnak sz�letett n�ger vagyok Pennsylvani�b�l.

Az�ta v�rom a tal�lkoz�st, hogy el�sz�r els�t�tte a fegyver�t.

Nos, fogunk mi m�g egy�tt is fegyvert els�tni, O.P.

- Ne menjen m�g el! Maradjon csak itt. - �n is csatlakozik hozz�nk, uram?

Lesz whiskey az �n kalandos �tja sor�n?

Nem, nem lesz.

Nem baj, majd hozom a saj�tomat.

Na �s mi a helyzet az... �r�ml�nyokkal?

Mi a legnemesebb f�rfiakat keress�k.

Ez csak... r�szletk�rd�s.

Szavai t�ze megmelengette a lelkemet.

- "A depotizmus b�lv�nya!" - Despotizmus.

"Nincs t�bb besz�d!" J� kis el�ad�s volt.

Val�di k�lt�szet.

�gy hiszem, lehetek a trag�di�ja h�se.

Mi a neve?

Cook lenne. �s... megism�teln� a mag��t?

Ne haragudjon, kor�bban elvont�k a figyelmemet.

- John Brown. - John Brown.

Igen.

Igen, ez ismer�sen cseng. Aha.

- Isten hozta! - J�l van.

Nem hagyom cserben, t�bornok. Nem hagyom cserben.

Hallottam a terv�t.

Mr. Douglass �rt �nnek?

- J� terv, John. - �ldass�k J�zus!

Tal�lja meg a legmegfelel�bb id�t, �s �rtes�tsen!

Annyi m�hecsk�vel j�v�k majd, amennyit csak �ssze tudok toborozni.

De ha kijel�lte az id�pontot, meg ne v�ltoztassa! A vil�g�rt sem!

- Hogyne. Nem fogom. Nem fogom. K�sz�n�m! - Kapit�ny!

Lenne n�h�ny k�rd�s�nk.

L�ttam m�r mag�t.

Egy �lomban.

Ki vagy te?

Mi vagy te?

�n magam sem tudom.

A rabszolgas�g sokak esz�t elvette.

Sokf�lek�pp megzavarta �ket.

Sokszor l�ttam ezt az �n id�mben.

�gy v�lem, fogom is m�g a j�v�ben.

Mert amikor rabszolgasorba tasz�tasz valakit,

rabszolgasorba tasz�tod az el�tte �s a m�g�tt �ll�t is.

- �rtesz engem? - Igen, asszonyom.

Fogd!

�s tartsd meg!

Ez t�bb, mint egy egyszer� kend�.

Titkos jelent�st hordoz mag�ban.

�gy d�nt�tt�l, visszam�gy az oroszl�n barlangj�ba.

J�l j�het majd, mikor sz�ks�ged lesz r�.

Csak maradj olyan b�tor, amilyen ma is volt�l,

�s t�gy meg mindent, hogy seg�tsd a kapit�nyt.

Sz�ks�ge lesz r�.

Igen, t�bornok.

T�bornok!

Igen?

K�sz�n�m, hogy felsz�lalt az �rdekemben.

Kiv�lasztotta az id�pontot?

Ki.

John!

Tegye rendbe az �let�t, miel�tt kijel�li a d�tumot!

A TERV

Tudj�k, v�lem�nyem szerint...

t�l nagy �gyet csin�lunk ebb�l az eg�sz feket�k-feh�rek dologb�l.

Igazs�g szerint

csak h�romf�le ember l�tezik ezen a f�ld�n:

azok, akik tudnak sz�molni...

�s azok, akik nem.

- Hagyma? K�rdezhetek t�led valamit? - Hogyne, kapit�ny.

Hallott�l m�r Harpers Ferryr�l?

- Nem. - A virginiai Harpers Ferryr�l? Pusk�t gy�rtanak ott, ezernyi pusk�t,

�s csak k�t ember v�di a ter�letet,

�s egy 5000 f�s seregnek is el�g fegyvert tartanak ott.

Csup�n k�t �r, egy-egy a k�t fel�n. K�nny�szerrel leszedj�k �ket.

Azt�n elv�gjuk a t�v�r�vonalakat,

a lopott vagonokkal behatolunk a kapukon,

hajnali 2 �s 4 k�z�tt felpakoljuk a pusk�kat, azt�n...

elmenek�l�nk.

Elv�gjuk a t�v�r�vonalakat, megrohamozzuk az �rhelyis�get,

felpakoljuk a pusk�kat, �s elmenek�l�nk pontosan...

erre.

�s azt�n...

- visszavonulunk. - Visszavonulunk? Hova?

D�lre... A Blue Ridge-hegys�gbe. ...a Blue Ridge-hegys�gbe.

�s ahogy visszavonulunk,

az �ltetv�nyesek nem tudj�k majd p�tolni a n�gereken elbukott p�nzt,

�s a f�lelemt�l aludni sem tudni majd. Gyerekk�nt bej�rtam azt az utat.

M�r j�val a sz�let�setek el�tt felm�rtem a ter�letet.

Vannak keskeny �tj�r�k, emberei hadainak t�l keskenyek, �gy�knak t�l meredek.

Elt�k�lt, harcedzett katon�k egy kis csoportja

�vekig vissza tudja tartani az ellens�get.

T�bbsz�r is l�ttam m�r r� p�ld�t kor�bban.

Tudod, ki az a Spartacus? Felfegyverezz�k az els� 5000 embert,

azt�n �tkel�nk a hegyeken, �s �tk�zben legy�zz�k a rabszolgas�gp�rtiakat.

Ap�m, �s ha... �s ha meg�letj�k ezeket az j� embereket?

- Mi van, ha helytelen, amit tesz�nk? - Helytelen?

Ez nem arr�l sz�l, mi helyes vagy helytelen.

Ez az orsz�g sosem tudta, mi a "helyes",

m�r az els� h�laad�skor sem. K�rdezd csak az indi�nokat!

Mi most nem err�l besz�l�nk.

Arr�l besz�l�nk, hogy �jra �letet lehel�nk az orsz�g lelk�be.

�reg, mag�nak vil�gg� ment az esze.

A n�gerek k�zelr�l, s t�volr�l is elj�nnek majd hozz�nk.

Elj�nnek majd hozz�nk?

Mi�nk Frederick Douglass t�mogat�sa. �ld�s�t adta r�nk Frederick Douglass.

�s a t�bornok�. ...�s maga a t�bornok.

Mi�rt ne j�nn�nek?

- Frederick Douglass is j�n? - �reg, maga csak sz�rakozik vel�nk.

Ap�m, nem k�telkedem a szavaiban, de a c�lunk mindig is

a rabszolg�k felszabad�t�sa �s a rabszolgatart�k zaklat�sa volt.

Azok csak kavicsok az �ce�nban, fiam.

M�r nem csup�n felszabad�tjuk a rabszolg�kat.

Harcolni toborozzuk �ket.

A c�lunk...

a forradalom. Csak Harpers Ferryben 1200 sz�nesb�r� van.

Tov�bbi 30 000 50 m�rf�ldes k�rzetben.

Amikor meghallj�k, hogy t�lt�tt pusk�k v�rnak r�juk,

gyorsan szerz�nk majd �j bar�tokat.

Te leszel majd az el��rs Harpers Ferryben.

Hagyma lesz az el��rs�nk, mag�val, Cook.

Te �s Cook, lec�vekeltek majd a fegyvert�r k�zel�ben,

de messze a k�v�ncsi tekintetekt�l.

�gy okosan tudtok majd inform�ci�t gy�jteni nek�nk.

Kapit�ny, semmi okos nincs abban az �rg�ben.

De �gyesen besz�l, �s j�l el tud vegy�lni az emberek k�zt.

Frederick Douglass ezreket fog majd hozni. Ahogy a t�bornok is.

Nektek csak a helyieket kell toboroznotok. Katon�kat, zar�ndokokat,

Isten t�bbi gyermek�t. Ez, r�viden, a terv.

Mi�rt nem maradunk Kansasben?

Ott vannak bar�taink. Ismerj�k a ter�letet.

Igaz, de ha oroszl�nt akarunk �lni, a fark�t csapjuk le?

- Kansas a farka. Virginia a rettenetes feje. - K�szek vagyunk.

Csak lehet�s�g kell nek�nk.

Tudom, hogy mind k�szek vagytok, de a feh�rek m�g k�szebbek.

T�bb fegyver�k van, �s minden egyes t�lt�ny�ket arra �ldozz�k,

hogy levad�szhassanak minden n�gert ezen a vid�ken,

�t perccel azut�n, hogy meg�lik az �reget.

Rengeteg ember fog odaveszni.

Igen.

�gy van.

V�rrel fogjuk megtiszt�tani ezt a b�n�s f�ldet.

- Polg�rh�bor�r�l besz�lek. - Biztos benne, ap�m?

Csak mint a Teremt�m.

Magukkal vagyok.

A v�gs�kig.

- �n is. - �n is j�v�k, ha hozhatom a feles�gemet.

Azt mondta, egy v�rb�l sz�lett�nk.

Helytelen lenne, ha nem egy�tt adn�nk az �let�nket.

Ha oroszl�nt fognak �lni,

akkor �n ott leszek.

Nos, ez egy roppant mer�sz �s megh�kkent� terv.

M�rmint j� �rtelemben. M�r alig v�rom, v�gjunk bele!

Hagyma...

ez nem parancs.

Szabadon d�nthetsz, hogy csatlakozol-e a harchoz vagy sem.

Sz�m�that r�m, kapit�ny.

Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs

www.feliratok.info