Original subtitles

AZ EG�SZ IGAZ

A NAGY R�SZE MEGT�RT�NT

Akkor h�t te viseled gondj�t Hagym�nak?

- Papa azt mondta. - Dehogy mondta. - H�t, �n nem fogom gondj�t viselni.

Az �reg fia, Frederick, a j� bar�tom szinte m�g ki sem h�lt a f�ldben.

T�lem senki nem akarta megk�rdezni, �n mit akarok.

- Azt�n mi�rt nem? - Szedel�zk�d�m, �s indulok Iow�ba.

- Iow�ba? A kancsal l�ny ut�n? - Megyek udvarolni, mindegy, kinek.

- Nem fogom Hagym�t magammal cipelni. - Hagyma a te probl�m�d is!

Majd �n elviszem Hagym�t Taborba.

Adjanak n�mi ell�tm�nyt, �s m�r itt sem vagyunk.

�lljunk csak meg! � fogja gondj�t viselni?

Mit tudsz te arr�l, hogy kell egy l�ny gondj�t viselni?

El�g sokat. T�bb h�gomat seg�tettem felnevelni, miel�tt eladt�k volna �ket.

H�t j�. Elviszlek titeket Taborba. De ut�na elv�lnak �tjaink.

El�bb vissza kell menn�nk a foly� t�lpartj�ra

- �sszeszedegetni, ami megmaradt. - J�!

- Amint vissza�rt�nk, azonnal indulunk. - Mi meg addig itt v�rjunk?

Persze, nem lesz�nk el sok�ig.

- Ha v�r�singeseket l�ttok, kiab�ljatok! - Kiab�ljunk?

Hogy lel�jenek?

Itt nem maradhatunk.

- Tess�k? - H�zzunk innen.

- �s Owen? Azt mondta, v�rjunk. - Ne is t�r�dj vele! Az a feh�rek dolga.

Te maradhatsz, de �n m�r itt sem vagyok.

THE GOOD LORD BIRD 1x02 - "ALJAS CSELSZ�V�S"

Ford�totta: marcoverde & elsys

�TON TABORBA

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Jobb, ha gyorsan megk�t�d a fejfed�t, �s el� a n�ies oldaladdal.

Csipkedd meg az arcod �s nyald le a koszt az ajkaidr�l.

Sz�p napot, uram!

- Hov� mentek? - Viszem a kisasszonyk�t a lawrence-i hotelbe.

- Vannak pap�rjaitok? - Igen, uram, a kisasszonyk�n�l.

Nos h�t, minek a pap�rok, mikor csak ide megy�nk Lawrence-be.

- �s ki visz kit? � t�ged, vagy te �t? - Ami azt illeti, �n �t.

�pp csak �tugrottunk Palmyr�b�l, de hallottuk ezt a l�v�ld�z�st,

�gyhogy mondtam, hogy erre j�jj�n.

�s te mif�le vagy?

F�lv�r vagy, vagy csak koszos az arcod?

Legnemesebb r�szem majdnem olyan feh�r, mint maga, uram.

De �n nem tudom, hov� is tartozom, szerencs�tlen sors� f�lv�r l�ny vagyok.

�rtem.

Nos...

eggyel t�bb ok arra, hogy ki�zz�k innen ezeket a szabads�gp�rtiakat.

�tkozott jenkik.

�n Chase vagyok, � pedig Randy.

Nem kell agg�dnod, dr�ga kincsem.

- Vel�nk tarthatsz. - Igaz�n nagylelk�,

de mi a lawrence-i hotelbe megy�nk, �gyhogy m�r indulnunk is kell.

�lljatok meg! Pikesville-be megy�nk, Missouriba.

Egy ir�nyba tartunk. Mi�rt nem j�tt�k vel�nk? Vesz�lyesek ezek az utak.

Bob elkapott valami nyavaly�t. Nehogy elkapja.

Ann�l ink�bb vel�nk k�ne tartanotok.

Ismerek n�h�ny rabszolga-keresked�t Pikesville-ben.

Ha beteg, ha nem, p�r ezer doll�rt biztosan megadnak �rte.

Nah�t, ez igaz�n kecsegtet� aj�nlat, de sajnos nem tehetem.

Meg�g�rtem a pap�nak, hogy sosem adok t�l rajta.

Nincs ott semmi... csak egy rak�s szabads�gp�rti Lawrence-ben.

�s hol keresel te munk�t, mik�zben itt hurcol�szod magaddal

ezt a savany� pof�j� niggert?

Bord�lyh�zban. A pap�m mindenre megtan�tott.

A pap�d?!

- Nem vagy t�l fiatal hozz�? - A kisasszony nem �gy �rti.

De bizony, hogy �gy, �s b�lcsebb lenne, ha nem pr�b�ln�l nekem ellentmondani.

Nem jobb lenne, ha felszolg�l�ssal vagy mosogat�ssal keresn�d a kenyered?

Minek sik�ljam az ed�nyeket, ha �r�nk�nt t�z f�rfivel is elb�rok?

R�gt�n �sszecsin�lom magam!

Tudom is, hol lenne a legjobb helyed.

Ismerek egy asszonyt, aki alkalmazhatna.

Csakhogy Pikesville-ben, nem Lawrence-ben.

A magamfajta l�nyra �gyis mindenhol vesz�ly leselkedik,

�gyhogy gondolom Pikesville-ben is lesz olyan j�, mint m�shol.

�s ha ott is �zhetem a mesters�gem, ahogy mondja,

akkor mi�rt is ne?

Akkor h�t, mire v�runk?

Nem �rtana hanyagolni ezt a mes�t a bord�lyh�zr�l.

Mi a baj? A pap�m mindent megtan�tott a borotv�l�sr�l �s a hajv�g�sr�l.

Amire te gondolsz, az borb�ly, nem bord�ly, Henry.

A m�hecske, a vir�g, meg az �sszes t�bbi.

Nyolcunk k�z�l �n vagyok a legifjabb.

Mind fi�k, kiv�ve a n�v�remet, Clarice-t.

Az � f�rje Randy. Nem egy nagy sz�ps�g,

de legal�bb j� a n�v�remhez.

M�r �tban van n�luk egy apr�s�g.

Rem�lem, fi�, hogy az �n nevemet kapja.

Egy valamit megtanultam le�nyk�nt: a f�rfiak m�ssal sem foglalkoznak,

csak a fegyverekkel, a k�pk�d�ssel �s a doh�nyz�ssal.

De egy n�nek...

neki ki�nthett�k a lelk�ket legjobb kuty�juk hal�l�r�l,

az �lmaikr�l, vagy hogy �ppen mit gondolnak a csillagokr�l.

Este j� kis sz�lnek n�z�nk el�be.

Majd hozz�d b�jok, hogy ne f�zz.

Minden hely k�z�l, ahol j�rtam, mivel nem j�rtam m�g sehol,

Pikesville volt a leghatalmasabb v�ros, amit valaha l�ttam.

Mozg�s!

�pp azon voltam, hogy �jrat�ltsek, de nem volt r� sz�ks�g.

- Igaz ez? Az �reg Brown halott? - Az h�t!

- Maga �lte meg? - �n-e? Beeresztettem minden goly�mat.

Olyan igaz, mint hogy itt �ll el�ttem.

Egyenesen odas�t�ltam hozz�. K�tszer is r�m l�tt, de elhib�zta.

Megragadtam a szak�ll�t.

Mondom neki: "Te beszari tolvaj! Kibelezlek, mint egy diszn�t!"

Ahogy d�nti az egyik poharat a m�sik ut�n, �gy v�ltozik ez a t�rt�net.

Azt hinn� az ember, valaki m�r csak gyan�t fog,

�gy, hogy az eg�sz mese lassan �n�ll� �letre kel.

Gyere csak le! Tal�ld ki, ki t�rt vissza!

Egyszer kiszedtem egy goly�t egy gazda h�t�b�l,

�s olyan h�l�s volt, hogy adott egy t�l fagylaltot,

amit m�g soha nem ettem kor�bban.

De a fagylalt �ze semmi volt ahhoz k�pest, mint amikor megpillantottam

ezt a t�nd�kl� sz�ps�get, amint lelibbent a l�pcs�n.

Kupid� nyila egyenesen a sz�vembe f�r�dott.

Hol a p�nzem?!

Sz�p kis fogadtat�s a f�rfinak,

aki az im�nt ter�tette le John Brownt a puszta k�t kez�vel.

Cseppet sem �rdekel, kit ter�tett�l le. Tartozol 9 doll�rral.

- Ilyen sokkal? - Hol a p�nzem?

Van n�lam valami, ami sokkal t�bbet �r 9 doll�rn�l.

Ott van, n�zd csak!

A kurva szents�git, hogy lehet �gy elcs�f�tani valakit?

- Megvan a p�nzem? - Mit sz�lsz a l�nyhoz?

- Eg�szen Kansasb�l cipeltem id�ig. - M�r viheted is vissza Kansasba.

Egy pillanat!

Vetek r� egy pillant�st.

Rendben.

Lapos vagy, mint a deszka.

H�tul sem r�zs�sabb a helyzet.

- Mennyivel tartozol? - Kilenc teljes doll�rral. - Annyival.

J�l van. �tveszem, �s ezzel kvittek vagytok.

�s m�g Pit�t is megkaphatod egy r�pke kis id�re.

- �t percet kapsz. - �t perc? Ez m�g egy hugyoz�sra sem el�g.

- A hugyoz�s fel�ras. - H�t j�, akkor mehet�nk.

- Sehov�, am�g meg nem f�rdesz. - Ugyan m�r, j� az �gy is.

A m�sikat vigy�tek a Kar�mba!

- Majd k�s�bb eld�ntj�k, mi legyen vele. - Megbocs�sson, de � hozz�m tartozik.

Most m�r mindketten hozz�m tartoztok. Vigy�tek a fick�t a Kar�mba!

- Indul�s. - Pite!

Csutakold le alaposan, �s k�sz�tsd el� a munk�ra.

Le ezekkel a rongyokkal �s be a k�dba!

Semmi sz�ks�gem f�rd�re.

B�zlesz, mint a b�l�nytr�gya.

Mire v�rsz? Befel�!

- Sz�pen bem�szol a k�dba. - Nem �n!

- Gyere ki onnan! - Nem j�v�k.

Nem foglak b�ntani, ne f�lj!

- Igaz�n? - H�t persze, kicsim!

Olyan fiatalocska vagy. Nem tudsz m�g semmit.

Nincs senkid ezen a vil�gon.

Na, gyere csak ki! Ne f�lj!

Gyer�nk!

Te agyal�gyult istenver�se! Meg ne mozdulj!

Ha valaha is lopni mer�szelsz t�lem,

megny�zlak, �s kidoblak az utc�ra, te kis szarcsimb�k!

- Nem vagyok tolvaj! - Aj�nlom is.

- �s most ir�ny f�r�dni! - Nem lehet!

Ne, v�rj, v�rj, v�rj!

Emiatt nem csak hogy meg�gethetem magam, te d�g! Felakasztanak miattad!

Egek! Ha a l�zad�k a T�zes Katlanban lelnek r�d,

hogy kilesed a feh�r szajh�kat,

lev�gj�k a l�bad k�zt l�g�, fonnyadt kis goly�idat, �s a g�g�dbe t�mik.

- Nem kock�ztathatok veled. Menned kell! - De a hasznodra v�ln�k.

- Tudok mosogatni, hajat v�gni... - Azzal nem vagyok kiseg�tve.

K�rlek, v�rj!

Ismerem a bet�ket. Megtan�thatlak r� t�ged is.

- Te hazug k�gy�! - Nem hazudok.

Esk�sz�m!

Ha hagyod, hogy maradjak �s meg�rz�d a titkomat...

megtan�tlak.

- Ha nem ismered a bet�ket, hi�ba is hazudn�l. - Esk�sz�m!

Rendben.

Te megtan�tod nekem a bet�ket,

�n pedig kicsinos�talak.

Megbesz�lem Miss Abbyvel, hogy az �gyakat takar�tsd,

�r�tsd az �gyt�lakat �s a kocsm�ban dolgozhass,

am�g k�szen nem �llsz a T�zes Katlanra. Azzal nyersz egy kis id�t.

- De tartsd magad t�vol a l�nyokt�l! - �gy lesz. �s mi lesz Bobbal?

- El tudsz hozz� vinni? - Vele ne t�r�dj!

Jobban teszed, ha a saj�t b�r�det pr�b�lod menteni.

�s a Kar�m k�zel�be se menj! Hallod?

NEM SOKKAL K�S�BB

K�nnyen beilleszkedtem a pikesville-i �letbe.

Nem volt neh�z. Pite j�l felk�sz�tett.

�gy n�ztem ki, mint egy igazi l�ny.

�s megismerhettem az �sszes t�rzsvend�g�t,

k�l�n�sen a fontosakat. Erre j�jj�n, b�r� �r! P�ld�ul a b�r�t.

Mindig pr�b�ltam kilesni, hogy l�tom-e Bobot...

de sosem l�ttam.

Mozg�s!

Hetek eltelt�vel is folyton azon gondolkodtam, hogy kisz�k�k megkeresni.

De valahogy...

elr�ppent az id�.

J�, �gyes.

- 2000 doll�r? Szerintem maga �t akar verni engem. - Er�s, mint a bika.

- Im�d dolgozni. - Egy nigger sem �r annyit a Kar�mban.

Ez egy pr�ma �zlet, b�r� �r.

Gondolja csak �t!

SIBONIA

L�tta valaki Bobot?

- Csinos, csinos, hangos, hangos. - L�tott valaki egy Bob nev� fick�t?

Sz�nes b�r�, ilyen magas.

L�tta valaki Bob...

- Te h�lye �r�lt! Hagyj�l engem b�k�n! - Sibby!

Ne is t�r�dj vele! H�borodott szeg�ny. Gyere, �lj mell�m, Sibonia! Eressz oda!

- Mit akarsz? - Bobot keresem. - Nincs itt semmilyen Bob.

- Am�gy is, mi�rt keresed �t? - � a bar�tom.

Mi�rt akarna egy magadfajta f�lv�r egy itteni bar�tot?

Nem az�rt j�ttem ide, hogy g�nyol�dj velem.

Ahogy kin�zel, g�nyt �z�l te saj�t magadb�l is.

- Bob tartozik neked? - Nem. �n tartozom neki.

Ne izgasd magad azzal, hogy visszafizesd neki a tartoz�sod, mert nincs itt.

Miss Abby azt mondta, nem adta el.

�s nem hazudott m�g neked feh�r ember?

Nagy a sz�d egy Kar�mban �l� feket�hez k�pest.

Neked is, ahhoz k�pest, hogy csak egy cs�p�s nyelv�,

okoskod�s, konok fi�cska vagy.

R�ad�sul ilyen g�nc�kben.

- Az �n dolgom, mit veszek fel. - A te dolgod.

Itt senki sem �t�l el t�ged.

De ahhoz, hogy meg�vd magad a feh�rek gonoszs�g�t�l,

nem el�g egy f�k�t� �s egy csinos als�ruha, gyermek.

Majd megtanulod.

Gyere, n�v�rem!

Ez a gyermek bajban van.

Akkor h�t vigye el az �rd�g!

Menj vissza a t�bbiekhez, h�gom!

Teh�t csak j�tszod az �r�ltet?

Te meg k�s�rted a sorsot, ami�rt bolondnak n�zed az embereket.

J� okom van r�, hogy ezeket a ruh�kat hordjam.

�n nem err�l besz�lek.

Hanem a m�sik dologr�l.

Az vesz�lyesebb.

Azt suttogj�k, hogy te tudsz �rni �s olvasni.

- Honnan tudod ezt? - Nem sz�m�t, honnan tudom.

Igaz ez?

- Besz�lek neked a bar�todr�l. - Ismered Bobot? - Igaz vagy nem?

Ismerem a bet�ket. Tudok �rni.

Megteszed, hogy �rsz nekem valamit?

P�ld�ul menlevelet?

Vagy ad�sv�teli elismerv�nyt?

- Elint�zem, hogy l�thasd Bobot. - Megteszem.

Ha nem tartod a szavad, baja eshet Bobnak.

Mondtam, hogy megteszem.

Senkinek se besz�lj err�l!

F�leg ne Pit�nek!

Ha megteszed, meg fogom tudni.

�s arra �bredsz, hogy egy halom k�s �ll ki a csinos kis nyakadb�l.

K�ld�k majd �zenetet egy istentiszteletr�l.

Sz�p napot, csinoska!

Mit keresel a Kar�momn�l?

Elt�vedtem.

Mit keresel itt?

Pit�t keresem.

Ne emlegesd el�ttem az az arrog�ns repedtsark�t!

- Pite a bar�tom. - Pite senkinek sem bar�tja.

De az �reg Darg lehetne a bar�tod.

Lehetn�l Darg bar�tja.

Mi�rt nem teszel nekem sz�vess�get, �s mutatsz egy kis husit?

El�g id�s vagy hozz�.

Mennem kell. Pite m�r v�r r�m.

Mik ezek a bet�k?

"Pite."

Azt �rtam le, de mik a bet�k?

"Pite."

P-I-T-E.

Am�gy meg hogy kaptad a nevet?

Szerinted?

Csokol�d�s. Meggyes.

Bolyhos...

M�r megint izgatott lett�l?

Nem, nem arr�l van sz�.

- Szerinted tudn�l nekem szerezni egy kis pap�rt? - Soha ne k�rj t�lem ilyet!

- Tudom, hogy vesz�lyes, de... - Kinek kell, fi�? - Nem mondhatom meg.

Lesz�ktem a Kar�mhoz, hogy l�thassam Bobot, de nem volt ott.

�s meg�g�rtett�k velem,

hogy inform�ci��rt cser�be �rok menlevelet egy n�nek... Siboni�nak.

- Azt�n megjelent Darg, �s azt hazudtam, hogy elt�vedtem. - Darg megl�tott?

Nagy vesz�lybe sodorsz mindannyiunkat!

Sajn�lom, Pite!

Semmit sem fogsz te �rni,

- �s nem m�sz vissza abba a Kar�mba, meg�rtetted? - Igen, asszonyom.

Fogd! Mosd meg a h�tam!

Hagyd b�k�n azokat a semmirekell�, mihaszna niggereket!

K�l�nben ne gyere a k�zelembe!

Sz�vesen megkapn�lak m�r v�gre a T�zes Katlanban.

Tal�n elj�tt az ideje, hogy az emeleten dolgozz.

De Pite szerint m�g nem �llok k�szen.

Nem sz�m�t, mit mond Pite.

Menj vissza dolgozni!

Gyertek! Erre!

- M�r mindenhol kerestelek. - Nem kerest�l el�gg�.

- J�rtam a Kar�mn�l is, de nem volt�l ott. - A f�r�sztelepen dolgoztam.

Nem dolgozhatunk mind ruh�csk�kban, bent a h�zban.

Nem �n v�lasztottam ezt.

- Sajn�lom mindezt, Bob. - Nem j�tt�l el a templomba.

- Sibonia v�rt r�d. Megegyeztetek. - Az a megegyez�s m�r t�rgytalan.

- Magam tal�ltam r�d. - Ez nem �gy m�k�dik. A szavadat adtad.

Ha nem tartod be, abb�l baj lesz.

- Am�gy is, mit �p�tetek? - H�t nem hallottad?

Akaszt�s lesz.

Megb�zhat� forr�sb�l tudom,

hogy a niggerek a Kar�mb�l pap�rt pr�b�ltak szerezni,

hogy felszabaduljanak, hogy azt�n visszaj�ve felkel�st robbantsanak ki.

�s legal�bb k�t tucatnyian feh�r csal�dok sz�zait tervezt�k meg�lni,

k�zt�k a tiszteletest is, aki csakis szeretettel fordult

- azok fel� a h�l�tlan niggerek fel�. - �s honnan tudja, hogy ez igaz?

Ki az inform�tora?

Csup�n annyit mondhatok, hogy egy megb�zhat� sz�nes b�r�,

akit sok v�roslak� ismer.

Kilenc�ket tal�ltuk meg.

K�z�l�k n�gy a mag��.

Nagy baj van! Kilenc rabszolg�t akarnak felakasztani l�zad�s miatt.

Csup�n annyit? Csak kilencet?

Mindet fel k�ne akassz�k.

- Mind egy sz�lig. - Ezt te sem gondolod komolyan.

Az az igazs�g, hogy amint r�n�ztem Pit�re,

tudtam, hogy � �rulta el a b�r�nak.

A sz�nes b�r�ek �lland�an �tverik egym�st,

ugyan�gy, ahogy a feh�rek.

Az egyetlen k�l�nbs�g, hogy a feh�rek pap�rra vetik az �rul�sukat.

A sz�nesek meg a sz�jukra veszik.

De h�t kilenc embert felakasztanak! Mi is lehetn�nk azok.

Veled semmi sem fog t�rt�nni.

M�r mindent elint�ztem Miss Abbyvel.

A saj�tom �s a te �rdekedben is.

De nem l�thatnak minket egy�tt!

�s nehogy megl�ss�k, hogy m�s sz�nessel besz�lsz!

Hallod?

Csak h�zd meg magad!

Most m�r ki kell menned.

- Azt hittem, nincs m�s idefent. - Semmi baj, Miss Henrietta.

Min�l t�bben vagyunk, ann�l jobb.

�gy volt, hogy ez egy j� �t lesz.

Visszaj�v�k a szeretett n��rt,

elviszem innen, der�k feles�get csin�lok bel�le...

- M�g csak komolyan sem vett. - Felteszem, Pit�r�l besz�l.

Tudom, hogy lehetek az a f�rfi, akire v�gyik, ha adna nekem egy es�lyt.

Szereti �t?

H�t... igen.

� a legcsinosabb teremt�s, akit valaha l�ttam.

Gondolom, meguntam, hogy osztoznom kell rajta.

�s meggy�ztem magam, hogy � is ezt akarja.

M�gis milyen szajha akar szajha maradni?

�n biza kijutok innen.

Nos, Miss Henrietta...

...tal�n igaza lehet ebben.

Val�ban?

Mi�rt ne?

Van egy kis tany�m p�r �r�nyira a v�rost�l.

Na m�rmost, a h�zra r�f�r a csinos�t�s.

Abban j� vagyok. M�st sem csin�lok eg�sz �ll� nap.

Bob, � is �gyesen tesz-vesz.

Lehet, hogy kiss� unalmas ott az �let, de az�rt tisztess�ges.

Szeretj�k mi az unalmas �letet.

- Bob szerint min�l unalmasabb, ann�l jobb. - �s tudsz f�zni, igaz?

Hogyne. Sok receptet tudok �n.

J�l van. El kell int�znem n�h�ny dolgot...

Nem tart tov�bb p�r napn�l, azt�n elmegy�nk innen.

Igen, az is beletelik p�r napba, hogy kihozzuk Bobot a Kar�mb�l.

Igen...

- Kicsod�t? - Eml�kszik r�? Bob, a rabszolg�m?

- Mind egy�tt j�tt�nk ide. - Bobnak nem veszem haszn�t.

�s nincs az az isten, hogy Miss Abby hagyja, hogy mindkett�t�ket elhozzalak.

H�, uram, honnan szerezte azt a tollat?

Owen?

Meglep�, hogy a szemed m�g j�, a r�szeg tivornya ut�n.

Nem tivorny�zok. Pr�b�lok t�l�lni. Maga hagyott h�tra engem �s Bobot.

- �s maga miatt most meg bez�rt�k. - Az nem az �n hib�m.

V�rnotok kellett volna. Visszamentem �s egyik�t�k sem volt ott.

R�g�ta kutatok ut�nad, k�ly�k.

Ez�rt van itt?

Egyr�szr�l.

M�sr�szr�l viszont tenn�nk kell valamit az akaszt�s ellen.

T�mad�st int�z�nk a rabszolgas�g t�mogat�i ellen.

Az�rt j�ttem, hogy k�rben�zzek, kipuhatoljam, mivel �llunk szemben.

Addig h�zd meg magad!

Nemsok� visszaj�v�nk.

- �s ne igy�l t�bbet! - Sz�val megint itt fog hagyni?

Nem, visszaj�v�k �rted, Hagyma.

B�zz bennem!

�s megtal�lsz majd minket a harc v�gezt�vel.

Hogyan? Hol lesznek?

Mi lesz�nk az egyed�liek, akik m�g �lnek.

Ne olyan gyorsan!

- Mit akarsz? - Besz�lni veled.

- Mennem kell dolgozni. - Mint minden niggernek ezen a vil�gon.

De az jobban �rdekel, hogy mit besz�lt�l Siboni�r�l �s a levelekr�l.

Semmit sem mondtam senkinek.

Az volt a dolgod, hogy visszagyere,

�s �rj Siboni�nak menleveleket, �s tartsd r�la a sz�d.

�s te nem ezt csin�ltad.

Ez�rt nemsok� eladhatnak minket, mert Miss Abby szerint bajt hozunk r�.

Mondtam m�r, senkinek sem mondtam semmit.

- Hazugs�ggal semmire sem m�sz. - Hagym�r�l sokat el lehet mondani,

- de soha senkit sem akart b�ntani. - A te szavad itt szart sem �r.

Ez a kis mad�rka elcsipogott ezt-azt, l�tom rajta.

Fuss! Rohanj!

Hozz�tok el�m e hitv�ny l�zad�s vezet�j�t!

Sibby!

Err�l a gyilkos tervr�l akarok hallani.

Tudjuk, hogy te ir�ny�tottad.

T�bben is mondt�k, �gyhogy ne is merd tagadni!

�n bizony, �s nem is sz�gyellem vagy f�lek bevallani.

Kinek volt m�g k�ze hozz�? Neveket akarunk hallani.

�n �s a h�gom, Libby, �s senki m�st nem fogok feladni.

Ne akard, hogy kih�zzuk bel�led.

Ha elmondod, amit tudni akarunk, f�jdalommentes lesz az eg�sz.

Gyer�nk, Sibby!

Ki adott volna neked pap�rokat?

A f�jdalom nem ismeretlen sz�momra.

M�s m�dszerrel is kiszedhetj�k bel�led, ha azt k�v�nod.

Csak tess�k!

K�ldje r�m Dargot megint, ha akarja.

De nem lehet bel�lem se korb�ccsal, se m�shogy kiszedni.

�n vagyok a n�, akit akarnak. �n tettem.

�s ha lenne r� lehet�s�gem, �jra megtenn�m.

Cs�ndet! Cs�ndet!

Hagyni fogom, hogy ezek a j�emberek kih�zz�k a fogaidat,

k�tr�nyba �s tollba forgassanak, ha nem mondod el, ki seg�tett neked.

Ha megmondod, kik voltak a t�bbiek,

garant�lom, hogy gyors hal�lod legyen.

Tiszteletes?

K�rem, hagyjanak nek�nk helyet, �s kicsit csendesedjenek el, uraim!

Adj�k meg a tiszteletet a lelk�sz �rnak! H�tra!

Szervusz, Sibonia!

Az�rt j�ttem, hogy kider�tsek mindent, amit a l�zad�sr�l tudsz.

Jaj, lelk�sz �r!

Nem ez�rt j�tt.

Tal�n r�besz�lt�k vagy belek�nyszer�tett�k.

De azt k�rn�...

maga, az az ember, aki J�zus szav�ra tan�tott,

aki azt tan�totta nekem, hogy J�zus �n �rtem,

�s minden fiv�rem�rt �s n�v�rem�rt �ldozta fel mag�t...

Azt k�ri, hogy feladjam azokat, akik seg�teni akarnak nekem?

De h�t, Sibonia,

aljas cselsz�v�s volt a terved.

Ha v�ghez vitted volna, az utc�k v�rt�l v�r�sl�ttek volna.

Semmi baja mag�nak a v�rrel,

csup�n ha feh�rek v�r�r�l van sz�.

A feles�gemmel bar�tok vagytok.

Tiszteletes...

maga �s a feles�ge tan�totta nekem, hogy J�zus senkivel nem kiv�telez.

Eml�kszik, hogy erre tan�tott?

Mit jelent ez?

Hogy az � szem�ben mind egyenl�ek vagyunk.

�s �n m�gis rabszolga vagyok.

A f�rjem rabszolga volt.

A gyermekeim rabszolg�k voltak.

Mindet eladt�k mell�lem.

�s miut�n az utols�t is eladt�k,

azt mondtam, "Harcba fogok sz�llni a szabads�g�rt!"

Volt egy tervem, tiszteletes.

De elbuktam.

El�rultak.

Vagy t�n...

Aty�nk akarata volt,

hogy megv�dje ezeket a j�embereket.

Nem gondolod, hogy tal�n Isten gyeng�d keze

parancsolt meg�lljt ennek?

Ez nem Isten m�ve volt.

Hanem a f�lelem�.

Megmondom az igazat.

Ha sikerrel j�rok,

mag�t �s a feles�g�t �ltem volna meg el�sz�r,

hogy megmutassam azoknak, akik k�vettek,

hogy a szeretteimet is k�sz voln�k fel�ldozni,

hogy nekik igazs�got szolg�ltathassak.

�letem v�g�ig nyomor�s�gos lettem volna.

De a sz�vem m�ly�n tudtam...

hogy Isten szerint nekem volt igazs�gom.

N�ha a fecsk�nek vadul kell sz�llnia...

hogy szabad lehessen.

Sibby...

Im�dkozzunk!

Uram, mindenek Atyja!

Im�dkozunk, hogy a Te akaratod szerint tegy�nk igazs�got.

Azok, kiket mi a legrosszabbra k�rhoztatunk,

- legyenek felmagasztalva �ltalad. - Igen, J�zus!

K�rlek, bocs�sd meg Sibonia minden v�tk�t...

...�s ha mi, feh�rek t�ved�nk,

k�rlek, bocs�ss meg n�k�nk!

Isten, aki a Mennyekben vagy.

�men!

�men!

Akassz�k fel, ha akarj�k.

�s keressenek m�st, aki pr�dik�l ebben a v�rosban,

mivelhogy �n befejeztem.

Ki lesz az els�?

AZ IGAZS�GOSS�G V�RE

Kelj fel a f�ldr�l, te semmirekell� lustas�g!

Azok a k�p�cs�sz�k nem takar�tj�k ki magukat.

Reteszelj�tek el az ablakokat �s az ajt�kat!

Gyer�nk!

- Gyere, kiviszlek innen! - A p�nzem n�lk�l nem megyek.

- Felejtsd el a p�nzt! Menj�nk! - Ez minden, amim van!

M�g�tted!

Gyer�nk, Hagyma! Menn�nk kell!

Hagyma! Keress mened�ket!

H�tra!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Hagyma!

Owen szerint isz�kos vagy.

Azt �ll�tja, hogy k�romkodsz �s doh�nyzol. Igaz ez?

- Kapit�ny... - Igaz ez? - Igaz, kapit�ny.

Szerelembe estem �s �sszet�rt�k a sz�vem.

�rintkezt�l-e testileg b�rkivel is h�zass�gon k�v�l?

- Nem, uram. - Nem? - Nem, uram. - Esk�sz�l r�?

Pont olyan tiszta �s �rtatlan vagyok, mint amikor megsz�letettem.

A lelked sokkalta becsesebb, mint az �leted. Ezt te is tudod, ugye?

- Tiszt�ban vagy vele? - Igen, uram. - Igen. Salmon, mit...

Mit mond err�l a Szent�r�s? Ez�kiel 16:8?

- "Ekkor elmen�k melletted �s..." - "Ekkor elmen�k melletted..."

- Igen. - Nem eml�kszem. - Jason, seg�ts neki!

- Ap�m! - Mi van? Ifjabb John!

"Amikor elmen�k melletted �s l�ttam

hogy m�r a szerelem kor�ban vagy, betakar�m mez�telen testedet."

Igen. "�s betakar�m mez�telen testedet."

Hagyma! Hagyma, elfedted a mez�telens�gedet?

- Amennyire csak tudtam, kapit�ny. - Olvastad egyszer is a Bibli�t?

Nem igaz�n, kapit�ny.

De igyekeztem Istennek tetsz� m�don gondolkodni.

Igaz�n? Az is valami, fi�k. Arra �p�thet�nk.

Ha kitartasz az �r mellett, � is kitart majd melletted. Te is tudod.

Papa, menn�nk kell!

Elmes�ltem neked Salamon kir�ly,

a k�t anya �s egy gyermek t�rt�net�t? Elmes�ltem?

- Nem-e? El kell majd mes�lnem. El kell mes�lnem. - Papa! �gy�!

- Mindet meg�lj�k! - A pics�ba!

- Menek�lj�nk! - J�jj�n ide vissza!

A nevem John Brown kapit�ny!

�s szents�ges Megv�lt�nk nev�ben �llok itt,

a Kir�lyok Kir�lya, a Szenth�roms�g Istene nev�ben,

�s ezennel parancsolom n�ktek, hogy pusztuljatok!

Pusztuljatok, az � szent nev�ben!

Pusztuljatok! Mert � az igazs�g oldal�n �ll,

- m�g ti a l�ncok oldal�n! - Brown!

Ma v�gre elj�n �rted a hal�l!

A pics�ba!

Abban a pillanatban, csak�gy, mint az orsz�g,

Chase is kett�szakadt.

Azok a v�r�singesek vissza fognak j�nni.

- Jobb ha megy�nk, am�g tudunk. - J� �tlet.

Csup�n az�rt j�tt�nk ide, hogy meg�lj�k azokat a pog�nyokat,

�s megments�k a mi Kicsi Hagym�nkat.

Aki szerencs�t hoz nekem �s az eg�sz sereg�nknek.

�s mag�t sem feledt�k, Robert, leend� katon�nkat.

- Ki a bar�tja? - � nekem nem bar�tom. - Igaza van.

T�vedtem. Ebben a harcban mind testv�rek vagyunk. Csatlakozz�k hozz�nk!

Papa, menn�nk kell!

Akkor menj�nk!

Gyere, Hagyma! Menj�nk! Gyere csak!

Mit csin�ljunk?

Ne l�je le! � egy lelk�sz.

Maga... az �r embere?

Nem, az �r gyermeke vagyok.

Meghaltam a b�neimben,

�s most megkeresztelkedtem az igazs�goss�g v�r�ben.

Sz�p szavak.

Menjen b�k�vel!

Az �reg dilisebb volt, mint egy f�lesz� ty�k.

Semmif�le b�ke nem l�tezett, ha r�la volt sz�.

De abban a pillanatban, az t�k�letesen megfelelt nekem.

Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs

www.feliratok.info