Original subtitles

CLERVILLE konec �estdesetih

Vsem patruljam: �rni jaguar je pri�el iz banke.

Zavil je desno v Ulico platan.

Tu Zebra 13. Prihajamo s Korze.

Dajmo. Dajmo.

Zavil je v Ulico mimoz. Lahko ga blokiramo.

Tu smo. V pasti je.

Stoj!

Vsem patruljam, jaguar nam je pobegnil v Ulico kamelij.

Pri veleposlani�tvu smo. Prihajamo.

Vidimo ga. Na Ulici slapov je. Sledimo mu.

Prekleto �

Kaj je to?

Plin!

Ne dihajta.

Tam je, to je on.

In�pektor, kaj je to?

Diabolik.

DrSi predstavlja DIABOLIK

NEKAJ MESECEV POZNEJE

Ekscelenca, saj jutri ne bo na�ih?

Dragi grof, va�e �ivljenje je ve�ni dopust. Blagor vam.

Vendar me dol�nost kli�e nazaj v Clerville.

Zakaj ne po�ljete Giorgia, svojega namestnika, da vas zamenja?

Ni sestanek s premierjem?

Ni primerno.

�koda. Rad bi, da preizkusite moj novi remington.

Vgradil sem odli�en merek.

Se opravi�ujem.

Kam gre?

Eva, kon�no.

Dobrodo�la. �Hvala, Giorgio.

Kako je bilo na poti? �Dobro.

Si � �udovita kot vedno.

Dobrodo�li. �Hvala.

Izvoli. �Pridi, da te predstavim. Sem.

Ga. Duncan �

Lejdi Kant, sklepam.

Dober ve�er. Hvala za vabilo.

Giorgio, ni� �udnega, da hodi� v Ju�no Afriko, �e so tam take lepotice.

Ampak jaz sem iz Clervilla.

Ja. Eva je dolgo �ivela v Ju�ni Afriki.

Zdaj se je kon�no odlo�ila, da se vrne domov.

Giorgio. �Ja? Tu sem.

Kaj je? Me no�e� predstaviti?

Lejdi Kant, ekscelenca.

Me veseli.

Pred nekaj leti, na lovu v Ju�ni Afriki,

sem spoznal nekega lorda Kanta.

Anthonyja, �e se ne motim. Je sorodnik? �Mogo�e o�e?

Moj mo� je bil. �Bil?

�al je umrl pred skoraj enim letom.

�koda. Odli�en lovec je bil.

Smem vpra�ati, kako �

V nesre�i, na lovu na veliko divjad.

Lov na veliko divjad, zaboga. Na sre�o vi streljate samo na srne.

Ni bi bila tako mirna, draga Emma.

Tvoj mo� lovi veliko nevarnej�e zveri.

Res je.

Ekscelenca, boste ujeli Dabolika?

Ja, vsekakor.

Kot pravosodni minister na prvo mesto postavljam varnost dr�avljanov.

Ja. Ta zlo�inec je prestopil vse meje. Ves Clerville ustrahuje.

Toda odlo�ni smo v �elji, da ga ustavimo za vsako ceno.

Bolj spominja na hudi�a.

Oprostite, on res obstaja?

Draga lejdi Kant �

Veseli bodite, da se niste nikoli sre�ali z njim iz o�i v o�i.

Sre�anje z Diabolikom je kot sre�anje s smrtjo.

Dovolj je bilo o tej po�asti. No�ne more bom imela.

Prav imate, ga. Duncan.

Obljubim, da se vam bom jutri odkupil s srno,

najmlaj�o, ki sem jo doslej ubil.

Odrta bo in pripravljena za peko.

Oprosti, ker vztrajam, toda zakaj ne bi preno�ila pri meni?

Velikansko hi�o imam in sem sam.

Giorgio, ne zdi se mi primerno.

Malo preve� hiti�.

Dovolj vsaj, da te pospremim.

Hvala, vendar hotel je blizu. Rada bi se sprehodila.

Lahko no�. �Lahko no�.

Lejdi Kant? �Ja?

In�pektor Ginko. Govoriti morava.

Policija Clervilla?

Saj niste pri�li zaradi mene?

Opozorit sem vas pri�el. �Opozorit?

Na kaj?

Na Diabolika.

Torej fantomski zlo�inec, o katerem vsi govorijo, res obstaja?

Ja. Ste mislili, da je to legenda?

Prepri�an sem, da bo spet udaril.

�e to pravite meni, mislite na ro�nati diamant.

Takemu dragulju se ne bo mogel upreti.

Od kod ve zame in za diamant?

On vse ve. Vedno.

Saj ne boste �e vi govorili o njem kot o nadnaravnem bitju?

Ne, ni �arovnije, lejdi Kant.

�lovek je, vendar izrednih sposobnosti.

Verjamem, da je izjemen, a kako bi vedel zame?

Tu sem �ele nekaj dni.

Sumim, da ima povsod mre�e ovaduhov.

Tu v Bellairu, v Ju�ni Afriki �

Sumite? Torej niste prepri�ani.

No, zlo�ine smo zelo natan�no preiskovali.

A vsi mol�ijo. Mogo�e vsi vedo, da izdaja Diabolika �

� pomeni smrt.

Ne pretiravate?

Verjemite. �e Diabolik res namerava ukrasti ro�nati diamant,

bi va�e �ivljenje lahko bilo v nevarnosti.

Naj se vrnem v Ju�no Afriko kot prestra�ena �enica?

Ne.

Ljudi v civilu bom poslal nadzirat va� hotel.

Zelo diskretno. Nih�e ne bo opazil.

Razumem.

Ho�ejo ga ujeti v past, mene pa uporabiti za vabo.

Zelo posebna �enska ste.

�e je to kompliment, se zahvaljujem. �Ne, to je trditev.

In? Kje boste stanovali v Clervillu?

V hotelu Excelsior.

Pa diamant? �Na poti iz Ju�ne Afrike.

V Clerville pride �ez tri dni.

Kje ga boste hranili?

Uradno, v sefu uprave hotela.

Toda tam bo samo prazen sef.

Pravi diamant bodo ju�noafri�ki varnostniki nesli v drugi sef.

V moji sobi. Toda to veva samo upravnik hotela in jaz.

Zdaj pa �e vi, seveda.

Dobro. Hvala za pozornost, lejdi Kant.

�e nekaj.

Prosim, da nikomur ne omenjate najinega pogovora.

�e se bova sre�ala, se delajte, da se prvi�.

Kaj je namen te skrivnostnosti?

Nih�e ne pozna Diabolikovega pravega obraza.

Lahko bi bil kdorkoli.

Natakar, ki pravkar gre mimo.

Mo�ki za mano, ki bere �asopis.

Ali tisti, ki je pravkar vstopil.

Ali celo kdo od mojih ljudi.

Celo? �Lahko bi bil kdorkoli.

Zato vas prosim, da to sre�anje �

Ostane skrivnost.

�e je tako, in�pektor,

sem vesela, da vas nisem spoznala.

In kdo bi moral to opraviti? �Upravnik je bil jasen.

Ta posebna naloga je za Roberta.

Vedno daje njemu dobre naloge? �Kaj moremo? Upravnikov ljubljen�ek je.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Ja? Katerega? �No, poglejta se v zrcalo.

Re�e lepotec. �Filmska zvezda.

Hvale�en bodi, da ima� pla�o. �Moja pla�a je samo temelj.

Veliko na�rtov imam, nisem kot vidva.

Kaj to pomeni?

Dragi moj, za razliko od vaju, ne bom umrl kot sluga.

Ja, kar sanjaj.

Lahko no�. �Lahko no�.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Upravnik je za slu�enje lejdi Kant izbral mene iz preprostega razloga.

Zelo ti zavidamo kolege v bolni�nici v Lesanu.

Vse sanjamo o mo�kem, kot je Walter Dorian.

Da nas odpelje v veliko mesto.

Da nam ne bi bilo treba ve� delati.

Elizabeth. Je vse v redu?

Skoraj ga ne vidim.

Vedno je zunaj.

V�asih pride �

Ostane nekaj ur in spet izgine.

Mojbog. Te vara?

Ne, ne. Tako slu�bo ima.

Pojasnil mi je.

Kak�no slu�bo?

No �

Nisem ga dobro razumela.

Posli, pravi.

Vendar veliko zaslu�i.

Ja.

V redu. Ve�, kaj? �koda, da se ne moreva zamenjati.

Predstavljaj si.

Ima� vse, kar si �eli�. �ivi� v lepi hi�i, njega nikoli ni �

Kaj ve� �e ho�e�?

Walterja. Lepo mi je samo z njim.

Je kdo videl Roberta? �Ne, upravnik.

Kje je? Lejdi Kant pride. �Vam lahko jaz pomagam?

Ne.

Si videla Roberta? �Ne, upravnik.

Kako � �Dober dan, upravnik.

Roberto! �Oprostite, ker zamujam.

Pohiti. Lejdi Kant pride.

Hvala.

Lejdi Kant, jaz sem upravnik. �Dober dan.

Dobrodo�li v Excelsiorju. �Hvala.

Na recepciji se lahko prijavite.

Ste dobro potovali? Potrebujete kaj? �Trenutno ne, hvala.

�e potrebujete karkoli, je tu Roberto, va� sluga.

Izvolite.

Najsodobnej�i sef z matico, ki je tako tiha,

da je nemogo�e identificirati �ifro.

Odli�no. �Samo najbolj�e za stranko, kot ste vi, lejdi Kant.

Izvolite.

Takoj vam bom poslal Roberta, da vam pripravi kad.

Prosim?

Ja, pove�ite me. Hvala.

Giorgio. �ivjo.

Dobro sem, ja. V kad bom �la. Kako si?

In kje se vidiva nocoj?

Pri tebi? Gotovo? Ne bi bilo bolje �

V redu. Ja, lahko bi bilo nerodno.

Dobro, torej ob 21.30 pri tebi. Daj mi naslov.

Ja �

Ja.

Dobro. Se vidiva tam, Giorgio. In hvala za klic.

Lejdi Kant?

Kad je pripravljena. �Hvala.

�e kaj? �Ne, Roberto, hvala. Lahko greste.

�e boste karkoli potrebovali, sem vam na voljo do 18h. Samo pozvonite.

Nasvidenje. �Nasvidenje.

Obdr�ite preostanek. �Hvala. Lep ve�er.

Nasvidenje.

Walter!

Ljubezen, tu si.

Tu si, kon�no.

Pomiri se � Pomiri se �

Zdaj, �al, moram ven, Elizabeth.

Ampak �ele vrnil si se. �Ti pa nisi bila doma.

Pav ima�, oprosti. A ne hodi, prosim. Ostani z mano.

Nimam �asa.

Vsaj jejva skupaj. Pripravila ti bom kaj � Na hitro.

Elizabeth, ve�, da mi ni v�e�, ko se tako obna�a�.

Ja, vem.

Walter.

Se bo� pozneje vrnil?

Pozno. Ne �akaj me, zaspi.

Me posku�a� napiti?

Daj, mogo�e si popila kozarec vina.

In to je zame dovolj. Hvala, Giorgio.

Da nazdraviva.

V redu.

Na Evo.

Najlep�o �ensko na svetu.

Pretirava�. �Zame si.

Giorgio, prosim �

Oprosti, toda videti te tu, je uresni�itev sanj.

Uresni�itev sanj.

Ve�er je bil doslej prijeten.

Ne pokvari ga.

�e bo� vpila, te bom ubil.

�as zapravlja�.

Diabolik.

Kako to misli�?

Ro�nati diamant je la�en.

Ob steno, hodi.

Popolna kopija je. Nemogo�e ju je razlikovati z golim o�esom.

Ne igraj se z mano.

To bi lahko zelo drago pla�ala.

Jaz pa ne maram, ko me imajo za la�nivko, posebej, ko ne la�em.

Se me ne boji�?

Imela sem �e opravka z zlo�inci in nikoli nisem zadrhtela.

Zakaj b bogata�inja kot ti imela la�ni diamant?

Pravega sem skrivaj prodala, ko je bil lord Kant �e �iv.

Zakaj?

Denar sem potrebovala. �Za kaj?

Odgovori.

Mafija Johannesburga me je izsiljevala.

Moj mo� pa ni smel odkriti nekaterih stvari iz moje preteklosti.

Pri kom je zdaj diamant? �Ne vem.

Prodala sem ga preko posrednika, vendar ne vem, komu.

�enska kot ti bi lahko lagala, ne da bi trenila.

Resnico je lahko odkriti.

Vzemi diamant in ga daj oceniti.

Bom.

A �e si mi lagala � �Vrnil se bo� in me ubil, kajne?

Ja. Nih�e, ki se igra z mano, ne pre�ivi.

Toda �e sem ti povedala resnico, te prosim, da mi ga vrne�.

Povabili so me na pomemben sprejem.

Ho�em ga nositi, da bom najlep�a.

Najbolj o�arljiva.

Za to ne potrebuje� diamanta.

Walter �

Zakaj kri�i�? �Mojbog, kako sem se prestra�ila �

Kaj se je zgodilo? �Si ti bil zunaj?

Seveda. Ravno sem se vrnil. �Ne, ne �

Spodaj na vrtu � Nekaj �

Nekaj se je dvignilo na travniku in �

In od spodaj je pri�el neki �lovek.

�lovek, ki pride od spodaj? �Ja.

Se ti to zdi mogo�e?

Videla sem ga.

Kje?

Tam. Na travniku poleg �ive meje.

Tam je zelo temno.

Kako si lahko videla nekoga?

Nisem ga ravno dobro videla.

Bil je bolj �

Senca? �Ja.

Spodaj je veliko senc.

O�itno je, da si se zmedla.

Ali naj mislim, da si videla

duha, ki prihaja od spodaj?

Prav ima�.

Si se pomirila? �Ja.

Tako je prav.

Leziva, ne misliva ve� na to.

Pozabi na te grde misli.

Roberto? Lahko malo pridete, prosim?

Dobro jutro, lejdi Kant.

Dobro jutro.

In hvala za zajtrk.

To je moja dol�nost.

Poznate Diabolika?

Sli�al sem zanj?

Kot vsi, verjamem.

Ste ga sre�ali? �Na sre�o, ne.

Kako ste lahko tako prepri�ani, �e ga nih�e ni videl v obraz?

Oprostite, lejdi Kant,

vendar ne razumem, zakaj me vse to spra�ujete.

Rada bi ga spoznala.

Se ga ne bojite?

Ne.

Veste, da je sre�anje z Diabolikom sre�anje s smrtjo?

Tvegala bom.

�e to ho�e� �

Toda zdaj te ne morem ve� pustiti.

Tega no�em.

Toda videla sem ga.

Videla sem ga.

Vem � Videla sem ga.

Videla sem ga.

Neverjetno. S tako masko se lahko izdaja� za kogarkoli.

Samo malo. Za prstan v sefu sva vedela jaz �

Upravnik �

In tisti in�pektor � Ginko.

Seveda. Ti si bil v hotelu v Bellairu.

Dobro si me zafrknil.

Kaj je?

Razmi�lja�, ali mi lahko zaupa�?

Tebi sem prvi pokazal svoj pravi obraz.

Zakaj? Ne ve� �e, ali mi lahko zaupa�. �Preve� ve�, �al mi je.

Sledil bom srcu in ti zaupal. Ali pa bom sledil razumu in te ubil.

Zdaj bi rada vedela kaj ve� o tebi. Kako ti je ime?

Walter Dorian, toda to je la�na identiteta.

Kdo si v resnici?

Ne bom o tem, ne vztrajaj.

Prav, prav.

Torej zamenjajva temo.

Ima� �eno?

Halo? Policija?

In jo ljubi�?

Pustil ji bom denar in izginil iz njenega �ivljenja.

Pa ti?

Zaro�ena sem.

Kdo je? �Giorgio Caron.

Namestnik pravosodnega ministra.

Kaj si pri�akovala?

O �em govori�?

Nocoj, ko si prihajala k meni.

Kaj si pri�akovala?

Prijateljski ve�er, ni� ve�.

Eva, dobro ve�, da sem zaljubljen vate.

Odkar sva se spoznala v Ju�ni Afriki, ko je bil tvoj mo� �e �iv.

Ne zafrkavaj me.

Zafrkavam?

Zakaj si torej ob te�avah pri�la k meni?

Skoraj me nisi poznala.

Vedela pa si, da je tisti ubogi bedak

zaljubljen vate in bi naredil vse, da ti pomaga.

Kaj ho�e�, Giorgio?

Kaj ho�e zaljubljeni mo�ki?

Poro�iti se z ljubljeno in jo osre�iti.

Vendar jaz tebe ne ljubim.

Ga ljubi�?

Mislila sem, da je moj prijatelj. �Lorda Kanta pa si ljubila?

Neprijeten postaja�. �Odgovori mi.

Si se s starcem poro�ila iz ljubezni

ali koristoljubja?

Bil je posrednik pri prodaji ro�natega diamanta.

Namestnik ministra, ki sodeluje z ju�noafri�ko mafijo.

Ni primerno, da se lejdi Kant poro�i z namestnikom ministra.

Za lejdi Kant ni prikladno, da preiskujejo nesre�o na lovu,

po kateri je postala vdova. In bogata.

Ve�, da sem te prosila za pomo�,

da dru�ini Kant ne bi umazali imena s preiskavo.

Mogo�e je, res.

Na sre�o ni nih�e vedel, kdo je bila Eva Kant,

preden je postala lejdi.

O �em govori�?

Nekdo se �e vedno spomni tebe iz Blue Horsa.

Blue Horsa? �Ja.

Se ne spomni�? No�ni klub, v katerem si se izpostavljala.

Peter Sorel. Se ga spomni�?

Gangster je bil.

Ti pa si delala zanj.

Ali bi se pogovorila o protokolu KD26?

Industrijsko vohunjenje je zlo�in. Ve� to?

Preiskoval si me.

Seveda. Si mislila, da bi ti pomagal, ne da bi se informiral?

V sefu imam dosje o tebi.

Zakaj?

Nisi mi odgovorila na vpra�anje.

Ga ljubi�?

Preziram ga. �Sedi.

11. naslednji mesec bo leto dni od smrti tvojega mo�a.

Dan pozneje bova imela veliko zabavo.

Tako, kakr�ne ima� rada. Bogato, razko�no.

In objavila bova najino zaroko.

Pri�akujem tvoj "ja", Eva.

Ja. �Tako je prav.

Tako te bom presenetil, da ne bo� pri�la k sebi.

Ljubim te, Eva.

Ljubim te.

Ljubim te.

Eva, takoj te ho�em.

�e moram biti tvoja zaro�enka, bom.

Ampak nikoli ve� se me ne dotakni. �Ne morem dihati.

Minilo bo.

Strahopetec.

Vzel bom ta dosje.

Zate. Tako bo� �e naprej lahko �udovita lejdi Kant.

Samo malo.

Si se odlo�il, da me ne bo� ubil?

Mi torej zdaj zaupa�?

Ne poznam te dovolj dobro, da bi bil lahko prepri�an,

vendar vem, da ne bom ve� spoznal �enske, kot si ti.

Pa zdaj?

Poskrbel bom za Carona. �Kako?

Zasedel bom njegovo mesto.

Ga bo� moral ubiti?

Samo, �e bo treba.

Gd�. Gay, dober dan. In�pektor Ginko.

Odsekana glava. Mojbog. Prosim, pomagajte mi.

Pelji jo noter. �Razumem.

Ostani z njo. �V redu.

Na noben na�in ji ne dovoli ven. �e bo treba, ji daj pomirjevalo.

In�pektor, kaj ji je? �Ne vem, toda lahko bi videli.

Izpraznite ulice in avte umaknite iz vidnega polja.

Razumem. �Ti, z mano.

Hitro, fantje.

Upravnik, veste, da je med va�imi gosti ga. Eva Kant.

Moja zaro�enka je.

Zana�am se na vas. Mislim, da je vse jasno, kajne?

Ja. Zaroka �e ni uradno objavljena. Ra�unam na va�o diskretnost.

Eugenio! Je Roberto �e vedno pri lejdi Kant?

Kolikor vem, ja. �Kako to?

Pred ve� kot eno uro ji je nesel zajtrk.

Menim, da spet dvori.

�e je �e vedno notri in lejdi �

Kaj, lejdi? Ne govoriva neumnosti.

Ni� nisem rekel.

Toda na njenem mestu bi preveril. �Svoje delo opravljaj. Greva.

Kdaj se bova spet videla?

Takoj ko vzamem tvoj dosje?

Kdaj? �Jutri.

�e jutri? �Opoldne bodi v baru Bella Vita.

Tam bo k tebi stopil neki mo�ki in rekel:

"Lejdi Kant, va�e o�i so smaragdne." To bom jaz.

Me ne vle�e� za nos?

Zakaj bi te?

Poznam take, kot si ti.

Pridejo, vzamejo, kar ho�ejo, in izginejo.

Kaj ho�e� re�i?

Mogo�e ne bo� pri�el,

jaz pa no�em kot trapa upati, da te bom videla.

Ne pozna� me, samo eno govorim.

Resnico.

Omara.

Takoj!

Oprostite, ker motim, lejdi Kant. Smem? �Izvolite.

Ste mogo�e videli Roberta?

Ja, prej mi je prinesel zajtrk in takoj od�el.

Aha, na recepciji mi pravijo, da je �e vedno tu.

O�itno so se zmotili. �Ja.

Roberto je tu nekje mogo�e pozabil klju�e.

Smem preveriti?

Izvolite. �Se opravi�ujem.

O�itno jih je pustil nekje drugje.

V redu. �e sem �e tu, bi preveril med perilom. Na hitro.

Vsekakor. �Se opravi�ujem.

Upravnik? �Ja?

V kopalnici niste preverili. �Prosim?

Klju�i. Roberto je o�istil kopalnico. Mogo�e so klju�i tam.

V redu, ni tako pomembno.

�e ste �e pri�li, prosim, preverite.

Prav imate. Grem.

Ne pozabi. Jutri opoldne.

Palmer �

In�pektor. Poglejte.

To ste vi. �Odsekana glava!

Ne dotikaj se, Florian. Ni�esar se ne dotikajte. Pri Diaboliku nikoli ne ve�.

Ti obrazi so popolni. Kaj je Diabolik po�el?

Vpra�ali ga bomo.

Neki avto se bli�a.

Ni�, neka dru�ina.

Potrjujem. Avto se bli�a.

V redu. Ostanite na polo�aju.

In�pektor, dve zjutraj je. Bo Diabolik pri�el?

Tu bomo ostali, Palmer, pa �e �akamo eno leto.

In�pektor, �e en avto se bli�a.

Voznik je mo�ki. �Sierra, ga vidi�?

Ne, cesta je prazna.

Nemogo�e, moral je tam mimo.

In�pektor, nikogar ni.

Preverite, gremo. �Grem.

In�pektor, grm se je premaknil.

To je on. Prekinjamo komunikacijo. Pripravljeni bodimo.

Stoj ali streljam.

Roke v zrak.

Miruj.

Ne streljajte.

Miruj!

Prekleto.

Roke v zrak.

Lisice.

Florian, avto. �Takoj.

Gospodi�na. �Pustite me.

Stojte. �Walter! Wallter!

Gospodi�na, kaj boste?

V redu.

Takoj vam bom prinesel ra�un.

Gospodi�na?

Boste �e en �aj?

Ja, hvala.

Si sli�al? �Kaj?

Poglej to.

O fant. �Ujeli so ga.

Dober udarec in�pektorja Ginka. �Ja.

Pri�el je. Tam je.

Morilec! Tat!

Morilec! Tat!

Na ve�ala z njim!

Mir v dvorani. Danes se za�enja sojenje, ki se bo zapisalo v zgodovino.

Obto�eni, g. Walter Dorian, �e je to njegovo pravo ime,

saj ni dokumentov, ki bi to dokazovali, je obto�en, da je Diabolik,

zlo�inec, ki ustrahuje Clerville, tat in surov morilec.

Ni olaj�evalnih okoli��in za taka kazniva dejanja, da se razumemo.

Sodi��e zaseda.

Obto�eni je zavrnil pomo� odvetnika.

Je to rekel on?

Ogradil se je s popolnim molkom. Ne govori, ne odgovarja.

Razumem. Poi��ite mu odvetnika po uradni dol�nosti.

Zahtevam psihiatri�no izvedensko mnenje.

G. sodnik, kolega branilca opominjam,

da so obto�enega �e ocenili in razglasili za prisebnega.

Ja? Po �igavi oceni?

Psihiatri�nega izvedenca.

Gospodje porotniki, poglejte �

Neobvladljiv tik, ki mu trese o�i.

To je jasen znak du�evne bolezni.

Diabolik je spreten manipulator, sposoben prevarati

in podrediti svoji volji celo tiste najbolj vzorne.

Ne, nikoli nisem videla ni�, po �emer bi sklepala �

Bil je mo�ki, ki sem ga ljubila. Samo to vem.

G. sodnik, ne poznamo ne identitete ne dr�avljanstva moje stranke,

toda to �e ne pomeni, da je zlove��i Diabolik.

To, gospod to�ilec, morate dokazati

brez najmanj�ega dvoma.

G. sodnik, lahko poka�em dokazne dokumente?

Izvolite.

Ta kostum so na�li v brlogu pod vilo Dorian.

Ko je to redko sliko Diabolika posnel

nadzorni fotoaparat med krajo.

Kot vidite, sta kostuma identi�na.

V pri�akovanju jutri�nje razsodbe o Diaboliku

se zdi, da je izid sojenja nedvomen.

V imenu ljudi Clervilla to sodi��e obto�enca razgla�a

za krivega.

Smrtna kazen bo izvr�ena po dveh dneh v zaporu.

Ko bo rezilo giljotine Diaboliku odsekalo glavo,

si bodo vsi ljudje Clervilla lahko oddahnili.

Potrebujem g. Giorgia Carona.

Namestnika pravosodnega ministra? �Dr�i.

Izvolite, lepa gospa,

izpolnite obrazec, potem vam bomo povedali,

ali in kdaj vas bo minister lahko sprejel.

Pokli�ite ga in mu povejte, da je pri�la lejdi Kant.

Flora, nikogar mi ne preve�i. �V redu, g. Caron.

Ve�krat sem te klical v hotel.

Ni te bilo. Ali pa si se delala, da te ni.

Zdaj sem tu.

Rada bi se opravi�ila za nesorazmeren odziv, upam.

Opravi�ila bi morala priti od obeh.

Pri�akuje� opravi�ila od mene?

Mogo�e nisi dojela, Eva.

Ne morem sprejeti tvoje zavrnitve, preprosto ne morem.

Sicer, pri bogu prise�em, te bom uni�il.

Giorgio, Giorgio �

Spet ti s temi gro�njami?

�e ho�e� osvojiti �ensko, kot sem jaz, mora� ravnati prav obratno.

Pri�arati mi mora� �udovito �ivljenje.

Ne predstavlja� si, kako bogat sem. In zelo vpliven.

Ne gre za denar.

Niti vpliv.

Temve� za kaj?

�ustva.

Srce, ki razbija.

Trenutke, ki jih ne pozabi� do smrti.

V to bi se zaljubila.

Lahko ti dam vse, kar ho�e�. �Ne verjamem.

Vsaj ne ve�.

�koda.

Za vedno zbogom, Giorgio.

In �e me ho�e� prijaviti �

Kar daj.

Ne, �akaj!

�akaj! �e eno prilo�nost mi daj.

Prepozno je. �Ni prepozno. Rotim te.

Dovoli, da se ti doka�em.

Zate bom naredil vse.

Je to dana�nji �asopis?

Ja. Zakaj?

�e vem. Glede na to, da si namestnik pravosodnega ministra,

mi priskrbi sre�anje z Diabolikom nocoj.

Sre�anje z Diabolikom nocoj? Zakaj?

No � Pi�e, da je najve�ji zlo�inec v zgodovini Clervilla.

Gotovo je izjemen ob�utek, �e ga sre�a� pred usmrtitvijo.

Meni se to zdi noro.

Izsiljevati me pa je normalno?

Kako je to povezano? �Precej.

Pravkar si dokazal, da zame nisi pripravljen narediti vse.

Mogo�e no�e� ali pa nisi dovolj vpliven.

Kakorkoli, zbogom �e enkrat.

Prav, prav.

Priskrbel ti bom sre�anje z njim, vendar ne bo� �la sama.

S tabo bom �el.

Dragi upravnik, gospa, katere imena ne morem omeniti,

je agentka tajne slu�be. �Razumem.

Ekscelenca, kako vam lahko pomagam? �Zasli�ati morava Diabolika.

Aha. Smem vpra�ati, zakaj?

Meniva, da ima neke podatke, pomembne za nacionalno varnost.

Nacionalna varnost.

Ja, zato � �Oprostite.

Pomembno je, da je sre�anje kar se da diskretno.

Zato vas prosim, da ugasnete vse mikrofone.

Prav, kakor ho�eta, toda opozarjam vaju.

Menim, da bo to sre�anje brezplodno.

Zakaj?

Ekscelenca, takoj ko je sli�al razsodbo, je zapornik �

Padel v stanje, ki bi ga definiral kot katatoni�no.

Ne j�, ne govori, ne odziva se na dra�ljaje.

Sklepam, da trpi za hudo obliko depresije

zaradi skoraj�nje smrti.

Vstani, hodi.

Diabolik. Diabolik.

Daj, izpelji kak�en trik.

Hej. Tam je upravnik.

Dajmo, hodi.

Diabolik, izvleci me od tod.

Gremo.

Sedi.

V redu je, fanta. Odidita.

Ekscelenca, to moje ravnanje je izrazito neuradno.

Prosim, ne ostanita dolgo z zapornikom. �Ne bo nama treba.

Ko bosta kon�ala, potrkajte na vrata.

Dajmo, zapri.

In? Kako je �lo?

Prav ste imeli.

Kot bi govorila s steno. �Poskusila sva.

Izvolita.

Vstani. Sem. Hodi.

Sem.

Dober dan. �Dober dan.

Dober dan. Pripravila sem po�to.

Oprosti, Flora. Zdaj nimam �asa. Pozneje jo bom pregledal.

Kmalu bo va� boj z Diabolikom kon�an.

Diabolik bo �el v zgodovino kot najhuj�i zlo�inec vseh �asov.

Kako neverjeten �lovek.

Po�astno hladen je, tik pred smrtjo ni prebledel.

Mislite? Jaz menim, da je to strah.

Ve� dni je �e tak. Kot bi postal slaboumen.

Res je, njegov pogled je steklen, ukro�en.

Kot pri narkomanu.

Ne!

To je maska. To je Giorgio Caron.

Obglavljen je namestnik pravosodnega ministra.

Ekscelenca, to moje ravnanje je izrazito neuradno.

Prosim, ne ostanita dolgo z zapornikom. �Ne bo nama treba.

Ko kon�ata, potrkajta na vrata.

Daj, zapri.

Eva �

Eva, klju�.

Pentothal u�inkuje.

Zdaj bo odgovoril.

Kje skriva� dosje o Evi Kant?

Sef �

V moji pisarni.

�ifra?

4678.

Pohitiva. ��akaj.

Je kaj dragocenega v sefu?

Klju� do mojega zaklada.

Katerega zaklada?

Nakit, diamanti.

Zlate palice.

Plod mojih izsiljevanj.

Sem zelo � �Tiho.

Kaj odpira ta klju�?

Sef 1325

v trezorju centralne banke v Ghenfu.

Eva, skopolamin.

Neverjetno.

Na lastne o�i sem namestnika ministra videl oditi.

Ni hotel samo pobegniti, temve� da ga imate tudi za mrtvega.

Toda, in�pektor. Odkrili ste ga. �On tega ne ve.

Izkoristimo to prednost. Ne objavljajmo te novice.

Kaj bo s truplom Giorgia Carona? �Ga lahko imate tu do jutri?

To res ni v mojih rokah. Lahko pa vpra�am, �e res ho�ete.

Poi��imo �ensko, ki mu je pomagala. Nima razloga, da bi se skrivala.

Ni neka, ki bi bila neopazna.

Ne. Caron jo je gotovo dobro poznal, �e ji je tako zaupal.

Pokli�imo prijatelje, sorodnike, sodelavce. Mogo�e jo je kdo sre�al.

Kaj naj naredim?

Po�lji dva policista v pisarno in Caronovo hi�o.

Prav, in�pektor. Florian! �Narednik?

Pokli�i Carnana in Panesa.

In�pektor, odobritev imamo.

Torej je dogovorjeno.

Uradno je umrl Diabolik. �V redu.

In�pektor Ginko. Pisarno namestnika ministra Carona, prosim.

Prosim? Povej.

In�pektor Ginko? Kaj ho�e?

Prav, preve�i.

Dober dan, in�pektor. Izvolite. �Dober dan.

Va�o pomo� potrebujem pri zelo ob�utljivi in diskretni preiskavi.

�e lahko �

I��emo neko �ensko. Vemo, da jo je namestnik ministra poznal.

Prevezala vas bom k njemu. �Ne, �akajte.

Dobro me poslu�ajte.

Oprostite, kaj naj �akam? Ne razumem.

Dva moja policista bosta pri�la. Mirno zapustite pisarno in jima recite,

da je tu Diabolik. �Diabolik je tu? Kje? �Poslu�ajte me.

Vse vam bom povedal pozneje. Govorite samo z mojima policistoma. Prav?

Prav, prav.

Gospod?

Ni sprejemljivo, ni sprejemljivo.

�e greste?

Hitro odpelji.

Kaj se je zgodilo?

Vzel sem dosje, toda zdaj nima smisla skrivati tvoje preteklosti.

Zakaj?

Ginko ve, da sem �iv, in kmalu bo odkril, da si mi pomagala.

Gospa?

Gospa, ste tu?

Kam je �la?

Gospa?

Gospa, je vse v redu?

Kam pa zdaj? �V Ghenf.

Bo� �el v banko s Caronovim obrazom?

Ne morem.

In tega ne potrebujem ve�.

Ampak napadu se ne odpovem.

Svetlolaska s figo? To je Eva Kant.

Eva Kant. �Dedinja.

Ja. Zadnji� je bila tu.

V kak�nem odnosu je z g. Caronom? �Zaljubljen je bil vanjo, ljubil jo je.

Toda ona ga je izkoristila, prevarala?

O�itno.

In�pektor, na sefu ni sledi vloma. Kako ga je odprl?

O�itno je poznal �ifro.

Ugotoviti moramo, kaj je vzel. Gospa, pridite z mano, prosim.

Naredimo seznam predmetov �

Preverite, ali kaj manjka.

Ne vem. To je bil gospodov sef.

Vem le, da je tu obi�ajno pu��al stvari iz slu�be. Pomembne dokumente.

Je mogo�e zadnje dni pustil kaj zelo dragocenega?

Ne vem. Nakit, denar?

Kolikor vem, ni. In to se mi zdi nenavadno.

Zakaj? �Gospod je bil na dobrem polo�aju,

vendar ni bil tako bogat.

V redu. Lahko greste domov. Hvala. In prosim za najve�jo diskretnost.

O ni�emer tu ne govorite.

Mixon!

Pospremi gospo. �Izvolite.

Ne morem oditi. �e nekaj dokumentov moram urediti.

Ne, to bomo zape�atili. Nih�e ve� ne bo vstopil. Hvala in nasvidenje.

Nasvidenje.

Preveri in zapi�i, kaj vse je v sefu.

Prav, toda to se mi zdi zapravljanje �asa. Diabolik je vzel, kar je hotel.

Ne, Palmer. Tega �e ne vemo. Gremo. Za�nimo iskati.

In�pektor.

Poglejte, kaj sem na�el za radiatorjem. Poglejte.

Prepis klicev veleposlaniku Ju�ne Afrike.

Omenjeni so diamanti, ki jih je veleposlanik nezakonito uvozil.

Tu je �e trak.

Poglejte. Mo�ki vstopi v hotel z neko dvajsetletnico.

To je Gudio Furlan, industrialec, poro�en, ima otroke.

Tudi ostalo je tako.

Je Caron izsiljeval te ljudi? �Mogo�e. Gotovo jih je imel v pesti.

Mogo�e je Diabolik iskal prav to, vendar ni na�el.

Ne vem. Nekaj je �

Izsiljevaje ni zna�ilno zanj.

Ga. Morel? �Ja.

Ada Fanel, upravnica. Dobrodo�li.

Dober dan. Me veseli.

Kon�no se sre�ava. �Ja.

Pa va�e slike? �V avtu so.

Tam so. Pojdita.

Ta je romanti�na, vendar zelo �alostna zgodba.

Neki nadarjeni, vendar revni slikar, in dekle iz visoke dru�be.

Dru�ina se vme�a in ju prisili, da se razideta. �Kot v romanu.

A se je zgodilo. �Gremo, fanta.

Tako je. �Izvolite �Hvala.

Gianluca, odprite, prosim. ��ivjo.

In to lepo dekle je bilo moja babica.

Torej va�a babica in slavni Tournier �

Ja. Tako je, natanko tako.

In ti sliki sta portreta, ki ji ju je podaril za slovo.

In danes sta vredna dobesedno milijone.

Ja, a denar me ne zanima. Zato imam zavarovani.

Zame imata velikansko sentimentalno vrednost.

�e bi ju ukradli � �Ne bodo. Ne skrbite.

Na�e varovanje je nemogo�e zaobiti.

Genialno je in preprosto.

Ta trezor je izdelan iz velikanskega jeklenega bloka.

Strop, tla in stene, vse je iz kaljenega jekla.

Izjemno.

Med kovinskimi stenami in to zunanjo

je gosta mre�a, ki obdaja ves trezor.

�e bi se je kdo posku�al dotakniti,

bi se oglasil alarm in policija bi pri�la v petih minutah.

Aha. Torej je to nekak�na torta v treh plasteh

z zunanjo steno, mre�o in jeklom?

Joj. Tu nih�e ne more vstopiti. �Res je.

Tu sva. �tevilka 1962.

To je va� klju�. �Hvala.

Najprej vstavim svojega, nato vi svojega.

Takole? �Ja.

Tri, dve, ena �

Pa sva. Pridita.

Kje ste jih na�li?

V pisarni Giorgia Carona, za radiatorjem v kopalnici.

Odvratno.

Vas je izsiljeval? �Ja.

Za te slike je hotel milijon v zlatih palicah.

Popravil sem jih �e.

To ne bo ve� potrebno. Izvolite.

Hvala, in�pektor.

Pravi kavalir ste.

Nasvidenje.

Od nekaterih zlate palice, od drugih dragulje �

Caron nekje skriva zaklad.

Zdaj vem, od kod dve drogi z njegove obdukcije.

Skopolamin mu je vzel voljo,

da se ne bi upiral na mori��u.

Po pentothalu pa je povedal, kje skriva zaklad.

Odkrijmo to, preden Diabolik spet udari.

Samo tako ga lahko ujamemo.

Toda, in�pektor. Preiskali smo njegov dom, pisarno, vse smo zasli�ali,

vendar nih�e ni� ne ve.

Zvit je bil, to je treba priznati.

Z izsiljevanjem si je zgradil kariero in nakopi�il bogastvo.

Zlato, diamante, nikoli pa denar.

Zvit je, a tudi bedak. Dosjeje skriva za radiatorjem?

�istilka bi jih lahko na�la.

Odpe�ati Caronovo pisarno.

Zakaj?

Prav ima�. Tako obremenilnih dokumentov ni smiselno hraniti

za radiatorjem.

Menite, da so jih tja dali namenoma?

Res je. Nekdo je vedel, da bomo pogledali v sef.

Te maske so neverjetne.

Kako je �lo?

Sliki sta v sefu 1962.

Odli�no. �Preprosto je bilo. Kaj zdaj?

Banka se zapre ob petih.

Nasvidenje. �Se vidimo jutri.

Notri ostaneta samo dva varnostnika.

Vsi so od�li.

Okrog 17.10 varnostnika vklopita alarm in ugasneta lu�i.

Laserji se aktivirajo ob 17.20.

In ugasnejo po 17.37 in 21 sekund.

Toplota bo stalila preostale milimetre.

Toda �e se prej stopi, ne bodo laserji zadeli mre�e?

Ne. �Kako si lahko tako prepri�an?

Tega ne pravim jaz, temve� fizika.

Zdaj se sprosti. Svoje si opravila.

Jaz sem na vrsti.

�aj? �Hvala. Tu ga pusti.

To je zemljevid vodovoda pod banko.

Tu so vsi ja�ki. Vidi� �t. 25?

Vstopil in izstopil bom tu.

Mora� bo� skozi povsem raven del predora.

Pono�i tam nih�e ne hodi.

Kaj, �e kdo pride?

Tem slab�e zanj.

Toda cisterna je tam blizu.

Notri bom v miru delal.

Te prav ni� ne skrbi?

Marsikaj me skrbi.

Toda vedno se trudim za vsako te�avo najti re�itev.

Na primer, to mi bo pomagalo pri te�avah s steno.

Samo ustaviti se moram, preden se dotakne mre�e.

Ampak to je preprostej�e.

Samo izvle�i jo moram in spraviti skozi mre�o, ne da se je dotakne.

Samo kapljica kisline bo dovolj, da stopi klju�avnico.

Si izra�unal, kako dolgo bo trajalo, da vse poplavi?

Skozi curek ste�e 5000 litrov vode na minuto.

Prostornina cisterne in trezorja je 700 m3.

Potrebujeva dve uri in pol. �Te tudi to ne skrbi?

Dve uri in pol bo� notri in ne bo� vedel, kaj se dogaja zunaj.

Moti� se. To�no vem, kaj se bo dogajalo zunaj.

Ni stvari, ki je ne bi predvidel.

Dober ve�er, gospa.

Ste mogo�e iskali to? �Ne, gotovo je bil nesporazum.

Za vas je bolje, da ne la�ete. �Roke ste imeli za radiatorjem.

Ne razumem te neumnosti, a o�itno je, da poznate �efove skrivnosti.

Pa ste tudi sostorilka? �Ne. Kak�na sostorilka?

Vidite, kje �ivim, koliko imam na ra�unu. Nikoli nisem ni� vzela.

Izsiljevanje je kaznivo dejanje. Vedeli ste in niste ga prijavili.

Kako le? Njegova tajnica sem.

Bila bi moja beseda proti besedi namestnika ministra.

To ste ukradli iz sefa, da mi ne bi na�li.

Ja, ja. �al mi je,

Zgrabila me je panika. Bala sem se, da bi bila vpletena.

Neumna sem bila.

Kaj �e manjka iz sefa?

Veste to? Kaj je Diabolik vzel?

Ne vem, ali je �e kaj vzel, vendar nekaj manjka. Klju�.

Od �esa?

Zakaj no�e�, da ti pomagam?

Nisi �e pripravljena. �Nisem pripravljena?

Oprosti, toda re�ila sem ti �ivljenje.

Vse je �e na�rtovano. Nikogar ne potrebujem.

Kaj bi pa jaz morala biti? Pridna �enkica, ki �aka doma?

Pa, �e ti bo policija sledila?

Samo Ginko bi mi lahko povzro�al te�ave. Zdaj je v Clervillu.

Prekleto. �Pazi na obna�anje.

Kako, in�pektor? Povedal sem vam,

da je Diabolik vzel klju� sefa v centralni banki v Ghenfu.

Ve� dni zamujamo. ��e vedno nam lahko uspe.

�e bi Diabolik udaril, bi vedeli.

Prav imate kot vedno.

Kaj po�ne�?

Banko kli�em, da opozorim varnostnike.

Palmer, �e nisi dojel?

Diabolik lahko zasede mesto kogarkoli, on se ti lahko oglasi.

Opozorimo vsaj policijo v Ghenfu. �Ne. Ne sme vedeti, da vemo.

Kaj bomo torej? �Pripravi ljudi. V Ghenf gremo.

Ob alarmu bosta varnostnika preverila zaslone in mislila �

Voda izteka. �In ugasnila bosta alarm.

Ugasnem alarm? �Ja.

Prosim? Kaj?

Kristus. Pokli�ite gasilce. Takoj. Pridem takoj, ko bom lahko.

Gasilci bodo pri�li �ez 15, najve� 20 minut.

To je poplava epskih razse�nosti.

Gotovo se je pokvarilo strani��e v trezorju.

Misli�? To se mi zdi preve� vode za strani��e.

Ne more biti zunaj. �Trezor je vodotesen.

Ves je iz jekla, nemogo�e je. �Kakorkoli, pohitimo.

S tem tempom bo voda v eni uri zalila protivlomna vrata

in ne bo jih ve� mogo�e odpreti. Banka bo poplavljena. �Upravnica pride prej.

Pono�i lahko samo upravnica odpre vrata trezorja.

Toda ne bo pri�la pravo�asno.

Zadnja te�ava so zasloni.

A to bo re�ila voda.

Mojbog.

Voda je skoraj dosegla enote za nadzor v trezorju,

zato smo ob nadzorne kamere.

Z izklopljenimi monitorji bom lahko nevidno vstopil

in nevpadljivo vlomil v sef.

In�pektor Ginko, policija Clervilla. Kaj se dogaja?

�ef gasilcev. Nesre�a. Poplava v trezorju.

Sta varnostnika? �Ja.

Zakaj ne nadzirata zaslonov? �Kamere so odpovedale.

In�pektor, s fanti grem v kanale.

Ne, lahko bi bilo nevarno. �Zakaj?

Lahko bi naleteli na Diabolika.

Mojbog � �Oprostite, toda Diabolik je mrtev.

Hoteli smo, da tako mislite, da bi ga ujeli.

To je njegovo delo. Trezor ropa.

Pove�i me s centralo v Ghenfu. �Takoj.

Centrala v Ghenfu. Prosim?

Takoj po�ljite vse razpolo�ljive policiste v centralno banko.

Pri�la je.

Kon�no ste pri�li.

Diabolik ropa trezor. �Kristus.

Diabolik je notri, razumete?

In�pektor, �e odpremo vrata,

bo banko poplavilo. �Ne pride v po�tev.

Povrnili bomo �kodo, prav? ��e ena te�ava je.

Katera?

Tistega, ki odpre ta vrata, bo zadel udari val

s hudimi, mogo�e celo smrtnimi posledicami. �To�no tako.

V redu. Torej mi dajte zemljevid kanalizacije tega obmo�ja

z vsemi ja�ki. Lahko to?

Vsekakor.

Pokazala ti bom �enkico.

To so moji ljudje. Ne govorite mi, kaj naj delam.

In�pektor Driskell, �e boste svoje ljudi poslali v kanale,

jih bo Diabolik ubil, vi pa �e opazili n boste.

Ne bojim se Diabolika tako kot vi.

Zvabili ga bomo v past in ne bo mogel pobegniti.

Kakor ho�ete. Torej se pripravite na �tetje mrtvih.

Kaj predlagate?

Diabolik ne ve, da smo tu. Po�akajmo ga na prehodu.

To je zemljevid vodovoda.

Diabolik bo moral skozi enega od teh ja�kov.

Vse nadziramo? �Ja, dva na vsakega. Pripravljena, da streljata.

Blokirali bomo tudi vse dostopne ulice.

V redu. �Florian.

Ja? �Blokiraj promenado ob morju.

Takoj. �Nih�e ne sme mimo.

Policist � ��al mi je. Ne morete mimo, vrnite se.

Samo malo. To je Eva Kant.

V �ast mi vas je bilo gledati pri delu, in�pektor Ginko.

Fantje. Gremo.

Ginko �

Kdo je? �Dalton.

Uli�na svetilka je razbita. �Ja?

Potem preveri, ali je na tleh karton.

Kaj je, Driskell? �Ni�, razbita uli�na svetilka.

Dajte mi policaja.

Ginko tu. Kje to�no ste?

Ob vodi desno od banke.

Ostanite na polo�aju. Takoj pridem. Palmer, ostani tu.

Z vami grem. �Ne, ostani tu.

In�pektor, svetilke se razbijejo.

Ali pa je nekomu ustrezalo, da je ugasnjena.

Diaboliku?

Ne vem. Treba je preveriti. Prevzemate. Pogledat grem.

Si tudi ti sli�al?

Stoj.

Masko.

Konec je.

Nikoli ne bi ustrelil neoboro�enega �loveka.

Tako je. Nisem morilec kot ti.

Seveda, umazano delo prepu��a� giljotini.

Ne. Tega ne maram, a tak je zakon. �Tvoj.

Od vseh, vseh dr�avljanov, vseh ljudi.

Moj ne.

To je tvoja kazen. Usojeno ti je, da izgubi�, ker si sam.

Ne premakni se.

Tu se moti�, in�pektor.

Nisem sam.

Zdaj, Eva.

Ustreli.

Prekleti � Ujel te bom.

In�pektor.

In�pektor!

Si se odlo�ila, kaj bo� nocoj oblekla?

Ne �e.

Je tebi kaj v�e�? �Nekaj, kar bi ti pristajalo k temu.

Zakaj bi nosila ponaredek? �Ker ni ponaredek.

Kje si ga dobil? �V Caronovem sefu.

Zdaj vem, s �im me je hotel presenetiti tako, da ne bi pri�la k sebi.

Odkupil ga je.

Kak�en �rv �

Zakaj?

Dobro mu je na dnu morja.

Predstavljal je mojo preteklost. Zdaj imam tebe.

KONEC

Prevod MEDIATRANSLATIONS

TVRip - DrSi Priredil in uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Partis