Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Я знаю, звучит безумно.

Но если смогу вернуть тебя,

я готов пойти на это.

- Сун Хо. - Детектив Пак.

Что?

Которого вы спасли.

Он тот самый убийца.

Не смей мне тут умирать, понял меня?

Хён Джу.

Я не умру, парень!

Га Хён.

Почему вы пришли? Даже не позвонили.

Я заволновался после нашего с тобой разговора.

Про встречу с учителем Ён Уна.

А…

Всё нормально.

Я особо не надеялась что-то узнать.

Жаль, что он никого не смог опознать.

Да, жаль.

Ну, ладно. Отдыхай.

Пока.

Как ты мог так легко поверить

в то, что я тебе сказал?

Что нас всех убил серийный убийца.

Доказательств ведь нет. Но ты поверил.

Хён Джу.

Сун Хо не приходил к тебе?

Он связывался с тобой?

Я…

Я привёл его сюда.

Га Хён, ты цела?

Хён Джу.

Я невредима.

Ты была права.

Сун Хо…

Сун Хо…

Убил их всех.

Мы ещё можем исправить совершённые ошибки.

Ты всё ещё детектив.

Не нужно сдаваться.

Ты тоже думаешь,

что Хён Джу и есть настоящий убийца?

Я верю ему, несмотря на то, что говорят другие.

Хён Джу сказал,

что это значит - преступник его знает.

Как это возможно?

Почему?

Это я виноват.

Из-за меня и тебе грозит опасность.

Теперь мне придётся убить и тебя.

Всё было спланировано с самого начала?

Вы говорите мне, что из-за того…

Что я его спас, умирают люди?

Детектив Чжин.

Где сейчас детектив Джи?

Мы пытаемся его найти.

Ты же понимаешь, что сейчас не время покрывать его?

У тебя в следующем месяце свадьба.

О чём ты говорила с главным следователем?

Ты же не сказала ему, где Хён Джу?

Блин, Сон У.

Мы же помогаем преступнику скрываться.

Мы детективы,

дисциплинаркой они не ограничатся.

Значит…

Ты всё сказала следователю?

Я знаю,

где Джи Хён Джу.

Я подумала, что вы должны это узнать раньше следователя.

Простите.

- Да? - Капитан Хо.

Это Хён Джу.

Мне сложно переварить всё то, что вы мне сейчас рассказали.

Вы спасли всех этих людей, чтобы они

перезагрузились?

Перезагрузились?

Я не знаю, о чём это вы.

Хён Джу мне рассказал.

Что он вернулся

из будущего вместе с вами и теми людьми.

Детектив Джи сказал?

У меня хорошее воображение, так что я легко поверил ему.

А он…

Рассказал вам о причине, по которой

он решил перезагрузиться?

Причине?

Он принял очень важное решение.

Я полагаю, что вам интересно будет узнать.

Я думал только об одном.

О том, что люди, перезагрузившиеся с Хён Джу,

не имеют ко мне абсолютно никакого отношения.

И у меня складывается впечатление,

что вы можете знать о моём будущем.

Будущее…

Я знаю,

что никто не смог избежать уготованной им смерти.

Абсолютно никто.

Значит…

Вам ничего не будет угрожать,

если все эти люди умрут.

Больше я ничего не знаю.

И ещё.

Что это?

Можно сказать, в конверте ваша судьба.

Вы скоро сами узнаете.

Потому что это событие всегда происходило.

Думаешь, всё получится?

Нужно попробовать.

У меня всё равно нет выбора.

Возможно,

мы именно поэтому были выбраны для перезагрузки?

Наверное, нам…

Просто нужно пройти через эти события.

Никто не смог избежать уготованной им смерти.

Абсолютно никто.

Хён Джу.

Стоять!

Стойте.

Детектив Джи!

Мару, пора кушать!

Иди сюда, иди.

Идём на прогулку.

Чёрт.

Да, Сон У.

Что?

Так, что случилось?

Я не понимаю, что происходит.

Он и тебе не говорил о своих планах?

Он хотел поймать преступника. Зачем тогда сдался?

Это правда он убил?

Это вы делали фотографии?

Господин Хван согласился рассказать про вас

по вашей же просьбе.

Если у кого-то найдут флешку с этими фотографиями, он…

Станет подозреваемым.

Поскольку вы были на местах преступления,

вы можете пройти как соучастница.

Вы думаете, Ли Син тогда поможет вам?

Убийца ведь мог однажды заметить вас.

Вы могли погибнуть.

Что у Ли Син на вас есть, что вы готовы пойти на такие крайности?

Если вы нам поможете,

возможно,

нам удастся избавиться от Ли Син и поймать убийцу.

Я вас прошу. Подумайте.

Госпожа Сон.

Зачем нужно было всё усложнять, если ты всё равно решил сдаться?

Ты понимаешь, что начальству из-за тебя

придётся публично извиняться? А?

Раз уж такое дело, пойдём лёгким путём.

Признаёшься в убийстве Бэ Чжон Тэ и Ко Джэ Ёна?

Детектив Джи!

Что задумали Джи Хён Джу и Син Га Хён?

Ты должен знать.

Говори. Зачем он сдался?

Я… Я не знаю.

Я ничего об этом не знаю.

Ли Син, случаем, не связывалась с вами?

Мне интересно, доложила ли ей госпожа Сон.

Не связывалась.

Что-то случилось с моей женой, я срочно еду в дом престарелых.

Позже наберу.

Надеюсь, там ничего серьёзного.

Нужно съездить. Поговорим в другой раз.

ДЖИ ХЁН ДЖУ, ТРИДЦАТЬ ДВА ГОДА

СИН ГА ХЁН, ДВАДЦАТЬ ВОСЕМЬ ЛЕТ

Остались только они.

На месте были найдены наручники, они оказались твоими.

По одноразовому телефону ты созванивался с Бэ Чжон Тэ и Ко Джэ Ёном.

Там есть и сообщения, которыми ты их выманил к себе.

Мне сказали, что ты первым нашёл тело Бэ Чжон Тэ и доложил об этом.

Думается мне, что это тоже было спланировано заранее.

И, наконец, раны у жертв одинаковые.

Судмедэксперты считают,

что убийца один и тот же.

И вы тоже так считаете?

Что убийца один.

Думаете, серийное убийство?

Ты у меня спрашиваешь?

Если мы преодолеем свою судьбу,

какая выгода будет для вас?

Вы сами говорили.

Хотели посмотреть, изменим ли мы судьбу…

Поэтому дали нам шанс.

Существует ли такая вещь, как судьба человека?

И можно ли её изменить…

Поэтому я решилась на эксперимент.

Что будет, если я воскрешу кого-нибудь из мёртвых и перезапущу их?

Зачем вам так далеко заходить и втягивать в это нас?

Проживать время без надежды

куда сложнее, чем я думала.

Хотелось как-то развлечь себя, чтобы пережить скучный год.

Есть люди, которые страдают больше, чем я…

И это утешает.

Вы так отчаянно пытаетесь спасти дорогого человека,

но в то же время жестоко обращаетесь с нами.

Поначалу я не могла понять,

но сейчас всё стало ясно.

Вы перезагрузились не из-за ребёнка.

И вы сами это понимаете.

Вы делаете это ради себя, потому что

вам больно жить дальше.

Вы сбегаете обратно в прошлое,

пытаясь спасти себя.

Вам пора бы уже признаться себе в этом.

Ён, ты всё ещё злишься на меня?

Ты не сдержала своё слово.

Ты обещала покатать на поезде.

Я хотела выполнить обещание,

но мы не можем поехать, вдруг тебе станет плохо.

Я больше не болею.

И хочу на поезд.

Завтра нужно съездить в больницу.

Как только поправишься,

будем кататься на поезде каждый день.

Ты врёшь.

Ты постоянно мне врёшь.

Не люблю больницу.

Не пойду.

Хочешь и дальше болеть?

Ты сделаешь мне больно.

Тебе больно, мама?

Нет. Всё хорошо.

Я живу только ради тебя, Ён.

И неважно, что говорят

другие люди…

Главное, что ты остаёшься рядом со мной.

Я это переживу.

В этот раз я обязательно…

Справлюсь.

Это всё, чем я могу вам помочь.

Сдержите своё обещание.

Спасибо. Спасибо, детектив.

Благодарю.

Кто это?

Его поймали патрульные на шоссе.

Он сказал, что засмотрелся на GPS,

и мы отпустили с предупреждением.

А что? Вы его знаете?

Нет.

Свободен.

Можно сказать, в конверте ваша судьба.

Вы скоро сами узнаете.

Потому что это событие всегда происходило.

О. Ты куда?

К Син Га Хён.

Спрошу, может, Хён Джу что-то ей говорил.

Ты со мной?

- Нет. Иди. - Ладно.

Я подумала: вы можете знать,

что именно задумал Хён Джу.

Он не мог убить человека.

Даже скрылся, чтобы найти убийцу,

а теперь вот сдался.

Вы ведь что-то знаете?

Га Хён, нам нужна ваша помощь.

Он сказал мне, что улики

для поимки преступника в участке.

Поэтому ему пришлось добровольно сдаться.

Улики? Какие?

Телефон Ко Джэ Ёна.

Он должен быть в комнате с уликами.

Ко Джэ Ён всегда ходил со своими наушниками.

А Хён Джу сказал,

что на месте их не было.

Как наушники связаны с телефоном?

В этих наушниках

был GPS-трекер,

который подключён к его телефону.

Если у настоящего убийцы его наушники

или он их спрятал,

можно на него выйти.

Погоди.

Он ведь мог нас попросить.

Зачем он вышел?

По причине, о которой я не могу рассказать.

Спасибо.

КАБИНЕТ УЛИК

Хён Джу.

Как ты меня нашёл?

Хён Джу…

Он меня прослушивает.

И что делать?

Мы воспользуемся этим.

Лотерейный билет Чхве Кён Мана, телефон Со Ён Су,

шкатулка Ча Чжын Сока.

Помнишь их?

Но в последнем разговоре…

Несколько пропавших мобильных телефонов, перчатки и другие обычные вещи?

Перчатки?

Да. Хотя я не знаю, чьи они могут быть.

То есть он собирает пропавшие вещи

и хранит у себя? Как трофеи?

Если он правда

где-то хранит забранные у жертв вещи,

они послужат доказательством.

Есть идеи, где находится это место?

Я заставлю его

привести туда.

Есть доказательства?

Я их найду, если вы мне поможете.

Когда я сдамся,

отправьте Са Кён к Син Га Хён.

Не говорите о нашем разговоре.

- Куда ты? - К Син Га Хён.

Спрошу, может, Хён Джу что-то ей говорил.

В этих наушниках был GPS-трекер,

который подключён к его телефону.

Если у настоящего убийцы его наушники

или он их спрятал, можно на него выйти.

И вот.

Здесь алиби Джи Хён Джу.

Запись Ко Джэ Ёна прекратилась в 22:07.

Детектив Джи приехал к дому Бэ Чжон Тэ

в 22:10.

Не он тот детектив, о котором говорится на записи.

Но он может быть подельником.

Что это за фото?

Я нашёл их в доме Бэ Чжон Тэ.

Эти же фотографии есть и на флешке.

Мы думали, убийца среди нас,

и запросили расследование.

Я знаю, кто убийца.

И как нам его поймать.

Здесь нет GPS.

Специально сказали? Знали, что я прослушиваю?

Поэтому ты решил сдаться?

А пароль откуда знаешь?

Номер бейджа.

071003.

Верно.

Мы ведь были отличными напарниками.

Один пришёл? Чтобы я тебя убил?

Убей. Давай!

Ни с места.

Вот зачем ты сюда пришёл?

Теперь придётся убить тебя!

Не подходи.

Стой!

Хён Джу…

Хён Джу.

- Ни с места! - Хён Джу!

Хён Джу, ты цел?

Он хочет говорить только с тобой.

Ты единственный хорошо знаешь это дело,

поэтому допроси его сам.

Вот мы и сидим лицом к лицу.

Жизнь полна сюрпризов.

Зачем ты убил их?

Зачем убил?

Зачем…

Причины нет.

Просто само как-то так вышло.

А началось всё с…

ПИСЬМО О ПОВЫШЕНИИ СЕРЖАНТА ПАК СУН ХО

Парень. Эй.

По… Помогите…

Помогите…

Детектив.

Детектив…

Если бы этот придурок не назвал меня детективом,

я бы его не убил.

Лейтенант Пак Сун Хо.

Нужно поставить ограждение.

Я два года шёл к повышению.

Я не мог позволить, чтобы какая-то случайная авария испортила мне жизнь.

И ты убил его?

Но в отчёте о деле

не говорилось про убийство.

Ехал на мотоцикле, но не смотрел вперёд.

Погиб

от падения и перелома черепа.

Всё закрывали как несчастный случай.

Я убил всех этих людей,

но никто не считал это убийством.

Здорово, да?

Было весело.

Ура! Не верится, что я наконец выиграл в лотерею.

Сердечный приступ.

Падение с лестницы.

ПУСТЬ В СЛЕДУЮЩЕЙ ЖИЗНИ ТЫ БУДЕШЬ СЧАСТЛИВА…

Самоубийство.

Взрыв.

Я творчески подходил к делу.

А люди верили.

Я так ловко дурачил всех.

Но не тебя.

«Блин, почему он мне не верит?

Почему что-то подозревает?»

Я не мог понять.

Но после встречи с Бэ Чжон Тэ я наконец узнал,

почему ты не верил.

Говоришь, вы с Хён Джу пришли из будущего?

Да не только мы вдвоём.

Нас намного больше.

Получилось так, что я убил всех,

с кем ты вернулся во времени.

Хотя нет.

Чжан Чжин Хо к ним не относился.

Тот курьер.

«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»

Эх ты…

Блин, где мои перчатки?

Я не знал этого парня,

но он заменил Пак Ён Гиля.

Тогда

я окончательно поверил в перезагрузку.

Подумал:

«Им всё равно суждено умереть.

А мне судьбой предназначено убивать».

Зачем вообще ломать над этим голову?

Когда я это осознал,

стал убивать без причины.

Зачем ты обвинил меня?

Просто убил бы.

О твоём убийстве я

и думать не мог.

А если тебя поймают и посадят за решётку,

я не смогу добраться до тебя.

То есть хоть таким образом ты останешься живым.

Я…

Таким образом заботился о тебе.

Но когда понял, что эти олухи не смогут тебя поймать,

подумал, что мне всё-таки придётся убить друга.

Спасибо за честность.

Как же я терзал себя

за то,

что спас такого подонка.

А потом решил поймать.

О чём это ты?

Я что, умер?

Забавно, да?

Подумаешь об этом в тюрьме.

Ты мерзкий душегуб.

Господин Пак Сун Хо.

Я принимаю ваши слова как признание.

Опрос окончен.

Чёрт…

ЛЕЙТЕНАНТ ПАК СУН ХО

Имя.

- Ким Ын Сам. - Эй.

Покажи.

Смотри. Что ты с ним сделал?

Что ты наделал, урод?

- Стой! - Сун Хо!

- Не надо. - Что с рукой?

Стой.

Он меня не бил.

Пак Сун Хо!

- Пак Сун Хо! Что ты творишь? - Отойди!

- Убирайся! - Ты подонок!

- На выход! - Подонок!

Когда его повысили,

он так радовался.

Хвастался всем, что станет самым лучшим полицейским.

А потом началось.

Он убивал

без особых причин.

Ради забавы.

Пытался доказать всем, что он идеален.

Просто играл.

Он доказал,

что идеального преступления нет.

И однажды даже ему

придётся понести наказание.

Ты смог раскрыть эти дела.

Это всё благодаря тебе.

Я арестовал Пак Сун Хо.

Ясно.

Я видела новости.

Вы говорили, что хотели проверить,

можем ли мы изменить судьбу.

Вот вам результат.

Ваш эксперимент

закончится на нас.

Я сделаю всё, чтобы помешать вам совершить перезагрузку.

Я воспользуюсь всеми доступными мне средствами,

но обязательно остановлю вас.

Тогда вам не придётся утруждать себя поисками новых несчастных жертв.

До перезагрузки

события закрутятся с новой силой.

Посмотрим.

Детектив полицейского участка «Макан», господин Пак,

был арестован за убийство сына Ко Сок Гю,

бывшего кандидата на пост министра образования.

- Можно комментарий? - Зачем вы убили его?

Согласно внутреннему расследованию,

детектив Пак убил ещё одиннадцать жертв,

что шокировало общественность.

- Скажите что-нибудь. - Ответьте на вопрос.

Ответьте!

Как ты узнал, что мою собаку зовут Мару?

И правда. Как же так вышло?

Я просто назвал собаку в честь автора любимой манхвы.

Нужно дать ему автограф. Заслужил, да?

Идём. Ой, минутку.

Хён Джу.

С днём рождения.

Ты по лунному календарю отмечаешь…

Сегодня всё равно мой день рождения.

Странное чувство.

Приятно отметить праздник живой.

И ещё. Я купил подарок.

Подарок?

Они сделаны из шёлка.

Живи долго.

Там есть и для Мару. Парные.

Это так мило. Спасибо.

Принеси в следующий раз книгу «Тайного убийцы»,

подпишу её.

- Что? - Задумался,

как так вышло, что она до сих пор не подписана.

Приноси в следующий раз.

Они сделаны из шёлка. Живи долго.

Думаешь, что всё кончено?

Как там владелец кафе? Жив-здоров?

Береги себя.

Присматривайте друг за другом.

Алло, Хён Джу? Его нет в кафе.

Может, он до сих пор в доме престарелых?

Что-то случилось с моей женой,

я срочно еду в дом престарелых.

В тот день

он сказал, что ему нужно в дом престарелых.

Точка.

ВСЁ ХОРОШО, ГА ХЁН. ТЫ КАК? ПОГОВОРИМ ЗАВТРА.

Я СРОЧНО ЕДУ В ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ, ПОЗЖЕ НАБЕРУ

Здесь нет точек.

Он всегда ставил их в конце.

Интересует опекун по имени Хван Но Соб.

Скажите, когда он последний раз сюда приезжал?

У нас нет такого в базе.

Вы знаете имя пациента?

Нет.

Минутку. Хван Но Соб?

Может, вы ищете профессора Хван Но Соба?

Профессора?

Вот он.

Верно, это профессор Хван Но Соб.

Он проводит клинические испытания на здешних пациентах.

Приходит раз в неделю.

- Испытания? - А его жена тоже здесь лежит?

Я слышала, что у неё какой-то бизнес в Штатах.

Когда понял, что в любой момент могу умереть…

Я не захотел оставлять жену в доме престарелых…

Как она себя чувствует?

С того дня её состояние ухудшилось.

Вчера она меня даже не узнала.

Что ж, если он профессор,

можете сказать, где он работает?

Работал в больнице «Сэджин».

А сейчас консультирует «Само Фармацевтикал».

В больнице Сэджин?

Дом престарелых и больная жена.

Их не существует.

Зачем он врал нам о таком?

Если он профессор больницы «Сэджин»,

получается, что он знал Ли Син до перезагрузки.

Не будем говорить об этом здесь.

Давайте продолжим наш разговор в другом месте.

Я постоянно сюда захаживал.

Моя жена любила пить кофе

и захотела как-нибудь тоже открыть кофейню.

А благодаря перезагрузке смог купить это кафе.

Неужели…

Он предложил нам тогда собраться в его кафе

именно по приказу Ли Син?

Детектив.

Он приходил сюда в этот понедельник.

Понедельник? После ареста Сун Хо.

Хён Джу.

А что здесь делает госпожа Сон?

Так она секретарь профессора Хвана.

- Секретарь? - Да.

Если вы нам поможете, возможно,

нам удастся избавиться от Ли Син и поймать убийцу.

Я вас прошу. Подумайте.

Всё было притворством.

Она словно видит будущее. Она знала обо мне всё.

Госпожа Сон боялась вовсе

не Ли Син, а профессора Хвана.

Он с самого начала поставил Ли Син во главу угла.

А сам спокойно наблюдал за происходящим из-за кулис.

Здравствуйте, профессор Хван.

Они все, должно быть, потрясены.

Я вернусь в ближайшее время.

Да, профессор.

Конечно, я понимаю. Не волнуйтесь.

«САМО ФАРМАЦЕВТИКАЛ»

Профессор Хван Но Соб?

Да.

Вы детектив Джи Хён Джу?

Да, это я.

Пройдёмте.

Син…

Не думаешь,

что нам уже пора готовиться к новой перезагрузке?

У тебя всегда добавлялось забот с Ён в это время года.

Вот я и подумал недавно…

Почему бы нам не обратиться за помощью кое к кому?

О ком вы, профессор?

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

Никто не смог избежать уготованной им смерти.

Абсолютно никто.

Вам ничего не будет угрожать,

если все эти люди умрут.

Вы скоро сами узнаете.

Потому что это событие всегда происходило.

ДИРЕКТОР-КОНСУЛЬТАНТ ХВАН НО СОБ

Что это?

Он велел отдать вам её, когда вы придёте сюда.

Так он знал, что мы придём к нему.

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

А какая у вас роль?

Я правда могу вернуться в прошлое?

Просто наслаждайся временем.

Если этот человек исчезнет, что будет, как ты думаешь?

Кто ты такой?

Нас ждёт интересный год.

Пак Сун Хо сбежал.

Мы совершим новую перезагрузку.

Это ещё не конец.

Хотя, казалось, от судьбы уйти невозможно.

Ты это сделаешь. Ведь так было всегда.