1
00:00:23,077 --> 00:00:26,064
365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,696
Vím, že to zní šíleně.

3
00:00:42,748 --> 00:00:44,413
Ale jestli tě můžu přivést zpátky,

4
00:00:45,989 --> 00:00:47,160
Jsem připraven do toho jít.

5
00:00:51,016 --> 00:00:53,074
- Sun Ho.
- Detektiv Puck.

6
00:00:53,444 --> 00:00:54,553
Co?

7
00:00:54,612 --> 00:00:56,021
Ten, který jsi zachránil.

8
00:00:58,235 --> 00:00:59,488
Je to stejný vrah.

9
00:01:04,913 --> 00:01:07,150
Neodvažuješ se tu zemřít, rozumíš mi?

10
00:01:07,816 --> 00:01:08,920
Hyun Joo.

11
00:01:10,357 --> 00:01:12,215
Neumřu, chlapče!

12
00:01:44,413 --> 00:01:45,542
Ga Hyun.

13
00:01:48,369 --> 00:01:51,576
proč jsi přišel? Ani se neozvali.

14
00:01:51,645 --> 00:01:54,261
Po našem jsem měl obavy
rozhovor s vámi.

15
00:01:54,632 --> 00:01:55,951
O setkání s učitelem Young Uny.

16
00:01:56,730 --> 00:01:57,869
Ah...

17
00:01:58,850 --> 00:01:59,977
to je v pořádku.

18
00:02:00,218 --> 00:02:02,695
Opravdu jsem nečekal, že se něco dozvím.

19
00:02:04,802 --> 00:02:07,250
Škoda, že nedokázal nikoho identifikovat.

20
00:02:09,298 --> 00:02:10,417
Ano, je to škoda.

21
00:02:14,035 --> 00:02:15,861
OK. Odpočinek.

22
00:02:16,710 --> 00:02:17,810
Ahoj.

23
00:03:10,503 --> 00:03:11,975
Jak jsi mohl tak snadno uvěřit

24
00:03:12,572 --> 00:03:13,973
v tom, co jsem ti řekl?

25
00:03:14,304 --> 00:03:16,581
Že nás všechny zabil sériový vrah.

26
00:03:17,563 --> 00:03:20,140
Neexistují žádné důkazy. Ale věřil jsi.

27
00:03:31,775 --> 00:03:32,894
Hyun Joo.

28
00:03:33,743 --> 00:03:35,612
Sun Ho nepřišel za tebou?

29
00:03:37,755 --> 00:03:39,228
Kontaktoval vás?

30
00:03:39,767 --> 00:03:40,876
já...

31
00:03:42,365 --> 00:03:43,723
Přivedl jsem ho sem.

32
00:03:44,073 --> 00:03:45,771
Ga Hyun, jsi v pořádku?

33
00:03:47,270 --> 00:03:48,399
Hyun Joo.

34
00:03:51,506 --> 00:03:52,645
Jsem nezraněn.

35
00:03:58,411 --> 00:03:59,747
Měl jsi pravdu.

36
00:04:02,886 --> 00:04:03,986
Sun Ho...

37
00:04:08,764 --> 00:04:09,867
Sun Ho...

38
00:04:14,057 --> 00:04:15,462
Všechny je zabil.

39
00:05:12,734 --> 00:05:16,411
Ještě to můžeme opravit
provedené chyby.

40
00:05:17,629 --> 00:05:19,278
Pořád jsi detektiv.

41
00:05:19,737 --> 00:05:21,136
Není třeba se vzdávat.

42
00:05:22,734 --> 00:05:24,069
Myslíš taky

43
00:05:25,079 --> 00:05:27,190
že Hyun Joo je skutečný vrah?

44
00:05:27,210 --> 00:05:29,827
Věřím mu, i když
co říkají ostatní.

45
00:05:30,123 --> 00:05:31,616
Hyun Joo řekl:

46
00:05:31,965 --> 00:05:34,892
co to znamená - zločinec ho zná.

47
00:05:37,789 --> 00:05:39,348
Jak je to možné?

48
00:05:40,247 --> 00:05:41,356
Proč?

49
00:05:42,529 --> 00:05:43,793
Je to moje chyba.

50
00:05:44,100 --> 00:05:46,001
Kvůli mně jsi v nebezpečí i ty.

51
00:05:53,140 --> 00:05:55,592
Teď tě musím taky zabít.

52
00:06:33,659 --> 00:06:35,296
Bylo vše naplánované od samého začátku?

53
00:06:35,746 --> 00:06:37,285
Říkáš mi to, protože...

54
00:06:40,213 --> 00:06:41,690
Že jsem ho zachránil, lidé umírají?

55
00:06:53,104 --> 00:06:54,223
detektiv Jin.

56
00:06:56,747 --> 00:06:58,289
Kde je teď detektiv G?

57
00:07:00,447 --> 00:07:02,069
Snažíme se ho najít.

58
00:07:02,754 --> 00:07:05,322
Teď tomu rozumíš
Není čas to zakrýt?

59
00:07:05,769 --> 00:07:07,308
Příští měsíc se budete vdávat.

60
00:07:07,639 --> 00:07:09,714
O čem jsi to mluvil
s hlavním vyšetřovatelem?

61
00:07:15,165 --> 00:07:16,980
Neřekl jsi mu, kde je Hyun Joo?

62
00:07:17,480 --> 00:07:18,639
Sakra, Song Woo.

63
00:07:19,339 --> 00:07:21,486
Pomáháme zločinci se skrývat.

64
00:07:22,305 --> 00:07:23,519
Jsme detektivové

65
00:07:23,539 --> 00:07:25,450
Nebudou se omezovat na disciplínu.

66
00:07:25,927 --> 00:07:27,050
takže...

67
00:07:27,909 --> 00:07:29,448
Řekl jste vše vyšetřovateli?

68
00:07:32,305 --> 00:07:33,414
já vím

69
00:07:34,497 --> 00:07:35,881
Kde je Ji Hyun Joo?

70
00:07:38,502 --> 00:07:41,274
Myslel jsem, že bys měl
zjistit dříve, než to udělá vyšetřovatel.

71
00:07:43,785 --> 00:07:44,888
promiň.

72
00:07:53,633 --> 00:07:55,132
- Ano?
- Kapitán Ho.

73
00:07:55,402 --> 00:07:56,541
Tohle je Hyun Joo.

74
00:08:04,316 --> 00:08:07,739
Je pro mě těžké všechno strávit
co jsi mi právě řekl.

75
00:08:10,417 --> 00:08:13,923
Zachránil jsi všechny tyto lidi, aby je

76
00:08:14,235 --> 00:08:15,512
restartován?

77
00:08:18,337 --> 00:08:19,448
Restartováno?

78
00:08:21,223 --> 00:08:23,044
Nevím, o čem to mluvíš.

79
00:08:24,633 --> 00:08:25,891
Řekl mi to Hyun Joo.

80
00:08:27,000 --> 00:08:28,294
Že je zpátky

81
00:08:28,668 --> 00:08:31,216
z budoucnosti s tebou
a tito lidé.

82
00:08:31,645 --> 00:08:32,844
Detektiv G řekl?

83
00:08:36,800 --> 00:08:39,679
Mám dobrou představivost
tak jsem mu snadno uvěřil.

84
00:08:44,013 --> 00:08:45,113
A on...

85
00:08:45,861 --> 00:08:47,889
Řekl jsem ti o důvodu proč

86
00:08:49,578 --> 00:08:51,336
rozhodl se restartovat?

87
00:08:51,655 --> 00:08:52,784
Důvod?

88
00:08:53,431 --> 00:08:55,715
Udělal velmi důležité rozhodnutí.

89
00:08:56,441 --> 00:08:59,068
myslím
co by tě zajímalo vědět?

90
00:09:03,412 --> 00:09:05,302
Myslel jsem jen na jednu věc.

91
00:09:06,910 --> 00:09:09,448
O tom, že lidé
restartován s Hyun Joo,

92
00:09:11,635 --> 00:09:14,143
neměj se mnou nic společného
absolutně žádný vztah.

93
00:09:18,952 --> 00:09:21,690
A mám ten dojem

94
00:09:22,205 --> 00:09:24,653
co můžeš vědět o mé budoucnosti.

95
00:09:27,015 --> 00:09:28,149
Budoucnost...

96
00:09:29,548 --> 00:09:30,746
já vím

97
00:09:31,482 --> 00:09:34,246
že nikdo nemohl uniknout
smrt pro ně připravená.

98
00:09:35,398 --> 00:09:36,641
Absolutně nikdo.

99
00:09:38,062 --> 00:09:39,178
takže...

100
00:09:43,008 --> 00:09:45,072
Nic tě neohrozí,

101
00:09:46,571 --> 00:09:48,519
pokud všichni tito lidé zemřou.

102
00:09:52,252 --> 00:09:53,963
Nic jiného nevím.

103
00:09:59,383 --> 00:10:00,487
A ještě jedna věc.

104
00:10:09,551 --> 00:10:10,654
co to je?

105
00:10:11,296 --> 00:10:13,334
Dalo by se říci, že váš osud je v obálce.

106
00:10:13,903 --> 00:10:15,322
Brzy to zjistíte sami.

107
00:10:21,441 --> 00:10:23,415
Protože tohle je událost
se vždy stalo.

108
00:10:35,507 --> 00:10:38,159
Myslíte, že se vše podaří?

109
00:10:40,275 --> 00:10:41,423
Musíme to zkusit.

110
00:10:43,663 --> 00:10:45,633
stejně nemám na výběr.

111
00:10:48,871 --> 00:10:50,087
Možná

112
00:10:51,778 --> 00:10:54,849
proto jsme byli vybráni
restartovat?

113
00:10:56,103 --> 00:10:57,318
Pravděpodobně jsme...

114
00:10:58,879 --> 00:11:01,286
Těmito událostmi si prostě musíte projít.

115
00:11:08,559 --> 00:11:11,356
Nikdo nemohl uniknout
smrt pro ně připravená.

116
00:11:13,753 --> 00:11:15,012
Absolutně nikdo.

117
00:11:53,198 --> 00:11:54,310
Hyun Joo.

118
00:12:25,811 --> 00:12:26,930
Stánek!

119
00:12:27,270 --> 00:12:28,379
Zastávka.

120
00:12:29,118 --> 00:12:30,247
detektiv G!

121
00:13:15,232 --> 00:13:17,347
Maru, je čas jíst!

122
00:13:17,646 --> 00:13:19,148
Pojď sem, pojď.

123
00:13:21,785 --> 00:13:23,284
Pojďme se projít.

124
00:13:26,830 --> 00:13:28,339
Blbost.

125
00:13:36,135 --> 00:13:37,235
Ano, Song Woo.

126
00:13:39,039 --> 00:13:40,142
Co?

127
00:13:41,416 --> 00:13:42,914
Takže, co se stalo?

128
00:13:44,303 --> 00:13:46,131
Nechápu, co se děje.

129
00:13:46,780 --> 00:13:48,808
Také vám neřekl o svých plánech?

130
00:13:49,144 --> 00:13:51,715
Chtěl chytit zločince.
Proč jsi to potom vzdal?

131
00:13:51,975 --> 00:13:53,544
Opravdu to zabil?

132
00:15:35,272 --> 00:15:38,519
Byl jsi to ty, kdo fotil?

133
00:15:45,259 --> 00:15:48,672
Pan Hwang souhlasil
říct o tobě

134
00:15:49,069 --> 00:15:50,667
na vaši žádost.

135
00:15:52,065 --> 00:15:55,012
Pokud někdo najde flash disk
s těmi fotkami...

136
00:15:55,252 --> 00:15:56,730
Stane se podezřelým.

137
00:15:57,381 --> 00:15:59,363
Od té doby, co jsi byl
na místech činu,

138
00:15:59,408 --> 00:16:01,306
můžete projít jako spolupachatel.

139
00:16:01,909 --> 00:16:04,163
Myslíš, že ti pak Lee Sin pomůže?

140
00:16:11,056 --> 00:16:13,244
Vrah si vás možná jednoho dne všiml.

141
00:16:13,808 --> 00:16:15,222
Mohl jsi zemřít.

142
00:16:15,833 --> 00:16:19,268
Co na vás má Lee Sin, co vy
Jste připraveni jít do takových extrémů?

143
00:16:21,266 --> 00:16:23,564
Pokud nám pomůžete,

144
00:16:24,305 --> 00:16:25,405
možná

145
00:16:25,691 --> 00:16:29,358
se budeme moci zbavit
od Lee Sina a chytit vraha.

146
00:16:32,005 --> 00:16:34,093
prosím tě. Přemýšlejte o tom.

147
00:16:38,157 --> 00:16:39,348
paní Songová.

148
00:16:50,501 --> 00:16:53,733
Proč muselo být všechno komplikované?
pokud se přesto rozhodnete vzdát?

149
00:16:54,632 --> 00:16:56,920
rozumíš
co šéfovi kvůli tobě

150
00:16:57,050 --> 00:16:59,518
budete se muset veřejně omluvit? A?

151
00:17:01,506 --> 00:17:04,523
Protože je tomu tak,
Pojďme tou jednoduchou cestou.

152
00:17:06,870 --> 00:17:10,297
Přiznáš se k vraždě
Bae Jung Tae a Ko Jae Young?

153
00:17:13,264 --> 00:17:14,513
detektiv G!

154
00:17:34,423 --> 00:17:36,710
Co dělají Ji Hyun Joo a Shin Ga Hyun?

155
00:17:37,230 --> 00:17:38,469
Měl bys to vědět.

156
00:17:38,579 --> 00:17:40,431
Mluvit. Proč to vzdal?

157
00:17:40,451 --> 00:17:42,235
Já... já nevím.

158
00:17:42,515 --> 00:17:44,822
O tomhle nic nevím.

159
00:17:53,244 --> 00:17:55,731
Lee Sin, náhodou,
nekontaktoval vás?

160
00:17:56,417 --> 00:17:58,748
to by mě zajímalo
zda se jí paní Songová hlásila.

161
00:18:05,829 --> 00:18:06,929
Nekontaktovali.

162
00:18:07,508 --> 00:18:11,066
Něco se stalo mé ženě
Naléhavě jdu do pečovatelského domu.

163
00:18:11,915 --> 00:18:13,484
Zavolám ti později.

164
00:18:26,031 --> 00:18:27,859
Doufám, že to není nic vážného.

165
00:18:38,678 --> 00:18:42,125
Je potřeba jít.
Promluvíme si jindy.

166
00:18:58,439 --> 00:19:01,785
JI HYUN JOO, 3DVA LET

167
00:19:06,011 --> 00:19:08,898
SHIN GA HYUN, 28 LET

168
00:19:16,730 --> 00:19:18,109
Zůstali jediní.

169
00:19:25,462 --> 00:19:28,828
Na místě byla nalezena pouta,
ukázalo se, že jsou vaše.

170
00:19:29,284 --> 00:19:32,565
Volal jsi na vypalovačku
s Bae Jung Tae a Ko Jae Youngem.

171
00:19:32,674 --> 00:19:36,488
Jsou tam i zprávy
kterým jsi je k sobě nalákal.

172
00:19:37,939 --> 00:19:42,265
Bylo mi řečeno, že jsi byl první, kdo to našel
Tělo Bae Jong Tae a nahlásili to.

173
00:19:43,217 --> 00:19:45,723
Myslím, že toto bylo také
předem naplánováno.

174
00:19:47,621 --> 00:19:51,761
A konečně, rány obětí jsou stejné.

175
00:19:53,204 --> 00:19:55,029
Soudní znalci se domnívají

176
00:19:55,262 --> 00:19:56,900
že vrah je stejný.

177
00:20:00,240 --> 00:20:01,945
A myslíte si to taky?

178
00:20:03,854 --> 00:20:04,962
Že vrah je jen jeden.

179
00:20:06,447 --> 00:20:08,129
Myslíte si, že je to sériová vražda?

180
00:20:09,502 --> 00:20:11,026
ptáš se mě?

181
00:20:19,270 --> 00:20:21,366
Pokud přemůžeme svůj osud,

182
00:20:22,652 --> 00:20:24,363
jaký přínos to pro vás bude?

183
00:20:25,504 --> 00:20:26,700
Sám jsi to řekl.

184
00:20:27,440 --> 00:20:30,147
Chtěli jsme vidět
změníme osud...

185
00:20:31,187 --> 00:20:32,575
Tak nám dali šanci.

186
00:20:32,704 --> 00:20:35,512
Existuje něco takového?
jaký je osud člověka?

187
00:20:35,759 --> 00:20:37,320
A je možné to změnit...

188
00:20:37,501 --> 00:20:39,238
Tak jsem se rozhodl experimentovat.

189
00:20:39,967 --> 00:20:43,733
Co se stane, když někoho vzkřísím?
z mrtvých a restartovat je?

190
00:20:43,783 --> 00:20:46,800
Proč bys šel tak daleko
a zatáhnout nás do toho?

191
00:20:52,135 --> 00:20:54,413
Žijte časem bez naděje

192
00:20:56,640 --> 00:20:58,489
mnohem obtížnější, než jsem si myslel.

193
00:21:00,135 --> 00:21:03,095
Chtěl jsem se nějak zabavit,
překonat nudný rok.

194
00:21:05,741 --> 00:21:08,659
Existují lidé
kteří trpí víc než já...

195
00:21:10,321 --> 00:21:11,476
A to je uklidňující.

196
00:21:11,732 --> 00:21:14,663
Snažíš se tak zoufale
zachraň milého člověka,

197
00:21:16,466 --> 00:21:19,268
ale zároveň krutý
kontaktujte nás.

198
00:21:20,666 --> 00:21:22,635
Zpočátku jsem nemohl pochopit

199
00:21:23,314 --> 00:21:25,112
ale teď je vše jasné.

200
00:21:27,440 --> 00:21:29,788
Nerestartoval jsi kvůli dítěti.

201
00:21:30,776 --> 00:21:32,645
A ty sám tomu rozumíš.

202
00:21:33,977 --> 00:21:36,531
Děláte to pro sebe, protože

203
00:21:36,551 --> 00:21:38,233
Bolí tě, když chceš dál žít.

204
00:21:39,338 --> 00:21:41,448
Utíkáš zpátky do minulosti

205
00:21:42,049 --> 00:21:43,594
snažím se zachránit.

206
00:21:46,276 --> 00:21:48,639
Je čas na tebe
přiznejte si to.

207
00:22:40,427 --> 00:22:42,585
Yongu, pořád se na mě zlobíš?

208
00:22:43,943 --> 00:22:46,181
Nedodržel jsi slovo.

209
00:22:46,481 --> 00:22:48,149
Slíbil jsi, že pojedeš vlakem.

210
00:22:48,948 --> 00:22:50,756
Chtěl jsem dodržet svůj slib

211
00:22:51,176 --> 00:22:53,923
ale nemůžeme jít,
najednou se cítíš špatně.

212
00:22:53,943 --> 00:22:55,719
Už nejsem nemocná.

213
00:22:56,071 --> 00:22:57,819
A chci jet vlakem.

214
00:23:00,131 --> 00:23:02,145
Zítra musím do nemocnice.

215
00:23:03,064 --> 00:23:04,565
Jakmile ti bude lépe,

216
00:23:05,142 --> 00:23:07,450
Každý den budeme jezdit vlakem.

217
00:23:07,839 --> 00:23:08,942
lžeš.

218
00:23:09,068 --> 00:23:10,846
Celou dobu mi lžeš.

219
00:23:11,566 --> 00:23:12,725
Nemocnici nemám rád.

220
00:23:13,265 --> 00:23:14,403
Nepůjdu.

221
00:23:16,816 --> 00:23:18,426
Chcete být nadále nemocní?

222
00:23:19,298 --> 00:23:20,647
Ublížíš mi.

223
00:23:24,303 --> 00:23:26,031
Jsi zraněná, mami?

224
00:23:29,148 --> 00:23:32,215
Ne. Všechno je v pořádku.

225
00:23:34,343 --> 00:23:38,159
Žiju jen pro tebe, Youngu.

226
00:23:41,965 --> 00:23:43,464
A je jedno, co říkají

227
00:23:44,473 --> 00:23:45,672
ostatní lidé...

228
00:23:46,521 --> 00:23:49,148
Hlavní je, že zůstaneš
vedle mě.

229
00:23:55,338 --> 00:23:56,760
Zvládnu to.

230
00:24:03,126 --> 00:24:04,770
Tentokrát budu určitě...

231
00:24:07,310 --> 00:24:08,649
Zvládnu to.

232
00:24:32,375 --> 00:24:34,433
To je vše, co mohu udělat, abych vám pomohl.

233
00:24:35,142 --> 00:24:37,670
Dodrž svůj slib.

234
00:24:48,579 --> 00:24:50,637
Děkuju. Děkuji, detektive.

235
00:24:51,076 --> 00:24:52,205
Děkuju.

236
00:25:03,439 --> 00:25:04,573
kdo to je?

237
00:25:04,872 --> 00:25:07,640
Byl chycen strážníky
na dálnici.

238
00:25:08,003 --> 00:25:09,994
Řekl, že se díval na GPS

239
00:25:10,357 --> 00:25:11,886
a pustili jsme ho s varováním.

240
00:25:12,465 --> 00:25:14,343
a co? znáš ho?

241
00:25:15,134 --> 00:25:16,237
Ne.

242
00:25:16,856 --> 00:25:17,995
Zdarma.

243
00:25:20,776 --> 00:25:22,834
Dalo by se říci, že váš osud je v obálce.

244
00:25:24,283 --> 00:25:25,622
Brzy to zjistíte sami.

245
00:25:26,163 --> 00:25:28,379
Protože tohle je událost
se vždy stalo.

246
00:25:31,935 --> 00:25:33,374
O. Kam jdeš?

247
00:25:33,474 --> 00:25:34,582
K Shin Ga Hyunovi.

248
00:25:34,602 --> 00:25:36,870
Zeptám se, možná
Hyun Joo jí něco říkal.

249
00:25:37,210 --> 00:25:38,349
jsi se mnou?

250
00:25:38,628 --> 00:25:40,382
- Ne. Jdi.
- Dobře.

251
00:25:44,283 --> 00:25:46,305
Pomyslel jsem si: možná víš

252
00:25:46,810 --> 00:25:48,629
Co přesně Hyun Joo chystá?

253
00:25:50,277 --> 00:25:51,995
Nedokázal zabít člověka.

254
00:25:52,435 --> 00:25:54,679
Dokonce se schoval, aby našel vraha

255
00:25:54,712 --> 00:25:56,131
a teď jsem to vzdal.

256
00:26:00,776 --> 00:26:02,115
Ty něco víš, že?

257
00:26:03,044 --> 00:26:06,201
Ga Hyun, potřebujeme vaši pomoc.

258
00:26:10,367 --> 00:26:12,185
Řekl mi, že důkazy

259
00:26:12,996 --> 00:26:14,772
chytit zločince na stanici.

260
00:26:15,132 --> 00:26:18,119
Takže musel
dobrovolně se vzdát.

261
00:26:18,299 --> 00:26:20,207
Důkaz? Který?

262
00:26:20,567 --> 00:26:21,965
Telefonní číslo Ko Jae Younga.

263
00:26:22,302 --> 00:26:24,153
Měl by být v důkazní místnosti.

264
00:26:25,681 --> 00:26:29,338
Ko Jae Young vždy chodil
se svými sluchátky.

265
00:26:29,777 --> 00:26:31,286
A Hyun Joo řekl:

266
00:26:31,416 --> 00:26:33,254
že tam nebyli.

267
00:26:33,274 --> 00:26:35,192
Jak jsou sluchátka připojena k telefonu?

268
00:26:35,212 --> 00:26:36,699
V těchto sluchátkách

269
00:26:36,918 --> 00:26:38,549
byl tam GPS tracker,

270
00:26:38,569 --> 00:26:40,906
který je připojen k jeho telefonu.

271
00:26:41,406 --> 00:26:44,223
Pokud má skutečný vrah nasazená sluchátka

272
00:26:44,243 --> 00:26:45,552
nebo je schoval,

273
00:26:45,572 --> 00:26:47,130
můžeš k němu jít.

274
00:26:47,150 --> 00:26:48,279
Počkejte.

275
00:26:48,798 --> 00:26:50,736
Mohl se nás zeptat.

276
00:26:50,896 --> 00:26:52,325
Proč vyšel?

277
00:26:53,384 --> 00:26:56,381
Z toho důvodu
o kterých nemůžu mluvit.

278
00:27:12,565 --> 00:27:13,665
Děkuju.

279
00:27:19,538 --> 00:27:23,104
DŮKAZNÍ ÚŘAD

280
00:28:23,913 --> 00:28:25,013
Hyun Joo.

281
00:28:28,269 --> 00:28:29,378
Jak jsi mě našel?

282
00:28:37,554 --> 00:28:38,657
Hyun Joo...

283
00:29:35,016 --> 00:29:36,531
Obtěžuje mě.

284
00:29:37,680 --> 00:29:38,783
Tak co mám dělat?

285
00:29:39,048 --> 00:29:40,507
Využijeme toho.

286
00:29:43,034 --> 00:29:46,421
Choi Kyung Manův los do loterie
So Yeon Soo telefonní číslo,

287
00:29:46,454 --> 00:29:47,879
Cha Jung Sukova skříňka.

288
00:29:49,198 --> 00:29:50,327
Pamatujete si je?

289
00:29:50,879 --> 00:29:52,275
Ale v posledním rozhovoru...

290
00:29:52,371 --> 00:29:55,665
Několik chybějících mobilních telefonů,
rukavice a další běžné věci?

291
00:29:56,479 --> 00:29:57,690
rukavice?

292
00:29:57,731 --> 00:30:01,046
Ano. I když nevím
čí mohou být.

293
00:30:01,805 --> 00:30:04,942
To znamená, že sbírá chybějící věci

294
00:30:05,625 --> 00:30:08,603
a nechá si to pro sebe? Jak jsou na tom trofeje?

295
00:30:08,733 --> 00:30:09,977
Jestli je pravdivý

296
00:30:11,300 --> 00:30:13,460
někde ukládá věci od obětí,

297
00:30:14,789 --> 00:30:16,453
budou sloužit jako důkaz.

298
00:30:20,127 --> 00:30:21,905
Máte představu, kde toto místo je?

299
00:30:25,623 --> 00:30:27,290
udělám ho

300
00:30:28,522 --> 00:30:29,648
přinést tam.

301
00:30:32,301 --> 00:30:33,414
Nějaký důkaz?

302
00:30:33,524 --> 00:30:35,731
Najdu je, když mi pomůžeš.

303
00:30:35,931 --> 00:30:37,310
Když to vzdám

304
00:30:37,689 --> 00:30:39,638
pošlete Sa Kyunga Shin Ga Hyunovi.

305
00:30:40,027 --> 00:30:41,636
Nemluvte o našem rozhovoru.

306
00:30:42,005 --> 00:30:43,954
-Kam jdeš?
- Shin Ga Hyun.

307
00:30:44,056 --> 00:30:46,311
Zeptám se, možná
Hyun Joo jí něco říkal.

308
00:30:46,331 --> 00:30:49,168
Tato sluchátka měla GPS tracker,

309
00:30:49,188 --> 00:30:51,376
který je připojen k jeho telefonu.

310
00:30:51,396 --> 00:30:53,783
Pokud má skutečný vrah nasazená sluchátka

311
00:30:53,803 --> 00:30:56,760
nebo je schoval,
můžeš k němu jít.

312
00:31:08,728 --> 00:31:09,828
A tak.

313
00:31:18,189 --> 00:31:20,657
Zde je alibi Ji Hyun Joo.

314
00:31:40,357 --> 00:31:43,454
Nahrávka Ko Jae-young
zastavena ve 22:07.

315
00:31:43,913 --> 00:31:46,416
Detektiv Ji dorazil do domu Bae Jong Tae

316
00:31:46,608 --> 00:31:47,969
ve 22:10.

317
00:31:48,563 --> 00:31:51,536
On není detektiv
který je uveden na nahrávce.

318
00:31:53,207 --> 00:31:54,932
Ale mohl by být spoluviníkem.

319
00:32:11,810 --> 00:32:13,684
Co je to za fotku?

320
00:32:13,764 --> 00:32:15,921
Našel jsem je v domě Bae Jong Tae.

321
00:32:16,710 --> 00:32:19,208
Tyto stejné fotografie jsou také na flash disku.

322
00:32:19,837 --> 00:32:21,835
Mysleli jsme, že je mezi námi vrah

323
00:32:21,919 --> 00:32:23,259
a požádal o vyšetření.

324
00:32:28,459 --> 00:32:29,997
Vím, kdo je vrah.

325
00:32:31,366 --> 00:32:32,834
A jak ho můžeme chytit?

326
00:33:14,477 --> 00:33:16,231
GPS zde není.

327
00:33:19,188 --> 00:33:21,636
Řekli to schválně?
Věděl jsi, že poslouchám?

328
00:33:26,371 --> 00:33:28,199
Rozhodli jste se proto vzdát?

329
00:33:39,727 --> 00:33:42,724
Jak znáš heslo?

330
00:33:44,606 --> 00:33:45,881
Číslo odznaku.

331
00:33:48,399 --> 00:33:49,867
071003.

332
00:33:51,835 --> 00:33:52,964
je to tak.

333
00:33:53,824 --> 00:33:55,981
Byli jsme přece skvělí partneři.

334
00:34:04,393 --> 00:34:07,170
Přišel jsi sám? Abych tě zabil?

335
00:34:10,267 --> 00:34:12,195
Zabít. Pojďme!

336
00:34:26,351 --> 00:34:27,480
Nehýbou se.

337
00:34:31,366 --> 00:34:33,424
Proto jsi sem přišel?

338
00:34:33,775 --> 00:34:35,332
Teď tě musím zabít!

339
00:34:37,158 --> 00:34:38,289
Nepřibližuj se.

340
00:34:39,254 --> 00:34:40,497
Zastávka!

341
00:34:47,320 --> 00:34:48,529
Hyun Joo...

342
00:34:50,856 --> 00:34:51,975
Hyun Joo.

343
00:35:06,630 --> 00:35:08,129
- Nehýbej se!
- Hyun Joo!

344
00:35:30,037 --> 00:35:32,225
Hyun Joo, jsi v pořádku?

345
00:36:25,273 --> 00:36:27,360
Chce s tebou jen mluvit.

346
00:36:28,372 --> 00:36:30,657
Jsi jediný
dobře víš o této věci,

347
00:36:32,279 --> 00:36:33,793
tak ho vyslechněte sami.

348
00:37:00,367 --> 00:37:02,445
Tady sedíme tváří v tvář.

349
00:37:04,318 --> 00:37:07,251
Život je plný překvapení.

350
00:37:08,169 --> 00:37:09,318
Proč jsi je zabil?

351
00:37:14,862 --> 00:37:16,131
Proč jsi zabil?

352
00:37:18,199 --> 00:37:19,318
proč...

353
00:37:23,401 --> 00:37:26,631
Není důvod.

354
00:37:28,958 --> 00:37:31,196
Prostě se to tak nějak stalo.

355
00:37:33,870 --> 00:37:35,755
A všechno to začalo...

356
00:37:54,503 --> 00:37:58,738
PROPAGAČNÍ DOPIS PRO SERGEANT PARK SUN HO

357
00:38:42,395 --> 00:38:44,345
Chlape. Hej.

358
00:38:58,569 --> 00:39:01,172
Od... Pomoc...

359
00:39:02,732 --> 00:39:04,063
Pomoc...

360
00:39:04,784 --> 00:39:06,121
detektiv.

361
00:39:08,519 --> 00:39:09,621
detektiv...

362
00:39:09,641 --> 00:39:12,535
Kdyby jen tento idiot
neříkal mi detektiv

363
00:39:12,572 --> 00:39:13,903
Nezabil bych ho.

364
00:39:25,208 --> 00:39:26,308
Poručík Park Sun Ho.

365
00:39:27,799 --> 00:39:29,148
Musíme postavit plot.

366
00:39:29,168 --> 00:39:31,406
Trvalo mi dva roky, než jsem povýšil.

367
00:39:32,303 --> 00:39:36,730
Nemohl jsem žádné dovolit
Nehoda mi zničila život.

368
00:39:38,244 --> 00:39:39,428
A ty jsi ho zabil?

369
00:39:46,768 --> 00:39:48,329
Ale v kazuistice

370
00:39:48,928 --> 00:39:50,786
o vraždě nebyla ani zmínka.

371
00:39:52,355 --> 00:39:54,932
Jel jsem na motorce
ale netěšil se.

372
00:39:55,995 --> 00:39:57,100
Zemřel

373
00:39:57,461 --> 00:39:59,967
z pádu a zlomeniny lebky.

374
00:40:03,800 --> 00:40:05,662
Vše bylo uzavřeno jako nehoda.

375
00:40:07,122 --> 00:40:08,788
Zabil jsem všechny tyto lidi

376
00:40:09,857 --> 00:40:11,965
ale nikdo to nepovažoval za vraždu.

377
00:40:15,087 --> 00:40:16,201
Skvělé, že?

378
00:40:23,257 --> 00:40:24,493
Byla to zábava.

379
00:40:26,604 --> 00:40:29,837
Hurá! Nemůžu tomu uvěřit
že jsem nakonec vyhrál v loterii.

380
00:40:31,906 --> 00:40:33,114
Infarkt.

381
00:40:42,335 --> 00:40:43,723
Pád ze schodů.

382
00:40:50,956 --> 00:40:53,394
PUSTIT DO PŘÍŠTÍHO ŽIVOTA
BUDETE ŠŤASTNÍ...

383
00:40:59,605 --> 00:41:00,736
Sebevražda.

384
00:41:09,488 --> 00:41:10,637
Výbuch.

385
00:41:11,502 --> 00:41:14,133
Byl jsem kreativní.

386
00:41:15,205 --> 00:41:16,770
A lidé věřili.

387
00:41:19,618 --> 00:41:22,667
Všechny jsem tak chytře oklamal.

388
00:41:25,284 --> 00:41:26,458
Ale ne ty.

389
00:41:29,857 --> 00:41:32,408
„Sakra, proč mi nevěří?

390
00:41:32,566 --> 00:41:34,308
Proč má něco podezření?"

391
00:41:34,484 --> 00:41:35,791
Nemohl jsem to pochopit.

392
00:41:37,423 --> 00:41:39,767
Ale po setkání s Bae Jong Tae
Konečně jsem to zjistil

393
00:41:40,699 --> 00:41:41,869
proč jsi nevěřil?

394
00:41:41,889 --> 00:41:44,023
Říkáš ty a Hyun Joo
přišel z budoucnosti?

395
00:41:44,397 --> 00:41:47,095
Nejsme jen my dva.

396
00:41:47,500 --> 00:41:48,988
Je nás mnohem víc.

397
00:41:49,917 --> 00:41:52,032
Ukázalo se, že jsem všechny zabil

398
00:41:54,517 --> 00:41:56,179
s kým jsi se vrátil v čase?

399
00:41:56,533 --> 00:41:57,633
I když ne.

400
00:41:59,844 --> 00:42:01,905
Zhang Jin Ho nebyl jedním z nich.

401
00:42:01,925 --> 00:42:03,114
Ten kurýr.

402
00:42:03,134 --> 00:42:06,321
"LOGISTIKA HANDON"

403
00:42:11,605 --> 00:42:13,234
Ach ty...

404
00:42:32,505 --> 00:42:34,573
Sakra, kde mám rukavice?

405
00:42:38,968 --> 00:42:40,906
Toho chlapa jsem neznal

406
00:42:41,820 --> 00:42:43,252
ale nahradil Park Yong Gil.

407
00:42:45,647 --> 00:42:46,770
Pak

408
00:42:47,584 --> 00:42:50,886
Konečně jsem věřil v restart.

409
00:42:52,183 --> 00:42:53,374
Myšlenka:

410
00:42:54,829 --> 00:42:56,571
"Stále jsou předurčeni zemřít."

411
00:42:57,795 --> 00:43:00,337
A je mi souzeno zabíjet."

412
00:43:02,475 --> 00:43:04,547
Proč si nad tím vůbec lámat hlavu?

413
00:43:06,990 --> 00:43:08,436
Když jsem si to uvědomil

414
00:43:10,653 --> 00:43:12,195
začal bezdůvodně zabíjet.

415
00:43:36,379 --> 00:43:37,598
Proč jsi mě obvinil?

416
00:43:39,629 --> 00:43:40,768
Prostě bych ho zabil.

417
00:43:41,662 --> 00:43:43,284
Mluvím o vaší vraždě

418
00:43:44,203 --> 00:43:45,502
a nemohl myslet.

419
00:43:47,391 --> 00:43:49,717
Co když tě chytí
a dají tě za mříže,

420
00:43:50,773 --> 00:43:52,764
Nedostanu se k vám.

421
00:43:54,533 --> 00:43:57,839
Tedy alespoň takto
zůstaneš naživu.

422
00:43:58,429 --> 00:43:59,558
já...

423
00:44:00,151 --> 00:44:03,524
Takhle se o tebe postaral.

424
00:44:04,982 --> 00:44:07,799
Ale když jsem si uvědomil, že tito idioti
nebudou vás moci chytit

425
00:44:09,759 --> 00:44:12,734
Myslel jsem, že ještě
musíš zabít svého přítele.

426
00:44:30,157 --> 00:44:31,276
Děkuji za upřímnost.

427
00:44:36,399 --> 00:44:38,079
Jak jsem se trápil

428
00:44:39,054 --> 00:44:40,247
pro

429
00:44:42,677 --> 00:44:44,483
za záchranu takového parchanta.

430
00:44:47,544 --> 00:44:48,842
A pak jsem se rozhodl to chytit.

431
00:44:49,781 --> 00:44:50,906
o čem to mluvíš?

432
00:44:53,307 --> 00:44:54,683
Jsem mrtvý?

433
00:44:57,410 --> 00:44:58,549
Legrační, že?

434
00:45:00,819 --> 00:45:02,535
Přemýšlejte o tom ve vězení.

435
00:45:05,446 --> 00:45:07,170
Jsi odporný vrah.

436
00:45:13,837 --> 00:45:14,940
Pan Park Sun Ho.

437
00:45:16,830 --> 00:45:18,679
Vaše slova přijímám jako vyznání.

438
00:45:18,996 --> 00:45:20,357
Průzkum je u konce.

439
00:45:28,552 --> 00:45:29,652
sakra...

440
00:46:00,297 --> 00:46:01,805
LIEUTENANT PARK BRZY HO

441
00:46:04,622 --> 00:46:05,752
Jméno.

442
00:46:06,111 --> 00:46:07,999
- Kim Eun Sam.
- Ahoj.

443
00:46:08,938 --> 00:46:10,157
Ukaž mi to.

444
00:46:10,909 --> 00:46:12,974
Podívejte. co jsi s ním dělal?

445
00:46:13,342 --> 00:46:15,102
Co jsi to udělal, kreténe?

446
00:46:15,122 --> 00:46:16,541
- Přestaň!
- Sun Ho!

447
00:46:16,561 --> 00:46:18,149
- Není potřeba.
- Co máš s rukou?

448
00:46:18,169 --> 00:46:19,276
Zastávka.

449
00:46:19,667 --> 00:46:20,737
Neuhodil mě.

450
00:46:20,757 --> 00:46:21,860
Park Sun Ho!

451
00:46:21,893 --> 00:46:23,526
- Park Sun Ho! co to děláš?
- Odejděte!

452
00:46:23,546 --> 00:46:25,871
- Vypadni!
- Jsi parchant!

453
00:46:25,891 --> 00:46:27,959
- Jdi ven!
- Bastarde!

454
00:46:48,613 --> 00:46:49,997
Když byl povýšen

455
00:46:51,376 --> 00:46:52,864
byl tak šťastný.

456
00:46:56,242 --> 00:46:58,928
Pochlubil se všem
co se stane nejlepším policistou.

457
00:47:03,195 --> 00:47:04,643
A pak to začalo.

458
00:47:08,585 --> 00:47:09,917
Zabil

459
00:47:12,386 --> 00:47:13,763
bez zvláštního důvodu.

460
00:47:16,302 --> 00:47:17,470
Jen tak pro zábavu.

461
00:47:19,817 --> 00:47:22,289
Snažil se všem dokázat, že je dokonalý.

462
00:47:24,263 --> 00:47:25,382
Jen hraní.

463
00:47:31,256 --> 00:47:32,704
Dokázal

464
00:47:34,852 --> 00:47:36,462
že neexistuje dokonalý zločin.

465
00:47:38,102 --> 00:47:39,685
A jednoho dne dokonce i on

466
00:47:41,059 --> 00:47:42,917
bude muset být potrestán.

467
00:47:46,644 --> 00:47:49,208
Tyto případy jste dokázali vyřešit.

468
00:47:58,375 --> 00:47:59,922
To vše je díky vám.

469
00:48:17,617 --> 00:48:20,427
Zatkl jsem Park Sun Ho.

470
00:48:22,901 --> 00:48:24,053
Jasný.

471
00:48:26,054 --> 00:48:27,282
Viděl jsem zprávy.

472
00:48:27,851 --> 00:48:30,043
Řekl jsi, že to chceš zkontrolovat

473
00:48:31,027 --> 00:48:32,635
můžeme změnit osud.

474
00:48:35,032 --> 00:48:36,441
Tady je výsledek.

475
00:48:38,752 --> 00:48:40,167
Váš experiment

476
00:48:40,567 --> 00:48:42,025
skončí u nás.

477
00:48:43,041 --> 00:48:46,031
Udělám cokoliv, abych tě zastavil
provést restart.

478
00:48:47,210 --> 00:48:49,518
Využiji každého
prostředky, které mám k dispozici,

479
00:48:49,797 --> 00:48:51,524
ale určitě tě zastavím.

480
00:48:53,494 --> 00:48:58,362
Pak se nebudete muset trápit
hledání nových nešťastných obětí.

481
00:49:00,367 --> 00:49:01,885
Před restartem

482
00:49:04,655 --> 00:49:06,665
události se budou točit s novým elánem.

483
00:49:10,001 --> 00:49:11,122
Podívejme se.

484
00:49:24,233 --> 00:49:26,871
Detektiv policejní stanice
"Makan", pane Park,

485
00:49:26,891 --> 00:49:29,837
byl zatčen za vraždu svého syna
Ko Seok Gyu,

486
00:49:29,857 --> 00:49:32,495
bývalý kandidát na úřad
ministr školství.

487
00:49:32,515 --> 00:49:34,295
- Mohu se vyjádřit?
- Proč jsi ho zabil?

488
00:49:34,315 --> 00:49:36,426
Podle interního vyšetřování

489
00:49:36,446 --> 00:49:38,948
Detektiv Puck zabit
dalších jedenáct obětí

490
00:49:38,968 --> 00:49:40,716
který šokoval veřejnost.

491
00:49:40,736 --> 00:49:42,673
- Řekni něco.
- Odpovězte na otázku.

492
00:49:42,694 --> 00:49:43,863
Odpověď!

493
00:50:29,983 --> 00:50:32,263
Jak jsi to věděl?
že se můj pes jmenuje Maru?

494
00:50:32,283 --> 00:50:34,070
A je to pravda. Jak se to stalo?

495
00:50:34,787 --> 00:50:37,871
Právě jsem psa pojmenoval
na počest autora milované manhwy.

496
00:50:43,179 --> 00:50:45,961
Musím mu dát autogram. Zasloužíš si to, že?

497
00:50:47,042 --> 00:50:49,118
Jdeme. Oh, počkej chvíli.

498
00:50:56,620 --> 00:50:57,749
Hyun Joo.

499
00:51:05,769 --> 00:51:07,122
Všechno nejlepší k narozeninám.

500
00:51:10,867 --> 00:51:12,495
Slavíte podle lunárního kalendáře...

501
00:51:14,090 --> 00:51:15,971
Dnes mám ještě narozeniny.

502
00:51:24,732 --> 00:51:26,091
Je to zvláštní pocit.

503
00:51:26,900 --> 00:51:29,528
Je hezké oslavit svátek naživo.

504
00:51:30,527 --> 00:51:33,494
A ještě jedna věc. Koupil jsem dárek.

505
00:51:34,133 --> 00:51:35,322
Současnost?

506
00:51:40,064 --> 00:51:41,536
Jsou vyrobeny z hedvábí.

507
00:51:41,665 --> 00:51:43,004
Žijte dlouho.

508
00:51:43,434 --> 00:51:46,621
Je tu jeden i pro Maru. Páry.

509
00:51:47,151 --> 00:51:48,991
To je tak roztomilé. Děkuju.

510
00:51:50,294 --> 00:51:52,644
Příště si vezměte knihu
"Tajný zabiják"

511
00:51:52,664 --> 00:51:53,963
já to podepíšu.

512
00:51:56,208 --> 00:51:58,039
- Cože?
- Přemýšlel jsem o tom

513
00:51:59,201 --> 00:52:01,566
jak se to stalo,
že ještě není podepsán.

514
00:52:02,788 --> 00:52:04,263
Bring it next time.

515
00:52:11,482 --> 00:52:14,413
Jsou vyrobeny z hedvábí. Live long.

516
00:52:33,454 --> 00:52:35,172
Myslíte, že je konec?

517
00:52:39,782 --> 00:52:42,595
How's the cafe owner doing? Živý a zdravý?

518
00:52:44,764 --> 00:52:45,864
Postarej se o sebe.

519
00:52:46,895 --> 00:52:48,339
Look out for each other.

520
00:53:05,473 --> 00:53:07,759
Hello, Hyun Joo? He's not in the cafe.

521
00:53:10,401 --> 00:53:12,495
Maybe he still
in a nursing home?

522
00:53:24,928 --> 00:53:26,760
Something happened to my wife

523
00:53:26,830 --> 00:53:28,559
Naléhavě jdu do pečovatelského domu.

524
00:53:29,120 --> 00:53:30,457
V ten den

525
00:53:31,198 --> 00:53:34,403
he said
that he needs to go to a nursing home.

526
00:53:46,800 --> 00:53:47,829
Tečka.

527
00:53:47,839 --> 00:53:49,707
IT'S Okay, GA HYUNG. JAK SE MÁTE?
WE'LL TALK TOMORROW.

528
00:53:49,717 --> 00:53:51,546
I'M URGENTLY GOING TO A NURSING HOME,
ZAVOLÁM POZDĚJI

529
00:53:51,556 --> 00:53:52,934
Nejsou zde žádné tečky.

530
00:53:53,813 --> 00:53:55,721
Vždy je dával na konec.

531
00:54:01,114 --> 00:54:03,346
Zájem o opatrovníka
jménem Hwang No Seob.

532
00:54:03,450 --> 00:54:05,841
Řekni mi, kdy to bylo naposledy
přišel sem?

533
00:54:09,382 --> 00:54:10,938
To v naší databázi nemáme.

534
00:54:11,663 --> 00:54:13,304
Znáte jméno pacienta?

535
00:54:15,701 --> 00:54:16,840
Ne.

536
00:54:18,217 --> 00:54:19,410
Jen minutku. Hwan No Seob?

537
00:54:21,050 --> 00:54:24,187
Možná hledáte profesora
Hwan No Seoba?

538
00:54:24,469 --> 00:54:25,662
Profesoři?

539
00:54:25,703 --> 00:54:26,810
Tady je.

540
00:54:27,140 --> 00:54:29,258
Správně, tohle je profesor Hwang No Seob.

541
00:54:29,725 --> 00:54:32,348
Provádí klinické studie
na zdejších pacientech.

542
00:54:32,385 --> 00:54:33,953
Přichází jednou týdně.

543
00:54:34,003 --> 00:54:36,863
- Testy?
- Leží tu i jeho žena?

544
00:54:36,883 --> 00:54:40,064
slyšel jsem,
že má nějaký druh podnikání ve Státech.

545
00:54:40,115 --> 00:54:42,640
Když jsem si uvědomil
že můžu každou chvíli zemřít...

546
00:54:42,788 --> 00:54:45,332
Nechtěl jsem opustit svou ženu
v pečovatelském domě...

547
00:54:45,432 --> 00:54:47,959
jak se cítí?

548
00:54:48,306 --> 00:54:51,156
Od toho dne se její stav zhoršil.

549
00:54:51,596 --> 00:54:53,953
Včera mě ani nepoznala.

550
00:54:54,922 --> 00:54:57,839
No, pokud je profesor,

551
00:54:57,859 --> 00:54:59,747
můžeš mi říct, kde pracuje?

552
00:54:59,767 --> 00:55:01,691
Pracoval v nemocnici Sejin.

553
00:55:01,711 --> 00:55:04,193
A nyní se radí
"Samo Pharmaceutical".

554
00:55:04,702 --> 00:55:06,031
V nemocnici Sejin?

555
00:55:09,623 --> 00:55:11,735
Pečovatelský dům a nemocná manželka.

556
00:55:12,205 --> 00:55:13,963
Neexistují.

557
00:55:15,452 --> 00:55:17,600
Proč nám o tom lhal?

558
00:55:17,899 --> 00:55:19,971
Pokud je profesorem v nemocnici Sejin,

559
00:55:20,049 --> 00:55:22,485
ukázalo se, že znal Lee Sina
až do restartu.

560
00:55:22,598 --> 00:55:24,145
Nemluvme o tom tady.

561
00:55:24,203 --> 00:55:26,511
Pokračujme
náš rozhovor je jinde.

562
00:55:26,531 --> 00:55:29,238
Přišel jsem sem pořád.

563
00:55:29,258 --> 00:55:31,391
Moje žena ráda pila kávu

564
00:55:31,576 --> 00:55:34,233
a chtěl nějak
otevřít i kavárnu.

565
00:55:34,253 --> 00:55:36,803
A to díky restartu
Podařilo se mi koupit tuto kavárnu.

566
00:55:36,823 --> 00:55:37,949
opravdu...

567
00:55:38,582 --> 00:55:41,206
Pak nám nabídl
shromáždit v jeho kavárně

568
00:55:41,653 --> 00:55:43,364
přesně na příkaz Lee Sina?

569
00:55:46,387 --> 00:55:47,520
Detektivní.

570
00:56:03,366 --> 00:56:05,624
Přišel sem toto pondělí.

571
00:56:05,802 --> 00:56:08,944
Pondělí? Po zatčení Sun Ho.

572
00:56:09,598 --> 00:56:10,726
Hyun Joo.

573
00:56:14,581 --> 00:56:16,571
Co tady dělá paní Songová?

574
00:56:17,920 --> 00:56:20,697
Takže je sekretářkou profesora Hwanga.

575
00:56:20,797 --> 00:56:22,265
- Sekretářka?
- Ano.

576
00:56:39,472 --> 00:56:43,594
Pokud nám pomůžete, možná

577
00:56:43,858 --> 00:56:46,351
se budeme moci zbavit
od Lee Sina a chytit vraha.

578
00:56:47,028 --> 00:56:48,828
prosím tě. Přemýšlejte o tom.

579
00:56:53,494 --> 00:56:55,292
Všechno byla přetvářka.

580
00:56:56,061 --> 00:56:59,880
Jako by viděla budoucnost.
Věděla o mně všechno.

581
00:57:00,055 --> 00:57:01,945
Paní Songová se úplně bála

582
00:57:02,455 --> 00:57:04,702
ne Lee Sin, ale profesor Hwang.

583
00:57:05,907 --> 00:57:08,758
Od samého začátku nastavil
Lee Sin je v popředí.

584
00:57:09,486 --> 00:57:12,375
A já se klidně díval
v zákulisí.

585
00:57:36,690 --> 00:57:38,868
Dobrý den, profesore Hwangu.

586
00:57:45,572 --> 00:57:47,340
Všichni musí být v šoku.

587
00:57:47,360 --> 00:57:48,908
Brzy se vrátím.

588
00:57:48,928 --> 00:57:50,077
Ano, profesore.

589
00:57:50,387 --> 00:57:52,695
Samozřejmě chápu. Nebojte se.

590
00:58:12,994 --> 00:58:14,183
"SAMO FARMACEUTICKÉ"

591
00:58:14,203 --> 00:58:15,901
Profesor Hwang No Seob?

592
00:58:16,001 --> 00:58:17,140
Ano.

593
00:58:19,238 --> 00:58:21,066
Jste detektiv Ji Hyun Joo?

594
00:58:21,855 --> 00:58:23,254
Ano, to jsem já.

595
00:58:23,581 --> 00:58:24,712
Pojďme projít.

596
00:58:38,329 --> 00:58:39,443
hřích...

597
00:58:40,612 --> 00:58:41,995
Nemyslíš?

598
00:58:42,336 --> 00:58:45,222
že je čas, abychom se připravili
na nový restart?

599
00:58:46,820 --> 00:58:51,396
Vždycky jsi měl víc starostí
s Yeon v tomto ročním období.

600
00:58:52,947 --> 00:58:55,372
Tak mě nedávno napadlo...

601
00:58:56,597 --> 00:59:00,457
Proč se nekontaktujeme
někomu o pomoc?

602
00:59:03,623 --> 00:59:05,502
O kom to mluvíte, profesore?

603
00:59:17,260 --> 00:59:21,626
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI

604
00:59:24,403 --> 00:59:27,230
Nikdo nemohl uniknout
smrt pro ně připravená.

605
00:59:28,343 --> 00:59:29,628
Absolutně nikdo.

606
00:59:31,371 --> 00:59:33,564
Nic tě neohrozí,

607
00:59:34,403 --> 00:59:36,401
pokud všichni tito lidé zemřou.

608
01:01:37,460 --> 01:01:39,138
Brzy to zjistíte sami.

609
01:01:39,288 --> 01:01:41,556
Protože tohle je událost
se vždy stalo.

610
01:02:12,195 --> 01:02:16,990
ŘEDITEL PORADENSTVÍ HWANG NO SOB

611
01:02:23,384 --> 01:02:24,523
co to je?

612
01:02:24,558 --> 01:02:27,310
Přikázal mi, abych ti to dal,
když sem přijdeš.

613
01:02:39,964 --> 01:02:43,244
Takže věděl, že k němu přijdeme.

614
01:03:13,374 --> 01:03:15,052
365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM

615
01:03:15,072 --> 01:03:16,670
Jaká je vaše role?

616
01:03:16,690 --> 01:03:19,208
Mohu se opravdu vrátit v čase?

617
01:03:19,228 --> 01:03:20,917
Jen si užívejte čas.

618
01:03:20,937 --> 01:03:23,863
Pokud tento muž zmizí,
co myslíš, že se stane?

619
01:03:23,883 --> 01:03:24,904
kdo jsi?

620
01:03:24,924 --> 01:03:26,950
Čeká nás zajímavý rok.

621
01:03:26,970 --> 01:03:28,099
Park Sun Ho utekl.

622
01:03:28,119 --> 01:03:29,717
Provedeme nový reset.

623
01:03:29,737 --> 01:03:30,791
Ještě není konec.

624
01:03:30,811 --> 01:03:33,216
I když se zdálo
Je nemožné uniknout osudu.

625
01:03:33,236 --> 01:03:36,271
Ty to uděláš. Ostatně takhle to bylo vždycky.