Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

Вот чёрт.

ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Это же…

Что, знакомые вещи?

Детектив Пак.

Думал, я Хён Джу?

Чёрт.

Вот ты и узнал.

Но не сможешь рассказать.

Чёрт!

Люди говорят,

что души привязываются к вещам.

Тебе не будет одиноко.

Прошу вас, пощадите меня, детектив Пак.

Надо, чтобы ты кое-что сделал.

Эй, вы с обеда?

Ага.

Это видео недавно появилось в социальных сетях.

Он сказал, что раскроет историю Ко Джэ Ёна,

сына Ко Сок Гю, кандидата в министры образования.

Ко Сок Гю, кандидат в министры, вышел из предвыборной гонки.

Я ещё раз приношу свои искренние извинения жителям страны.

Справедливость восторжествовала.

-Эй, Сун Хо. - Негативная реакция на видео…

- Когда будут допрашивать Ко? - Привела к отставке.

В эту пятницу. А что?

- Ко провёл пресс-конференцию… - Просто…

Не знаю, будет ли Ко Сок Гю сотрудничать при таком раскладе.

Ему придётся. Мы ведь детективы.

Не переживай.

Я обо всём позабочусь.

Всего четыре детектива посещали Бэ Чжон Тэ в тюрьме, включая Хён Джу.

У него три судимости, пара предупреждений,

всего шесть детективов писали на него рапорт.

Если они узнают, что проверяем их алиби, им это не понравится.

Проверьте их как можно незаметнее, чтобы не было утечки информации.

- Да. - Да.

Что с найденным телефоном?

Я… посмотрел историю звонков и запросил список звонков тех,

с кем он разговаривал в тот день.

Проверь, не связан ли кто-нибудь из них с этими детективами,

как только получишь информацию.

Сон У, найди фотографии упомянутых детективов перед допросом Ко Джэ Ёна.

Да, будет сделано.

Это список детективов по делу Бэ Чжон Тэ.

Уверен, что можно мне это давать?

Нельзя.

Но я даю, так как доверяю тебе.

Смотри.

Ну что, есть кто знакомый, а?

Возможно, видел кого по дороге к его дому.

Не уверен.

ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОФИЦЕРАХ ПОЛИЦИИ

Есть кое-что, чего я совершенно не понимаю.

Если все те, кто решил перезагрузить свою жизнь, были убиты…

То как они вернулись в прошлое?

КИМ СЭ РИН

М-м-м… Что ж…

Она предотвратила их смерть и провела перезагрузку?

Это ведь не сюжет твоего вебтуна?

Хотелось бы мне, чтобы так было.

Был бы он единственным, кто говорит об этом, я бы не обратил внимания.

Но вы говорите то же самое.

Но всё равно

не верится, что это был серийный убийца.

Из-за чего вы так подумали?

Мы нашли эти фото у Бэ Чжон Тэ.

Откуда у него взялись фотографии?

Он может быть свидетелем?

Нет, это невозможно.

У него надёжное алиби на время смерти Ча Чжын Сока.

Кто фотографировал?

Трудно сказать.

Это либо убийца,

либо кто-то, кто знал об убийствах.

Что значит «кто-то, кто знал об убийствах»?

Это госпожа Ли Син.

Она единственная, кто знает дату и место нашей смерти.

Если госпожа Ли Син сделала фотографии,

то она знает кто убийца.

Она сказала, что дело Ким Сэ Рин так и осталось нераскрытым.

Как и серийные убийства в Масоне. Видимо, были найдены только жертвы.

Но я бы не стала доверять её словам.

- Зачем перезагрузился? - М?

Судя по твоему дому, дело не в деньгах.

Подумал, это будет весело.

Типа смогу сам ловить всех преступников и дразнить тебя.

Но не думал, что столкнусь с таким гнусным убийцей.

А со мной что?

А что с тобой? Ты был точно таким же.

Мы так и были партнёрами?

Ой, ну конечно. Кто ещё согласится тебя терпеть?

Видимо, я всё ещё был детективом.

Ты умеешь что-то, кроме как быть детективом?

А может, меня повысили?

Тебя? По… Повысили?

Я тебя умоляю. За что повысили?

Можем вместе поймать убийцу, тогда получим повышение.

- По рукам? - Конечно.

По рукам.

Сон У, давай раздадим их сегодня.

Может, лучше будет вначале раскрыть дело?

Все и так сейчас на нервах.

Ладно. Но если дело останется нераскрытым, то и наши отношения тоже.

Не бывать этому.

Не стоит забывать про личную жизнь.

Сон У, идём работать.

- Слушаюсь. - Давай.

- Что? - Приглашение.

Как ты узнал?

Да ладно, не стесняйся.

Двенадцатого января в двенадцать? Верно?

Давай.

Са Кён, обещаю, в этот раз я обязательно приду.

Чего это с ним?

Какой надоедливый.

Са Кён, ты раньше была замужем?

Что ты несёшь?

Я всё пойму, если так!

Са Кён!

Первые результаты соответствуют ожиданиям.

Всё не так уж плохо.

Перед новым тестом проведём ещё обследование.

Я бы хотела, чтобы все остальные тесты провели здесь.

Это возможно?

Если сможем подстроиться под график, то не вижу в этом проблемы…

Мы это обсудим.

Спасибо.

Он придёт, как только закончится встреча.

Как поживаешь?

Ён.

В день своей смерти Бэ Чжон Тэ звонил с того телефона по четырём номерам.

Один из них - его сестры, госпожи Бэ Чжун Хи.

Остальные три телефона - одноразовые.

И все отключены.

Можно отследить, где отключили.

Есть совпадения с детективами из списка?

Мы пока никого из них не расспрашивали.

Поскольку это косвенные улики, мы не можем отследить их напрямую.

Может, вы нашли ещё какие-нибудь зацепки?

Господин Чжан Чжин Хо умер двадцать седьмого марта.

Сэ Рин умерла девятого ноября.

Для маньяка убившего одиннадцать человек за год…

Не слишком ли это долгий перерыв?

Значит, должна быть какая-то причина,

почему он перестал убивать на семь месяцев.

Семь месяцев?

Семь месяцев…

Долго же ты за Бэ Чжон Тэ гонялся. Наконец-то ты его поймал.

Что вас связывало с жертвой?

Кажется, она была подругой Га Хён.

Пока.

Откуда ты знаешь Джи Хён Джу?

Видимо, он тебе ничего не рассказывал.

Опять же,

ты мне не поверишь, даже если расскажу.

У нас особая связь…

Тебе лучше рассказать мне правду.

Мы преодолели пространство и время.

И вместе отправились в прошлое.

Пф… Ха!

Я знаю, звучит бредово,

но ты ведь приехал сюда, потому что что-то казалось странным, да?

Ты хочешь знать, что скрывает детектив Джи.

Я всё объясню тебе по порядку.

Но сначала я хочу попросить тебя об одолжении.

«Воспоминания об убийстве».

Серийного убийцу из Масона

поймают в августе.

Тогда ты сможешь узнать, вру я или нет.

Значит, это не просто слух, что они повторно проанализировали ДНК

и нашли подозреваемого.

Это он совершил седьмое убийство.

Полиция подозревала невиновного.

Первый раз слышу. Кто тебе сказал?

Что?

Да мне просто кажется, что это сделал он.

Место тоже совпадает.

Хотел бы не знать, но уже знаю.

- Я уже знаю всё. - Что?

Ты не поймёшь, если я скажу тебе, что пришёл из… Ладно, забудь.

Говоришь, вы с Хён Джу пришли из будущего?

Да не только мы вдвоём.

Нас намного больше.

Больше?

Если хочешь знать больше, найди для меня кое-кого.

Чхве Мин Хо.

Значит, Чжан Чжин Хо…

На самом деле был Пак Ён Гилем?

Это всё люди, которые умерли у меня на руках?

ПАК ЁН ГИЛЬ

Посмотрим, действительно ли это…

КИМ СЭ РИН, ПАК ЁН ГИЛЬ, ХВАН НО СОБ

Их судьба.

Ким Сэ Рин.

Ты следующая?

Я следующая.

Я скоро умру.

Га Хён, пожалуйста, спаси меня.

Спасите меня.

Суждено умереть.

Суждено убить.

Я был слишком пассивным.

Было бы забавно стать немного посмелее.

Что?

ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

ВЫЗОВЫ

М? Господин Бэ Чжон Тэ?

Ты уверен, что всё решено?

Ты ведь не обманешь меня?

Офицеры, которые были в патруле, уйдут.

Можете возвращаться домой.

Детектив…

Я смотрела новости.

Уверена, Сэ Рин была бы…

Благодарна тебе за смелость.

Вчера мне позвонил мой школьный учитель.

Извинилась за то, что вовремя не прислушалась ко мне.

Ох…

Она сказала, что приходил детектив и расспрашивал её обо мне.

- Детектив? - Да.

Он спросил её, какие у меня отношения с Ко Джэ Ёном, и где я теперь учусь.

Думаете, этот детектив - Джи Хён Джу?

Нет, это не Хён Джу.

«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»

Даже если Ли Син прислала эти фото, сама бы она ничего не сделала.

Надо поговорить.

Я расследую дело господина Бэ Чжон Тэ.

Мы нашли неопознанную ДНК на месте преступления.

Можете предоставить образец своей ДНК для поиска подозреваемого?

Я отказываюсь.

Если вы откажетесь, я могу счесть это подозрительным.

Я никогда не была у него дома.

Если вам нужна моя ДНК, тогда принесите ордер.

Я не говорил, что местом преступления был его дом.

Я принесу ордер.

Почему отложили гипнотический допрос Ко Джэ Ёна?

Адвокат попросил перенести допрос.

- С чего бы? - Он сказал, что это личное.

Из-за инцидента с издевательствами его дела и так не очень,

а теперь вот ещё его допрашивают об убийстве.

Невероятно. Я отношусь к нему как к свидетелю, а он делает, что хочет.

Запрошу ордер на следующий раз, чтобы ничего не перенесли.

ПРОМЫШЛЕННЫЙ СКЛАД «ДЭИЛЬ»

Кто здесь?

ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ: БЭ ЧЖОН ТЭ

НЕ ТОЛЬКО ЧХВЕ ЁН УНА НАДО ЗАПУГАТЬ

НЕ ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ ОНО ЗАВИРУСИЛОСЬ, - ПОЗВОНИ

СООБЩЕНИЯ

УЛИЦА СОНЧЖУ 5-63, ХОЧЕШЬ СПАСТИ КО ЧЖЭ ЁНА - ПРИХОДИ ОДИН

УЛИЦА СОНЧЖУ 5-63, ХОЧЕШЬ СПАСТИ КО ЧЖЭ ЁНА - ПРИХОДИ ОДИН

Оружие на пол, руки вверх!

- Это не… - Положи пистолет!

Назад. Назад.

Повернись. Повернись.

Пистолет.

Арестуй его.

Вы не обязаны что-либо…

Стоять! А ну, стоять!

Эй!

40-N-58-45.

- Номер - 40-N-58-45. - Нужно подкрепление.

СИН ГА ХЁН

- Алло? - Га Хён.

- Как раз собира… - Ты где? Дома?

Ещё пока иду домой.

Иди скорее домой и никуда не выходи.

Что происходит?

Преступник меня знает. Я попал в его ловушку.

- Что? - Я перезвоню.

Иди домой. Будь осторожна.

Подожди, Хён Джу. Хён…

Алло?

Что?

Боже мой, что… Что происходит?

Вы пришли.

Офицеры из патрульного подразделения нашли его.

Детектива Джи почти арестовали на месте преступления,

- но он оказал сопротивление и скрылся. - Что по экспертизе?

Нужно дождаться вскрытия, но похоже, что он умер минимум два дня назад.

Уверен, он искал способ избавиться от тела.

А вы кто?

Чон Чжу Хён, руководитель группы.

С этого момента дело передаётся региональному отделу.

Идём. Пожалуйста, отойдите.

Секунду.

Сейчас посмотрим.

Его машину нашли.

Подозреваемый скрылся.

Поверить не могу.

Улики на месте преступления явные, так что расследование продолжится.

Ты тоже думаешь, что Хён Джу и есть настоящий убийца?

Конечно нет.

Я верю ему, несмотря на то, что говорят другие.

Хён Джу сказал,

что это значит - преступник его знает.

Я тоже так думаю.

Уверена, убийца использовал Ко Джэ Ёна, чтобы заманить его.

А значит…

Это тот, кто знал об их отношениях.

Мне нужно к госпоже Ли Син.

Лучше я.

Это очень полезная штука.

Я детектив Пак Сун Хо из «Макана».

Знаю.

Мы уже виделись в участке…

Когда я приходила к детективу Джи.

Ну да.

Тогда я не знал, что вы настолько богаты.

О чём это вы?

Ваша клиника просто шикарна.

Спасибо.

Вы здесь затем, чтобы…

Задать вам пару вопросов о деле, которое мы расследуем.

Ким Сэ Рин, Бэ Чжон Тэ, и Ко Джэ Ён.

Знаете их?

Да.

Вы знаете, что все они были убиты, так?

- Да. - Единственная вещь, что связывала

их троих - это клиника «Чжиан».

Всё верно.

По стечению обстоятельств, они все были моими знакомыми.

Знаете что-нибудь об их гибели?

В новостях сказали,

что убийца Ко Джэ Ёна -

это детектив Джи Хён Джу.

А вы что думаете по этому поводу?

Вы думаете,

что детектив Джи - убийца?

Важнее не то, что я думаю, а доказательства.

Поэтому я и расследую.

Вы подозреваете кого-нибудь?

Было бы очень полезно, если бы вы мне сказали.

Подозреваю ли я?

Не хочу вносить путаницу…

В дело об убийстве своими догадками.

Значит, есть кто-то, кого вы подозреваете.

Нет.

Нет такого.

Господин, оказывается, Ко Джэ Ён пропал три дня назад.

Думаю, это скрыли для того, чтобы репортёры не узнали, что он пропал.

Джи Хён Джу тебе тоже не звонил?

Нет.

Ох… Не знаю, о чём он думает.

Надо было сообщить генеральному инспектору.

А теперь вот как получилось.

Но у капрала Джи нет мотива для убийства Ко Джэ Ёна.

Надо было дождаться гипноза, и тогда мы бы выяснили, кто это сделал.

Он мог пойти на убийство из-за страха разоблачения.

Эй, Чжин Са Кён.

Я тоже расстроена. Разве он не должен был хотя бы позвонить нам?

Нужно знать всё, если мы хотим помочь ему.

А если бы знала,

смогла бы помочь?

НАМ СОН У И ЧЖИН СА КЁН, ВОСКРЕСЕНЬЕ, ДВЕНАДЦАТОЕ ЯНВАРЯ 2020 ГОДА

- Сон У. - Хён Джу, ты где?

Мне кое-что нужно.

Хён Джу.

Сон У?

Эй, тебе нельзя быть тут. Если не арестуешь меня, тебя отстранят.

Всё в порядке, я тут не один.

Что?

Сун Хо.

Как ты нашёл это место?

Увидел в списке журнала контроля за заброшенными зданиями.

Район перестраивают, въезжать пока рано.

Никто сюда не придёт.

Что теперь собираешься делать?

Найду настоящего убийцу.

Он знает меня. Поэтому я попался.

Он знает даже мой номер.

Мог бы так и заявить на месте преступления.

Зачем ты сбежал и усугубил ситуацию?

Если меня сейчас поймают,

остальные будут в опасности.

Что? О чём ты говоришь?

Ох, боже мой. Давайте сегодня дадим ему немного отдохнуть.

Отдыхай.

Ага.

Это я. Открывай.

- Сун Хо. - Ох…

Напугал меня.

Я принёс тебе тут всякого.

Тебе это сейчас явно пригодится.

Вот, попользуйся пока этим.

Будь со мной на связи.

Эй, ты. О чём ты просил Сон У?

Какая-то новая зацепка?

Копия отчёта о судмедэкспертизе.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА

Мы нашли это в доме Бэ Чжон Тэ, но в деле Ким Сэ Рин её не было.

Если из этого что-то выйдет, попробую договориться с госпожой Ли Син.

- Я уже был у неё. - Был?

Мне надо тебя спасать, я надеялся, что она мне всё объяснит.

Ох, как оказалось, она не так проста.

Не думаю, что она что-то расскажет.

И… Да…

Наручники, которые были на Ко Джэ Ёне… Думаю, это мои.

- Серьёзно? - Да.

Значит, убийца не просто знает меня,

но ещё и всегда находится рядом.

В нашем участке не числится ни один из списка детективов.

Из тех, кто связан с Бэ Чжон Тэ…

Остаётся только Са Кён.

Это просто смешно.

Ты же получал сообщение?

Я прослушаю все записи разговоров.

Там могут найтись новые зацепки.

Спасибо.

Ой, да не благодари.

Я купил тебе хлеба. Надо было купить ещё что-нибудь на вынос.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТА

Цинеол?

ЦИНЕОЛ

Альфа-терпинилацетат.

ТЕРПИНИЛАЦЕТАТ

КАРДАМОН

Кардамон?

Кардамон?

КАРДАМОН

Господин. Господин.

- Га Хён. - Хён Джу.

Побудь пока с ним.

- Хён Джу. - Вы в порядке?

Да, но только благодаря вам.

Что случилось? Не догнал его?

Это был убийца?

Думаю, да.

О господи.

Значит, я чуть не расстался с жизнью?

Это вы забрали те фото…

Которые были на флешке?

Какие фото?

Зачем ему это делать?

В доме Бэ Чжон Тэ была найдена маленькая коробка.

Внутри была USB-флешка.

На ней были фотографии с места убийства всех, кто погиб.

И мы нашли в этой коробке присутствие кардамона.

Как известно, это ваша любимая специя.

КАРДАМОН

Господин, что это?

Это разновидность специй. Называется «кардамон».

Можно добавить немного в чай и усилить его вкус.

Господин…

Это я оставил там коробку.

Но…

Я не имею никакого отношения ни к фотографиям, ни к USB-флешке.

Как вы могли, господин?

Мне правда очень жаль.

Госпожа Ли Син даже знала о голосовом Ко Джэ Ёна.

Как долго вы нас обманывали?

На следующий день после того, как госпожа Ли Син пришла в моё кафе…

Я решил посетить клинику «Чжиан».

Мне было интересно, кто из вас придёт умолять о пощаде.

Не ожидала, что это будете вы.

Но опять же, страх смерти…

Никак не относится к возрасту.

Вы ошибаетесь.

Я как раз всегда хотел умереть.

Единственное, меня волнует,

что будет с женой после моей смерти.

Я пришёл сюда, чтобы узнать у вас, когда я умру.

Если я скажу вам,

вы сделаете что угодно?

Вы готовы на любые условия?

Она сказала, что вы сегодня умрёте?

Не сказала. Нет.

Сказала только, что расскажет, когда придёт время.

Господин, что она хотела, чтобы вы сделали?

Она хотела, чтобы я рассказывал ей,

как дела у тех, кто остался и о чём мы с вами разговариваем.

Я думал, что, докладывая ей обо всём, я не причиню вам никакого вреда.

Мы вместе через многое прошли.

Для меня

это было тяжёлым испытанием.

Я и не подозревал, что она заставит меня доставить такие жуткие фотографии.

Мне всё равно, пусть я и умру завтра.

Я не буду ей ничего докладывать.

Нет.

Пожалуйста, продолжайте это делать.

Что?

Однако…

Предупреждайте нас,

когда она что-то просит вас сделать.

Это если вы вообще считаете нас своими друзьями.

На самом деле

больна не она.

БОЛЬНО

ЛИ ЁН, МАМОЧКА

Хотите её выписать?

Да.

Я думаю, что здесь Ён будет лучше, чем в больнице.

Да, госпожа. Сделаем, как вы скажете.

Больна её дочь.

Она перезагружается из-за своей больной дочери.

Прости, что снова делаю тебе больно.

Прости, что снова заболела.

ЛИ ЁН 23 ДЕКАБРЯ 2012 - 21 ДЕКАБРЯ 2019

Доченька…

Я иду к тебе.

Мама…

Вот причина смерти Ко Джэ Ёна.

ОТЧЁТ О ВСКРЫТИИ

Кровотечение.

Его левое лёгкое было пробито ножом шириной в три сантиметра.

И убийца выкрутил нож.

Это был тот же нож, что и у Бэ Чжон Тэ.

Ещё мы обнаружили кровь Бэ Чжон Тэ на оружии.

Что?

Убийца зарезал Ко Джэ Ёна тем же ножом, что и Бэ Чжон Тэ.

Значит, это тот же человек.

Серийный убийца?

Это текущая версия следственного отдела.

Это значит, что Джи Хён Джу…

Только что стал серийным убийцей.

Хён Джу.

Заходи.

Ты останешься здесь? А как же еда?

Ну, знаешь…

Садись.

Воздух тут не очень, но я не могу открыть окно.

Пока мы поймаем виновника, ты тут что-нибудь подцепишь и умрёшь.

Даже если умру, я обязательно поймаю этого подонка. Не волнуйся.

И как же?

Ты и шагу ступить не можешь, ты ведь в розыске.

Нужно использовать судьбу.

Этот мерзавец…

Скорее всего, придёт за нами.

В конце концов мы встретимся с ним,

даже если не будем искать?

Именно.

Надеюсь, что я следующий.

Хён Джу.

То, что мы делаем сегодня, повлияет на то, что будет завтра.

Я уверена, мы его поймаем, чтобы до этого не дошло.

Что ж, неважно ты или я, но мы скоро его поймаем. Так-то.

ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК, ЧХВЕ ЁН УН

Алло, Ён Ун?

Правда? Это мне очень сильно поможет.

Отлично. Скоро увидимся.

Думаю, удастся найти детектива, который связывался с Бэ Чжон Тэ.

Как же?

Какой-то детектив приходил в школу Ён Уна

и спрашивал учителя о Чхве Мин Хо.

Он собирается встретиться с тем учителем.

Думаешь, Бэ Чжон Тэ и этот детектив как-то связаны?

Как только Бэ Чжон Тэ вышел из тюрьмы,

он рассказал Ко Джэ Ёну, что Чхве Ён Ун - это Чхве Мин Хо.

Как ещё он мог это узнать, сидя за решёткой?

И ты думаешь, что тут свою роль сыграл детектив?

Да. Возможно, именно так и было.

Но сначала я проверю и потом перезвоню.

Ладно.

Спасибо, что нашли для меня время.

Сможете узнать среди них того детектива, который приходил в школу?

Да, Га Хён.

Учитель сказал, что его не было в списке детективов.

Понял. Ясно.

Сложно узнать человека только по фото.

Это редко срабатывает.

Не расстраивайся.

Хорошо. Я потом перезвоню.

Иди домой, пока не стемнело.

Хорошо. Иду.

Пока.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕУЛА, «МАКАН»

Га Хён.

Что-то случилось?

Что не так?

Детектив, который приходил в школу к Ён Уну…

Я узнала, кто это.

И кто же?

Детектив Пак.

Сун Хо?

Что ты такое говоришь?

В день, когда он пришёл в школу…

Он был на костылях.

Детектив был на костылях.

Мы продолжали гадать…

Почему не было…

Убийств семь месяцев…

Подожди, Га Хён.

Ты выбрала самую худшую тему для шуток.

Учитель Ён Уна…

Тоже указал на него.

Я уверен. Вот этот детектив.

- Давай. - Три.

Ещё одну. Один, два, три.

- Сняла? - Хён Джу, ты можешь улыбнуться?

Да. Чего ты такой хмурый?

Глянь на него.

Нужно показать вот это.

- Автограф? - Да.

Давай ещё.

- Давай. - Улыбнись.

Так. Улыбаемся. Через один, два, три. Готово!

Он точно ошибся.

С чего бы было так? Сун Хо - детектив.

Хён Джу.

Преступник тоже детектив.

Да, я знаю. Знаю.

Но даже если бы

все детективы Кореи были под подозрением, Сун Хо бы не попал.

Бэ Чжон Тэ…

Был убит в тот день, когда его перестали подозревать.

Ко Джэ Ён…

Пропал, когда возвращался домой после допроса.

А в день, когда нашли тело,

преступник прислал тебе сообщение.

Преступник прекрасно знал,

чем закончилось расследование и в каких отношениях вы с Ко Джэ Ёном.

Кто-то, кто был так близок к нам, смог сделать всё это,

но из-за доверия к нему, из-за того, что он был нам близок,

мы и не подозревали его.

Га Хён.

Это не манхва.

Нельзя просто форсировать сюжет ради поиска преступника.

Я тоже надеюсь, что это не так.

Я очень надеюсь, что это мои выдумки.

Но ещё сильнее я хочу поймать убийцу и…

Сун Хо…

Для меня как родной.

Он не тот, кого можно просто обвинить в убийстве.

Хён Джу.

Это ловушка. Он заманил меня сюда и позвонил в отдел.

Мы не получали рапортов.

Они нашли то здание во время патрулирования.

Увидел в списке журнала контроля…

Район перестраивают, въезжать пока рано.

Никто сюда не придёт.

Эй, чего ты тут бродишь?

Если что нужно, просто звони.

Сун Хо.

А?

Как ты мог так легко поверить в то, что я тебе сказал?

- Что? - Что нас всех убил серийный убийца.

Доказательств ведь нет. Но ты поверил.

Я до сих пор не могу поверить.

Несколько пропавших мобильных телефонов, перчатки и другие обычные вещи?

Кто в это поверит?

Я сказал, что верю, только потому, что ты мне сказал.

Верно.

Сун Хо, одолжи мне машину.

Зачем тебе машина? По всему городу стоят полицейские посты.

Мне нужно кое с кем встретиться.

- С кем? - Дай мне ключи.

Если тебя поймают, скажи, что ты её угнал.

Угу.

ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО

ДЕТЕКТИВ ПАК СУН ХО

Разве нельзя проверить записи с камер?

К сожалению, тогда камеры поменяли,

так что доказать твою невиновность не получится.

Я заснул, когда спускался с горы.

Потом я услышал, как две женщины ссорятся.

Я вышел из парка сразу после неё.

Чем я могу вам помочь?

Я…

Извините, господин Чхве Хён У, случайно, не здесь?

Это я. Чем могу помочь?

В общем…

Детектив Джи.

Детектив Пак просил меня об этом.

Он сказал, что это была просто авария и что у женщины не было алиби.

Меня ведь самого ложно обвинили.

Поэтому я просто написал всё, как он просил.

Это было не самоубийство.

На несчастный случай не похоже. Хочешь сказать, его убили?

Владелец магазина сказал, что Ча Чжын Сок купил у него уголь.

Мы уже несколько лет не продаём угольные брикеты.

Я бы запомнила, если бы пришёл детектив.

Зачем вы пришли? А если я решу вызвать полицию?

Кто…

Думаю, вы уже знаете ответ на этот вопрос.

Видимо, у вас не хватает смелости спросить его лично.

Всё верно.

Это детектив Пак Сун Хо…

Которого вы спасли.

Он тот самый убийца.

Но Сун Хо погиб.

- Но… - На самом деле, это было очень просто.

Вам лишь нужно было не оказаться в том месте в день своей смерти.

Это вы Ча Чжын Сок?

Куда?

Что случилось?

Вы правда думали, что я спасаю вас по одному?

Всё оказалось довольно просто без преступника.

Вы знаете Джи Хён Джу?

О вас я тоже много знаю, господин О Мён Чоль.

Я знаю, что вы сегодня хотите убить Джи Хён Джу.

Но знаете, что такое настоящая месть?

Если вы его убьёте,

это будет слишком просто.

А заставить его страдать…

До последнего вздоха…

Вот настоящая месть.

Но мне сказали, что…

Просто убить тебя было бы слишком просто.

Лучше ты будешь мучиться всю жизнь, пока не сдохнешь.

Вот настоящая месть.

До моей пятой перезагрузки, О Мён Чоль пытался…

Убить вас.

Но каждый раз не получалось,

и вы в итоге его арестовывали.

Я лишь немного исказила судьбу.

Благодаря О Мён Чолю,

я смогла пройти перезагрузку вместе со всеми вами.

Всё было спланировано с самого начала?

Вы говорите мне, что из-за того,

что я его спас, умирают люди?

Сработало, значит?

Зачем вы это делаете?

Вам нужно спасать ребёнка.

Вы лучше всех знаете, как болезненна смерть!

Поэтому я и решила дать вам всем шанс.

Я хотела посмотреть, сможет ли кто-нибудь

изменить свою судьбу.

Теперь, когда вы знаете кто убийца,

вам нужно будет его поймать.

Я продолжу наблюдать, чтобы узнать кто в итоге выживет.

И возможно ли изменить свою судьбу.

Детектив Джи?

Это он.

Стоять!

Стойте.

Детектив Джи.