1 00:00:22,688 --> 00:00:26,174 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:00:55,695 --> 00:00:58,722 NOVÁ ZPRÁVA 3 00:01:05,595 --> 00:01:06,895 Sakra. 4 00:01:26,893 --> 00:01:29,091 YONG WOON A SAE RIN, NÁŠ PRVNÍ DEN 5 00:01:36,574 --> 00:01:37,877 Toto je... 6 00:01:38,462 --> 00:01:40,210 Co, známé věci? 7 00:01:54,126 --> 00:01:55,435 Detektiv Park. 8 00:02:01,689 --> 00:02:04,002 Myslel jsem, že jsem Hyun Joo? 9 00:02:04,815 --> 00:02:06,114 Blbost. 10 00:02:11,908 --> 00:02:13,747 Tak jsi to zjistil. 11 00:02:14,925 --> 00:02:16,494 Ale nedá se říct. 12 00:02:17,253 --> 00:02:18,951 Blbost! 13 00:03:04,825 --> 00:03:06,162 Lidé říkají 14 00:03:06,783 --> 00:03:08,667 že duše přilnou k věcem. 15 00:03:10,351 --> 00:03:11,938 Nebudeš osamělý. 16 00:03:40,090 --> 00:03:45,165 Prosím tě, smiluj se nade mnou Detektiv Park. 17 00:03:49,251 --> 00:03:51,159 Potřebuji, abys něco udělal. 18 00:04:07,093 --> 00:04:08,372 Ahoj, jsi zpátky z oběda? 19 00:04:08,392 --> 00:04:09,731 Jo. 20 00:04:09,970 --> 00:04:12,788 Toto video je aktuální se objevil na sociálních sítích. 21 00:04:13,387 --> 00:04:16,430 Řekl, že prozradí Příběh Ko Jae Younga 22 00:04:16,486 --> 00:04:19,041 syn Ko Seok Gyu, kandidát na ministra školství. 23 00:04:19,061 --> 00:04:22,088 Ko Seok-gyu, kandidát na ministra, z volebního klání odstoupil. 24 00:04:22,108 --> 00:04:27,033 Ještě jednou nabízím své upřímné Omlouvám se lidem této země. 25 00:04:27,053 --> 00:04:28,951 Spravedlnost zvítězila. 26 00:04:29,001 --> 00:04:31,783 -Ahoj, Sun Ho. - Negativní reakce na video... 27 00:04:31,803 --> 00:04:33,932 - Kdy bude Ko vyslýchán? - Vedl k rezignaci. 28 00:04:33,952 --> 00:04:35,465 Tento pátek. a co? 29 00:04:35,485 --> 00:04:37,795 - Ko uspořádal tiskovou konferenci... -Je to jen... 30 00:04:37,815 --> 00:04:40,939 Nevím, jestli tam bude Ko Seok Gyu v této situaci spolupracovat. 31 00:04:40,959 --> 00:04:42,967 Bude muset. Jsme detektivové. 32 00:04:43,157 --> 00:04:44,456 Nebojte se. 33 00:04:44,696 --> 00:04:46,154 O všechno se postarám. 34 00:04:46,184 --> 00:04:51,129 Navštívili jen čtyři detektivové Bae Jung Tae je ve vězení, včetně Hyun Joo. 35 00:04:51,304 --> 00:04:53,318 Má tři přesvědčení, pár varování, 36 00:04:53,338 --> 00:04:55,804 jen šest detektivů napsal o něm zprávu. 37 00:04:55,824 --> 00:04:59,451 Pokud zjistí, že kontrolujeme jejich alibi, nebude se jim to líbit. 38 00:04:59,471 --> 00:05:03,297 Kontrolujte je co nejdiskrétněji, aby nedocházelo k úniku informací. 39 00:05:03,317 --> 00:05:04,631 - Ano. - Ano. 40 00:05:04,855 --> 00:05:06,334 Co se stalo s nalezeným telefonem? 41 00:05:06,354 --> 00:05:09,816 Podíval jsem se na historii hovorů a vyžádal si od nich seznam hovorů 42 00:05:09,836 --> 00:05:12,068 s kým toho dne mluvil. 43 00:05:12,088 --> 00:05:15,571 Zkontrolujte, zda je někdo připojen z nich s těmito detektivy, 44 00:05:15,591 --> 00:05:17,356 jakmile informaci obdržíte. 45 00:05:17,423 --> 00:05:21,968 Sun Woo, najdi fotky těch zmíněných detektivové před výslechem Ko Jae-younga. 46 00:05:21,988 --> 00:05:23,327 Ano, bude hotovo. 47 00:05:24,456 --> 00:05:26,910 Toto je seznam detektivů v případě Bae Jong Tae. 48 00:05:28,005 --> 00:05:29,850 Jsi si jistý, že mi to můžeš dát? 49 00:05:29,870 --> 00:05:31,199 Je to zakázáno. 50 00:05:32,499 --> 00:05:34,356 Ale dávám, protože ti věřím. 51 00:05:34,875 --> 00:05:36,194 Podívejte. 52 00:05:39,651 --> 00:05:42,380 No, znáte někoho, co? 53 00:05:42,518 --> 00:05:45,465 Možná jsem někoho viděl na cestě k jeho domu. 54 00:05:46,204 --> 00:05:47,246 Nejsem si jistý. 55 00:05:47,266 --> 00:05:49,121 INFORMACE O STRÁŽNÍCÍCH 56 00:05:51,988 --> 00:05:54,900 Něco tu je kterému vůbec nerozumím. 57 00:05:55,655 --> 00:05:59,332 Pokud všichni ti, kteří se rozhodli restartovat jejich životy byly zabity... 58 00:05:59,990 --> 00:06:01,988 Jak se vrátili v čase? 59 00:06:04,026 --> 00:06:05,068 KIM SAE RIN 60 00:06:05,088 --> 00:06:06,941 Mmmm... No... 61 00:06:07,193 --> 00:06:10,999 Zabránila jejich smrti a provedl se restart? 62 00:06:13,247 --> 00:06:15,538 To není zápletka vašeho webtoonu, že? 63 00:06:17,223 --> 00:06:20,333 Kéž by to tak bylo. 64 00:06:23,437 --> 00:06:27,375 Byl by jediný, kdo promluvil tomu bych nevěnoval pozornost. 65 00:06:27,603 --> 00:06:29,005 Ale ty říkáš to samé. 66 00:06:30,300 --> 00:06:31,789 Ale stejně 67 00:06:32,820 --> 00:06:35,065 Nemůžu tomu uvěřit že to byl sériový vrah. 68 00:06:35,794 --> 00:06:37,603 proč tě to napadlo? 69 00:06:44,606 --> 00:06:46,544 Našli jsme tyto fotky od Bae Jong Tae. 70 00:06:58,032 --> 00:07:00,550 Odkud vzal fotografie? 71 00:07:00,570 --> 00:07:01,989 Může být svědkem? 72 00:07:02,009 --> 00:07:03,727 Ne, to je nemožné. 73 00:07:03,956 --> 00:07:07,103 Má spolehlivé alibi v době smrti Cha Jung-suka. 74 00:07:07,896 --> 00:07:09,191 Kdo fotil? 75 00:07:09,477 --> 00:07:10,879 Těžko říct. 76 00:07:11,539 --> 00:07:12,987 Buď je to zabiják 77 00:07:13,966 --> 00:07:16,134 nebo někoho, kdo o vraždách věděl. 78 00:07:16,963 --> 00:07:19,311 co to znamená "někdo, kdo věděl o vraždách"? 79 00:07:19,331 --> 00:07:20,809 Toto je paní Li Xing. 80 00:07:20,829 --> 00:07:25,295 Ona je jediná kdo zná datum a místo naší smrti. 81 00:07:28,831 --> 00:07:32,128 Pokud paní Li Sin pořídil fotografie 82 00:07:33,018 --> 00:07:34,775 pak ví, kdo je vrah. 83 00:07:34,795 --> 00:07:38,222 Řekla, že to byl případ Kim Sae Rin zůstalo nevyřešeno. 84 00:07:38,242 --> 00:07:42,055 Jako sériové vraždy v Masonovi. Podle všeho se našly jen oběti. 85 00:07:44,436 --> 00:07:47,203 Ale jejím slovům bych nevěřil. 86 00:08:00,190 --> 00:08:03,067 - Proč jsi restartoval? - M? 87 00:08:03,087 --> 00:08:05,944 Soudě podle vašeho domu, nejde o peníze. 88 00:08:07,702 --> 00:08:09,584 Myslel jsem, že to bude zábava. 89 00:08:09,710 --> 00:08:13,109 Jako bych mohl každého chytit sám zločinci a škádlit vás. 90 00:08:15,589 --> 00:08:18,339 Ale nemyslel jsem si, že se setkám s tak odporným vrahem. 91 00:08:30,709 --> 00:08:32,028 co je se mnou? 92 00:08:33,697 --> 00:08:36,034 co je s tebou? Byl jsi úplně stejný. 93 00:08:41,629 --> 00:08:43,367 Byli jsme ještě partneři? 94 00:08:45,864 --> 00:08:49,061 Oh, samozřejmě. Kdo jiný bude souhlasit, že se s tebou smíří? 95 00:08:50,230 --> 00:08:52,038 Zřejmě jsem byl stále detektiv. 96 00:08:52,058 --> 00:08:54,706 Můžeš něco udělat jinak než jako detektiv? 97 00:08:55,085 --> 00:08:57,832 Nebo jsem možná povýšil? 98 00:08:57,962 --> 00:09:00,869 Vy? Od... Povýšeno? 99 00:09:01,928 --> 00:09:04,376 prosím tě. Proč jste byl povýšen? 100 00:09:04,396 --> 00:09:07,832 Společně můžeme chytit vraha Pak dostaneme povýšení. 101 00:09:08,432 --> 00:09:10,090 - Ruce dolů? - Určitě. 102 00:09:11,399 --> 00:09:12,718 Ruce dolů. 103 00:09:23,497 --> 00:09:25,914 Sun Woo, dnes je rozdáme. 104 00:09:27,303 --> 00:09:29,980 Snad to na začátku bude lepší vyřešit případ? 105 00:09:30,000 --> 00:09:32,052 Všichni jsou už teď na hraně. 106 00:09:33,637 --> 00:09:38,233 OK. Ale pokud věc zůstane nezveřejněno, pak je náš vztah také. 107 00:09:38,771 --> 00:09:40,080 To se nestane. 108 00:09:40,779 --> 00:09:42,780 Nezapomínejte na svůj osobní život. 109 00:09:44,266 --> 00:09:45,545 Sun Woo, pojďme do práce. 110 00:09:45,565 --> 00:09:47,361 - poslouchám. - Pojďme. 111 00:09:47,762 --> 00:09:49,211 - Cože? - Pozvánka. 112 00:09:50,989 --> 00:09:52,178 jak jsi to věděl? 113 00:09:52,198 --> 00:09:53,866 Pojď, nestyď se. 114 00:09:54,755 --> 00:09:57,173 Dvanáctého ledna ve dvanáct? Právo? 115 00:09:57,952 --> 00:09:59,261 Pojďme. 116 00:10:00,050 --> 00:10:03,079 Sa Kyung, slibuji, tentokrát určitě přijdu. 117 00:10:04,586 --> 00:10:05,884 Co je s ním? 118 00:10:06,833 --> 00:10:08,722 Jak otravné. 119 00:10:10,330 --> 00:10:14,134 Sa Kyung, už jsi byl ženatý? 120 00:10:14,154 --> 00:10:15,864 o čem to mluvíš? 121 00:10:17,912 --> 00:10:19,860 Pokud je to tak, všechno pochopím! 122 00:10:21,469 --> 00:10:22,778 Sa Kyung! 123 00:10:24,865 --> 00:10:27,499 První výsledky splnit očekávání. 124 00:10:28,002 --> 00:10:30,230 Není to tak špatné. 125 00:10:30,290 --> 00:10:33,027 Před novým testem Udělejme další testy. 126 00:10:37,403 --> 00:10:41,547 rád bych aby zde byly provedeny všechny ostatní testy. 127 00:10:42,298 --> 00:10:43,637 Je to možné? 128 00:10:44,835 --> 00:10:48,732 Pokud se vejdeme do rozvrhu, Nevidím v tom problém... 129 00:10:49,830 --> 00:10:51,169 Probereme to. 130 00:10:51,499 --> 00:10:52,807 Děkuju. 131 00:11:03,037 --> 00:11:05,605 On přijde jakmile schůzka skončí. 132 00:11:09,011 --> 00:11:10,550 jak se máš? 133 00:11:16,164 --> 00:11:17,463 Yong. 134 00:11:45,994 --> 00:11:51,193 V den jeho smrti zavolal Bae Jong Tae z toho telefonu na čtyři čísla. 135 00:11:51,524 --> 00:11:53,680 Jednou z nich jsou jeho sestry, paní Bae Jun Hee. 136 00:11:53,966 --> 00:11:56,394 Zbývající tři telefony jsou na jedno použití. 137 00:11:56,733 --> 00:11:58,072 A všichni jsou vypnuti. 138 00:12:00,979 --> 00:12:02,720 Můžete sledovat, kde byla deaktivována. 139 00:12:03,059 --> 00:12:05,635 Existují zápasy s detektivy ze seznamu? 140 00:12:05,834 --> 00:12:08,502 Zatím žádného z nich nemáme nezeptal se. 141 00:12:09,271 --> 00:12:13,970 Protože jde o nepřímý důkaz, nemůžeme je přímo sledovat. 142 00:12:17,113 --> 00:12:20,000 Možná jste našli nějaké další stopy? 143 00:12:20,869 --> 00:12:23,726 Pane Zhang Jin Ho zemřel dvacátého sedmého března. 144 00:12:23,746 --> 00:12:26,562 Se Rin zemřel 9. listopadu. 145 00:12:26,833 --> 00:12:29,662 Pro maniaka, který zabil jedenáct lidí za rok... 146 00:12:29,730 --> 00:12:32,565 Je to příliš dlouhá pauza? 147 00:12:32,747 --> 00:12:34,510 Nějaký důvod tedy musí být 148 00:12:34,530 --> 00:12:37,138 proč přestal zabíjet po dobu sedmi měsíců. 149 00:12:41,768 --> 00:12:43,677 Sedm měsíců? 150 00:12:43,697 --> 00:12:45,681 Sedm měsíců... 151 00:13:25,611 --> 00:13:29,131 Pronásledoval jsi Bae Jong Tae už dlouho. Konečně jsi ho chytil. 152 00:13:30,729 --> 00:13:33,207 Co vás spojovalo s obětí? 153 00:13:33,227 --> 00:13:35,395 Zdá se, že to byla přítelkyně Ga Hyuna. 154 00:13:35,734 --> 00:13:37,063 Ahoj. 155 00:13:39,830 --> 00:13:42,789 Jak znáš Ji Hyun Joo? 156 00:13:42,967 --> 00:13:45,894 Zřejmě ti nic neřekl. 157 00:13:46,134 --> 00:13:47,453 znovu, 158 00:13:47,862 --> 00:13:50,510 nebudeš mi věřit i když ti to řeknu. 159 00:13:50,530 --> 00:13:52,078 Máme zvláštní spojení... 160 00:13:52,098 --> 00:13:54,377 Radši mi řekni pravdu. 161 00:13:57,802 --> 00:13:59,960 Překonali jsme prostor a čas. 162 00:14:00,500 --> 00:14:03,443 A společně odešli do minulosti. 163 00:14:04,436 --> 00:14:05,735 Pfft... Ha! 164 00:14:07,663 --> 00:14:09,482 Vím, že to zní šíleně 165 00:14:09,502 --> 00:14:13,380 ale přišel jsi sem, protože Něco se zdálo divné, že? 166 00:14:13,736 --> 00:14:17,234 Chceš to vědět? Co skrývá detektiv G? 167 00:14:18,562 --> 00:14:22,242 Vše vám vysvětlím v pořádku. 168 00:14:22,262 --> 00:14:25,075 Ale nejdřív se tě chci zeptat o laskavosti. 169 00:14:34,166 --> 00:14:35,642 "Vzpomínky na vraždu." 170 00:14:35,964 --> 00:14:38,522 Sériový vrah od Masona 171 00:14:38,861 --> 00:14:40,606 bude chycen v srpnu. 172 00:14:42,767 --> 00:14:45,250 Pak to můžete zjistit Lžu nebo ne? 173 00:14:46,813 --> 00:14:50,507 Není to tedy jen fáma, že oni DNA znovu analyzována 174 00:14:50,643 --> 00:14:51,718 a našel podezřelého. 175 00:14:51,738 --> 00:14:53,766 Byl to on, kdo spáchal sedmou vraždu. 176 00:14:53,786 --> 00:14:56,044 Policie podezírala nevinného muže. 177 00:14:56,064 --> 00:14:58,432 Slyším to poprvé. kdo ti to řekl? 178 00:14:58,552 --> 00:14:59,840 Co? 179 00:14:59,860 --> 00:15:03,277 Ano, to se mi jen zdá že to udělal. 180 00:15:03,297 --> 00:15:05,095 Místo je také stejné. 181 00:15:05,894 --> 00:15:07,664 Kéž bych to nevěděl, ale už to vím. 182 00:15:07,962 --> 00:15:10,520 - Už vím všechno. - Cože? 183 00:15:10,540 --> 00:15:15,894 Nepochopíš, když ti to řeknu že přišel z... Dobře, zapomeň na to. 184 00:15:22,807 --> 00:15:25,352 Říkáš přišli jste vy a Hyun Joo z budoucnosti? 185 00:15:25,372 --> 00:15:28,132 Nejsme jen my dva. 186 00:15:28,602 --> 00:15:30,330 Je nás mnohem víc. 187 00:15:30,889 --> 00:15:31,932 Více? 188 00:15:31,952 --> 00:15:35,919 Pokud chcete vědět více, najdi mi někoho. 189 00:15:36,034 --> 00:15:37,403 Choi Min Ho. 190 00:15:45,465 --> 00:15:47,703 Takže Zhang Jin Ho... 191 00:15:49,401 --> 00:15:51,968 Byl Park Young Gil skutečně? 192 00:15:55,919 --> 00:15:59,401 To všechno jsou lidé, kteří zemřeli v mém náručí? 193 00:15:59,800 --> 00:16:00,909 PARK YONGIL 194 00:16:00,929 --> 00:16:02,518 Uvidíme, jestli je to opravdu... 195 00:16:02,528 --> 00:16:04,146 KIM SAE RIN, PARK YONG GIL, HWANG ŽÁDNÝ vzlykání 196 00:16:04,166 --> 00:16:05,695 Jejich osud. 197 00:16:19,930 --> 00:16:21,469 Kim Sae Rin. 198 00:16:22,649 --> 00:16:23,966 jsi další? 199 00:16:26,564 --> 00:16:28,098 Jsem další. 200 00:16:28,302 --> 00:16:29,721 Brzy umřu. 201 00:16:31,329 --> 00:16:34,166 Ga Hyun, prosím, zachraň mě. 202 00:16:59,161 --> 00:17:00,730 Zachraň mě. 203 00:17:02,668 --> 00:17:04,815 Předurčen zemřít. 204 00:17:06,622 --> 00:17:08,971 Předurčen zabít. 205 00:17:11,699 --> 00:17:13,727 Byl jsem příliš pasivní. 206 00:17:15,105 --> 00:17:19,461 Bylo by to vtipné být trochu odvážnější. 207 00:17:21,379 --> 00:17:22,688 Co? 208 00:17:48,042 --> 00:17:50,160 YONG WOON A SAE RIN, NÁŠ PRVNÍ DEN 209 00:18:01,429 --> 00:18:03,327 VÝZVY 210 00:18:06,634 --> 00:18:08,292 M? Pan Bae Jung Tae? 211 00:18:09,101 --> 00:18:10,804 Jste si jisti, že se vše vyřešilo? 212 00:18:10,899 --> 00:18:12,448 Nebudeš mě klamat, že ne? 213 00:18:12,468 --> 00:18:15,111 Důstojníci, kteří byli na hlídce, odejdou. 214 00:18:15,495 --> 00:18:17,091 Můžeš jít domů. 215 00:18:28,901 --> 00:18:31,529 detektiv... 216 00:19:28,402 --> 00:19:30,160 Díval jsem se na zprávy. 217 00:19:31,998 --> 00:19:34,166 Jsem si jistý, že Sae Rin by... 218 00:19:35,540 --> 00:19:38,462 Děkuji za vaši odvahu. 219 00:19:40,470 --> 00:19:44,320 Včera mi volal můj učitel ve škole. 220 00:19:45,435 --> 00:19:49,764 omluvil jsem se za že mě včas neposlechla. 221 00:19:50,100 --> 00:19:51,469 ach... 222 00:19:53,697 --> 00:19:57,765 Řekla, že přišel detektiv a zeptal se jí na mě. 223 00:19:58,302 --> 00:20:00,010 - Detektiv? - Ano. 224 00:20:00,570 --> 00:20:05,215 Zeptal se jí, jaký je můj vztah s Ko Jae-youngem a kde nyní studuji. 225 00:20:06,194 --> 00:20:09,501 Myslíte si, že tento detektiv je Ji Hyun Joo? 226 00:20:10,670 --> 00:20:13,127 Ne, tohle není Hyun Joo. 227 00:20:13,996 --> 00:20:16,094 "LOGISTIKA HANDON" 228 00:20:17,826 --> 00:20:21,581 I kdyby Lee Sin poslal tyto fotky, Sama by nic neudělala. 229 00:20:26,394 --> 00:20:27,693 Musíme si promluvit. 230 00:20:31,229 --> 00:20:33,711 Vyšetřuji případ pana Bae Jong Tae. 231 00:20:33,766 --> 00:20:37,083 Našli jsme neidentifikovanou DNA na místě činu. 232 00:20:37,103 --> 00:20:41,249 Můžete poskytnout vzorek své DNA? najít podezřelého? 233 00:20:41,269 --> 00:20:42,897 odmítám. 234 00:20:43,392 --> 00:20:46,794 Pokud odmítnete, Možná mi to přijde podezřelé. 235 00:20:47,929 --> 00:20:50,040 Nikdy jsem nebyl v jeho domě. 236 00:20:50,060 --> 00:20:53,024 Jestli chceš moji DNA, pak přineste zatykač. 237 00:20:58,622 --> 00:21:01,569 Neřekl jsem že místo činu bylo jeho domovem. 238 00:21:02,528 --> 00:21:04,166 Přinesu povolení. 239 00:21:33,307 --> 00:21:36,074 Proč bylo hypnotikum odloženo? Výslech Ko Jae Younga? 240 00:21:36,094 --> 00:21:38,182 Obhájce požádal o odložení výslechu. 241 00:21:38,202 --> 00:21:40,550 - Proč? - Řekl, že je to osobní. 242 00:21:40,570 --> 00:21:43,508 Kvůli incidentu se šikanou jeho podnikání stejně není moc dobré, 243 00:21:43,528 --> 00:21:47,343 a teď je tu o něm víc vyslýchán k vraždě. 244 00:21:47,363 --> 00:21:51,765 Neuvěřitelný. Mám k němu vztah jako svědek a dělá si, co chce. 245 00:21:51,785 --> 00:21:54,962 Příště požádám o povolení, aby se nic nepřenášelo. 246 00:22:07,163 --> 00:22:09,731 PRŮMYSLOVÝ SKLAD "DEIL" 247 00:22:45,035 --> 00:22:46,334 kdo je tady? 248 00:23:42,648 --> 00:23:44,596 HISTORIE VOLÁNÍ: BAE JUNG TAE 249 00:23:46,204 --> 00:23:48,082 NEJEN CHOI YONG WON JE TŘEBA PŘERUŠIT 250 00:23:48,102 --> 00:23:50,270 NECHCETE, ABY SE Z NĚJ ZÍSKAL VIRUS - ZAVOLEJTE 251 00:23:50,290 --> 00:23:51,362 ZPRÁVY 252 00:23:51,382 --> 00:23:54,736 SENGJU STREET 5-63, CHCETE UŠETŘIT KO JAE YONG - PŘIJĎTE SAMI 253 00:23:57,413 --> 00:24:00,829 SENGJU STREET 5-63, CHCETE UŠETŘIT KO JAE YONG - PŘIJĎTE SAMI 254 00:24:10,038 --> 00:24:11,509 Zbraně na podlaze, ruce vzhůru! 255 00:24:11,832 --> 00:24:13,797 - Tohle není... - Odlož tu zbraň! 256 00:24:18,462 --> 00:24:20,843 Zadní. Zadní. 257 00:24:21,798 --> 00:24:24,566 Otočte se. Otočte se. 258 00:24:24,735 --> 00:24:26,094 Pistole. 259 00:24:27,403 --> 00:24:28,436 Zatkněte ho. 260 00:24:28,456 --> 00:24:30,060 Nejsi povinen nic dělat... 261 00:24:33,427 --> 00:24:35,994 Přestaň! Tak stůj! 262 00:24:38,662 --> 00:24:40,030 Hej! 263 00:24:40,909 --> 00:24:42,807 40-N-58-45. 264 00:24:42,827 --> 00:24:45,235 - Číslo - 40-N-58-45. - Potřebujeme posily. 265 00:24:45,255 --> 00:24:46,784 SHIN GA HYUN 266 00:24:49,531 --> 00:24:50,849 - Dobrý den? - Ga Hyun. 267 00:24:50,869 --> 00:24:53,107 - Právě sbírám... - Kde jsi? Doma? 268 00:24:53,127 --> 00:24:54,446 Jsem stále na cestě domů. 269 00:24:54,466 --> 00:24:57,113 Jdi rychle domů a nikam nevycházej. 270 00:24:57,133 --> 00:24:58,442 co se děje? 271 00:24:58,462 --> 00:25:01,429 Zločinec mě zná. Spadl jsem do jeho pasti. 272 00:25:01,449 --> 00:25:03,407 - Cože? - Zavolám vám zpět. 273 00:25:03,427 --> 00:25:05,525 Jít domů. Buďte opatrní. 274 00:25:05,565 --> 00:25:07,303 Počkej, Hyun Joo. Hyung... 275 00:25:23,697 --> 00:25:24,995 Dobrý den? 276 00:25:26,294 --> 00:25:27,633 Co? 277 00:25:37,563 --> 00:25:41,279 Ach můj bože, co... Co se děje? 278 00:25:41,299 --> 00:25:42,678 Dorazili jste. 279 00:25:44,596 --> 00:25:47,433 Důstojníci z hlídkové divize našel ho. 280 00:25:47,802 --> 00:25:51,677 Detektiv G byl téměř zatčen na místě činu, 281 00:25:51,868 --> 00:25:54,457 - ale on odolal a zmizel. - A co vyšetření? 282 00:25:54,477 --> 00:25:58,532 Budeme si muset počkat na pitvu, ale vypadá to, že... že zemřel nejméně před dvěma dny. 283 00:26:00,130 --> 00:26:02,897 Jsem si jistý, že hledal cestu zbavit se těla. 284 00:26:03,796 --> 00:26:05,095 kdo jsi? 285 00:26:06,154 --> 00:26:08,312 Jung Joo Hyun, vedoucí skupiny. 286 00:26:08,941 --> 00:26:12,418 Od teď věc postoupí krajskému odboru. 287 00:26:12,438 --> 00:26:14,576 Jdeme. Odejděte prosím. 288 00:26:14,596 --> 00:26:15,697 Jen vteřinku. 289 00:26:15,717 --> 00:26:17,303 Teď se podívejme. 290 00:26:18,162 --> 00:26:19,761 Jeho auto bylo nalezeno. 291 00:26:53,327 --> 00:26:54,935 Podezřelý uprchl. 292 00:27:08,562 --> 00:27:09,680 Nemůžu tomu uvěřit. 293 00:27:09,700 --> 00:27:13,613 Důkazy na místě činu jsou jasné, takže vyšetřování bude pokračovat. 294 00:27:18,432 --> 00:27:22,901 Myslíš taky že Hyun Joo je skutečný vrah? 295 00:27:23,027 --> 00:27:24,556 Samozřejmě že ne. 296 00:27:25,135 --> 00:27:28,060 Věřím mu, i když co říkají ostatní. 297 00:27:31,099 --> 00:27:32,857 Hyun Joo řekl: 298 00:27:32,967 --> 00:27:36,154 co to znamená - zločinec ho zná. 299 00:27:38,502 --> 00:27:39,910 taky si to myslím. 300 00:27:40,030 --> 00:27:43,973 Jsem si jistý, že vrah použil Ko Jae Young, aby ho nalákal. 301 00:27:46,464 --> 00:27:47,793 Což znamená... 302 00:27:48,632 --> 00:27:51,369 To je ten, kdo věděl o jejich vztahu. 303 00:27:55,195 --> 00:27:56,973 Potřebuji vidět paní Li Sin. 304 00:27:56,993 --> 00:27:58,332 Raději já. 305 00:27:59,231 --> 00:28:01,069 To je velmi užitečná věc. 306 00:28:25,934 --> 00:28:28,202 Jsem detektiv Park Sun Ho z Makan. 307 00:28:30,470 --> 00:28:31,808 já vím. 308 00:28:32,428 --> 00:28:34,316 Už jsme se potkali na nádraží... 309 00:28:35,395 --> 00:28:37,573 Když jsem navštívil detektiva G. 310 00:28:38,202 --> 00:28:39,521 No ano. 311 00:28:40,950 --> 00:28:44,196 Tehdy jsem to nevěděl že jsi tak bohatý. 312 00:28:44,436 --> 00:28:45,804 o čem to mluvíš? 313 00:28:45,964 --> 00:28:48,402 Vaše klinika je prostě nádherná. 314 00:28:49,960 --> 00:28:51,379 Děkuju. 315 00:28:54,835 --> 00:28:56,584 Jste zde, abyste... 316 00:28:59,081 --> 00:29:02,538 Zeptejte se vás na pár otázek k případu, které vyšetřujeme. 317 00:29:04,446 --> 00:29:07,348 Kim Sae Rin, Bae Jong Tae a Ko Jae Young. 318 00:29:07,533 --> 00:29:08,871 znáš je? 319 00:29:09,161 --> 00:29:10,243 Ano. 320 00:29:10,263 --> 00:29:12,967 To víte, že všichni byli zabiti, že? 321 00:29:13,996 --> 00:29:16,831 - Ano. - Jediná věc, která se spojila 322 00:29:17,003 --> 00:29:20,160 tři z nich jsou Zhiang Clinic. 323 00:29:24,296 --> 00:29:25,685 je to tak. 324 00:29:28,302 --> 00:29:32,248 shodou okolností všichni byli moji přátelé. 325 00:29:34,096 --> 00:29:35,714 Víte něco o jejich smrti? 326 00:29:35,734 --> 00:29:37,153 Zprávy řekly 327 00:29:37,932 --> 00:29:40,150 že vrahem Ko Jae-yonga je 328 00:29:41,099 --> 00:29:43,197 Tohle je detektiv Ji Hyun Joo. 329 00:29:44,859 --> 00:29:46,828 co si o tom myslíš? 330 00:29:47,563 --> 00:29:49,531 Myslíte? 331 00:29:50,120 --> 00:29:52,248 že detektiv G je vrah? 332 00:29:55,714 --> 00:29:58,319 Co je důležitější, není co si myslím, je důkaz. 333 00:29:59,081 --> 00:30:00,969 Proto to vyšetřuji. 334 00:30:02,568 --> 00:30:04,837 Podezříváte někoho? 335 00:30:05,934 --> 00:30:09,111 Bylo by to velmi užitečné kdybys mi to řekl. 336 00:30:09,131 --> 00:30:10,819 Mám podezření? 337 00:30:14,506 --> 00:30:16,254 Nechci vyvolávat zmatky... 338 00:30:17,203 --> 00:30:19,830 Do případu vraždy s vlastními odhady. 339 00:30:22,248 --> 00:30:25,137 Takže někdo je koho podezříváš? 340 00:30:28,312 --> 00:30:29,622 Ne. 341 00:30:30,470 --> 00:30:31,789 Nic takového neexistuje. 342 00:30:42,500 --> 00:30:46,067 Pane, ukazuje se Ko Jae Young zmizel před třemi dny. 343 00:30:46,087 --> 00:30:49,730 Myslím, že to bylo skryto proto reportéři nevěděli, že je nezvěstný. 344 00:30:49,750 --> 00:30:52,298 Ji Hyun Joo ti taky nevolal? 345 00:30:52,318 --> 00:30:53,637 Ne. 346 00:30:54,546 --> 00:30:57,583 Oh... Nevím, o čem přemýšlí. 347 00:30:57,603 --> 00:31:00,280 Měl jsem se hlásit generální inspektor. 348 00:31:00,300 --> 00:31:02,378 A teď se podívejte, jak se to stalo. 349 00:31:02,937 --> 00:31:05,974 Ale desátník G nemá žádný motiv zabít Ko Jae-younga. 350 00:31:05,994 --> 00:31:09,591 Měl jsem počkat na hypnózu a pak bychom zjistili, kdo to udělal. 351 00:31:09,611 --> 00:31:12,318 Mohl jít na zabití ze strachu z expozice. 352 00:31:12,338 --> 00:31:13,391 Ahoj Jin Sa Kyung. 353 00:31:13,411 --> 00:31:16,753 Taky jsem naštvaná. Je to on? Neměl jsi nám alespoň zavolat? 354 00:31:16,773 --> 00:31:19,127 Musíte vědět všechno jestli mu chceme pomoci. 355 00:31:22,797 --> 00:31:24,146 A kdybych věděl 356 00:31:25,405 --> 00:31:26,863 mohl bys pomoci? 357 00:31:32,518 --> 00:31:37,463 NAM SON WOO YI JIN SA KYUNG, NEDĚLE, DVANÁCTÉHO LEDNA 2020 358 00:31:38,392 --> 00:31:41,199 - Píseň Woo - Hyun Joo, kde jsi? 359 00:31:41,219 --> 00:31:42,518 něco potřebuji. 360 00:31:52,138 --> 00:31:53,477 Hyun Joo. 361 00:31:54,076 --> 00:31:55,385 Píseň Woo? 362 00:32:04,326 --> 00:32:08,302 Hej, tady nemůžeš být. Pokud mě nezatknete, budete suspendováni. 363 00:32:08,322 --> 00:32:10,200 Nevadí, nejsem tu sám. 364 00:32:10,320 --> 00:32:11,619 Co? 365 00:32:19,051 --> 00:32:20,380 Sun Ho. 366 00:32:36,154 --> 00:32:37,763 Jak jste toto místo našli? 367 00:32:38,342 --> 00:32:41,570 Viděl to v seznamu kontrolních protokolů za opuštěnými budovami. 368 00:32:41,599 --> 00:32:44,056 Areál se přestavuje Na nastěhování je příliš brzy. 369 00:32:44,366 --> 00:32:45,964 Nikdo sem nepřijde. 370 00:32:46,314 --> 00:32:48,272 co teď budeš dělat? 371 00:32:50,789 --> 00:32:52,588 Najdu skutečného vraha. 372 00:32:53,457 --> 00:32:55,765 Zná mě. Proto jsem se nechal chytit. 373 00:32:56,321 --> 00:32:57,678 Dokonce zná moje číslo. 374 00:32:57,698 --> 00:33:00,351 Mohl bych to tak říct na místě činu. 375 00:33:00,371 --> 00:33:02,890 Proč jsi utekl a zhoršil situaci? 376 00:33:03,986 --> 00:33:05,665 Jestli mě teď chytí, 377 00:33:07,193 --> 00:33:08,961 zbytek bude v nebezpečí. 378 00:33:08,981 --> 00:33:11,399 Co? o čem to mluvíš? 379 00:33:11,509 --> 00:33:15,335 Proboha. Pojďme dnes Dopřejme mu trochu klidu. 380 00:33:16,484 --> 00:33:17,862 Odpočinek. 381 00:33:18,032 --> 00:33:19,361 Jo. 382 00:33:49,261 --> 00:33:51,229 To jsem já. Otevřete to. 383 00:33:56,204 --> 00:33:58,022 - Sun Ho. - Oh... 384 00:33:58,042 --> 00:33:59,421 Vyděsil mě. 385 00:34:00,260 --> 00:34:02,068 Všechno jsem ti sem přinesl. 386 00:34:02,897 --> 00:34:04,895 To se vám teď zjevně bude hodit. 387 00:34:08,202 --> 00:34:10,400 Tady, teď to použij. 388 00:34:11,768 --> 00:34:13,237 Zůstaňte se mnou v kontaktu. 389 00:34:16,614 --> 00:34:19,101 Ahoj ty. Na co jste se ptal Sun Woo? 390 00:34:19,121 --> 00:34:20,750 Nějaký nový zájemce? 391 00:34:23,461 --> 00:34:24,845 Kopie zprávy posudkového lékaře. 392 00:34:24,865 --> 00:34:26,624 ODBORNÝ NÁZOR 393 00:34:26,644 --> 00:34:30,447 Našli jsme to v domě Bae Jung Tae, ale v případě Kim Sae Rin tam nebyla. 394 00:34:36,621 --> 00:34:40,080 Pokud z toho něco vzejde, Pokusím se vyjednávat s paní Li Sin. 395 00:34:40,100 --> 00:34:43,208 - Už jsem u ní byl. - Byl? 396 00:34:43,228 --> 00:34:47,263 Potřebuji tě zachránit Doufal jsem, že mi vše vysvětlí. 397 00:34:47,702 --> 00:34:50,454 Oh, jak se ukazuje, není to tak jednoduché. 398 00:34:50,474 --> 00:34:53,117 Myslím, že nic neřekne. 399 00:34:55,456 --> 00:34:57,832 A... Ano... 400 00:34:58,282 --> 00:35:02,486 Pouta, která měl Ko Jae-yong na sobě... Myslím, že tyhle jsou moje. 401 00:35:02,997 --> 00:35:04,865 - Vážně? - Ano. 402 00:35:05,305 --> 00:35:08,002 Takže vrah nejen mě zná, 403 00:35:08,212 --> 00:35:10,360 ale také vždy poblíž. 404 00:35:14,196 --> 00:35:18,232 V našem okolí není jediný ze seznamu detektivů. 405 00:35:19,174 --> 00:35:21,099 Z těch, kteří jsou spojeni s Bae Jong Tae... 406 00:35:21,818 --> 00:35:23,123 Zůstal jen Sa Kyung. 407 00:35:23,143 --> 00:35:24,546 Je to prostě sranda. 408 00:35:26,580 --> 00:35:28,062 Obdrželi jste zprávu? 409 00:35:28,422 --> 00:35:31,339 Poslechnu si všechny nahrávky rozhovorů. 410 00:35:31,988 --> 00:35:34,517 Mohou tam být nové stopy. 411 00:35:41,469 --> 00:35:42,788 Děkuju. 412 00:35:45,425 --> 00:35:47,193 Oh, neděkuj mi. 413 00:35:48,022 --> 00:35:52,179 Koupil jsem ti chleba. Bylo to nutné koupit něco jiného na odvoz. 414 00:35:56,494 --> 00:35:59,761 ODBORNÝ NÁZOR 415 00:36:09,860 --> 00:36:11,349 Cineole? 416 00:36:11,369 --> 00:36:13,147 CINEOL 417 00:36:13,167 --> 00:36:16,294 Alfa terpinylacetát. 418 00:36:19,401 --> 00:36:20,754 TERPINYL ACETÁT 419 00:36:20,774 --> 00:36:23,147 KARDAMON 420 00:36:23,167 --> 00:36:24,566 Kardamon? 421 00:36:25,834 --> 00:36:27,033 Kardamon? 422 00:36:27,053 --> 00:36:29,001 KARDAMON 423 00:37:02,028 --> 00:37:04,036 pane. pane. 424 00:37:08,132 --> 00:37:09,411 - Ga Hyun. - Hyun Joo. 425 00:37:09,431 --> 00:37:11,029 Zatím s ním zůstaň. 426 00:38:15,175 --> 00:38:17,003 - Hyun Joo. -Jsi v pořádku? 427 00:38:17,023 --> 00:38:19,381 Ano, ale jen díky vám. 428 00:38:19,401 --> 00:38:21,519 co se stalo? Nestíhali jste ho? 429 00:38:24,705 --> 00:38:27,063 Byl to vrah? 430 00:38:29,351 --> 00:38:30,650 Myslím, že ano. 431 00:38:31,718 --> 00:38:33,297 Bože můj. 432 00:38:34,236 --> 00:38:37,694 Takže jsem málem přišel o život? 433 00:39:07,693 --> 00:39:09,341 Ty fotky jsi fotil ty... 434 00:39:10,040 --> 00:39:11,729 Které byly na flash disku? 435 00:39:12,957 --> 00:39:14,416 jaké fotky? 436 00:39:14,436 --> 00:39:16,330 Proč by to dělal? 437 00:39:18,092 --> 00:39:20,788 Bae Jong Tae byl nalezen v domě malá krabička. 438 00:39:21,349 --> 00:39:24,100 Uvnitř byl USB flash disk. 439 00:39:27,023 --> 00:39:32,528 Byly na něm fotografie z místa vraždy všech, kteří zemřeli. 440 00:39:34,236 --> 00:39:37,862 A našli jsme v této krabici přítomnost kardamomu. 441 00:39:39,671 --> 00:39:42,242 Jak víte, toto je vaše oblíbené koření. 442 00:39:43,667 --> 00:39:46,264 KARDAMON 443 00:39:49,001 --> 00:39:51,299 Pane, co to je? 444 00:39:52,218 --> 00:39:55,375 Jedná se o druh koření. Říká se tomu kardamom. 445 00:39:55,395 --> 00:39:58,562 Můžete trochu přidat do čaje a zvýraznit jeho chuť. 446 00:40:09,031 --> 00:40:10,500 pane... 447 00:40:14,656 --> 00:40:16,893 Nechal jsem tam krabici. 448 00:40:18,801 --> 00:40:20,160 ale... 449 00:40:20,719 --> 00:40:25,225 Nemám žádný vztah na fotografie nebo na USB flash disk. 450 00:40:25,774 --> 00:40:27,733 Jak jste mohl, pane? 451 00:40:30,000 --> 00:40:32,098 Je mi to opravdu líto. 452 00:40:36,174 --> 00:40:39,917 Madam Li Xing to dokonce věděla o hlasu Ko Jae Younga. 453 00:40:40,909 --> 00:40:42,997 Jak dlouho nás podvádíš? 454 00:40:44,466 --> 00:40:48,732 den poté jak paní Li Sin přišla do mé kavárny... 455 00:40:50,220 --> 00:40:52,967 Rozhodl jsem se navštívit kliniku Zhiang. 456 00:40:57,645 --> 00:41:01,550 Zajímalo by mě, kdo z vás přijde prosit o milost. 457 00:41:02,111 --> 00:41:03,619 Nečekal jsem, že to budeš ty. 458 00:41:04,121 --> 00:41:07,197 Ale zase strach ze smrti... 459 00:41:07,992 --> 00:41:10,020 S věkem to nemá nic společného. 460 00:41:12,608 --> 00:41:14,466 Mýlíte se. 461 00:41:15,741 --> 00:41:19,229 Prostě jsem vždycky chtěla umřít. 462 00:41:19,700 --> 00:41:22,817 Jediné, co mě zajímá, je 463 00:41:24,222 --> 00:41:26,634 co se stane s mou ženou po mé smrti. 464 00:41:26,993 --> 00:41:32,298 Přišel jsem se tě zeptat když umřu. 465 00:41:38,462 --> 00:41:40,330 Když vám to řeknu 466 00:41:41,254 --> 00:41:42,867 uděláš něco? 467 00:41:45,924 --> 00:41:47,673 Jste připraveni na nějaké podmínky? 468 00:41:56,763 --> 00:41:59,750 Řekla, že dnes zemřeš? 469 00:41:59,770 --> 00:42:02,498 Neřekla. Ne. 470 00:42:03,417 --> 00:42:06,903 Jen řekla, že to řekne až přijde čas. 471 00:42:06,923 --> 00:42:10,325 Pane, co chtěla? co bys dělal? 472 00:42:10,390 --> 00:42:13,664 Chtěla, abych jí to řekl 473 00:42:13,684 --> 00:42:17,518 Jak se mají ti, kteří zůstali a o čem mluví? mluvíme s vámi. 474 00:42:17,992 --> 00:42:23,838 Myslel jsem, že když jí všechno nahlásím, Nezpůsobím ti žádnou škodu. 475 00:42:24,905 --> 00:42:28,162 Zažili jsme toho spolu hodně. 476 00:42:28,682 --> 00:42:30,110 Pro mě 477 00:42:31,259 --> 00:42:33,667 byla to těžká zkouška. 478 00:42:34,216 --> 00:42:38,759 Netušila jsem, že to udělá Takové děsivé fotografie mě dostávají. 479 00:42:41,898 --> 00:42:44,336 Je mi jedno, i když zítra umřu. 480 00:42:44,676 --> 00:42:46,434 Nebudu jí nic hlásit. 481 00:42:46,454 --> 00:42:47,753 Ne. 482 00:42:49,541 --> 00:42:52,348 Prosím, pokračujte v tom. 483 00:42:52,907 --> 00:42:54,219 Co? 484 00:42:54,795 --> 00:42:56,124 Nicméně... 485 00:42:57,493 --> 00:42:59,131 Varujte nás 486 00:43:00,366 --> 00:43:02,850 když tě o něco požádá. 487 00:43:07,573 --> 00:43:12,076 Tedy pokud o nás vůbec uvažujete svými přáteli. 488 00:43:19,810 --> 00:43:21,389 Vlastně 489 00:43:22,638 --> 00:43:24,905 Ona není ta, která je nemocná. 490 00:43:31,978 --> 00:43:35,974 BOLÍ TO 491 00:43:37,812 --> 00:43:43,313 LEE YOUNG, Mami 492 00:43:43,337 --> 00:43:45,075 Chceš ji odepsat? 493 00:43:45,864 --> 00:43:46,934 Ano. 494 00:43:46,954 --> 00:43:50,290 Myslím, že Yongovi tady bude lépe, než v nemocnici. 495 00:43:50,310 --> 00:43:53,137 Ano, madam. Uděláme, jak říkáš. 496 00:44:02,148 --> 00:44:03,637 Její dcera je nemocná. 497 00:44:05,075 --> 00:44:09,471 Ona se restartuje kvůli své nemocné dceři. 498 00:44:34,296 --> 00:44:36,863 Omlouvám se, že jsem ti zase ublížil. 499 00:44:38,182 --> 00:44:40,939 Promiň, že jsem zase onemocněl. 500 00:44:57,807 --> 00:45:03,980 LEE YOUNG 23. PROSINCE 2012 - 21. PROSINCE 2019 501 00:45:36,863 --> 00:45:38,172 dcera... 502 00:45:38,881 --> 00:45:40,849 jdu k vám. 503 00:46:28,542 --> 00:46:29,860 máma... 504 00:46:40,769 --> 00:46:43,167 To je příčina smrti Ko Jae Younga. 505 00:46:45,105 --> 00:46:46,634 AUTOpsy REPORT 506 00:46:46,654 --> 00:46:48,092 Krvácení. 507 00:46:48,227 --> 00:46:51,440 Jeho levá plíce byla probodnuta nožem tři centimetry široký. 508 00:46:52,248 --> 00:46:54,006 A vrah zkroutil nůž. 509 00:46:55,109 --> 00:46:57,223 Byl to stejný nůž stejně jako Bae Jong Tae. 510 00:46:57,243 --> 00:47:00,142 Našli jsme i krev Bae Jong Tae na zbraně. 511 00:47:00,400 --> 00:47:01,729 Co? 512 00:47:02,767 --> 00:47:06,324 Vrah ubodal Ko Jae-younga k smrti se stejným nožem jako Bae Jong Tae. 513 00:47:06,344 --> 00:47:07,792 Jedná se tedy o stejnou osobu. 514 00:47:07,812 --> 00:47:08,853 Sériový vrah? 515 00:47:08,873 --> 00:47:11,491 Toto je aktuální verze vyšetřovací oddělení. 516 00:47:11,599 --> 00:47:14,270 To znamená, že Ji Hyun Joo... 517 00:47:14,546 --> 00:47:16,803 Právě se stal sériovým vrahem. 518 00:47:38,452 --> 00:47:39,791 Hyun Joo. 519 00:47:44,306 --> 00:47:45,675 Pojďte dál. 520 00:47:53,776 --> 00:47:55,984 zůstaneš tady? A co jídlo? 521 00:47:56,004 --> 00:47:57,842 No, víš... 522 00:47:59,661 --> 00:48:00,959 Posaďte se. 523 00:48:04,875 --> 00:48:08,112 Vzduch tu není moc dobrý, ale nemůžu otevřít okno. 524 00:48:10,784 --> 00:48:14,290 Dokud nechytíme viníka, Tady něco chytíš a zemřeš. 525 00:48:15,275 --> 00:48:20,170 I když umřu, určitě umřu Chytím toho bastarda. Nebojte se. 526 00:48:21,389 --> 00:48:22,877 a jak? 527 00:48:22,959 --> 00:48:26,004 Nemůžeš udělat ani krok Jste přece hledaný. 528 00:48:31,549 --> 00:48:33,071 Musíte použít osud. 529 00:48:35,275 --> 00:48:36,597 Tento bastard... 530 00:48:38,052 --> 00:48:39,950 S největší pravděpodobností si pro nás přijde. 531 00:48:46,803 --> 00:48:48,824 Nakonec se s ním setkáme 532 00:48:49,571 --> 00:48:51,373 i když se nedíváme? 533 00:48:55,904 --> 00:48:57,243 Přesně. 534 00:48:58,693 --> 00:49:00,839 Doufám, že budu další. 535 00:49:04,296 --> 00:49:05,745 Hyun Joo. 536 00:49:07,803 --> 00:49:11,362 Co děláme dnes ovlivní to, co se stane zítra. 537 00:49:13,912 --> 00:49:17,743 Jsem si jistý, že ho chytíme aby k tomu nedošlo. 538 00:49:27,613 --> 00:49:33,027 No to je jedno ty nebo já ale brzy ho chytíme. je to tak. 539 00:49:46,104 --> 00:49:48,052 ZMEŠKANÝ HOVOR, CHOI YOUNG WOONG 540 00:49:51,898 --> 00:49:53,337 Ahoj, Young Woong? 541 00:49:55,075 --> 00:49:57,813 je to pravda? Tohle mi hodně pomůže. 542 00:50:00,360 --> 00:50:02,138 Velký. Brzy se uvidíme. 543 00:50:11,858 --> 00:50:15,298 Myslím, že najdeme detektiva který kontaktoval Bae Jong Tae. 544 00:50:15,944 --> 00:50:17,013 Jak? 545 00:50:17,033 --> 00:50:18,761 Přišel nějaký detektiv do školy Younga Woonga 546 00:50:18,781 --> 00:50:21,169 a zeptal se učitele na Choi Min Ho. 547 00:50:21,189 --> 00:50:23,813 Jde se sejít s tím učitelem. 548 00:50:23,833 --> 00:50:26,416 Do you think Bae Jong Tae and this detective are somehow related? 549 00:50:26,667 --> 00:50:29,133 Jakmile byl Bae Jong Tae propuštěn z vězení, 550 00:50:29,153 --> 00:50:32,088 řekl Ko Jae Youngovi, that Choi Young Woong is Choi Min Ho. 551 00:50:32,108 --> 00:50:34,674 How else could he know this? sedět za mřížemi? 552 00:50:34,694 --> 00:50:37,774 A ty si myslíš that the detective played a role here? 553 00:50:38,228 --> 00:50:40,560 Ano. Perhaps that is exactly what happened. 554 00:50:40,580 --> 00:50:43,172 Ale nejdřív to zkontroluji and then I'll call you back. 555 00:50:43,677 --> 00:50:45,005 OK. 556 00:50:51,978 --> 00:50:54,176 Děkuji, že jste si na mě našli čas. 557 00:50:56,274 --> 00:51:01,483 Můžete mezi nimi poznat detektiva, kdo přišel do školy? 558 00:51:20,670 --> 00:51:21,835 Ano, Ga Hyun. 559 00:51:21,855 --> 00:51:24,687 Řekla učitelka that he was not on the list of detectives. 560 00:51:24,789 --> 00:51:26,501 Rozuměl. Jasný. 561 00:51:26,521 --> 00:51:28,781 Jen z fotky je těžké poznat člověka. 562 00:51:28,801 --> 00:51:30,574 Tohle funguje málokdy. 563 00:51:30,779 --> 00:51:31,820 Nebuď naštvaná. 564 00:51:31,840 --> 00:51:33,992 Dobře. Zavolám vám později. 565 00:51:34,012 --> 00:51:35,786 Jděte domů, než se setmí. 566 00:51:35,806 --> 00:51:37,429 Dobře. jdu. 567 00:51:37,449 --> 00:51:38,772 Ahoj. 568 00:51:42,508 --> 00:51:46,873 POLICEJNÍ STANICE SOUL, MAKAN 569 00:52:09,331 --> 00:52:10,640 Ga Hyun. 570 00:52:11,409 --> 00:52:12,718 Stalo se něco? 571 00:52:19,231 --> 00:52:20,540 co se děje? 572 00:52:22,578 --> 00:52:25,585 Detektiv, který přišel do školy Yong Woonga... 573 00:52:27,583 --> 00:52:29,128 Zjistil jsem, kdo to je. 574 00:52:30,190 --> 00:52:31,519 a kdo? 575 00:52:32,717 --> 00:52:34,046 Detektiv Park. 576 00:52:34,196 --> 00:52:35,535 Sun Ho? 577 00:52:36,075 --> 00:52:37,812 co to říkáš? 578 00:52:38,250 --> 00:52:40,193 V den, kdy přišel do školy... 579 00:52:40,829 --> 00:52:42,658 Byl o berlích. 580 00:52:42,678 --> 00:52:44,796 Detektiv byl o berlích. 581 00:52:46,244 --> 00:52:48,123 Pořád jsme se divili... 582 00:52:48,924 --> 00:52:50,405 Proč to nebylo... 583 00:52:51,009 --> 00:52:52,873 Zabíjení po dobu sedmi měsíců... 584 00:52:52,947 --> 00:52:54,546 Počkej, Ga Hyun. 585 00:52:55,535 --> 00:52:58,262 Vybral jsi ten nejlepší nejhorší téma pro vtipy. 586 00:53:03,514 --> 00:53:05,190 Učitel mladého Woonga... 587 00:53:06,701 --> 00:53:08,672 Také na něj ukázal. 588 00:53:08,966 --> 00:53:11,620 Jsem si jistý. Tohle je detektiv. 589 00:53:13,876 --> 00:53:15,180 - Pojďme. - Tři. 590 00:53:15,255 --> 00:53:18,012 Ještě jeden. Jedna dvě tři. 591 00:53:19,441 --> 00:53:22,817 - Sundal jsi to? - Hyun Joo, můžeš se usmívat? 592 00:53:22,837 --> 00:53:24,746 Ano. Proč jsi tak zachmuřený? 593 00:53:25,015 --> 00:53:26,067 Podívejte se na něj. 594 00:53:26,087 --> 00:53:27,563 Musíme to ukázat. 595 00:53:27,583 --> 00:53:28,681 - Autogram? - Ano. 596 00:53:28,701 --> 00:53:29,787 Pojď znovu. 597 00:53:29,807 --> 00:53:31,239 - Pojďme. - Usmívej se. 598 00:53:31,259 --> 00:53:35,791 Tak. usmíváme se. V jeden, dva, tři. Připraveno! 599 00:53:38,672 --> 00:53:40,020 Rozhodně se mýlil. 600 00:53:40,040 --> 00:53:42,198 Proč by tomu tak bylo? Sun Ho je detektiv. 601 00:53:42,218 --> 00:53:43,557 Hyun Joo. 602 00:53:44,386 --> 00:53:46,024 Zločinec je také detektiv. 603 00:53:49,823 --> 00:53:52,343 Ano, já vím. já vím. 604 00:53:52,967 --> 00:53:54,492 Ale i kdyby 605 00:53:54,512 --> 00:53:57,645 byli všichni detektivové v Koreji pod podezřením by Sun Ho nebyl chycen. 606 00:54:00,373 --> 00:54:01,783 Bae Jung Tae... 607 00:54:02,298 --> 00:54:05,405 Ten den byl zabit když ho přestali podezírat. 608 00:54:06,420 --> 00:54:07,912 Ko Jae Young... 609 00:54:08,116 --> 00:54:11,838 Při návratu zmizel po výslechu domů. 610 00:54:12,822 --> 00:54:14,686 A v den, kdy bylo nalezeno tělo, 611 00:54:15,327 --> 00:54:18,388 zločinec vám poslal zprávu. 612 00:54:19,775 --> 00:54:22,011 Zločinec to moc dobře věděl 613 00:54:22,529 --> 00:54:25,626 jak vyšetřování skončilo a jaký je tvůj vztah s Ko Jae-yongem. 614 00:54:26,883 --> 00:54:30,240 Někdo, kdo nám byl tak blízký dokázal to všechno 615 00:54:31,609 --> 00:54:35,340 ale kvůli důvěře v něj, protože byl blízko nás, 616 00:54:37,411 --> 00:54:39,021 Ani jsme ho nepodezřívali. 617 00:54:39,041 --> 00:54:40,340 Ga Hyun. 618 00:54:41,647 --> 00:54:43,157 Tohle není manhwa. 619 00:54:44,676 --> 00:54:48,272 Zápletku si nemůžete jen tak vynutit najít viníka. 620 00:54:49,441 --> 00:54:51,659 Také doufám, že tomu tak není. 621 00:54:52,045 --> 00:54:54,176 Opravdu doufám, že je to moje představa. 622 00:54:54,346 --> 00:54:56,903 Ale ještě silnější Chci chytit vraha a... 623 00:54:58,212 --> 00:54:59,541 Sun Ho... 624 00:55:00,070 --> 00:55:02,008 Pro mě jako rodina. 625 00:55:02,355 --> 00:55:04,892 Není to někdo, koho můžete jen tak obviněný z vraždy. 626 00:55:05,605 --> 00:55:07,043 Hyun Joo. 627 00:55:14,705 --> 00:55:17,653 Je to past. Nalákal mě sem a zavolal na oddělení. 628 00:55:17,673 --> 00:55:19,241 Žádné hlášení jsme nedostali. 629 00:55:19,263 --> 00:55:21,559 Našli tu budovu při hlídce. 630 00:55:21,579 --> 00:55:23,557 Viděl jsem to v seznamu kontrolních protokolů... 631 00:55:23,577 --> 00:55:25,814 Areál se přestavuje Na nastěhování je příliš brzy. 632 00:55:25,834 --> 00:55:27,373 Nikdo sem nepřijde. 633 00:55:45,844 --> 00:55:47,573 Hej, proč se tu flákáš? 634 00:55:47,688 --> 00:55:49,411 Kdybyste cokoliv potřebovali, stačí zavolat. 635 00:55:51,109 --> 00:55:52,438 Sun Ho. 636 00:55:53,700 --> 00:55:55,002 A? 637 00:55:56,274 --> 00:55:59,895 Jak jsi mohl tak snadno uvěřit co jsem ti řekl? 638 00:56:00,660 --> 00:56:03,707 - Cože? - Že nás všechny zabil sériový vrah. 639 00:56:04,985 --> 00:56:08,935 Neexistují žádné důkazy. Ale věřil jsi. 640 00:56:12,008 --> 00:56:14,376 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 641 00:56:16,044 --> 00:56:20,293 Několik chybějících mobilních telefonů, rukavice a další běžné věci? 642 00:56:20,384 --> 00:56:21,759 Kdo tomu uvěří? 643 00:56:22,044 --> 00:56:25,105 Řekl jsem, že věřím jen proto, že jsi mi řekl. 644 00:56:27,313 --> 00:56:28,622 Právo. 645 00:56:32,638 --> 00:56:34,576 Sun Ho, půjč mi své auto. 646 00:56:34,751 --> 00:56:37,892 Proč potřebujete auto? Po celém městě jsou policejní kontrolní stanoviště. 647 00:56:37,912 --> 00:56:40,090 Potřebuji se s někým seznámit. 648 00:56:40,110 --> 00:56:42,609 - S kým? - Dej mi klíče. 649 00:56:52,238 --> 00:56:55,360 Pokud vás chytí řekni, že jsi to ukradl. 650 00:56:55,455 --> 00:56:56,754 Ano. 651 00:57:19,940 --> 00:57:22,837 DETECTIVE PARK BRZY HO 652 00:57:24,206 --> 00:57:28,612 DETECTIVE PARK BRZY HO 653 00:58:17,103 --> 00:58:19,481 Není možné zkontrolovat kamerový záznam? 654 00:58:19,501 --> 00:58:22,740 Bohužel pak byly vyměněny kamery, 655 00:58:22,794 --> 00:58:24,985 tak to dokaž vaše nevinnost nebude fungovat. 656 00:58:25,005 --> 00:58:28,183 Usnul jsem při sjezdu z hory. 657 00:58:28,380 --> 00:58:30,490 Pak jsem slyšel jako když se dvě ženy hádají. 658 00:58:30,510 --> 00:58:33,077 Hned po ní jsem opustil park. 659 00:58:40,395 --> 00:58:41,878 Jak vám mohu pomoci? 660 00:58:42,228 --> 00:58:43,517 já... 661 00:58:43,537 --> 00:58:46,923 Promiňte, pane Choi Hyun Woo, náhodou ne tady? 662 00:58:46,943 --> 00:58:49,271 To jsem já. Jak mohu pomoci? 663 00:58:51,639 --> 00:58:52,937 Obecně... 664 00:58:55,127 --> 00:58:56,574 detektiv G. 665 00:58:57,587 --> 00:58:59,541 Detektiv Park se mě na to zeptal. 666 00:58:59,671 --> 00:59:03,737 Řekl, že to byla jen nehoda a že ta žena neměla žádné alibi. 667 00:59:04,273 --> 00:59:06,074 Sám jsem byl křivě obviněn. 668 00:59:06,355 --> 00:59:08,774 Tak jsem všechno napsal jak se zeptal. 669 00:59:09,611 --> 00:59:10,989 Nebyla to sebevražda. 670 00:59:11,009 --> 00:59:14,576 Nevypadá to na nehodu. Říkáte, že byl zabit? 671 00:59:14,875 --> 00:59:18,742 Majitel obchodu řekl: že Cha Jung Suk od něj koupil uhlí. 672 00:59:19,181 --> 00:59:22,178 Jsme tu již několik let Uhelné brikety neprodáváme. 673 00:59:22,847 --> 00:59:26,674 Vzpomněl bych si kdyby přišel detektiv. 674 00:59:47,663 --> 00:59:51,239 proč jsi přišel? Co když se rozhodnu zavolat policii? 675 00:59:52,877 --> 00:59:54,206 kdo... 676 00:59:59,853 --> 01:00:02,268 Myslím, že odpověď už znáte na tuto otázku. 677 01:00:04,542 --> 01:00:07,319 Zřejmě nemáš odvahu zeptej se ho osobně. 678 01:00:13,577 --> 01:00:14,875 je to tak. 679 01:00:16,064 --> 01:00:17,832 Tady detektiv Park Sun Ho... 680 01:00:20,348 --> 01:00:21,958 Ten, který jsi zachránil. 681 01:00:27,673 --> 01:00:29,341 Je to stejný vrah. 682 01:00:30,709 --> 01:00:32,368 Ale Sun Ho zemřel. 683 01:00:33,217 --> 01:00:36,244 - Ale... - Vlastně to bylo velmi jednoduché. 684 01:00:36,466 --> 01:00:39,920 Jen ses musel vyhýbat bytí na tom místě v den jeho smrti. 685 01:00:39,940 --> 01:00:41,409 Jste Cha Jung Suk? 686 01:00:41,429 --> 01:00:42,768 Kde? 687 01:00:43,307 --> 01:00:44,636 co se stalo? 688 01:00:47,213 --> 01:00:49,970 Opravdu sis myslel že tě jednoho po druhém zachráním? 689 01:00:50,550 --> 01:00:53,207 Všechno se ukázalo být docela jednoduché bez zločince. 690 01:01:09,081 --> 01:01:11,557 Znáte Ji Hyun Joo? 691 01:01:12,376 --> 01:01:15,505 Vím toho o tobě taky hodně Pan Oh Myung Chul. 692 01:01:16,644 --> 01:01:19,471 Vím, co dnes chceš zabít Ji Hyun Joo. 693 01:01:21,339 --> 01:01:25,505 Ale víte, co je skutečná pomsta? 694 01:01:29,431 --> 01:01:31,139 Jestli ho zabiješ, 695 01:01:32,196 --> 01:01:34,166 bude to příliš snadné. 696 01:01:35,575 --> 01:01:37,403 A aby trpěl... 697 01:01:38,502 --> 01:01:40,610 Do mého posledního dechu... 698 01:01:42,508 --> 01:01:44,246 Tohle je skutečná pomsta. 699 01:01:52,052 --> 01:01:53,477 Ale řekli mi, že... 700 01:01:55,285 --> 01:01:58,755 Prostě by tě to zabilo příliš jednoduché. 701 01:01:59,011 --> 01:02:02,262 Je pro tebe lepší trpět celý život dokud nezemřeš. 702 01:02:02,887 --> 01:02:04,810 Tohle je skutečná pomsta. 703 01:02:06,174 --> 01:02:10,370 Do mého pátého restartu, Oh Myung Chul zkusil... 704 01:02:11,712 --> 01:02:13,337 Zabij tě. 705 01:02:14,745 --> 01:02:16,319 Ale pokaždé to nevyšlo 706 01:02:17,143 --> 01:02:19,329 a nakonec jste ho zatkli. 707 01:02:20,040 --> 01:02:22,837 Jen jsem trochu překroutil osud. 708 01:02:25,844 --> 01:02:27,553 Díky Oh Myung Chul, 709 01:02:28,612 --> 01:02:31,406 Podařilo se mi restartovat spolu s vámi všemi. 710 01:02:31,758 --> 01:02:34,106 Bylo vše naplánované od samého začátku? 711 01:02:36,244 --> 01:02:38,022 Říkáš mi to proto 712 01:02:40,680 --> 01:02:42,608 že jsem ho zachránil, lidé umírají? 713 01:02:46,604 --> 01:02:48,152 Tak to fungovalo? 714 01:02:50,474 --> 01:02:52,538 proč to děláš? 715 01:02:54,805 --> 01:02:56,744 Musíte zachránit dítě. 716 01:02:57,673 --> 01:02:59,790 Ty to víš nejlépe jak bolestná je smrt! 717 01:02:59,810 --> 01:03:02,371 Proto jsem se rozhodl dát vám všem šanci. 718 01:03:03,225 --> 01:03:06,104 Chtěl jsem vidět může kdokoli 719 01:03:07,097 --> 01:03:08,512 změnit svůj osud. 720 01:03:18,022 --> 01:03:19,800 Teď, když víš, kdo je vrah, 721 01:03:21,119 --> 01:03:23,043 budete ho muset chytit. 722 01:03:24,676 --> 01:03:29,011 Budu dál sledovat zjistit, kdo nakonec přežije. 723 01:03:30,939 --> 01:03:33,177 A je možné změnit svůj osud? 724 01:04:38,841 --> 01:04:40,210 detektiv G? 725 01:04:41,708 --> 01:04:43,077 Tohle je on. 726 01:04:46,703 --> 01:04:48,112 Stánek! 727 01:04:48,172 --> 01:04:49,611 Zastávka. 728 01:04:50,040 --> 01:04:51,409 detektiv G.