Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Тебе больше не нужны детективы у входа.

Я всё объяснил. Это было недоразумение.

Прошу, передай привет

детективу Джи вместо меня.

Почему вдруг?

Он приходил и всё рассказал…

Что тебя ложно обвинили в последнем инциденте…

Что та девушка тебя обманула.

Джи Хён Джу так сказал?

Ещё он просил прощения.

Сказал, он отчасти виноват.

Что это?

Привет, детектив.

Бэ Чжон Тэ?

Что это за фото?

Лучше поговорим про человека на нём.

Могу себе представить,

как тебе не терпится узнать детали о фотографии.

Я отправил тебе её в знак благодарности за помощь.

Приходи, пока я не передумал.

Буду ждать тебя.

Что это?

Что-то он рано.

Быстро же ты пришёл, детектив.

Де… Детектив…

Устала, наверное.

Для меня поимка преступника - лекарство от усталости.

Теперь мы снова вернулись к началу.

Подозреваемого опять нет. Откуда нам начинать?

Предлагаю пока забыть об этом и сходить в кино.

- Правда? - Правда.

Фильм будет без трупов и детективов?

Без трупов… Секунду.

Что?

Да, я понял.

Что? Кто звонил?

СИН ГА ХЁН

О, Хён Джу.

Что случилось? Ты доложил о случившемся?

Да. Мы договорились встретиться.

Я пришёл, а он…

Идём.

Хён Джу, что случилось? Почему не отвечаешь?

Про смерть Чхве Кён Мана первый узнал

участок «Макан», верно?

Хён Джу.

Бэ Чжон Тэ…

Мёртв.

Что?

Слушай, а зачем ты приходил к нему?

А…

Дело Ким Сэ Рин ещё не раскрыто.

Думал, он что-то знает.

И ты пришёл к нему ночью?

Его собирались вызывать по делу о похищении

или в качестве свидетеля.

Он слишком непредсказуемый человек.

Не знаю зачем, но он позвонил мне недавно.

И я…

Решил приехать.

Сун Хо!

Ладно, иди.

Ты поймал убийцу?

Нет.

Скажи, почему ты спрашивала меня про Чхве Кён Мана?

Дела Чхве Кён Мана, Со Ён Су,

Ча Чжын Сока, Со Хе Ин,

курьера, Сэ Рин,

а теперь и Бэ Чжон Тэ.

Всеми занимается участок «Макан».

Вряд ли совпадение.

Вот я и подумала, что…

Их смерти могут быть связаны.

Как?

Серийное убийство.

Подумай сам: Чхве Кён Ман, курьер

и остальные - самые обычные люди.

Их смерти, в отличие от Сэ Рин, так не обсуждались.

Откуда Ли Син знает, когда именно и в каком месте умрёт каждый?

Почему она заинтересовалась именно нашей компанией?

Я проверила все дела,

и оказалось,

что ими всеми занимается участок «Макан».

Ты помнишь, что нам сказала Ли Син тогда, в кафе?

Я тут подумала…

Существует ли такая вещь,

как судьба человека?

И можно ли её изменить…

Поэтому я решилась на эксперимент.

Не пугайтесь слишком сильно.

Я всё ещё надеюсь,

что удача вам улыбнётся и вы сможете изменить свою судьбу.

Если смерть каждого случайна,

то никто и никак не смог бы изменить свою судьбу.

Но с серийным убийством всё иначе.

Если поймаем убийцу,

тогда точно изменим свои судьбы.

Я подумала…

Что, если всех перезагрузившихся убивает один и тот же человек?

Вдруг мы именно из-за этого стали его жертвами?

Хён Джу?

Думаешь, мои догадки нелепы?

Нет. Я просто растерялся.

Я продолжу копать в этом направлении.

Я найду зацепку

в деле Бэ Чжон Тэ.

Я организовала встречу.

Приходите послезавтра к двенадцати.

Спасибо.

Не стоит, профессор делает больше, чем я.

Благодарите его.

Хорошо. До встречи.

КИМ СУ ЁН

Умер от потери крови.

Сказали, что жертве проткнули левое лёгкое.

Судя по ране, можно предположить, что ножом

три сантиметра толщиной и десять длиной.

После нанесения удара убийца повернул нож.

Да уж.

Следов взлома не обнаружено,

как и следов сопротивления. Он знал убийцу?

Его убили через двенадцать часов после того,

как наши люди перестали следить за ним.

Я думаю, что убийца тоже наблюдал за жертвой.

У нас есть подозреваемые?

Он должник и азартный игрок. Наверняка список врагов немалый.

Есть кто-нибудь на примете?

Всё-таки ты знал его лучше всех.

Нет.

Ладно. Давайте изучим его список преступлений

и попробуем сузить список подозреваемых.

Раз убийство произошло у него дома,

ещё раз проверьте его вещи.

Опросите соседей о жертве

и проверьте все работающие камеры около его дома.

Соберите что-нибудь до вечернего собрания.

Се-серийный убийца?

То есть тот, кто убил Бэ Чжон Тэ,

мог убить и Сэ Рин?

Я всего лишь предположила.

А что сказал детектив Джи?

Сказал, что попытается найти его

в деле Бэ Чжон Тэ.

ПРИКРЕПЛЕНИЕ: АУДИОФАЙЛ

У меня скоро встреча с детективом Джи Хён Джу.

Как закончу, заеду к тебе в больницу.

Минутку… Голос Бэ Чжон Тэ?

Что-то он рано.

Быстро же ты пришёл, детектив.

Де… Детектив…

На теле Бэ Чжон Тэ не нашли никаких следов убийцы.

Действовал аккуратно,

но почему на месте такой бардак?

Судмедэкспертиза готова?

Нет, они ещё заняты делом Ким Сэ Рин.

Их команда просто зашивается.

Придётся подождать.

СЛЕД, ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО ТАКОЙ ЖЕ, КАК НА КУХНЕ

Хён Джу, новые наручники.

Ты свои потерял?

Наверное, выпали.

Ты хорошо проверил? Может, в ящике?

Мы за них платим налоги при покупке.

Отправь на экспертизу.

Это ещё зачем?

В деле Сэ Рин её не было.

Скажи, что срочно.

Да, я передам.

Что… Что это значит?

Де… Детектив…

Зачем детективу Джи убивать его?

Ви-видимо, какое-то недоразумение.

Я не верю.

Но он чётко сказал: «Детектив».

Если это правда произошло,

то кто сделал запись?

Покойный Бэ Чжон Тэ? Или убийца?

Но откуда убийца может знать наши номера телефонов?

Если Хён Джу - убийца, не слишком ли странно всё складывается?

Наверное… Ну-нужно доложить об этом в полицию.

Чтобы они изучили эту запись.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Набранный вами номер недоступен. Оставьте…

Алло? Это Хён Джу.

Судмедэкспертиза по делу Бэ Чжон Тэ ещё не готова?

Правда?

Можете сразу переслать мне?

И ещё. Я отправлю ещё один отпечаток обуви.

Проанализируйте и его.

Да, спасибо.

Де… Детектив…

Очень интересно получается.

Похоже…

Кто-то был на месте и всё записал.

Мы ещё не знаем кто.

Жаль, что я лично не увидела, какое лицо

было у Син Га Хён.

Да, слушаю.

Это отдел цифровой безопасности.

Мы проанализировали запись, которую вы присылали.

На ней много шумов, но она точно подлинная.

Следов склейки тоже не обнаружено.

Я вышлю на почту подробности.

Продиктуйте свой имейл.

Я…

Я перезвоню вам чуть позже.

Га Хён!

Почему ты здесь?

Я пришёл кое-что показать.

Ч-что?

Здесь не могу показать, зайдём в дом.

Бэ Чжон Тэ.

Ты убил его?

Что?

О чём ты?

Зачем мне это делать?

Де… Детектив…

Это голос Бэ Чжон Тэ.

Запись подлинная.

Я отправляла полиции, они уже проверили.

Это правда ты убил его?

- Хён Джу! - Зачем ты включила мне запись?

Что?

Думаешь, я не прикончу тебя здесь?

В дом.

Га Хён.

Что с тобой? Что-то не так?

Нет.

У меня есть кое-какие дела.

Я потом позвоню.

ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ

Да, господин Хван.

Да. Я буду в кафе в шесть.

ДАТА: 30 НОЯБРЯ 2019 ГОДА ПОДПИСЬ: ЛИ СИН

Что? Детектив Джи?

Да, я поняла.

Что? Что там?

Ну, анализ места происшествия уже готов.

Но Джи Хён Джу уже забрал у них отчёт о следах.

- Когда? - Этим утром.

На шесть ведь договаривались?

Где же она?

Набранный вами номер недоступен.

Ну вот… У неё телефон выключен.

Что?

Неужели Хён Джу уже взялся за неё?

Что вы делаете?

Нам нужно узнать

у самого детектива Джи.

А если он поймёт, что мы всё знаем?

Но нельзя же сидеть сложа руки!

А вдруг с Га Хён действительно что-то случилось и она в беде?

Плевать. Делайте что хотите!

- Не отвечает. - И чем этот парень там занят?

Пришёл отчёт по делу Бэ Чжон Тэ.

Тут кое-что странное.

Ты его убил?

Бэ Чжон Тэ.

О чём ты?

В его доме был найден отпечаток.

Я видел в тот день, как ты перепрыгивал через стену.

Бэ Чжон Тэ?

Мне уже сказали, что следы сходятся.

Вот.

Да, я покупал эту модель.

Но потом двадцать первый продал на аукционе.

Это ограниченный тираж.

Ты выкупил на аукционе двадцать первый номер.

Говори. Ты убил его?

Как и остальных!

Пытаешься всё на меня свалить, да?

Не надейся.

Что?

У меня скоро встреча с детективом Джи Хён Джу.

Как закончу, заеду к тебе в больницу.

Быстро же ты пришёл, детектив.

Де… Детектив…

Я всё видел.

И уже рассказал полиции.

Если умру, то и тебя за собой потяну.

Ко Джэ Ён. Возьми себя в руки.

Ты видел не меня!

Ты видел настоящего убийцу!

Издеваешься?

Уже убил Син Га Хён?

Я следующий?

Или господин Хван?

Что ты несёшь?

Где Га Хён?

Капитан, нужно доложить во внутренний отдел.

Чжин Са Кён.

Я не подозреваю детектива Джи.

Но они должны выяснить правду по этому делу.

Возможно, он поэтому не захотел делиться результатами анализа.

А голос на записи?

Это не в нашей юрисдикции.

Как ты можешь подозревать товарища по команде?

Я разочарован, детектив Чжин.

Детектив Нам. Мы и членов семьи должны подозревать.

Не стоит ли сперва самим спросить обо всём

- [ДЖИ ХЁН ДЖУ] - у детектива Джи?

Почему ты хочешь сразу сообщить во внутренний отдел?

Нам Сон У!

Привет. Где ты?

- Здесь дела не… - Сун Хо, нужна помощь.

- Что такое? - Га Хён в опасности.

Этот урод и её убьёт.

Какой урод? О чём ты?

Убийца Бэ Чжон Тэ.

Он сделал ход.

Уверен, это он.

Он скоро убьёт и Га Хён!

Хён Джу, прошу, объясни всё нормально.

Зачем ему убивать Га Хён?

Где Га Хён?

Почему вы ищете её именно здесь?

Это последнее место, где был замечен сигнал её телефона.

Вот как?

Но я её не видела.

Не врите мне.

Кто убийца? Где сейчас Ха Гён?!

Искать убийцу - это ваша обязанность, детектив.

Только вы главный подозреваемый

в деле об убийстве Бэ Чжон Тэ.

Прошу вас, уходите.

Я знаю, зачем вы перезагрузились.

БИЗНЕС-ЦЕНТР «САМО»

Бэ Чжон Тэ был прав.

Это ваша слабость.

Где Га Хён?

Мы можем предоставить вам только эту видеозапись.

Га Хён!

Хён Джу.

Где ты? Зачем выключила телефон?

Нужно было съездить в офис по работе.

В офис?

Я недавно отправила тебе главу «Самсона».

Прочитай и скажи, что думаешь, ладно?

«Самсон»… Госпожа Сон отвечает за него.

Что?

Прошу, не откладывай.

Га… Га Хён.

Теперь проблем не будет.

Вы знаете, что сказал директор?

С тех пор,

как меня назначили вашим менеджером,

всё пошло наперекосяк.

Автограф-сессия, контракт для экранизации,

реклама.

Он сказал, что так не делают!

Разве я виноват?

Вы сами сказали, что ничего не хотите!

Так почему уволили за это меня?

Прости меня, Сын Мин.

Мне катастрофически не хватало времени, чтобы отвлекаться на что-либо другое.

Я… Я поговорю с директором, обещаю.

Я попрошу, чтобы тебя снова взяли.

Пожалуйста…

Не мог бы ты развязать мне…

И вот опять!

Этот взгляд.

Что? Даже говорить со мной не хотите?

Прогоняете меня? Да?

Бэ Чжон Тэ был прав.

Это ваша слабость.

Знаете,

как сильно вы мне нравились?

Я даже всем хвастался,

что стал менеджером «Тайного убийцы».

Я изо всех сил старался угодить вам, понравиться.

Почему вы меня игнорируете, а?

Я…

Пойми, я вовсе не игнорировала тебя, Сын Мин.

Просто…

Есть некоторые детали, которыми я не могу поделиться.

И мне

очень непросто приходится!

Госпожа Син. Почему вы опять игнорируете меня?

Хён Джу!

Стой.

Га Хён, цела?

Не пострадала?

Я в порядке.

Вы арестованы за похищение и незаконное лишение свободы.

- Детектив, подождите. - У вас есть право на адвоката.

- Она ударила меня… - Он может оспорить некоторые обвинения.

Электрошокером ударила.

А если бы я не знал, кто такая госпожа Сон?

«Самсон»… Госпожа Сон отвечает за него.

Что?

Прошу, не откладывай.

Га… Га Хён.

До перезагрузки… Джи Хан уже почти раскрыл настоящего убийцу.

Я дотуда дочитал.

Кто же тогда настоящий убийца?

В этом и заключается мой вопрос.

Прежде чем мы войдём, ты расскажешь мне, кто это?

Госпожа Сон - это её менеджер.

Почему она заговорила о ней?

Ку Сын Мина уволили?

Да. Он получал взятки от ивент-компаний

за проведение автограф-сессии и рекламной кампании.

Когда их отменили, эта компания всё рассказала начальству.

Найдите номер Ку Сын Мина.

Я проверил, сигнал его телефона уже час стоит на одном месте.

Мост Макан, ведущий к Санчон.

Ко Джэ Ён прислал ту аудиозапись из дома Бэ Чжон Тэ?

Выходит, он был там как раз в момент убийства?

Но как?

Это предстоит узнать.

Нужно верить друг другу.

Твои слова.

А сама подозревала, что я убийца?

Ну…

Мне пришлось запросить экспертизу полученной аудиозаписи.

Там сказали, что она подлинная, и я…

Стоит поблагодарить Ку Сын Мина.

Снял с меня подозрения.

Он ни при чём.

Всё благодаря моей теории.

Настоящий преступник - серийный убийца.

Но ты был со мной,

когда, предположительно, умерли Ча Чжын Сок

- и Со Хе Ин. - То есть…

Это значит, что ты никак не можешь быть убийцей.

Честно говоря,

я сделала это ради доверия.

Ведь не так много людей,

которым можно верить.

Потому что нас мало осталось.

Как хорошо, что ты мне доверяешь.

- Прости. Я… - Подожди.

Твоя теория верна.

Про серийного убийцу.

Дома у Бэ Чжон Тэ были странные фото.

Он сделал фото и долгое время хранил их у себя.

А потом решил оставить их в доме Бэ Чжон Тэ?

Не понимаю, зачем это убийце?

Где флешка?

Вот.

Мне пришлось доложить обо всём начальству.

Что сказали?

Ты как думаешь? То же самое, что и я.

Как можно думать

о серийном убийстве, опираясь на шесть фотографий?

Поэтому нужно копать.

Хён Джу, ты встречал такого серийника

за семь лет работы в команде?

Пол жертвы, возраст, место работы,

место жительства, почерк.

Серийный убийца всегда придерживается одного шаблона.

Не знаю…

Может, убийца просто испытывает удовольствие

от того, что так ловко прячется и тем самым дурачит полицию.

По записи слышно, что это детектив.

- Позвоните в столичный отдел… - Сперва…

Вызовем на допрос сына Ко Сок Гю.

Её прислал Ко Джэ Ён?

Ты про сына Ко Сок Гю?

- Да. - Но как?

Случайно записал? Или он убийца?

Не думаю, что убийца. Свидетель.

Свидетель?

Ты поэтому забрал себе результаты анализа?

- Я не… - Он ничего не крал.

Просто напортачил и решил найти убийцу первым.

- Что? - Я заметил

подозрительного типа, но упустил его.

Зато нашёл его след.

Решил проверить, совпадёт ли с тем, что в доме. Хотел первым арестовать.

А оказалось, что это Ко Джэ Ён, да?

Если отпечаток его, значит, он убийца.

Если это правда так, зачем он тогда отправил запись?

Он мог сделать это, считая, что убийца я.

Просто нелепица. Правда?

Что? Что за взгляд?

Вы… что…

Только не говорите, что вы тоже считаете меня убийцей!

Мы же коллеги!

Ты главный подозреваемый.

Я это отрицал.

Я… Я не… Не участвовал в этом.

Да как вы могли?

Хён Джу, на секунду.

Что?

Тебе запретили вести это расследование.

Капитан Хо.

Поступил приказ сверху.

Раз ты подозреваемый, все собранные тобой доказательства

посчитают недействительными.

Тогда нам придётся отпустить

настоящего убийцу.

В общем, мы займёмся расследованием дела Бэ Чжон Тэ.

А ты можешь взять другие.

Поработай над делом Ким Сэ Рин. Сам решишь.

Если ты всё же прав и есть серийник,

ты всё равно найдёшь его.

Да?

Что это?

Бэ Чжон Тэ прислал мне его незадолго до смерти.

Что это за фото?

Можно сказать, это главная слабость

госпожи Ли Син.

Оказалось, что она такой же человек, как и мы.

Похоже, она тоже трясётся в страхе

и неведении, ожидая часа своей смерти.

Я отправил тебе её в знак благодарности за помощь.

Приходи, пока я не передумал.

Буду ждать тебя.

Её слабость?

Да. Есть идеи, о чём речь?

А кто это с ней?

Психиатр из больницы «Сэджин».

Когда я как-то спрашивал у неё про Ли Син,

она сказала, что не видела её и не созванивалась

уже три года.

Это подозрительно.

Думаешь, она как-то замешана?

Я не знаю.

Тот, кто знал, уже умер.

Но это точно слабость Ли Син.

Я показал ей фото,

и она выдала мне записи клиники «Чжиан».

БИЗНЕС-ЦЕНТР «САМО»

Похоже, что это он и есть.

АПРЕЛЬ 2019 ГОДА

Медицинский форум?

Завтра у кандидата в министры образования,

Ко Сок Гю, будет слушание.

Что для вас на слушании важнее всего?

Мне нечего скрывать.

Можно вопрос?

Вы подготовились?

- Что вы предоставите? - Ответьте, пожалуйста, на вопрос.

Ты должен понять.

Сейчас он пытается скрыть преступления сына,

который причинил вред человеку.

Он не может быть министром образования.

Почему сегодня?

Если хотите,

можно перенести его допрос на несколько дней.

Мне заняться?

Значит…

Погибший - бывший преступник?

Вообще-то, я…

Неважно.

Если что, сошлёмся на самооборону.

Его убили дома?

Да.

Можно обставить всё так, словно он перед этим похитил вашего сына.

Тогда оставляю всё на вас.

Мне сейчас не нужна лишняя шумиха.

Ты думаешь,

что я правда кого-то убил?

Неважно, что я думаю.

Ты это или нет,

но в этом доме просто не может быть убийцы.

Собирайтесь, мы едем.

И ещё. Оденьтесь нормально.

Чхве Мин Хо тебя боялся.

Но Чхве Ён Ун будет смелее.

Жду завтрашнего дня.

У меня скоро встреча с детективом Джи Хён Джу.

Как закончу, заеду к тебе в больницу.

Что ты делаешь?

Где история звонков Бэ Чжон Тэ?

Капитан Хо ведь запретил тебе…

Я хочу глянуть.

Ладно.

Вот.

ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ

Что-то не так?

На аудиозаписи он говорил

со своей сестрой.

Как закончу, заеду к тебе в больницу.

Это был его последний звонок.

Что? В телефоне с места убийства

последний его звонок был тебе.

Значит, у него было два телефона.

Убийца его забрал.

Зачем же он решил один оставить?

Потому что он ему перед этим звонил…

Ты меня не обманываешь?

БЭ ЧЖОН ТЭ

Вот, спасибо.

Мне позвонили, когда меня выписали.

Попросили опознать тело.

Он всегда был таким.

Мог ни с того ни с сего заявиться ко мне.

Потом исчезал.

Добро по…

Мы давно с ним не общались, более десяти лет.

И в январе он вдруг зашёл ко мне.

Пусти.

Что это? Пришёл ко мне и суёшь какой-то пакет!

Этого…

Тебе должно хватить,

когда разведёшься с этим козлом.

Если он не захочет разводиться,

позвони по этому номеру.

Он не приходил на мою свадьбу,

но явился и велел развестись с мужем.

И оставил деньги, которых я бы никогда не заработала.

Через несколько месяцев он снова явился…

И просто молча привёз меня в больницу.

БОЛЬНИЦА «СЭДЖИН»

Я даже не успела поблагодарить его.

Теперь он ушёл навсегда.

Бэ Чжон Тэ…

Прошёл нелёгкий путь,

чтобы помочь вам обрести счастье.

Уверен, ему будет приятно,

что вы просто об этом помните.

БЭ ЧЖОН ТЭ

Улики указывают, что ты

был с жертвой в день её смерти.

У нас и другие доказательства есть.

Та же аудиозапись, которую ты сам прислал.

Это ты

- убил Бэ Чжон Тэ? - Не я.

Тогда откуда у тебя эта запись?

Бэ Чжон Тэ шантажировал меня видео.

Я думал, он будет вымогать у меня деньги за него.

Я решил уничтожить запись.

Как самочувствие?

Чёрт.

Госпожи Ли Син?

Чего это вдруг тебе понадобился её номер?

Да не нужно её благодарить.

Я всё сделаю.

А ты лучше набирайся сил.

Госпожа Ли Син?

ДИКТОФОН

У меня скоро встреча с детективом Джи Хён Джу.

Как закончу, заеду к тебе в больницу.

Что-то он рано.

Быстро же ты пришёл, детектив.

Де…

Детектив…

Чжон Тэ.

Я его не убивал.

Это кто-то другой!

Значит, ты знаешь убийцу.

Я…

Всё видел.

Ко Джэ Ён очень нервничает.

Он слышал, что Бэ Чжон Тэ ждёт Хён Джу.

Услышав слово «детектив»,

связал убийцу с Хён Джу, потому что пошла ассоциация.

Из-за этого его показания могут быть неверными.

Были случаи, когда свидетели путали пол преступника.

Или свидетель утверждал, что видел ребёнка, а оказывалось,

что это был старик.

И что?

Предлагаю устроить сеанс гипноза.

Мы знаем, что Ко Джэ Ён точно был на месте убийства.

А значит, он действительно мог что-то видеть.

Нужно отсортировать его воспоминания

и найти зацепку.

Сегодня отпускаем.

В следующий раз устроим сеанс.

Да, хорошо.

Сун Хо, закончили?

- Да. - Откуда у него запись?

Он хоть помнит убийцу? А?

Так хочется узнать?

И мне.

Знаешь, мне вот тоже очень

хочется узнать, что с тобой происходит.

- Что? - Ты сказал: убийца Бэ Чжон Тэ

убьёт Га Хён.

Как? Ещё никому не известно, кто этот убийца!

Откуда тебе знать, что он придёт за Га Хён?

Сун Хо, у Бэ Чжон Тэ было несколько телефонов.

Нет. Не меняй тему.

Раздражает.

Это продолжается уже несколько месяцев.

Хён Джу.

Вот.

БЕЛАЯ «ЧЕРНИ», СО ЁН СУ, СВАЛКА НЭИЛЬРО

КИМ ДО СОН: КЛИНИКА

ПАК ЁН ГИЛЬ: МЁРТВ, АВАРИЯ

СО ЁН СУ, БЭ ЧЖОН ТЭ, КИМ СЭ РИН, КО ДЖЭ ЁН

У тебя все их имена.

Ты записал их ещё в январе.

Получается, ты знал о них ещё с января.

А теперь половина мертва.

Что это? Тетрадь смерти?

Объясни, как я должен это понимать, а?

Сун Хо.

Ты поверишь любому объяснению?

Да. Только объясни всё.

Поверишь, если скажу, что пришёл из будущего?

Один человек способен пережить год заново.

Он предложил мне,

и я вернулся…

Из одиннадцатого января двадцатого

в одиннадцатое января девятнадцатого.

Мы называем этот процесс перезагрузкой.

Стой.

Что ты мне тут втираешь?

Думаешь, я в настроении для шуток?

Издеваешься?

Ты обещал поверить.

Это слабое место госпожи Ли Син?

Я уже всё разузнала.

«Само фармацевтикал» проводила презентацию новой продукции.

Они представили новый препарат,

разработанный немецкой компанией «Ратше».

Это лекарство от неизлечимой болезни Хелгренсис.

Минутку. Как? Хе-хелгренсис?

Тётя!

Ты пришла, малышка Ён.

- Всё хорошо? - Да.

Посмотрим, какая ты красивая.

Не болеешь?

Иммунная система атакует собственный организм.

Это тип аутоиммунного заболевания.

Почки, живот, лёгкие. В этом порядке

затвердевают органы.

И когда затвердевают альвеолы лёгких,

пациент умирает от того, что не может дышать.

Ты думаешь, что госпожа Ли Син страдает

от этой болезни?

Вполне возможно.

Симптомы этого заболевания не заметить по внешним признакам.

Если ты права,

то она продолжает перезагружаться из-за неизлечимой болезни.

Но…

Почему это её слабое место?

Возвращаясь каждый раз, она лишь продлевает жизнь.

Значит, без перезагрузки

она просто умрёт.

Ты же помнишь дело О Мён Чоля?

Эх…

Вы арестованы за покушение на убийство.

Ты странно себя ведёшь.

Ан Гён Нам. О Мён Чоль.

Как ты узнал, что он поедет к судье?

Я всё знал, потому что это уже случалось раньше.

Знал, что Сон У поймает Чо Ду Паля.

Сон У поймает Чо Ду Паля, не переживай.

Я арестовал Чо Ду Паля. Операция выполнена.

- Это Нам Сон У, отключаюсь. - Тоже из-за этого.

Перезагрузка.

Ладно, перезагрузка.

Так. Получается, Син Га Хён тоже верит тебе?

Потому что она автор и у неё шире мировоззрение?

Вы поэтому столько времени работаете вместе?

Она тоже прошла перезагрузку.

А имена в моём блокноте…

Это всё участники перезагрузки.

Даже те, кто умер?

Кто-то убивает всех нас.

Я подумал, что убийца Бэ Чжон Тэ придёт за Га Хён

из-за нашей связи.

Ку Сын Мин не убийца.

Но есть человек, который хочет убить нас.

Останови машину.

НЕ ТОЛЬКО ЧХВЕ ЁН УНА НАДО ЗАПУГАТЬ. НЕ ХОЧЕШЬ,

ЧТОБЫ ОНО ЗАВИРУСИЛОСЬ, - ПОЗВОНИ

- Иди сюда. - Поверни его.

Что такое? Больно?

Мин Хо, ушибся?

Ушибся?

Проползай!

Кто ты?

Ты рассказал детективу Паку о перезагрузке?

И что он?

Отреагировал так же, когда нам рассказали о перезагрузке.

Но…

Сказал, что поверит мне.

Потому что это многое объясняет.

Он просто поверил.

Это здорово.

Конечно.

Побывав подозреваемым, я был только рад услышать это.

Знаешь что?

Я не жалею, что перезагрузился.

Сейчас всё похоже на какой-то ночной кошмар…

Но пока я могу…

Спасти того, кто мне безоговорочно верит,

я готов это повторить.

Даже если ты готов,

сначала нужно выжить.

Мы обязательно выживем,

ведь я поймаю убийцу.

Не ожидал, что ты подыграешь мне.

Проклятье.

Где он?

ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Это же…

Улыбается он.

Что, знакомые вещи?

Детектив Пак.

Думал, я Хён Джу?

Чёрт.

Я его не убивал. Это кто-то другой!

Значит, ты знаешь убийцу.

Я…

Всё видел.

Вот ты и узнал.

Но не сможешь рассказать.

Чёрт!

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Как долго вы нас обманывали?

Лучше я. Это очень полезная штука.

Если вы его убьёте, это будет слишком просто.

Она предотвратила их смерть и провела перезагрузку?

Прости, что снова делаю тебе больно.

Он может быть свидетелем?

А заставить его страдать до последнего вздоха.

Госпожа Ли Син. Она единственная, кто знает дату и место нашей смерти.

Надеюсь, что я следующий.

Я уверена, мы его поймаем, чтобы до этого не дошло.

Вот настоящая месть.