1
00:00:22,577 --> 00:00:25,564
365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM

2
00:00:35,814 --> 00:00:38,371
Už nepotřebuješ
detektivové u vchodu.

3
00:00:40,149 --> 00:00:42,630
Všechno jsem vysvětlil.
Bylo to nedorozumění.

4
00:00:42,697 --> 00:00:44,445
Prosím pozdrav

5
00:00:45,015 --> 00:00:46,693
Detektiv G místo mě.

6
00:00:48,101 --> 00:00:49,320
Proč najednou?

7
00:00:50,599 --> 00:00:53,426
Přišel a všechno řekl...

8
00:00:54,845 --> 00:00:57,832
Že jsi byl křivě obviněn
v posledním incidentu...

9
00:01:00,086 --> 00:01:03,017
Že tě ta dívka podvedla.

10
00:01:03,516 --> 00:01:05,869
Řekl to Ji Hyun Joo?

11
00:01:06,203 --> 00:01:07,812
Požádal také o odpuštění.

12
00:01:08,895 --> 00:01:10,549
Řekl, že si za to může částečně sám.

13
00:01:41,738 --> 00:01:42,877
co to je?

14
00:01:46,350 --> 00:01:47,662
Ahoj detektive.

15
00:01:48,221 --> 00:01:49,350
Bae Jung Tae?

16
00:01:49,910 --> 00:01:51,208
Co je to za fotku?

17
00:01:51,538 --> 00:01:54,245
Je lepší mluvit o osobě na něm.

18
00:01:54,955 --> 00:01:56,713
umím si to představit

19
00:01:57,290 --> 00:02:00,339
jak se nemůžete dočkat, až to zjistíte
podrobnosti o fotografii.

20
00:02:01,908 --> 00:02:05,204
poslal jsem ti to
jako poděkování za vaši pomoc.

21
00:02:05,914 --> 00:02:07,752
Přijďte, než změním názor.

22
00:02:08,231 --> 00:02:09,810
Budu na tebe čekat.

23
00:02:19,215 --> 00:02:20,315
co to je?

24
00:02:27,518 --> 00:02:29,131
Je trochu brzy.

25
00:02:31,029 --> 00:02:34,126
Přišel jste rychle, detektive.

26
00:02:48,611 --> 00:02:51,408
De... detektiv...

27
00:02:56,743 --> 00:02:57,852
Asi unavený.

28
00:03:01,032 --> 00:03:04,335
Pro mě je dopadení zločince
lék na únavu.

29
00:03:04,915 --> 00:03:07,063
Nyní jsme opět na začátku.

30
00:03:08,242 --> 00:03:11,051
Opět není žádný podezřelý.
kde začneme?

31
00:03:11,298 --> 00:03:14,097
Navrhuji na to prozatím zapomenout
o tom a jít do kina.

32
00:03:15,230 --> 00:03:16,543
- Je to pravda?
- Je to pravda?

33
00:03:16,563 --> 00:03:18,696
Film bude bez mrtvol
a detektivové?

34
00:03:18,765 --> 00:03:20,879
Žádné mrtvoly... Jen vteřinku.

35
00:03:24,405 --> 00:03:25,505
Co?

36
00:03:26,713 --> 00:03:27,949
Ano, rozumím.

37
00:03:29,670 --> 00:03:31,191
Co? kdo volal?

38
00:03:39,380 --> 00:03:42,138
SHIN GA HYUN

39
00:04:17,482 --> 00:04:18,621
Oh, Hyun Joo.

40
00:04:19,011 --> 00:04:21,278
co se stalo?
Nahlásili jste, co se stalo?

41
00:04:22,907 --> 00:04:24,695
Ano. Dohodli jsme se, že se sejdeme.

42
00:04:25,827 --> 00:04:26,963
Přišel jsem a on...

43
00:04:30,659 --> 00:04:31,759
Jdeme.

44
00:04:45,294 --> 00:04:47,825
Hyun Joo, co se stalo?
Proč neodpovídáš?

45
00:04:47,933 --> 00:04:50,404
Byl první, kdo věděl o smrti Choi Kyung Mana.

46
00:04:50,424 --> 00:04:51,768
Makan stránky, že?

47
00:04:55,815 --> 00:04:56,933
Hyun Joo.

48
00:04:58,638 --> 00:04:59,750
Bae Jung Tae...

49
00:05:02,789 --> 00:05:03,926
Mrtvý.

50
00:05:06,413 --> 00:05:07,513
Co?

51
00:05:09,223 --> 00:05:11,938
Poslouchej, proč jsi za ním přišel?

52
00:05:12,777 --> 00:05:13,916
Ah...

53
00:05:15,119 --> 00:05:17,333
Případ Kim Sae Rin dosud nebyl vyřešen.

54
00:05:17,982 --> 00:05:19,775
Myslel jsem, že něco ví.

55
00:05:20,234 --> 00:05:22,323
A přišel jsi k němu v noci?

56
00:05:25,714 --> 00:05:27,927
Chystali se mu zavolat
v případu únosu

57
00:05:28,012 --> 00:05:29,580
nebo jako svědek.

58
00:05:29,600 --> 00:05:31,479
Je to příliš nepředvídatelný člověk.

59
00:05:31,965 --> 00:05:34,215
nevím proč
ale nedávno mi volal.

60
00:05:34,235 --> 00:05:35,344
A já...

61
00:05:36,671 --> 00:05:37,872
Rozhodl jsem se přijít.

62
00:05:42,740 --> 00:05:43,840
Sun Ho!

63
00:05:45,444 --> 00:05:46,553
Dobře, pokračuj.

64
00:05:59,377 --> 00:06:00,659
Chytili jste vraha?

65
00:06:02,352 --> 00:06:03,476
Ne.

66
00:06:05,878 --> 00:06:09,011
Řekni mi, proč ses mě zeptal
o Choi Kyung Manovi?

67
00:06:10,649 --> 00:06:12,617
Případy Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,

68
00:06:12,737 --> 00:06:14,778
Cha Jung Suk, Seo Hye In,

69
00:06:14,995 --> 00:06:16,767
kurýr, Se Rin,

70
00:06:18,801 --> 00:06:20,434
a teď Bae Jong Tae.

71
00:06:21,418 --> 00:06:22,957
Sekce Makan vše řeší.

72
00:06:27,102 --> 00:06:28,771
Sotva náhoda.

73
00:06:30,164 --> 00:06:31,708
Tak jsem si myslel, že...

74
00:06:32,167 --> 00:06:34,039
Jejich smrt může souviset.

75
00:06:35,590 --> 00:06:36,690
Jak?

76
00:06:36,940 --> 00:06:38,112
Sériová vražda.

77
00:06:40,013 --> 00:06:42,120
Přemýšlejte o tom: Choi Kyung-man, kurýr

78
00:06:42,321 --> 00:06:44,036
a zbytek jsou ti nejobyčejnější lidé.

79
00:06:44,719 --> 00:06:47,652
Jejich smrt, na rozdíl od Sae Rin,
takto se nediskutovalo.

80
00:06:48,171 --> 00:06:51,868
Jak Lee Sin přesně ví kdy?
a na jakém místě všichni zemřou?

81
00:06:52,809 --> 00:06:55,664
Proč ji to zajímalo?
přesně naše společnost?

82
00:06:57,075 --> 00:06:58,787
Všechno jsem zkontroloval

83
00:06:59,451 --> 00:07:00,563
a ukázalo se

84
00:07:01,191 --> 00:07:03,157
že oni všichni
Sekce „Makan“ je aktivní.

85
00:07:06,368 --> 00:07:09,850
Pamatuješ si, co jsi nám řekl?
Lee Sin tedy v kavárně?

86
00:07:13,997 --> 00:07:15,118
Myslel jsem...

87
00:07:17,392 --> 00:07:18,841
Existuje něco takového?

88
00:07:20,310 --> 00:07:21,628
jaký je osud člověka?

89
00:07:22,377 --> 00:07:23,962
A je možné to změnit...

90
00:07:24,466 --> 00:07:26,191
Tak jsem se rozhodl experimentovat.

91
00:07:26,863 --> 00:07:28,421
Moc se neboj.

92
00:07:28,711 --> 00:07:29,823
Pořád doufám

93
00:07:30,246 --> 00:07:34,183
že se na tebe usměje štěstí
a můžete změnit svůj osud.

94
00:07:35,144 --> 00:07:36,998
Pokud je smrt každého náhodná,

95
00:07:37,152 --> 00:07:40,110
pak už nikdo nemohl
změnit svůj osud.

96
00:07:40,690 --> 00:07:43,216
Ale se sériovou vraždou je to jiné.

97
00:07:43,936 --> 00:07:45,384
Pokud chytíme vraha,

98
00:07:46,150 --> 00:07:48,275
Pak určitě změníme své osudy.

99
00:07:49,890 --> 00:07:50,999
myslel jsem...

100
00:07:52,402 --> 00:07:57,222
Co kdyby se všichni restartovali
je to ta samá osoba, která zabíjí?

101
00:08:03,556 --> 00:08:06,373
Najednou jsme právě proto
se staly jeho obětí?

102
00:08:11,619 --> 00:08:12,722
Hyun Joo?

103
00:08:14,211 --> 00:08:16,807
Myslíte si, že mé dohady jsou směšné?

104
00:08:19,140 --> 00:08:23,187
Ne. Byl jsem jen zmatený.

105
00:08:25,274 --> 00:08:27,442
Tímto směrem budu kopat i nadále.

106
00:08:28,020 --> 00:08:29,550
Najdu stopu

107
00:08:31,101 --> 00:08:32,222
v případě Bae Jung Tae.

108
00:09:13,095 --> 00:09:14,765
Schůzku jsem zorganizoval já.

109
00:09:15,474 --> 00:09:17,852
Přijďte pozítří ve dvanáct.

110
00:09:18,183 --> 00:09:19,304
Děkuju.

111
00:09:19,370 --> 00:09:21,978
Nestojí to za to, dělá to profesor
víc než já.

112
00:09:22,979 --> 00:09:24,116
Děkuji mu.

113
00:09:24,269 --> 00:09:26,790
Dobře. Uvidíme se.

114
00:09:30,000 --> 00:09:31,100
KIM SUYONG

115
00:09:46,793 --> 00:09:48,461
Zemřel na ztrátu krve.

116
00:09:48,642 --> 00:09:50,740
Řekli, že oběť
byla propíchnuta levá plíce.

117
00:09:51,022 --> 00:09:53,846
Soudě podle rány,
dá se předpokládat, že nožem

118
00:09:53,866 --> 00:09:55,924
tři centimetry tlusté
a deset dlouhých.

119
00:09:55,944 --> 00:09:58,431
Po úderu
vrah otočil nožem.

120
00:09:59,973 --> 00:10:01,073
Jo.

121
00:10:01,749 --> 00:10:03,626
Nebyly nalezeny žádné známky násilného vstupu

122
00:10:03,646 --> 00:10:06,617
stejně jako stopy odporu.
Znal vraha?

123
00:10:07,378 --> 00:10:09,721
O dvanáct hodin později byl zabit
po

124
00:10:09,741 --> 00:10:11,458
jako naši lidé
přestal ho sledovat.

125
00:10:11,508 --> 00:10:14,186
Taky si myslím, že vrah
sledoval oběť.

126
00:10:14,465 --> 00:10:15,994
Máme nějaké podezřelé?

127
00:10:16,044 --> 00:10:19,610
Je dlužníkem a hazardním hráčem.
Seznam nepřátel je jistě značný.

128
00:10:19,997 --> 00:10:21,318
Je někdo na mysli?

129
00:10:21,338 --> 00:10:23,486
Koneckonců, znal jsi ho lépe než kdokoli jiný.

130
00:10:26,257 --> 00:10:27,360
Ne.

131
00:10:31,870 --> 00:10:36,010
OK. Pojďme prozkoumat
jeho seznam zločinů

132
00:10:36,034 --> 00:10:38,231
a zkusme to zúžit
seznam podezřelých.

133
00:10:38,571 --> 00:10:40,839
Protože k vraždě došlo v jeho domě,

134
00:10:40,899 --> 00:10:42,907
znovu zkontrolovat jeho věci.

135
00:10:43,627 --> 00:10:45,707
Rozhovor sousedů o oběti

136
00:10:45,758 --> 00:10:48,344
a zkontrolujte vše funkční
kamery poblíž jeho domu.

137
00:10:48,401 --> 00:10:50,709
Sbírejte něco
až do večerního setkání.

138
00:10:52,258 --> 00:10:54,355
Se-sériový vrah?

139
00:10:55,374 --> 00:10:58,012
Tedy ten, kdo zabil Bae Jong-tae,

140
00:10:58,032 --> 00:10:59,631
mohl zabít i Sae Rin?

141
00:10:59,820 --> 00:11:02,517
Jen jsem tušil.

142
00:11:07,017 --> 00:11:09,238
Co řekl detektiv G?

143
00:11:09,592 --> 00:11:12,880
Řekl, že se ho pokusí najít

144
00:11:13,029 --> 00:11:14,405
v případě Bae Jung Tae.

145
00:11:26,873 --> 00:11:29,011
PŘÍLOHA: ZVUKOVÝ SOUBOR

146
00:11:35,832 --> 00:11:38,019
Brzy mám schůzku
s detektivem Ji Hyun Joo.

147
00:11:38,181 --> 00:11:40,203
Až skončím, přijdu se podívat do nemocnice.

148
00:11:40,299 --> 00:11:43,177
Počkejte chvíli... hlas Bae Jong Tae?

149
00:11:45,884 --> 00:11:47,642
Je trochu brzy.

150
00:11:49,700 --> 00:11:53,047
Přišel jste rychle, detektive.

151
00:11:58,311 --> 00:12:00,719
De... detektiv...

152
00:12:09,620 --> 00:12:12,677
Na těle Bae Jung Tae
nebyla nalezena žádná stopa po vrahovi.

153
00:12:12,837 --> 00:12:14,345
Jednal opatrně

154
00:12:14,576 --> 00:12:16,540
ale proč je na tom místě takový nepořádek?

155
00:12:17,213 --> 00:12:18,741
Je forenzní vyšetření připraveno?

156
00:12:18,847 --> 00:12:20,879
Ne, stále jsou zaneprázdněni případem Kim Sae Rin.

157
00:12:20,899 --> 00:12:22,694
Jejich tým je prostě sešitý.

158
00:12:22,799 --> 00:12:23,924
Budeme muset počkat.

159
00:12:23,944 --> 00:12:26,133
STEZKA JE PŘEDPOKLADNĚ STEJNÁ
JAKO V KUCHYNI

160
00:12:26,153 --> 00:12:28,162
Hyun Joo, nová pouta.

161
00:12:29,778 --> 00:12:30,969
Ztratil jsi ten svůj?

162
00:12:31,668 --> 00:12:33,107
Asi vypadli.

163
00:12:33,146 --> 00:12:35,414
Zkontrolovali jste dobře? Třeba v krabici?

164
00:12:35,434 --> 00:12:37,882
Při nákupu za ně platíme daně.

165
00:12:41,660 --> 00:12:43,117
Pošlete to na vyšetření.

166
00:12:43,356 --> 00:12:44,392
proč jinak?

167
00:12:44,412 --> 00:12:45,754
Nebyla v případě Sae Rin.

168
00:12:45,774 --> 00:12:46,835
Řekni, že je to naléhavé.

169
00:12:46,855 --> 00:12:48,002
Ano, předám to dál.

170
00:12:51,739 --> 00:12:53,466
Co... Co to znamená?

171
00:12:57,982 --> 00:13:00,177
De... detektiv...

172
00:13:00,583 --> 00:13:02,887
Proč by ho detektiv G zabíjel?

173
00:13:03,389 --> 00:13:05,585
Zřejmě došlo k nějakému nedorozumění.

174
00:13:06,373 --> 00:13:07,409
nevěřím.

175
00:13:07,429 --> 00:13:09,370
Ale jasně řekl: "Detektive."

176
00:13:09,390 --> 00:13:11,228
Pokud se to opravdu stalo,

177
00:13:11,978 --> 00:13:13,566
kdo tedy pořídil záznam?

178
00:13:14,853 --> 00:13:18,132
Zesnulý Bae Jong Tae? Nebo vrah?

179
00:13:19,897 --> 00:13:22,477
Ale jak to mohl vrah vědět?
naše telefonní čísla?

180
00:13:22,742 --> 00:13:26,493
Pokud je Hyun Joo vrah,
Není všechno příliš divné?

181
00:13:31,748 --> 00:13:35,364
Pravděpodobně... No, musím se hlásit
nahlásit to policii.

182
00:13:36,138 --> 00:13:38,541
Aby tuto nahrávku studovali.

183
00:13:39,840 --> 00:13:42,867
NEZNÁMÉ ČÍSLO

184
00:13:44,145 --> 00:13:46,813
Vytočené číslo není dostupné.
opustit...

185
00:14:40,972 --> 00:14:42,173
Dobrý den? Tohle je Hyun Joo.

186
00:14:42,739 --> 00:14:45,289
Forenzní zkoumání případu
Bae Jong Tae ještě není připraven?

187
00:14:47,692 --> 00:14:48,801
je to pravda?

188
00:14:50,651 --> 00:14:52,260
Můžete mi to hned poslat?

189
00:14:52,631 --> 00:14:55,768
A ještě jedna věc. Pošlu další
jeden otisk boty.

190
00:14:55,935 --> 00:14:57,382
Analyzujte to také.

191
00:14:58,278 --> 00:14:59,400
Ano, děkuji.

192
00:15:15,586 --> 00:15:17,782
De... detektiv...

193
00:15:28,959 --> 00:15:30,559
Ukazuje se to velmi zajímavě.

194
00:15:32,458 --> 00:15:33,586
Zdá se...

195
00:15:34,589 --> 00:15:36,651
Někdo tam byl a všechno zaznamenal.

196
00:15:39,882 --> 00:15:41,119
Zatím nevíme kdo.

197
00:15:42,154 --> 00:15:44,575
Škoda, že jsem to neviděl na vlastní oči
jaký obličej

198
00:15:45,538 --> 00:15:46,863
Shin Ga Hyun to měl.

199
00:15:58,086 --> 00:15:59,122
Ano, poslouchám.

200
00:15:59,142 --> 00:16:00,592
Toto je oddělení digitální bezpečnosti.

201
00:16:00,819 --> 00:16:03,376
Nahrávku jsme analyzovali
kterou jsi poslal.

202
00:16:04,705 --> 00:16:08,321
Je na něm hodně hluku
ale je to určitě pravé.

203
00:16:08,751 --> 00:16:10,769
Nebyly nalezeny ani stopy po lepení.

204
00:16:12,569 --> 00:16:14,382
Podrobnosti vám pošlu e-mailem.

205
00:16:14,845 --> 00:16:16,643
Nadiktujte svůj email.

206
00:16:20,689 --> 00:16:21,798
já...

207
00:16:22,852 --> 00:16:24,895
Zavolám vám o něco později.

208
00:16:51,552 --> 00:16:52,657
Ga Hyun!

209
00:17:20,579 --> 00:17:23,266
proč jsi tady?

210
00:17:23,536 --> 00:17:26,034
Přišel jsem ti něco ukázat.

211
00:17:27,372 --> 00:17:28,481
C-co?

212
00:17:28,928 --> 00:17:31,248
Nemohu vám to tu ukázat, pojďme do domu.

213
00:17:31,268 --> 00:17:32,377
Bae Jong Tae.

214
00:17:34,869 --> 00:17:36,220
Zabil jsi ho?

215
00:17:36,243 --> 00:17:37,382
Co?

216
00:17:38,851 --> 00:17:40,120
o čem to mluvíš?

217
00:17:40,339 --> 00:17:41,735
Proč bych to měl dělat?

218
00:17:46,067 --> 00:17:48,281
De... detektiv...

219
00:17:51,138 --> 00:17:52,917
Toto je hlas Bae Jung Tae.

220
00:17:54,413 --> 00:17:55,834
Nahrávka je pravá.

221
00:17:57,708 --> 00:18:00,037
Poslal jsem policii
již zkontrolovali.

222
00:18:02,672 --> 00:18:04,395
Jste to opravdu vy, kdo ho zabil?

223
00:18:08,331 --> 00:18:10,471
- Hyun Joo!
- Proč jsi mi tu nahrávku pustil?

224
00:18:20,819 --> 00:18:21,919
Co?

225
00:18:22,972 --> 00:18:24,905
Myslíš, že tě tady neskončím?

226
00:18:26,623 --> 00:18:27,732
Do domu.

227
00:18:30,070 --> 00:18:31,208
Ga Hyun.

228
00:18:36,834 --> 00:18:38,745
co je s tebou? děje se něco?

229
00:18:41,308 --> 00:18:42,417
Ne.

230
00:18:43,077 --> 00:18:45,751
Mám pár věcí na práci.

231
00:18:46,175 --> 00:18:47,552
Zavolám ti později.

232
00:19:26,343 --> 00:19:28,271
Z OSOBNÍCH DŮVODŮ DOČASNĚ UZAVŘENO

233
00:19:36,373 --> 00:19:37,512
Ano, pane Hwangu.

234
00:19:39,677 --> 00:19:42,198
Ano. V šest budu v kavárně.

235
00:20:13,196 --> 00:20:16,873
DATUM: 30. LISTOPADU 2019
PODPIS: LEE XING

236
00:20:27,718 --> 00:20:30,379
co? detektiv G?

237
00:20:32,442 --> 00:20:33,786
Ano, rozumím.

238
00:20:35,364 --> 00:20:36,529
Co? co je tam?

239
00:20:36,874 --> 00:20:40,037
No, analýza místa činu
již připraven.

240
00:20:40,309 --> 00:20:43,067
Ale Ji Hyun Joo už vzal
Mají zprávu o stopě.

241
00:20:43,087 --> 00:20:44,752
- Kdy?
- Dnes ráno.

242
00:21:08,539 --> 00:21:10,096
Dohodli jsme se na šesti, ne?

243
00:21:10,751 --> 00:21:11,854
kde je?

244
00:21:17,935 --> 00:21:19,580
Vytočené číslo není dostupné.

245
00:21:19,600 --> 00:21:22,777
No... Její telefon je vypnutý.

246
00:21:22,847 --> 00:21:23,949
Co?

247
00:21:24,861 --> 00:21:27,212
Už to Hyun Joo přijal?

248
00:21:28,697 --> 00:21:29,716
co to děláš?

249
00:21:29,736 --> 00:21:31,199
Musíme to zjistit

250
00:21:31,298 --> 00:21:32,767
od samotného detektiva G.

251
00:21:34,305 --> 00:21:36,216
Co když si uvědomí, že víme všechno?

252
00:21:36,236 --> 00:21:38,307
Ale nemůžete sedět nečinně!

253
00:21:38,421 --> 00:21:41,808
Co když s Ga Hyun opravdu
Stalo se něco a ona má potíže?

254
00:21:42,048 --> 00:21:44,705
Plivat. Dělejte, co chcete!

255
00:22:26,613 --> 00:22:29,536
- Neodpovídá.
- A co tam ten chlap dělá?

256
00:22:33,640 --> 00:22:35,374
Přišla zpráva o případu Bae Jong Tae.

257
00:22:35,644 --> 00:22:37,058
Je tu něco divného.

258
00:22:51,148 --> 00:22:52,347
Zabil jsi ho?

259
00:22:55,330 --> 00:22:56,463
Bae Jong Tae.

260
00:22:58,252 --> 00:22:59,360
o čem to mluvíš?

261
00:23:00,333 --> 00:23:02,109
V jeho domě byl nalezen otisk.

262
00:23:09,800 --> 00:23:12,567
Viděl jsem ten den
jak jsi skočil přes zeď.

263
00:23:15,266 --> 00:23:16,503
Bae Jung Tae?

264
00:23:43,206 --> 00:23:45,115
Už mi bylo řečeno, že se stopy shodují.

265
00:23:53,246 --> 00:23:54,385
Zde.

266
00:23:57,122 --> 00:23:59,680
Ano, koupil jsem tento model.

267
00:24:00,349 --> 00:24:03,336
Ale pak dvacátého prvního
prodáno v aukci.

268
00:24:04,141 --> 00:24:05,529
Jedná se o limitovanou edici.

269
00:24:05,776 --> 00:24:07,972
Koupil jsi to v aukci
číslo dvacet jedna.

270
00:24:11,638 --> 00:24:14,116
Mluvit. Zabil jsi ho?

271
00:24:14,205 --> 00:24:15,534
Stejně jako ostatní!

272
00:24:17,568 --> 00:24:19,586
Snažíš se všechno svádět na mě, že?

273
00:24:20,669 --> 00:24:21,838
Nedoufej.

274
00:24:22,867 --> 00:24:23,982
Co?

275
00:24:32,433 --> 00:24:34,647
Brzy mám schůzku
s detektivem Ji Hyun Joo.

276
00:24:34,745 --> 00:24:36,883
Až skončím, přijdu se podívat do nemocnice.

277
00:24:42,167 --> 00:24:45,504
Přišel jste rychle, detektive.

278
00:24:56,383 --> 00:24:58,681
De... detektiv...

279
00:25:08,948 --> 00:25:10,319
Všechno jsem viděl.

280
00:25:11,230 --> 00:25:12,757
A to už řekl policii.

281
00:25:13,699 --> 00:25:15,704
Jestli zemřu, vezmu tě s sebou.

282
00:25:16,753 --> 00:25:19,560
Ko Jae Young. Dejte se dohromady.

283
00:25:19,710 --> 00:25:21,116
Tys mě neviděl!

284
00:25:21,298 --> 00:25:23,137
Viděl jsi skutečného vraha!

285
00:25:25,134 --> 00:25:26,283
Děláš si srandu?

286
00:25:27,578 --> 00:25:28,966
Už jsi zabil Shin Ga Hyuna?

287
00:25:29,923 --> 00:25:31,049
Jsem další?

288
00:25:32,195 --> 00:25:34,375
Nebo pan Hwang?

289
00:25:34,565 --> 00:25:35,814
o čem to mluvíš?

290
00:25:37,312 --> 00:25:38,451
Kde je Ga Hyun?

291
00:25:39,747 --> 00:25:42,490
Kapitáne, musíme se hlásit
na interní oddělení.

292
00:25:42,907 --> 00:25:44,009
Jin Sa Kyung.

293
00:25:44,299 --> 00:25:46,096
Nepochybuji o detektivovi G.

294
00:25:46,270 --> 00:25:48,541
Ale musí to zjistit
pravdu o této věci.

295
00:25:48,944 --> 00:25:51,690
Možná proto nechtěl
sdílet výsledky analýzy.

296
00:25:52,447 --> 00:25:53,786
A co hlas na nahrávce?

297
00:25:54,769 --> 00:25:56,343
To není v naší jurisdikci.

298
00:25:56,363 --> 00:25:58,776
Jak můžeš mít podezření
spoluhráč?

299
00:25:59,530 --> 00:26:01,089
Jsem zklamaný, detektive Jin.

300
00:26:01,448 --> 00:26:04,345
detektiv Nam. My a rodinní příslušníci
by měl mít podezření.

301
00:26:04,365 --> 00:26:06,213
Neměl bys první?
zeptej se sám sebe na všechno

302
00:26:06,233 --> 00:26:07,625
- [JI HYUN JOO]
- od detektiva G?

303
00:26:07,645 --> 00:26:09,978
Proč mi to chceš hned říct?
na interní oddělení?

304
00:26:09,998 --> 00:26:11,109
Nam Seong Woo!

305
00:26:15,974 --> 00:26:17,372
Ahoj. kde jsi?

306
00:26:17,502 --> 00:26:20,133
- To není tento případ...
- Sun Ho, potřebuji pomoc.

307
00:26:20,707 --> 00:26:22,707
- Co se stalo?
- Ga Hyun je v nebezpečí.

308
00:26:22,797 --> 00:26:24,095
Tenhle blázen ji taky zabije.

309
00:26:24,115 --> 00:26:25,424
Jaký druh podivína? o čem to mluvíš?

310
00:26:25,444 --> 00:26:26,583
Zabiják Bae Jong Tae.

311
00:26:26,733 --> 00:26:27,892
Udělal svůj pohyb.

312
00:26:28,441 --> 00:26:29,580
Jsem si jistý, že je to on.

313
00:26:29,730 --> 00:26:31,368
Brzy zabije i Ga Hyuna!

314
00:26:31,388 --> 00:26:33,446
Hyun Joo, prosím
vysvětlit vše je v pořádku.

315
00:26:33,466 --> 00:26:35,284
Proč by zabil Ga Hyuna?

316
00:26:58,361 --> 00:26:59,490
Kde je Ga Hyun?

317
00:26:59,610 --> 00:27:02,223
Proč to tady hledáš?

318
00:27:02,265 --> 00:27:05,115
Toto je poslední místo
kde byl detekován její telefonní signál.

319
00:27:05,542 --> 00:27:06,653
Jak to?

320
00:27:07,674 --> 00:27:09,240
Ale neviděl jsem ji.

321
00:27:09,640 --> 00:27:11,009
Nelži mi.

322
00:27:11,468 --> 00:27:14,066
kdo je vrah? Kde je teď Ha Kyung?!

323
00:27:17,096 --> 00:27:19,744
Hledej vraha -
Je to vaše zodpovědnost, detektive.

324
00:27:21,633 --> 00:27:24,610
Jen vy jste hlavní podezřelý

325
00:27:25,505 --> 00:27:27,832
v případu vraždy Bae Jong-tae.

326
00:27:28,931 --> 00:27:30,509
Prosím, odejděte.

327
00:27:35,628 --> 00:27:37,372
Vím, proč jsi restartoval.

328
00:27:55,964 --> 00:27:58,002
OBCHODNÍ CENTRUM "SAMO"

329
00:27:58,858 --> 00:28:00,200
Bae Jong Tae měl pravdu.

330
00:28:00,874 --> 00:28:02,227
To je tvoje slabost.

331
00:28:07,889 --> 00:28:09,171
Kde je Ga Hyun?

332
00:28:40,452 --> 00:28:43,736
Můžeme vám poskytnout
právě toto video.

333
00:28:56,703 --> 00:28:57,806
Ga Hyun!

334
00:28:58,026 --> 00:28:59,156
Hyun Joo.

335
00:29:02,270 --> 00:29:04,345
kde jsi? Proč jsi vypnul telefon?

336
00:29:04,385 --> 00:29:06,813
Musel jsem do práce do kanceláře.

337
00:29:07,632 --> 00:29:08,721
Do kanceláře?

338
00:29:08,741 --> 00:29:10,829
Nedávno jsem ti poslal
kapitola Samsona.

339
00:29:10,849 --> 00:29:12,697
Přečtěte si to a řekněte
co myslíš, dobře?

340
00:29:13,576 --> 00:29:16,934
"Samson"…
Paní Songová ho má na starosti.

341
00:29:17,100 --> 00:29:18,161
Co?

342
00:29:18,181 --> 00:29:19,950
Prosím, neotálejte.

343
00:29:20,259 --> 00:29:21,359
Ga... Ga Hyun.

344
00:29:30,100 --> 00:29:31,878
Nyní nebudou žádné problémy.

345
00:29:37,159 --> 00:29:39,870
Víte, co řekl režisér?

346
00:29:41,475 --> 00:29:42,607
Od té doby

347
00:29:42,907 --> 00:29:45,204
jak jsem byl jmenován vaším manažerem,

348
00:29:45,489 --> 00:29:47,113
všechno se pokazilo.

349
00:29:47,612 --> 00:29:50,249
Autogramiáda,
smlouva na filmovou adaptaci

350
00:29:50,339 --> 00:29:51,478
reklama.

351
00:29:51,892 --> 00:29:53,566
Řekl, že to nedělají!

352
00:29:53,606 --> 00:29:54,833
Jsem na vině?

353
00:29:54,876 --> 00:29:56,843
Sám jsi to řekl
že nic nechceš!

354
00:29:56,963 --> 00:29:58,881
Tak proč mě za to vyhodili?

355
00:30:02,432 --> 00:30:04,042
Odpusť mi, Seung Min.

356
00:30:04,448 --> 00:30:08,206
Měl jsem zoufale málo času
nechat se rozptýlit něčím jiným.

357
00:30:08,461 --> 00:30:11,698
Já... Promluvím si s ředitelem, slibuji.

358
00:30:11,968 --> 00:30:14,465
Požádám tě, aby tě vzali zpět.

359
00:30:15,504 --> 00:30:16,663
prosím...

360
00:30:17,013 --> 00:30:19,140
Mohl bys mě rozvázat...

361
00:30:19,160 --> 00:30:20,459
A je to tady znovu!

362
00:30:21,622 --> 00:30:22,867
Tento pohled.

363
00:30:23,416 --> 00:30:26,118
Co? Nechceš se mnou ani mluvit?

364
00:30:26,313 --> 00:30:28,054
Odháníš mě? Ano?

365
00:30:33,738 --> 00:30:35,155
Bae Jong Tae měl pravdu.

366
00:30:35,404 --> 00:30:36,843
To je tvoje slabost.

367
00:30:45,767 --> 00:30:46,883
víš,

368
00:30:48,032 --> 00:30:50,140
jak moc jsem tě měl rád?

369
00:30:53,057 --> 00:30:55,120
Dokonce jsem se všem pochlubil

370
00:30:55,339 --> 00:30:57,462
že se stal manažerem Tajného zabijáka.

371
00:30:57,882 --> 00:31:00,879
Snažil jsem se ze všech sil
prosím tě, prosím tě.

372
00:31:02,107 --> 00:31:04,275
Proč mě ignoruješ, co?

373
00:31:06,503 --> 00:31:07,702
já...

374
00:31:09,210 --> 00:31:12,008
Pochopte, vůbec jsem vás neignoroval
ty, Seung Min.

375
00:31:13,876 --> 00:31:15,005
Jen…

376
00:31:15,372 --> 00:31:18,152
Jsou tam nějaké detaily
že se nemůžu podělit.

377
00:31:19,051 --> 00:31:20,399
a já

378
00:31:20,939 --> 00:31:22,417
Je to velmi těžké!

379
00:31:44,575 --> 00:31:48,241
paní Xing.
Proč mě zase ignoruješ?

380
00:31:52,167 --> 00:31:53,286
Hyun Joo!

381
00:31:53,436 --> 00:31:54,705
Zastávka.

382
00:31:57,382 --> 00:31:58,761
Ga Hyun, jsi v pořádku?

383
00:32:01,913 --> 00:32:03,027
Nejsi zraněný?

384
00:32:04,375 --> 00:32:05,624
jsem v pohodě.

385
00:32:06,863 --> 00:32:10,399
Jste zatčen za únos
a nezákonné věznění.

386
00:32:10,419 --> 00:32:12,637
- Detektive, počkej.
- Máte právo na právníka.

387
00:32:12,657 --> 00:32:15,150
- Udeřila mě...
- Může zpochybnit některá obvinění.

388
00:32:15,170 --> 00:32:16,323
Zasáhla mě paralyzérem.

389
00:32:19,041 --> 00:32:21,468
A kdybych to nevěděl
Kdo je paní Songová?

390
00:32:22,367 --> 00:32:25,364
"Samson"...
Paní Songová ho má na starosti.

391
00:32:25,384 --> 00:32:26,513
Co?

392
00:32:26,537 --> 00:32:28,281
Prosím, neotálejte.

393
00:32:28,621 --> 00:32:29,730
Ga... Ga Hyun.

394
00:32:31,883 --> 00:32:35,294
Až do restartu... Ji Han je skoro tam
odhalil skutečného vraha.

395
00:32:35,372 --> 00:32:36,473
Dočetl jsem až sem.

396
00:32:36,493 --> 00:32:38,511
Kdo je tedy skutečným vrahem?

397
00:32:38,611 --> 00:32:41,010
To je moje otázka.

398
00:32:41,030 --> 00:32:43,126
Než půjdeme dovnitř
řekneš mi kdo to je?

399
00:32:43,146 --> 00:32:45,095
Paní Song je její manažerka.

400
00:32:45,604 --> 00:32:47,552
Proč o ní mluvila?

401
00:32:49,370 --> 00:32:51,029
Koo Seung Min byl vyhozen?

402
00:32:51,049 --> 00:32:53,823
Ano. Přijímal úplatky
od eventových společností

403
00:32:53,843 --> 00:32:56,331
za pořádání autogramiády
a reklamní kampaň.

404
00:32:56,466 --> 00:32:59,700
Když byly zrušeny,
tato společnost řekla šéfovi všechno.

405
00:33:02,367 --> 00:33:04,195
Najděte číslo Koo Seung Min.

406
00:33:04,215 --> 00:33:07,802
Zkontroloval jsem jeho telefonní signál
Už hodinu stojí na jednom místě.

407
00:33:07,822 --> 00:33:09,380
Makanův most vedoucí do Sanchonu.

408
00:33:22,517 --> 00:33:25,494
Ko Jae Young poslal ten zvukový záznam
z domu Bae Jong Tae?

409
00:33:27,222 --> 00:33:30,973
Ukázalo se, že tam prostě byl
v době vraždy?

410
00:33:31,725 --> 00:33:32,857
Ale jak?

411
00:33:34,006 --> 00:33:35,434
To se teprve uvidí.

412
00:33:40,445 --> 00:33:42,068
Musíme si věřit.

413
00:33:44,096 --> 00:33:45,214
Vaše slova.

414
00:33:45,569 --> 00:33:47,322
Měl jsi podezření, že jsem vrah?

415
00:33:48,361 --> 00:33:49,470
no...

416
00:33:49,950 --> 00:33:53,276
Musel jsem požádat o vyšetření
přijatý zvukový záznam.

417
00:33:53,336 --> 00:33:56,493
Řekli, že je to pravé, a já...

418
00:33:56,513 --> 00:33:58,491
Stojí za to poděkovat Koo Seung Min.

419
00:33:58,511 --> 00:33:59,720
Odstranil mé podezření.

420
00:33:59,740 --> 00:34:00,909
Nemá s tím nic společného.

421
00:34:00,929 --> 00:34:02,917
To vše díky mé teorii.

422
00:34:03,196 --> 00:34:05,674
Skutečný zločinec je
sériového vraha.

423
00:34:07,165 --> 00:34:08,704
Ale byl jsi se mnou

424
00:34:08,871 --> 00:34:11,458
když pravděpodobně
Cha Jung Suk zemřel

425
00:34:11,478 --> 00:34:13,186
- a Seo Hye In.
- To je...

426
00:34:13,206 --> 00:34:16,623
To znamená, že ne
Nemůžeš být vrah.

427
00:34:19,081 --> 00:34:20,219
upřímně řečeno,

428
00:34:22,068 --> 00:34:24,016
Udělal jsem to kvůli důvěře.

429
00:34:25,796 --> 00:34:29,252
Koneckonců, lidí není mnoho

430
00:34:29,827 --> 00:34:31,298
kterému můžete věřit.

431
00:34:33,169 --> 00:34:35,144
Protože nás zbylo málo.

432
00:34:35,164 --> 00:34:37,302
Je tak dobré, že mi věříš.

433
00:34:38,821 --> 00:34:40,229
- Promiň. já...
- Počkejte.

434
00:34:41,211 --> 00:34:42,759
Vaše teorie je správná.

435
00:34:43,884 --> 00:34:44,988
O sériovém vrahovi.

436
00:34:45,918 --> 00:34:49,082
Bae Jong Tae měl doma podivné fotky.

437
00:34:54,816 --> 00:34:57,682
Fotil a dlouho
držel je u mě.

438
00:34:58,954 --> 00:35:02,028
A pak jsem se rozhodl odejít
je v domě Bae Jong Tae?

439
00:35:02,607 --> 00:35:06,025
Nechápu, proč to vrah potřebuje?

440
00:35:23,951 --> 00:35:25,055
Kde je flash disk?

441
00:35:28,257 --> 00:35:29,357
Zde.

442
00:35:32,982 --> 00:35:35,524
Musel jsem se hlásit
o všem úřadům.

443
00:35:35,637 --> 00:35:36,674
co řekli?

444
00:35:36,694 --> 00:35:38,711
co myslíš? Stejně jako já.

445
00:35:40,174 --> 00:35:41,348
Jak můžeš myslet

446
00:35:41,368 --> 00:35:43,716
o sériové vraždě,
na základě šesti fotografií?

447
00:35:43,736 --> 00:35:44,975
Proto musíme kopat.

448
00:35:44,995 --> 00:35:48,257
Hyun Joo, setkal jsi se s takovým seriálem?

449
00:35:48,539 --> 00:35:50,309
za sedm let práce v týmu?

450
00:35:51,639 --> 00:35:54,116
Pohlaví oběti, věk, místo výkonu práce,

451
00:35:54,489 --> 00:35:56,161
místo bydliště, rukopis.

452
00:35:56,647 --> 00:35:59,163
Sériový vrah je vždy
drží se jednoho vzoru.

453
00:35:59,657 --> 00:36:00,839
já nevím...

454
00:36:02,890 --> 00:36:05,384
Možná je vrah jen
cítí potěšení

455
00:36:05,447 --> 00:36:08,815
z toho, co se tak chytře skrývá
a tím oklamat policii.

456
00:36:09,292 --> 00:36:11,149
Ze záznamu je slyšet, že se jedná o detektiva.

457
00:36:11,408 --> 00:36:13,352
- Zavolejte hlavní město...
- První...

458
00:36:14,398 --> 00:36:16,213
Předvoláme syna Ko Seok-gyua k výslechu.

459
00:36:17,737 --> 00:36:19,031
Poslal to Ko Jae Young?

460
00:36:19,255 --> 00:36:20,649
Mluvíš o synovi Ko Seok Gyua?

461
00:36:20,869 --> 00:36:22,721
- Ano.
- Ale jak?

462
00:36:23,030 --> 00:36:25,334
Napsal jsi to náhodou? Nebo je to vrah?

463
00:36:25,418 --> 00:36:28,032
Nemyslím si, že je vrah. Svědek.

464
00:36:28,322 --> 00:36:29,394
Svědek?

465
00:36:29,414 --> 00:36:31,548
Proto si to vzal pro sebe
výsledky analýzy?

466
00:36:31,568 --> 00:36:33,830
- Já ne...
- Nic neukradl.

467
00:36:33,899 --> 00:36:36,803
Prostě jsem to zkazil a rozhodl se
najdi nejprve vraha.

468
00:36:36,853 --> 00:36:38,389
- Cože?
- Všiml jsem si

469
00:36:38,409 --> 00:36:40,015
podezřelý typ, ale minul ho.

470
00:36:40,035 --> 00:36:41,608
Ale našel jsem jeho stopu.

471
00:36:41,651 --> 00:36:45,204
Rozhodl jsem se zkontrolovat, zda se to shoduje s čím
co je v domě. Chtěl jsem být první, kdo bude zatčen.

472
00:36:45,224 --> 00:36:47,532
Ale ukázalo se, že to byl Ko Jae Young, že?

473
00:36:48,541 --> 00:36:50,699
Pokud je otisk jeho, pak je vrah.

474
00:36:51,428 --> 00:36:54,775
Pokud je to pravda,
Proč tehdy nahrávku poslal?

475
00:36:55,610 --> 00:36:58,516
Mohl to udělat přemýšlením
že jsem vrah.

476
00:36:58,979 --> 00:37:00,887
Je to prostě směšné. je to pravda?

477
00:37:08,664 --> 00:37:10,799
Co? Jaký pohled?

478
00:37:13,423 --> 00:37:14,896
Ty... co...

479
00:37:14,916 --> 00:37:17,955
Jen neříkej
že mě také považuješ za vraha!

480
00:37:18,751 --> 00:37:19,880
Jsme kolegové!

481
00:37:20,225 --> 00:37:22,168
Vy jste hlavní podezřelý.

482
00:37:23,077 --> 00:37:24,605
popřel jsem to.

483
00:37:25,767 --> 00:37:28,575
Já... já ne... Nezúčastnil jsem se toho.

484
00:37:28,644 --> 00:37:30,150
jak jsi mohl?

485
00:37:30,749 --> 00:37:32,989
Hyun Joo, jen vteřinku.

486
00:37:33,643 --> 00:37:34,747
Co?

487
00:37:39,052 --> 00:37:42,171
Byl jsi zakázán
provést toto vyšetřování.

488
00:37:44,219 --> 00:37:45,319
Kapitán Ho.

489
00:37:45,836 --> 00:37:47,342
Přišel rozkaz shora.

490
00:37:49,192 --> 00:37:51,814
Protože jsi podezřelý,
všechny důkazy, které jste shromáždili

491
00:37:51,901 --> 00:37:53,506
bude považováno za neplatné.

492
00:37:53,943 --> 00:37:55,394
Pak se budeme muset pustit

493
00:37:55,696 --> 00:37:57,033
skutečný zabiják.

494
00:37:59,058 --> 00:38:02,239
Obecně to uděláme
vyšetřování případu Bae Jong-tae.

495
00:38:02,530 --> 00:38:04,557
A můžete vzít další.

496
00:38:04,679 --> 00:38:07,742
Pracujte na případu Kim Sae Rin.
Sami se rozhodnete.

497
00:38:09,700 --> 00:38:12,415
Pokud máte pravdu a je tam sériové číslo,

498
00:38:12,511 --> 00:38:13,979
ještě ho najdeš.

499
00:38:14,411 --> 00:38:15,511
Ano?

500
00:38:24,552 --> 00:38:25,674
co to je?

501
00:38:26,319 --> 00:38:29,270
Bae Jong Tae mi to poslal
krátce před smrtí.

502
00:38:31,505 --> 00:38:32,647
Co je to za fotku?

503
00:38:32,797 --> 00:38:36,010
Dalo by se říct
to je hlavní slabina

504
00:38:36,044 --> 00:38:37,217
paní Li Sin.

505
00:38:37,766 --> 00:38:40,881
Ukázalo se
že je to člověk jako my.

506
00:38:40,901 --> 00:38:43,456
Vypadá to, že se také třese strachy

507
00:38:43,956 --> 00:38:46,613
a nevědomost, čekající na hodinu jeho smrti.

508
00:38:46,761 --> 00:38:49,510
Poslal jsem ti to jako znamení
díky za pomoc.

509
00:38:50,411 --> 00:38:52,119
Přijďte, než změním názor.

510
00:38:52,817 --> 00:38:54,515
Budu na tebe čekat.

511
00:38:56,095 --> 00:38:57,312
Její slabost?

512
00:38:57,497 --> 00:38:59,011
Ano. Nějaké nápady, o čem mluvíme?

513
00:39:09,387 --> 00:39:10,859
Kdo je s ní?

514
00:39:11,643 --> 00:39:13,506
Psychiatrist from Sejin Hospital.

515
00:39:13,774 --> 00:39:16,144
When I once asked
she's talking about Lee Sin,

516
00:39:16,278 --> 00:39:18,829
she said she didn't see her
and didn't call

517
00:39:18,925 --> 00:39:20,209
už tři roky.

518
00:39:21,699 --> 00:39:23,107
This is suspicious.

519
00:39:24,750 --> 00:39:26,884
Myslíte, že je nějak zapletená?

520
00:39:28,728 --> 00:39:29,920
Nevím.

521
00:39:30,415 --> 00:39:33,454
Ten, kdo to věděl, je už mrtvý.

522
00:39:33,594 --> 00:39:35,085
Ale tohle je rozhodně slabina Lee Sina.

523
00:39:35,272 --> 00:39:36,593
I showed her the photo

524
00:39:36,613 --> 00:39:38,658
and she gave me the notes
Zhiang Clinic.

525
00:39:54,745 --> 00:39:57,202
OBCHODNÍ CENTRUM "SAMO"

526
00:40:02,867 --> 00:40:05,474
Vypadá to, že je to on.

527
00:40:11,908 --> 00:40:14,146
APRIL 2019

528
00:40:17,915 --> 00:40:19,300
Medical forum?

529
00:40:21,306 --> 00:40:23,686
Zítra na kandidátce
na ministra školství,

530
00:40:23,706 --> 00:40:25,349
Ko Seok Kyu, bude slyšení.

531
00:40:25,534 --> 00:40:27,482
Co je pro vás při slyšení nejdůležitější?

532
00:40:27,502 --> 00:40:28,879
Nemám co skrývat.

533
00:40:28,899 --> 00:40:29,998
můžu se zeptat?

534
00:40:30,018 --> 00:40:31,298
Jste připraveni?

535
00:40:31,398 --> 00:40:33,896
- Co poskytnete?
- Odpovězte prosím na otázku.

536
00:40:33,916 --> 00:40:35,277
Musíte pochopit.

537
00:40:35,941 --> 00:40:38,004
Teď se snaží schovat
synovy zločiny

538
00:40:38,489 --> 00:40:40,469
kdo ublížil člověku.

539
00:40:40,569 --> 00:40:42,737
Nemůže být
ministr školství.

540
00:40:51,303 --> 00:40:52,497
proč dnes?

541
00:40:56,356 --> 00:40:57,512
Pokud chcete

542
00:40:57,644 --> 00:40:59,742
Je možné jeho výslech přeložit?
na pár dní.

543
00:41:00,192 --> 00:41:01,304
mám to udělat?

544
00:41:06,799 --> 00:41:07,942
takže...

545
00:41:08,957 --> 00:41:11,126
Je zesnulý bývalý zločinec?

546
00:41:12,144 --> 00:41:13,657
Vlastně já...

547
00:41:13,706 --> 00:41:14,807
To je jedno.

548
00:41:14,827 --> 00:41:16,723
Pokud se něco stane, budeme hájit sebeobranu.

549
00:41:20,031 --> 00:41:21,139
Byl zabit doma?

550
00:41:21,602 --> 00:41:22,737
Ano.

551
00:41:23,884 --> 00:41:27,225
Můžete vše zařídit jako on
předtím unesl vašeho syna.

552
00:41:27,827 --> 00:41:30,110
Pak nechám vše na vás.

553
00:41:32,072 --> 00:41:35,434
Nepotřebuji teď žádný extra humbuk.

554
00:41:36,024 --> 00:41:37,143
Myslíte?

555
00:41:38,181 --> 00:41:40,040
že jsem opravdu někoho zabil?

556
00:41:44,033 --> 00:41:45,474
Nezáleží na tom, co si myslím.

557
00:41:46,804 --> 00:41:48,142
Jste to vy nebo ne?

558
00:41:49,068 --> 00:41:51,272
ale v tomto domě je to prostě
Nemůže existovat vrah.

559
00:42:03,391 --> 00:42:04,575
Připravte se, jdeme.

560
00:42:05,931 --> 00:42:08,686
A ještě jedna věc. Oblečte se normálně.

561
00:42:26,733 --> 00:42:28,411
Choi Min Ho se tě bál.

562
00:42:28,431 --> 00:42:30,409
Ale Choi Young Woong bude odvážnější.

563
00:42:30,529 --> 00:42:32,032
Těším se na zítřek.

564
00:42:44,675 --> 00:42:46,888
Brzy mám schůzku
s detektivem Ji Hyun Joo.

565
00:42:46,913 --> 00:42:49,162
Až skončím, přijdu se podívat do nemocnice.

566
00:42:59,513 --> 00:43:00,559
co to děláš?

567
00:43:00,579 --> 00:43:02,277
Kde je historie hovorů Bae Jong Tae?

568
00:43:03,083 --> 00:43:04,555
Kapitán Ho vám zakázal...

569
00:43:04,575 --> 00:43:05,834
Chci se podívat.

570
00:43:07,472 --> 00:43:08,591
OK.

571
00:43:09,011 --> 00:43:10,120
Zde.

572
00:43:18,571 --> 00:43:20,699
ODCHOZÍ HOVOR

573
00:43:23,276 --> 00:43:24,388
děje se něco?

574
00:43:24,483 --> 00:43:26,323
Na zvukovém záznamu řekl

575
00:43:26,883 --> 00:43:27,985
s mojí sestrou.

576
00:43:28,089 --> 00:43:30,030
Až skončím, přijdu se podívat do nemocnice.

577
00:43:30,246 --> 00:43:31,768
Tohle byl jeho poslední hovor.

578
00:43:32,120 --> 00:43:34,115
Co? V telefonu z místa vraždy

579
00:43:34,135 --> 00:43:36,034
jeho poslední hovor byl k tobě.

580
00:43:38,469 --> 00:43:40,221
Takže měl dva telefony.

581
00:43:40,521 --> 00:43:41,658
Vrah ho vzal.

582
00:43:41,684 --> 00:43:43,862
Proč se rozhodl odejít sám?

583
00:43:44,094 --> 00:43:46,241
Protože mu předtím volal...

584
00:43:46,328 --> 00:43:47,725
klameš mě?

585
00:44:01,358 --> 00:44:03,456
BAE JUNG TAE

586
00:44:04,701 --> 00:44:05,974
Tady to máš, děkuji.

587
00:44:11,201 --> 00:44:14,667
Zavolali mi, když jsem byl propuštěn.

588
00:44:16,683 --> 00:44:18,787
Žádali o identifikaci těla.

589
00:44:21,831 --> 00:44:23,466
Vždycky byl takový.

590
00:44:24,583 --> 00:44:28,072
Nemohl bez důvodu
ukaž se mi.

591
00:44:28,384 --> 00:44:29,484
Pak zmizel.

592
00:44:36,465 --> 00:44:37,602
vítejte...

593
00:44:42,930 --> 00:44:45,394
Dlouho jsme s ním nemluvili.
více než deset let.

594
00:44:46,970 --> 00:44:49,227
A v lednu za mnou najednou přišel.

595
00:44:51,438 --> 00:44:52,577
Nech mě jít.

596
00:44:55,272 --> 00:44:58,381
co to je? Přišel ke mně
a dáte do nějakého balíčku!

597
00:44:59,580 --> 00:45:00,719
toto...

598
00:45:01,382 --> 00:45:02,841
Měl bys mít dost

599
00:45:03,673 --> 00:45:05,244
Kdy se s tím hajzlem rozvedeš?

600
00:45:06,568 --> 00:45:08,328
Pokud se nechce rozvést,

601
00:45:08,993 --> 00:45:10,255
zavolejte na toto číslo.

602
00:45:13,256 --> 00:45:15,085
Nepřišel na mou svatbu

603
00:45:16,523 --> 00:45:18,581
ale objevil se a nařídil rozvést jejího manžela.

604
00:45:21,122 --> 00:45:24,615
A nechal peníze, které bych chtěl
nikdy nefungoval.

605
00:45:34,362 --> 00:45:36,949
Za pár měsíců
objevil se znovu...

606
00:45:38,571 --> 00:45:40,919
A jen mlčky mě přivedl do nemocnice.

607
00:45:42,247 --> 00:45:43,976
NEMOCNICE SEJIN

608
00:45:47,318 --> 00:45:49,505
Ani jsem mu nestihla poděkovat.

609
00:45:51,776 --> 00:45:55,047
Teď je navždy pryč.

610
00:46:02,574 --> 00:46:03,766
Bae Jung Tae...

611
00:46:06,837 --> 00:46:08,286
Byla to těžká cesta,

612
00:46:10,353 --> 00:46:12,138
aby vám pomohl najít štěstí.

613
00:46:15,548 --> 00:46:17,078
Jsem si jistý, že bude spokojený

614
00:46:19,891 --> 00:46:21,420
že si to jen pamatuješ.

615
00:46:41,648 --> 00:46:43,246
BAE JUNG TAE

616
00:46:57,719 --> 00:46:59,143
Důkazy naznačují, že vy

617
00:47:00,155 --> 00:47:02,109
byl s obětí v den její smrti.

618
00:47:04,895 --> 00:47:06,713
Máme další důkazy.

619
00:47:07,665 --> 00:47:10,349
Stejný zvukový záznam
kterou jsi sám poslal.

620
00:47:13,997 --> 00:47:15,109
to jsi ty

621
00:47:15,964 --> 00:47:17,822
- zabil Bae Jong Tae?
- Já ne.

622
00:47:17,842 --> 00:47:19,710
Tak kde jsi vzal tu nahrávku?

623
00:47:27,423 --> 00:47:29,361
Bae Jong Tae mě vydíral videem.

624
00:47:33,452 --> 00:47:35,874
Myslel jsem, že bude vydírat
Mám na to peníze.

625
00:47:36,978 --> 00:47:38,381
Rozhodl jsem se nahrávku zničit.

626
00:47:53,047 --> 00:47:54,405
jak se cítíš?

627
00:47:56,463 --> 00:47:57,572
Blbost.

628
00:48:07,037 --> 00:48:08,172
paní Li Sin?

629
00:48:08,866 --> 00:48:11,099
Proč to najednou potřebuješ?
potřeboval jsi její číslo?

630
00:48:13,718 --> 00:48:15,412
Není třeba jí děkovat.

631
00:48:15,855 --> 00:48:17,342
udělám všechno.

632
00:48:17,862 --> 00:48:19,990
Raději naber sílu.

633
00:48:20,413 --> 00:48:21,778
paní Li Xing?

634
00:48:23,796 --> 00:48:25,015
DIKTAFON

635
00:48:25,400 --> 00:48:27,694
Brzy mám schůzku
s detektivem Ji Hyun Joo.

636
00:48:27,807 --> 00:48:29,941
Až skončím, přijdu se podívat do nemocnice.

637
00:48:37,612 --> 00:48:39,420
Je trochu brzy.

638
00:48:39,772 --> 00:48:43,137
Přišel jste rychle, detektive.

639
00:48:54,989 --> 00:48:56,089
De...

640
00:48:57,964 --> 00:48:59,220
detektiv...

641
00:49:25,534 --> 00:49:26,663
Jeong Tae.

642
00:50:11,321 --> 00:50:12,460
Nezabil jsem ho.

643
00:50:12,964 --> 00:50:14,333
Je to někdo jiný!

644
00:50:17,031 --> 00:50:18,676
Takže znáte vraha.

645
00:50:26,075 --> 00:50:27,175
já...

646
00:50:29,116 --> 00:50:30,549
Všechno jsem viděl.

647
00:50:53,323 --> 00:50:55,244
Ko Jae Young je velmi nervózní.

648
00:50:56,671 --> 00:50:59,471
Slyšel, že Bae Jong Tae
Hyun Joo čeká.

649
00:50:59,664 --> 00:51:01,126
Slyšet slovo "detektiv"

650
00:51:01,146 --> 00:51:03,946
spojil vraha s Hyun Joo,
protože spolek začal.

651
00:51:04,183 --> 00:51:06,573
Kvůli tomu jeho svědectví
může být nesprávné.

652
00:51:07,140 --> 00:51:09,985
Byly případy, kdy svědci
pohlaví pachatele bylo zmatené.

653
00:51:10,124 --> 00:51:12,653
Nebo uvedl svědek
že jsem viděl dítě, ale ukázalo se

654
00:51:12,673 --> 00:51:13,821
že to byl starý muž.

655
00:51:14,262 --> 00:51:15,362
a co?

656
00:51:17,007 --> 00:51:18,634
Navrhuji uspořádat sezení s hypnózou.

657
00:51:21,518 --> 00:51:24,308
Ko Jae Younga určitě známe
byl na místě vraždy.

658
00:51:24,430 --> 00:51:26,946
Což znamená, že opravdu
mohl něco vidět.

659
00:51:27,458 --> 00:51:29,350
Potřebuje utřídit jeho vzpomínky

660
00:51:29,607 --> 00:51:30,879
a najít stopu.

661
00:51:34,500 --> 00:51:35,781
Dnes vydáváme.

662
00:51:36,196 --> 00:51:37,532
Příště budeme mít sezení.

663
00:51:38,035 --> 00:51:39,270
Ano, dobře.

664
00:51:53,087 --> 00:51:54,445
Sun Ho, jsi hotový?

665
00:51:54,818 --> 00:51:56,313
- Ano.
- Odkud vzal tu nahrávku?

666
00:51:56,333 --> 00:51:58,801
Pamatuje si vůbec na vraha? A?

667
00:52:01,629 --> 00:52:02,892
Takže to chceš vědět?

668
00:52:04,995 --> 00:52:06,098
Já taky.

669
00:52:06,930 --> 00:52:08,833
Víš, mě se to taky moc líbí

670
00:52:09,044 --> 00:52:11,808
Chci to vědět
co se ti děje.

671
00:52:11,978 --> 00:52:13,579
- Cože?
- Řekl jsi: zabiják Bae Jong Tae

672
00:52:13,599 --> 00:52:14,662
zabije Ga Hyuna.

673
00:52:14,682 --> 00:52:17,686
Jak? To ještě nikdo neví
kdo je ten vrah!

674
00:52:17,782 --> 00:52:20,469
Jak to víš?
že si přijde pro Ga Hyun?

675
00:52:24,355 --> 00:52:26,353
Sun Ho, Woo Jung Tae
bylo několik telefonů.

676
00:52:26,373 --> 00:52:28,991
Ne. Neměňte téma.

677
00:52:29,254 --> 00:52:30,464
otravuje.

678
00:52:31,158 --> 00:52:33,526
Jde to dál
už několik měsíců.

679
00:52:34,435 --> 00:52:35,554
Hyun Joo.

680
00:52:38,765 --> 00:52:39,877
Zde.

681
00:52:41,878 --> 00:52:43,596
BÍLÁ "ČERNÁ", TAK MLADÁ,
NAILRO DUMP

682
00:52:47,172 --> 00:52:48,771
KIM DO SUN: KLINIKA

683
00:52:48,791 --> 00:52:50,070
PARK YONGIL: MRTVÝ, NÁRAZ

684
00:52:50,090 --> 00:52:52,008
SO YONG SO, BAE JUNG TAE,
KIM SAE RIN, KO JAE YONG

685
00:52:52,280 --> 00:52:53,906
Máte všechna jejich jména.

686
00:52:54,589 --> 00:52:56,687
Nahráli jste je už v lednu.

687
00:52:56,987 --> 00:52:59,500
Ukázalo se, že jste o nich věděli
od ledna.

688
00:53:00,020 --> 00:53:02,617
A teď je polovina mrtvých.

689
00:53:02,637 --> 00:53:04,885
co to je? Zápis smrti?

690
00:53:05,334 --> 00:53:07,582
Vysvětlete mi, jak tomu mám rozumět, ano?

691
00:53:14,685 --> 00:53:15,788
Sun Ho.

692
00:53:18,449 --> 00:53:20,245
Budete věřit nějakému vysvětlení?

693
00:53:20,901 --> 00:53:23,486
Ano. Prostě vše vysvětlit.

694
00:53:24,621 --> 00:53:26,893
Budete mi věřit, když vám to řeknu
co přišlo z budoucnosti?

695
00:53:34,515 --> 00:53:36,903
Jedna osoba je schopná
prožít rok znovu.

696
00:53:38,554 --> 00:53:39,942
Nabídl mi

697
00:53:40,525 --> 00:53:41,708
a jsem zpět...

698
00:53:43,793 --> 00:53:45,794
Od jedenáctého ledna do dvacátého

699
00:53:46,670 --> 00:53:48,351
jedenáctého ledna devatenáctého ledna.

700
00:53:50,737 --> 00:53:52,711
voláme
tento proces se restartuje.

701
00:53:52,780 --> 00:53:53,883
Zastávka.

702
00:53:55,977 --> 00:53:57,812
Co se mi tady snažíš říct?

703
00:54:00,923 --> 00:54:02,550
Myslíš, že mám náladu na vtipy?

704
00:54:03,249 --> 00:54:04,352
Děláš si srandu?

705
00:54:04,706 --> 00:54:05,818
Slíbil jsi, že budeš věřit.

706
00:54:15,424 --> 00:54:18,012
Je to slabá stránka paní Li Xing?

707
00:54:18,101 --> 00:54:19,537
Už jsem vše zjistil.

708
00:54:19,740 --> 00:54:22,837
"Lékárna Samo"
provedla prezentaci nových produktů.

709
00:54:23,446 --> 00:54:25,136
Zavedli nový lék,

710
00:54:25,156 --> 00:54:27,236
vyvinuté němčinou
od společnosti Ratsche.

711
00:54:28,851 --> 00:54:31,810
Toto je lék
z nevyléčitelné Helgrensisovy choroby.

712
00:54:31,861 --> 00:54:34,815
Jen minutku. Jak? He-helgrensis?

713
00:54:38,672 --> 00:54:39,802
Teta!

714
00:54:40,899 --> 00:54:42,777
Přišel jsi, malý Yong.

715
00:54:44,036 --> 00:54:45,787
- Všechno je v pořádku?
- Ano.

716
00:54:45,838 --> 00:54:47,714
Podívejme se, jak jsi krásná.

717
00:54:50,189 --> 00:54:51,514
nejsi nemocný?

718
00:54:51,808 --> 00:54:53,886
Imunitní systém útočí
vlastním tělem.

719
00:54:53,906 --> 00:54:55,990
Jedná se o typ autoimunitního onemocnění.

720
00:54:56,513 --> 00:54:59,210
Ledviny, žaludek, plíce. V tomto pořadí

721
00:54:59,230 --> 00:55:00,819
orgány ztvrdnou.

722
00:55:01,386 --> 00:55:03,636
A když alveoly plic ztvrdnou,

723
00:55:04,148 --> 00:55:06,713
pacient umírá
že nemůže dýchat.

724
00:55:07,112 --> 00:55:10,406
Myslíte?
že paní Li Xing trpí

725
00:55:10,426 --> 00:55:11,608
z této nemoci?

726
00:55:13,694 --> 00:55:15,029
Je to docela možné.

727
00:55:15,390 --> 00:55:18,601
Příznaky tohoto onemocnění
není patrný vnějšími znaky.

728
00:55:20,443 --> 00:55:21,818
Pokud máte pravdu

729
00:55:22,654 --> 00:55:26,715
pak se to pořád restartuje
kvůli nevyléčitelné nemoci.

730
00:55:28,018 --> 00:55:29,151
ale...

731
00:55:29,812 --> 00:55:32,068
Proč je to její slabá stránka?

732
00:55:32,378 --> 00:55:34,985
Vracet se pokaždé
jen prodlužuje život.

733
00:55:36,473 --> 00:55:40,639
Takže žádný restart

734
00:55:41,284 --> 00:55:42,770
ona prostě zemře.

735
00:55:49,987 --> 00:55:53,236
Pamatuješ si případ Oh Myung Chul, že?

736
00:55:56,403 --> 00:55:57,642
eh...

737
00:55:59,844 --> 00:56:01,618
Jste zatčen
za pokus o vraždu.

738
00:56:01,638 --> 00:56:03,177
Chováš se divně.

739
00:56:03,666 --> 00:56:05,304
Ahn Kyung Nam. Oh Myung Chul.

740
00:56:05,584 --> 00:56:07,452
Jak jste věděl, že jde k soudci?

741
00:56:07,472 --> 00:56:09,916
Věděl jsem všechno, protože to
se stalo dříve.

742
00:56:10,206 --> 00:56:11,750
Věděl, že Sun Woo chytí Cho Doo Pal.

743
00:56:11,770 --> 00:56:13,826
Sun Woo chytí Cho Doo Pal
neboj se.

744
00:56:13,846 --> 00:56:16,177
Zatkl jsem Cho Doo Pal.
Operace je dokončena.

745
00:56:16,423 --> 00:56:18,823
- Tady Nam Seong Woo, odpojuji se.
- I kvůli tomuhle.

746
00:56:22,159 --> 00:56:23,316
Restartujte.

747
00:56:24,432 --> 00:56:25,644
Dobře, restartuj.

748
00:56:26,626 --> 00:56:30,110
Tak. Ukazuje se
Věří vám také Shin Ga Hyun?

749
00:56:30,657 --> 00:56:33,506
Protože ona je autorkou
a má širší pohled na svět?

750
00:56:33,776 --> 00:56:36,153
Proto jsi strávil tolik času
pracujete spolu?

751
00:56:36,173 --> 00:56:38,182
Také prošla restartem.

752
00:56:40,247 --> 00:56:42,038
A jména v mém zápisníku...

753
00:56:42,592 --> 00:56:44,505
To jsou všichni účastníci restartu.

754
00:56:45,097 --> 00:56:47,502
Dokonce i ti, kteří zemřeli?

755
00:56:51,445 --> 00:56:53,047
Někdo nás všechny zabíjí.

756
00:56:54,207 --> 00:56:58,082
Myslel jsem, že vrahem je Bae Jong Tae
přijde pro Ga Hyun

757
00:56:58,701 --> 00:56:59,820
kvůli našemu spojení.

758
00:57:02,145 --> 00:57:03,736
Koo Seung Min není vrah.

759
00:57:05,538 --> 00:57:07,618
Ale je tu muž
kdo nás chce zabít.

760
00:58:10,539 --> 00:58:11,848
Zastavte auto.

761
00:58:20,040 --> 00:58:22,064
NEJEN CHOI YONG WONNA
PROCHODNÝ. NECHCETE

762
00:58:22,084 --> 00:58:24,102
Chcete-li získat virus, volejte

763
00:58:24,835 --> 00:58:26,163
- Pojď sem.
- Otoč to.

764
00:58:26,183 --> 00:58:27,462
co se stalo? Ublížit?

765
00:58:27,482 --> 00:58:29,075
Min Ho, jsi zraněný?

766
00:58:29,520 --> 00:58:30,769
Ublížit si?

767
00:58:31,496 --> 00:58:32,667
Procházet!

768
00:58:43,116 --> 00:58:44,255
kdo jsi?

769
00:58:46,143 --> 00:58:48,481
Řekl jste to detektivu Pukovi
o restartu?

770
00:58:50,420 --> 00:58:51,523
a co je on?

771
00:58:51,716 --> 00:58:54,338
Reagoval stejně
když nám bylo řečeno o restartu.

772
00:58:56,943 --> 00:58:58,062
ale...

773
00:58:59,504 --> 00:59:00,812
Řekl, že mi bude věřit.

774
00:59:02,594 --> 00:59:04,372
Protože to mnohé vysvětluje.

775
00:59:08,731 --> 00:59:10,251
Prostě věřil.

776
00:59:11,936 --> 00:59:13,102
To je skvělé.

777
00:59:14,115 --> 00:59:15,344
Jistě.

778
00:59:15,986 --> 00:59:19,340
Když byl podezřelý,
To jsem rád slyšel.

779
00:59:24,022 --> 00:59:25,155
Víš co?

780
00:59:26,615 --> 00:59:28,471
Nelituji restartu.

781
00:59:31,129 --> 00:59:33,312
Nyní je vše podobné
jako nějaká noční můra...

782
00:59:35,841 --> 00:59:37,502
Ale zatím můžu...

783
00:59:39,428 --> 00:59:41,544
Uložte ten
kdo mi bezvýhradně věří,

784
00:59:43,824 --> 00:59:44,999
Jsem připraven to zopakovat.

785
00:59:46,577 --> 00:59:48,213
I když jste připraveni

786
00:59:49,543 --> 00:59:51,099
nejdřív musíš přežít.

787
00:59:51,425 --> 00:59:53,071
Určitě přežijeme

788
00:59:53,512 --> 00:59:54,865
protože chytím vraha.

789
01:00:05,527 --> 01:00:08,431
Nečekal jsem, že se mnou budeš hrát.

790
01:00:10,669 --> 01:00:11,769
Sakra.

791
01:00:14,905 --> 01:00:16,213
kde je?

792
01:01:23,946 --> 01:01:26,203
YONG WOON A SAE RIN, NÁŠ PRVNÍ DEN

793
01:01:34,043 --> 01:01:35,145
Toto je...

794
01:02:02,592 --> 01:02:03,776
usmívá se.

795
01:02:06,873 --> 01:02:08,551
Co, známé věci?

796
01:02:22,137 --> 01:02:23,466
Detektiv Park.

797
01:02:38,218 --> 01:02:40,281
Myslel jsem, že jsem Hyun Joo?

798
01:02:43,644 --> 01:02:44,744
Blbost.

799
01:02:45,189 --> 01:02:48,132
Nezabil jsem ho. Je to někdo jiný!

800
01:02:55,944 --> 01:02:57,712
Takže znáte vraha.

801
01:02:58,181 --> 01:02:59,360
já...

802
01:03:01,191 --> 01:03:02,570
Všechno jsem viděl.

803
01:03:04,699 --> 01:03:05,984
Tak jsi to zjistil.

804
01:03:07,940 --> 01:03:09,220
Ale nedá se říct.

805
01:03:10,133 --> 01:03:11,236
Blbost!

806
01:03:42,078 --> 01:03:43,806
365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM

807
01:03:44,115 --> 01:03:45,714
Jak dlouho nás podvádíš?

808
01:03:45,734 --> 01:03:48,196
Raději já. To je velmi užitečná věc.

809
01:03:48,241 --> 01:03:51,088
Jestli ho zabiješ,
bude to příliš snadné.

810
01:03:51,108 --> 01:03:54,595
Zabránila jejich smrti
a provedl se restart?

811
01:03:54,615 --> 01:03:56,723
Omlouvám se, že jsem ti zase ublížil.

812
01:03:56,743 --> 01:03:58,133
Může být svědkem?

813
01:03:58,165 --> 01:04:01,248
A nechat ho trpět
až do mého posledního dechu.

814
01:04:01,268 --> 01:04:04,721
paní Li Sin. Ona je jediná
kdo zná datum a místo naší smrti.

815
01:04:04,745 --> 01:04:06,483
Doufám, že budu další.

816
01:04:06,563 --> 01:04:09,605
Jsem si jistý, že ho chytíme
aby k tomu nedošlo.

817
01:04:09,843 --> 01:04:11,448
Tohle je skutečná pomsta.