Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Госпожа Ли Син знала даты смертей,

потому что знала о самих смертях.

В смысле?

Они ж все живы были.

Что, если дело не в перезагрузке,

а в жизни до неё?

Что?

Может, она за нами наблюдала и поэтому знала, что с нами случится?

Именно так.

Вы все были мертвы.

КАФЕ «36,5»

Здесь уютно и мило.

Всегда хотела зайти.

Много времени прошло?

Кажется, около семи месяцев?

Кто вы, чёрт возьми?

- Где вы были всё это… - А что?

Не рады мне?

Уверена, у вас много вопросов.

Подожди, давай сначала её выслушаем.

Как понять, что мы были мертвы?

В течение первых пяти перезагрузок,

вы все каждый раз умирали.

Но на шестой раз я решила вас спасти.

И пригласила вас всех на седьмую перезагрузку.

Разве мы первый раз встретились не в клинике «Чжиан»?

Так когда и как вы спасли наши жизни?

На самом деле это было очень просто.

Вам лишь нужно было не оказаться в том месте в день своей смерти.

ЛИФТ ОСТАНОВЛЕН НА РЕМОНТ

- Не затягивайте. - Хорошо.

Господин Чхве не пришёл из-за сломанного лифта.

Госпожа Со не пошла в парк из-за одежды.

Господина Ча арестовали за увлечение азартными играми.

Вы Ча Чжын Сок?

Куда мы?

ХАНДОН ЛОГИСТИКС

Что это?

Господин Пак опоздал на работу из-за спущенного колеса.

Госпожа Со занималась доставкой цветов.

Доставка цветов!

Вы все избежали своей смерти.

Вы спасли нас благодаря звонку и чашке кофе?

Думаете, мы поверим?

Если судьба уже известна,

то её легко изменить.

И вы испытали это на себе.

Спасли однажды погибших товарищей.

Вы снова можете ходить.

И не нужны были никакие суперсилы, да?

Тогда…

Что насчёт нас?

Как вы спасли нас?

И правда…

Как же я вас спасла?

Зачем вы это делаете?

За что вы нас всех так ненавидите?

Я не испытываю к вам ненависти.

У меня просто много времени.

Я тут подумала:

«Существует ли такая вещь,

как судьба человека?»

И можно ли её изменить…

Поэтому я решилась на эксперимент.

Что будет, если я воскрешу кого-нибудь из мёртвых и перезапущу их?

Я даже использовала букеты цветов как подсказку…

Наши жизни для вас шутка?

Детектив Джи.

Успокойтесь, детектив Джи.

Ваше время на исходе.

Хотите провести остаток жизни в тюрьме?

Чёрт! Чёрт!

Пустите!

Пустите меня!

Руки прочь!

Разве вам не интересно,

когда, где и как вы умрёте?

Если бы вы вели себя повежливее, я бы рассказала.

«Повежливее»?

«Повежливее», значит?

О какой вежливости вы говорите?

Ждёте, что мы будем умолять и соглашаться на всё,

как животные, отправленные на бойню?

Если вы этого хотели, то знайте, вы никогда не дождётесь.

Интересно, будете ли вы так уверены до самого конца?

Следующая жертва

умрёт самой скверной и ужасной смертью.

Не пугайтесь слишком сильно.

Я всё ещё надеюсь, что удача улыбнётся вам - и вы сможете изменить свою судьбу.

У детектива точно работы прибавится.

Стойте. Остановитесь!

Стойте!

Детектив Джи.

Думаешь, сможем её переиграть?

Мы либо будем дрожать от страха и умрём, либо будем молить о пощаде и спасёмся.

В любом случае нам придётся плясать под её дудку.

Должен быть выход.

Я уверена.

Следующая жертва умрёт самой скверной и ужасной смертью.

Нашёл его?

Он никуда не уехал и не умер, так почему ты не можешь его найти?

Чёрт!

Ну и отстой.

КО СОК ГЮ

КО СОК ГЮ, КАНДИДАТ В МИНИСТРЫ ОБРАЗОВАНИЯ

СКОРО СОСТОИТСЯ СЛУШАНИЕ. ПОЛУЧИТ ЛИ ОН ДОЛЖНОСТЬ?

ЧХВЕ КЁН МАН, ШЕСТЬДЕСЯТ ДВА ГОДА

СО ЁН СУ, ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ЛЕТ

ЧА ЧЖЫН СОК, СОРОК ОДИН ГОД

СО ХЕ ИН, ТРИДЦАТЬ ДВА ГОДА

ПАК ЁН ГИЛЬ, ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ

ПАК ЁН ГИЛЬ, ТРИДЦАТЬ СЕМЬ ЛЕТ

Хён Джу.

Джи Хён Джу.

О чём задумался? На своё имя не отзываешься.

- А. - К тебе пришли.

Кто?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»

Это он, ведь так?

Тот самый наставник, которого вы спасли.

Зачем вы пришли?

Вы же детектив. Вам должно быть виднее.

Разве у вас нет ко мне вопросов?

Детектив по тяжким преступлениям.

Это ведь очень опасная должность.

И для таких людей, как вы, это тоже может быть опасно.

Я знаю.

Уверена, вы бы с радостью нашли повод меня арестовать.

Надеюсь, вы успеете это сделать перед смертью…

Я же ясно сказала,

что следующий умрёт самой скверной и ужасной смертью.

Не хотите узнать, кто это будет?

Очевидно, что вы задумали.

Вы хотите манипулировать мной с помощью информации.

Я вам не позволю.

Тогда…

Вам придётся работать ещё усерднее.

У вас осталось не так много времени.

Я проследил за госпожой Сон через информатора.

Я не знаю, зачем вы все собирались в клинике

и почему люди продолжают умирать. И знать об этом не хочу.

Мне лишь известно, что Ли Син способна на многое.

Она словно видит будущее. Она знала обо мне всё.

Хочешь сказать, что она притворялась?

Возможно, она просто действовала по указке Ли Син.

К тому же с момента, когда Ли Син пришла в кафе,

госпожа Сон была очень занята.

А тут что? Что такого?

Вот. Посмотри внимательнее.

Юридическая фирма «Пак и Пак».

Самые лучшие и дорогие адвокаты в Корее.

Хочешь сказать, она готовится к судебному процессу?

У меня есть предположение.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»

И когда мы получим результаты?

Я поняла. Спасибо большое.

Бэ Чжон Тэ?

Угу. Ты был прав. Он подал на досрочное.

- Когда слушание? - Через неделю.

Ты же знаешь Пак Вон Чжуна, да?

Он специалист по досрочным.

Если Пак будет его защищать, он добьётся своего.

Почему ты спрашиваешь про Бэ Чжон Тэ?

Я же ясно сказала, что следующий умрёт самой скверной и ужасной смертью.

У вас осталось не так много времени.

Спасибо, что узнала.

Эй, Хён Джу… Хён Джу…

Что с ним?

Бэ Чжон Тэ скоро выпустят.

Уже?

Вот.

ЗАЯВЛЕНИЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ ОСУЖДЁННОГО

К господину Бэ Чжон Тэ сегодня нельзя.

У него сегодня другой посетитель.

Что?

Ты отказывался видеться.

- Зачем звонил? - Чхве Мин Хо.

Ты ведь ещё не нашёл его?

С ним точно придётся попотеть.

Мне тоже было ой как нелегко найти его.

Никак не мог найти его, но нашёл, когда попал сюда?

- Думаешь, я в это поверю? - Хочешь верь, хочешь нет.

Здесь решают только факты.

Чхве Мин Хо теперь у меня в руках.

Но за последние семь месяцев,

мои цены за информацию выросли.

Снова просишь денег?

- Сколько тебе ещё нужно… - Мне не нужны деньги.

Нужна твоя помощь кое с чем другим.

Сэ Рин…

- Га Хён… - Что случилось?

Зачем ты ходила в «Чжиан»?

Виделась с госпожой Ли Син?

Угу.

Зачем? Что она сказала?

Ты пришла позже, чем я ожидала.

Я думала, ты прибежишь ко мне первой.

Можете только сказать мне, когда я умру?

Если хочешь что-то узнать,

придётся за это заплатить.

Но мне многого не нужно.

Как ты знаешь,

у меня и так почти всё уже есть.

Всё, чего я хочу, это…

Веселье.

Она сказала мне, кто будет следующим.

Когда и как этот человек умрёт.

Что?

Сказала, что я буду жить, если позволю этому человеку умереть.

Она сказала, что нужно выбрать:

спасти человека или самой остаться в живых.

Что же мне делать, Га Хён?

Кто это?

Кто этот человек?

Это я?

Ответь.

Я умру следующей?

Да, Га Хён.

Когда?

Где?

Как это произойдёт?

Перестань плакать и говори уже!

СИН ГА ХЁН

СИН ГА ХЁН

СЕМЬ ПРОПУЩЕННЫХ

КИМ СЭ РИН

КИМ СЭ РИН

Госпожа Ли.

Похоже, у тебя всё получилось.

- Отличная работа. - Подождите, госпожа Ли.

Не волнуйся. Я всегда держу свои обещания.

Сопроводить её до комнаты консультаций?

Слишком поздно для консультаций.

Это весело. Давайте понаблюдаем.

Открой дверь.

Ну же, открывай.

Прошу вас, откройте дверь!

Вы можете открыть дверь?

Я же знаю, что вы там.

Снова блефуете, да?

Снова на нас эксперименты ставите, да?

Откройте дверь!

А что насчёт вашей встречи с профессором?

Я сама с ним свяжусь.

Пожалуйста!

Пожалуйста.

Пожалуйста.

Пожалуйста…

Следующий…

Умрёт самой скверной и ужасной смертью.

Прошу. Прошу, откройте мне дверь.

Хватит уже обманывать.

Это ведь всё ложь, да?

Холодно, блин.

Друг, ты и дома работаешь?

Поешь.

Я не в настроении пить.

Именно поэтому тебе и надо выпить.

Вот.

Слышал, Бэ Чжон Тэ выходит.

За этим придурком должен стоять кто-то серьёзный,

чтобы на него работали «Пак и Пак».

Как твоя нога?

Всё ещё болит.

И болит ещё сильнее, когда ты создаёшь проблемы. Ай, заболела.

Да и это не первое ранение в моей жизни.

Если такое пугает, пора менять отдел.

И правда.

Живёшь, зная, что когда-нибудь умрёшь.

Работаешь детективом, зная, что ранят.

Так я и жил до сегодняшнего дня.

Почему мне внезапно стало страшно?

Неужели я думал, что неуязвим?

Все мы так живём.

Каждый думает, что смерть для других. Кажется, что сможешь избежать этого.

Вот так и живём.

Но если каждый день жить и бояться смерти, разве это жизнь?

Ну чего ты стал таким серьёзным?

Ты даже не пьяный.

Давай.

КУ СЫН МИН

ПРОПУЩЕННЫЕ: КУ СЫН МИН, КИМ СЭ РИН

Это Бэ Чжон Тэ?

Поэтому вы вдруг вернулись?

Почему ты так думаешь?

Если нет, тогда нет смысла нанимать для него лучших адвокатов Кореи.

Так и знала. Вы настоящий детектив.

Бэ Чжон Тэ имеет отношение к смерти следующего?

Слишком много вопросов.

Я думала, что вы не хотели ни о чём спрашивать.

Сказали, что не позволите играть вами.

Если вы в сговоре с таким бандитом, как Бэ,

у вас ничего не выйдет.

Детектив Джи.

Вы должны быть мне благодарны.

Я расплачиваюсь…

За ту ошибку, что вы совершили.

О чём вы говорите?

Ну, детективы ведь не боги…

И могут ошибаться.

Не будьте к себе так строги.

Да?

Извините.

Я жду важного гостя.

Га Хён.

Зачем ты пришла?

Я потом тебе расскажу.

Прошлой ночью случилось что-то срочное?

Что заставило вас так отчаянно искать меня?

Неужели есть способ выжить?

Если я сделаю, что вы скажете,

я правда смогу выжить?

Ну конечно.

Только если вежливо попросишь.

Что я должна сделать взамен?

Мы подумаем об этом вместе.

Я думаю…

С тобой всё станет веселее, Га Хён.

У нас много времени.

Вы сказали, что я следующая.

Кто это сказал?

Я такого не говорила.

Это какая-то шутка?

Я не шучу.

Это значит, что кто-то вас обманул.

Как думаете, кто вас…

Обманул?

Га Хён.

Что с тобой?

Я узнала, что я следующая,

что настал мой черёд умирать.

Но это оказалось ложью.

О чём ты?

КИМ СЭ РИН

Зачем ей звонишь?

Сэ Рин.

Сэ Рин, ты дома?

Вы кто?

Вы ищете Сэ Рин?

А вы, наверное, её подруга?

Можете с ней связаться?

Я её сестра.

Мама сказала, что не дозвонилась, и я пришла. Её нет дома?

Вы… Вы её сестра?

- Родная сестра? - Да.

Хотя слабое здоровье было у меня, но первой умерла старшая сестра.

Так же, как твоя подруга. Попала в аварию.

Хотела спасти меня и сама пострадала.

Вы правда её старшая сестра?

В этот раз она сказала, что я умерла?

Если она не тут, то, скорее всего, в университете.

В университете?

Разве она не пересдаёт?

Поверить не могу.

ВОЛОНТЁРЫ, УНИВЕРСИТЕТ «ЧАНМУН»

Ким Сэ Рин?

Ну помнишь, та, что с Ён Уном?

А, смертельно больная?

«Смертельно больная»?

Она солгала Ён Уну, сказав, что смертельно больна,

попалась и натворила дел.

Она и правда выглядит слабой, такая худая.

Нас тоже одурачила.

Ён Ун из-за неё решил взять академ и пойти в армию.

Она ему проходу не давала.

ГОСПОЖА ЛИ СИН: ОДНО ИЗОБРАЖЕНИЕ

БЕЗ НАЗВАНИЯ

Ты уверена, что готова на всё?

Да.

Как думаешь, кто следующий?

- Госпожа Ли. - Похоже, у тебя всё получилось.

Отличная работа.

- Подождите, госпожа Ли. - Не волнуйся.

Я всегда держу свои обещания.

Тебе нужно уехать на некоторое время.

Советую тебе уехать из Сеула.

Надолго?

Можете рассказать немного подробнее?

Когда ты будешь в безопасности,

я сама свяжусь с тобой.

Ваш друг ещё не вернулся?

Нам пора ехать.

Вызываемый абонент недоступен. Ваш звонок был переадресован…

Что за чёрт?

Ён Ун!

КИМ СЭ РИН

Это называется синдром Мюнхгаузена.

Знаете, расстройство, при котором человек врёт и притворяется больным.

Я была в коробке с рамёном,

когда меня оставили у детского дома.

Моих родителей убили грабители.

Я единственная, кто выжил.

Лекарства от этого не изобрели.

Мне осталось три месяца.

Ох, боже. Бедненькая.

Вызывает у людей жалость, обманывая их.

Она думает, что так её будут больше любить.

Ничего я с ней не сделал.

Эта девчонка хотела меня подставить.

Ну, детективы ведь не боги…

И могут ошибаться.

Не будьте к себе так строги.

К тебе посетитель.

Что?

Ладно. Я позже перезвоню.

Га Хён, Ён Ун пропал.

Он оставил телефон и исчез.

Я позвонила в полицию,

но не могу написать заявление, потому что не прошло суток.

Га Хён, можешь поговорить с детективом?

Можешь попросить его найти Ён Уна? А?

Видела твою старшую сестру.

Ту, которая погибла в аварии.

Твою мёртвую сестру.

Что?

Зачем ты соврала?

Не верь тому, что она говорит.

У неё полно проблем, поэтому она ходила к психологу.

Это ты ходила к психологу.

И сказала, что пересдаёшь экзамен, а родители тебя ненавидят.

Это всё было ложью.

Ты…

Веришь моей сестре больше, чем мне?

Ладно. Хорошо.

Это твой выбор.

Мне всё равно, что ты думаешь.

Только Ён Ун…

Ты можешь…

Попросить детектива найти его? А?

Пожалуйста, Га Хён.

Ён Ун сейчас…

В полицейском участке.

Что?

Ты пришёл написать…

Заявление на Ким Сэ Рин?

В этом нет смысла. Зачем ему так поступать?

Я думал о том, чтобы потерпеть до армии.

Но когда узнал, что она установила отслеживание моей геолокации…

Просто не выдержал.

Это всё потому, что я беспокоюсь о нём!

Она угрожала, что убьёт себя, если я её брошу.

Мне это надоело.

Я правда не смогу жить без него, Га Хён.

Я должна жить именно в этом доме.

Я должен был догадаться, когда она переехала туда.

У неё всё было спланировано с самого начала.

Почему, думаешь, я пошла на перезагрузку?

Я готова на всё, чтобы быть с Ён Уном.

Я не могу так сдаться.

Даже если придётся умереть!

А это ты тоже из-за Ён Уна сделала?

Ты уверена, что готова на всё?

Да.

Как думаешь, кто следующий?

Следующая жертва…

Ты.

Ну и как?

Испугалась?

Что ж, все вы всё равно умрёте.

Но быть следующей…

Должно быть, очень страшно для тебя.

А если кто-то ещё испугается,

это будет для меня развлечением.

Выбирай, Сэ Рин.

Кому ты это скажешь, чтобы развлечь меня?

И подумай, что скажешь, чтобы мне было веселее.

Тогда, я расскажу тебе…

Как ты можешь спастись от смерти.

Ну и зачем?

Почему я?

Ты бы сделала то же самое.

Нужен был самый близкий человек.

Тот, кто не засомневается.

Ты бы тоже выбрала такого.

Ты… Да как ты можешь так?

Не обижайся! Ты тоже боишься смерти!

Ты была спокойна, когда узнала, что очередь не твоя.

То есть…

Госпожа Ли Син сказала тебе?

Ты пожертвовала мной, чтобы спасти себя?

Угу.

Поэтому я очень тебе благодарна.

Так как я благодарна, помоги мне.

Скажи детективу…

Чтобы отправил Ён Уна домой.

ЗАЯВИТЕЛЬ: ЧХВЕ ЁН УН

ОТВЕТЧИК: КИМ СЭ РИН

ИСТЕЦ: ЧХВЕ ЁН УН ДЕЛО ВЕДЁТ: ДЖИ ХЁН ДЖУ

ЗАЯВИТЕЛЬ: ЧХВЕ ЁН УН

Всё, готово.

Детектив Джи.

Мне нужно кое-что вам сказать.

Мы с Сэ Рин…

Начали встречаться после нападения на неё.

Но когда я думаю об этом,

кажется, что-то не так.

Если не хочешь, чтобы я свихнулась,

звони сейчас же!

Ким Сэ Рин.

Знаешь, где мне надо себя порезать, чтобы не умереть?

А я знаю.

Часто приходилось.

Если не хочешь кончить, как Бэ Чжон Тэ, звони немедленно!

Бэ Чжон Тэ? О чём ты говоришь?

Отвечай! Что ты хочешь этим сказать?

Тот мужчина спросил у неё:

«Чего ты добиваешься?»

Кто ты? Чего ты добиваешься?

И сколько бы я ни думал об этом,

это всегда звучало странно.

Значит…

Это твоих рук дело?

Угадала. Это я всё подстроила.

И ты, и полиция…

Все поверили в мою историю.

Кто будет слушать бывшего уголовника?

Как я и предполагала, все поверили мне

и посадили его в тюрьму.

Ким Сэ Рин!

Думаешь, с тобой будет иначе?

КУ СЫН МИН

Госпожа Син, вы дома? Госпожа Син!

Госпожа Син?

Вы-вы кто?

Госпожа Син. Госпожа Син.

Госпожа Син, у вас кровь. Вы в порядке?

О, нет. Кровь идёт. Что же мне делать?

Я так за вас испугался.

Может, стоит обратиться в полицию?

Сын Мин.

Извини, но…

Я хотела бы побыть одна.

Госпожа Син…

Пожалуйста.

Хорошо.

Тогда я пойду.

Спасибо, Га Хён.

Это, должно быть, тяжело.

Всегда стремиться быть лучшей.

Всегда соответствовать чужим ожиданиям.

Выпьем!

Неожиданно.

Хотелось бы знать, почему

тебе вдруг стало интересно.

Эх.

Кого Ким Сэ Рин подставила на этот раз?

Может, хотя бы сейчас я смогу услышать правду.

Правду?

Вы очень быстро решились.

Что мне нужно будет сделать?

Это может оказаться сложной задачей.

И, возможно, даже бессмысленной.

Но я позабочусь о том, чтобы вам хорошо заплатили.

Даю слово.

Нужно приглядеть за Сэ Рин.

Ким Сэ Рин?

У Сэ Рин тревожное расстройство.

И она абсолютно непредсказуема.

Боюсь, что…

Она может умереть раньше времени.

Тогда я не понимал, о чём она говорила, но теперь всё стало ясно.

Она беспокоилась, что Сэ Рин покалечит себя и потом умрёт.

Я прошу тебя, Сэ Рин.

Другим студентам очень неловко из-за этого.

Мне приятно, что я нравлюсь тебе, но давай останемся друзьями.

Почему?

Я что-то сделала не так? Скажи мне.

Почему ты так со мной поступаешь?

Почему ты так со мной поступаешь?

- Ён Ун! - Сэ Рин, ну пожалуйста!

Почему ты так со мной поступаешь?

Ён Ун!

Ён Ун!

Почему ты так со мной поступаешь?

Чего тебе?

Ты чего устроила истерику в общественном месте?

Тебе-то что?

Он к тебе приставал?

- Что? - Если нет, тогда неважно.

Просто я терпеть не могу подонков, которые домогаются до девушек.

А ты можешь мне помочь?

На самом деле…

Она сказала, что тот парень преследовал её.

Она хотела, чтобы я напугал его.

- Я позвонила им обоим. - Сэ Рин.

Мне так страшно.

Сэ Рин, ты меня слышишь?

Вон та квартира.

Это тот же самый гад сделал?

Просто напугай его слегка.

Так, чтобы он не возвращался.

Вообще, для этого существует полиция, мы платим налоги.

Почему ты не попросила Джи Хён Джу о помощи?

Думал, вы близки.

ЁН УН, ПРОШУ, ЗАЙДИ КО МНЕ. ЭТО СРОЧНО!

Что ты делаешь?

Ты чего? Эй, стой.

Ты чего… Успокойся!

Хватит… Эй!

Что с тобой? Ты что творишь?

Успокойся. Что ты делаешь?

Да что с тобой?

Сэ Рин!

- Ён Ун! - А ты кто такой?

Ён Ун!

Кто ты? Чего ты добиваешься?

Ты молодец.

А теперь быстро убегай.

Потому что тебе всё равно никто не поверит.

Ты правда хочешь сдохнуть?

Господин Бэ Чжон Тэ!

А что же с заявлением?

А что с ним?

Я написал то, что сказал написать мой адвокат.

Судимость, обстоятельства, свидетель. Гиблое дело.

А прошение о невиновности лишь усугубит положение…

Лучше будет просто признаться и постараться скостить срок.

Для меня звучало очень логично…

Поэтому я так и написал.

Если хочешь, можешь подать на неё за клевету.

И запросить повторное слушание.

Всё нормально.

Поначалу я хотел покончить с Ким Сэ Рин, как только выйду из тюрьмы.

Но теперь у меня полно других забот.

Знаешь, почему госпожа Ли Син помогает тебе с этим?

Может, она заглаживает вину за то,

что втянула меня в это.

Она ещё что-нибудь просила?

Нет. Плевать я хотел на неё и на клинику «Чжиан».

Я не собираюсь туда возвращаться.

Хочу вернуться в деревню и заняться фермерством.

И умру, когда придёт мой час.

Ён Ун подал на меня заявление?

Нет. Этого не может быть!

Госпожа Ким Сэ Рин, успокойтесь.

Прошу вас, уберите нож.

Сейчас же звоните Ён Уну!

Ким Сэ Рин!

Зачем ты пришла?

Позвоните Ён Уну немедленно!

Он сказал мне, что вы даже не встречаетесь!

А ты вечно преследуешь его, как сумасшедшая!

Нет!

Он погладил меня по голове и подождал со мной автобус.

Мы даже ели вместе.

Перестань!

От тебя одни проблемы!

Почему мы должны вечно за тобой бегать?

Как же мне надоело!

Хватит угрожать самоубийством!

Взяла бы уже и убила себя, наконец.

Что?

Оставьте меня! Приведите сюда Ён Уна! Позовите его сейчас же!

- Приведите его! - Вперёд.

Сейчас же приведите его ко мне!

Ён Ун!

Сэ Рин.

Сэ Рин.

Ён Ун подал на меня заявление.

Я перезагрузилась, чтобы быть с ним.

Но всё так же, как до перезагрузки. Нет. Стало намного хуже.

Я была так счастлива с ним.

Я всё время думаю о прошлом. Не могу это принять.

Я показала тебе путь спасения. Почему ты ещё тут?

Неужто он важнее, чем твоя жизнь?

Если умрёшь,

твоя любовь потеряет смысл.

Но ведь без Ён Уна…

Моя жизнь и так бессмысленна.

Госпожа Ли, позвольте перезагрузиться ещё раз. Тогда я точно справлюсь лучше.

Пожалуйста, дайте мне шанс. Я вас умоляю.

Ладно.

Правда?

Но сначала

тебе нужно выжить, правильно?

Поначалу я хотел покончить с Ким Сэ Рин, как только выйду из тюрьмы.

Но теперь у меня полно других забот.

Хочу вернуться в деревню и заняться фермерством.

И умру, когда придёт мой час.

СЧАСТЛИВОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ - СЧАСТЛИВЫЙ ГРАЖДАНИН

Как прошёл ваш разговор с Сэ Рин?

Что ж, думаю, что понимания и примирения не случилось.

Даже ты не можешь…

Так легко простить её, да?

А ваша дочь знает…

Что проходит через перезагрузку?

Если она узнает, что каждый раз проживает…

Один и тот же год заново из-за вашего жестокого хобби,

что она тогда о вас подумает?

«Жестокое хобби».

В ответ на это заявление…

Я расскажу тебе, кто действительно

- будет следующим. - Нет.

Я не позволю вам манипулировать мной.

Га Хён, ты можешь спасти этого человека.

Уверена, что не пожалеешь?

ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

Алло?

ИЗ СЕУЛА В ХЭНАМ

Господин, подождите.

Прошу вас, откройте дверь. Скорее!

БОЛЬНИЦА «СЭДЖИН»

Операция по пересадке сердца прошла успешно.

Было сложно найти донора, подходящего вашей сестре.

Но госпожа Ли позаботилась о том, чтобы донора нашли.

Чжун Хи…

Та девушка…

Кто она?

Ох… Ты мне так и не поверил, да?

Боялся, что я пойду мстить Ким Сэ Рин?

Ты едешь домой?

Тебе будет спокойнее, если отвезёшь меня домой? Давай так и сделаем.

Твоя младшая сестра…

Ох…

Давай не будем о личной жизни…

Спасибо, что довёз до дома.

Будь осторожен.

Ещё увидимся.

Я позабочусь о том, чтобы мы больше никогда не пересекались.

Пожалуйста, забудь обо мне.

Ну что?

Говори.

Чхве Мин Хо - это Чхве Ён Ун.

Что?

Всё запуталось, как клубок ниток.

Но…

Я, пожалуй, начну.

Нам есть о чём поговорить, правда?

КИМ СЭ РИН

ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ, КИМ СЭ РИН

КИМ СЭ РИН

Вызываемый абонент недоступен. Ваш звонок был переадресован…

У вас новое сообщение.

У вас новое сообщение. Нажмите, чтобы прослушать…

Ваше первое сообщение.

Га Хён, ответь на звонок.

Я следующая.

Я скоро умру.

В этот раз я не вру, это правда.

Га Хён, прости меня.

Прости меня.

Га Хён, пожалуйста, спаси меня.

ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ, КИМ СЭ РИН

Возьми себя в руки, Га Хён.

ЁН УН И СЭ РИН, НАШ ПЕРВЫЙ ДЕНЬ

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Разве судьба не очаровательна?

Почему вы допустили это?

Я бы хотела оставить заявление.

Бэ Чжон Тэ мёртв.

Решение за вами, госпожа Ли.

Что это? Что он сделал?

Её нет? Её там нет?

Этот поворот сделает события ещё интереснее.

Она не уйдёт живой.

Желаю удачи.

Убийца? Это правда ты убил его?

И я разозлился. Я её не трогал.

- Не убивал! - Отвечайте!

И у преступника, проходящего по другому делу…

Только что скончалась…