1
00:00:23,706 --> 00:00:26,384
365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM

2
00:00:28,981 --> 00:00:32,508
Lady Li Xing znala data úmrtí,

3
00:00:33,617 --> 00:00:37,163
protože věděla o samotných úmrtích.

4
00:00:38,572 --> 00:00:39,683
Z hlediska?

5
00:00:39,830 --> 00:00:41,269
Všichni byli naživu.

6
00:00:42,318 --> 00:00:43,956
Co když to není restart?

7
00:00:46,198 --> 00:00:47,703
a v životě před tím?

8
00:00:48,502 --> 00:00:49,602
Co?

9
00:00:49,770 --> 00:00:55,160
Možná nás sledovala
a proto věděl, co se s námi stane?

10
00:01:05,265 --> 00:01:06,404
je to tak.

11
00:01:07,852 --> 00:01:13,027
Všichni jste byli mrtví.

12
00:01:34,256 --> 00:01:36,953
CAFE "36,5"

13
00:01:38,112 --> 00:01:39,810
Je to tu útulné a pěkné.

14
00:01:41,029 --> 00:01:42,877
Vždycky jsem chtěl vstoupit.

15
00:01:44,788 --> 00:01:45,904
Kolik času uplynulo?

16
00:01:47,143 --> 00:01:50,092
Myslím, že sedm měsíců?

17
00:01:50,430 --> 00:01:51,619
kdo sakra jsi?

18
00:01:51,679 --> 00:01:53,493
- Kde jsi to všechno byl...
- Cože?

19
00:01:54,112 --> 00:01:55,265
Nejsi se mnou spokojený?

20
00:01:59,830 --> 00:02:01,878
Určitě máte mnoho otázek.

21
00:02:02,318 --> 00:02:04,540
Počkej, nejdřív si ji poslechneme.

22
00:02:14,426 --> 00:02:17,543
Jak víme, že jsme byli mrtví?

23
00:02:19,191 --> 00:02:21,399
Během prvních pěti restartů

24
00:02:22,972 --> 00:02:24,573
pokaždé jste všichni zemřeli.

25
00:02:25,944 --> 00:02:29,075
Ale už pošesté jsem se rozhodl tě zachránit.

26
00:02:30,829 --> 00:02:34,626
A pozval jsem vás všechny
pro sedmý restart.

27
00:02:34,942 --> 00:02:38,212
Je to poprvé, co jsme se setkali?
ne na klinice Zhiang?

28
00:02:38,971 --> 00:02:41,898
Tak kdy a jak jsi nám zachránil život?

29
00:02:42,987 --> 00:02:45,415
Vlastně
bylo to velmi jednoduché.

30
00:02:45,944 --> 00:02:49,402
Jen ses musel vyhýbat bytí
na tom místě v den jeho smrti.

31
00:02:54,845 --> 00:02:58,442
VÝTAH ZASTAVEN PRO OPRAVU

32
00:02:58,482 --> 00:02:59,672
- Neodkládej.
- Dobře.

33
00:02:59,692 --> 00:03:02,046
Pan Choi se neukázal
kvůli rozbitému výtahu.

34
00:03:10,040 --> 00:03:12,278
Paní So nešla
do parku kvůli oblečení.

35
00:03:16,155 --> 00:03:18,871
Pan Cha byl zatčen
pro jeho vášeň pro hazard.

36
00:03:18,891 --> 00:03:20,180
Jste Cha Jung Suk?

37
00:03:20,250 --> 00:03:21,389
kam jdeme?

38
00:03:24,546 --> 00:03:25,914
HANDON LOGISTIKA

39
00:03:26,274 --> 00:03:27,393
co to je?

40
00:03:28,338 --> 00:03:31,199
Pan Park měl zpoždění
do práce kvůli prasklé pneumatice.

41
00:03:35,425 --> 00:03:37,842
Paní So roznášela květiny.

42
00:03:40,779 --> 00:03:42,138
Doručení květin!

43
00:03:50,140 --> 00:03:53,657
Všichni jste unikli své smrti.

44
00:03:59,041 --> 00:04:02,511
Díky hovoru jste nás zachránili
a šálek kávy?

45
00:04:04,676 --> 00:04:05,776
Myslíte, že tomu uvěříme?

46
00:04:06,873 --> 00:04:08,709
Pokud je osud již znám,

47
00:04:09,790 --> 00:04:11,373
pak je snadné změnit.

48
00:04:13,093 --> 00:04:14,446
A sám jsi to zažil.

49
00:04:15,189 --> 00:04:16,816
Jednou jsme zachránili naše mrtvé kamarády.

50
00:04:17,702 --> 00:04:19,241
Můžete znovu chodit.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,468
A nepotřeboval jsi žádné superschopnosti, že?

52
00:04:23,637 --> 00:04:24,766
pak...

53
00:04:25,695 --> 00:04:26,833
co my?

54
00:04:28,911 --> 00:04:31,379
Jak jsi nás zachránil?

55
00:04:36,474 --> 00:04:37,663
A je to pravda...

56
00:04:40,350 --> 00:04:41,988
Jak jsem tě zachránil?

57
00:04:46,324 --> 00:04:47,872
proč to děláš?

58
00:04:49,091 --> 00:04:51,659
Proč nás všechny tak nenávidíš?

59
00:04:51,948 --> 00:04:54,046
Nenávidím tě.

60
00:04:55,025 --> 00:04:56,555
Mám prostě spoustu času.

61
00:05:03,267 --> 00:05:04,496
Myslel jsem:

62
00:05:06,713 --> 00:05:08,242
„Existuje něco takového?

63
00:05:09,581 --> 00:05:11,059
Jaký je osud člověka?

64
00:05:11,772 --> 00:05:13,347
A je možné to změnit...

65
00:05:15,706 --> 00:05:17,493
Tak jsem se rozhodl experimentovat.

66
00:05:19,111 --> 00:05:22,901
Co se stane, když někoho vzkřísím?
z mrtvých a restartovat je?

67
00:05:23,806 --> 00:05:26,604
Dokonce jsem použila kytice květin
jako nápověda...

68
00:05:26,863 --> 00:05:28,322
Jsou pro vás naše životy vtipem?

69
00:05:28,342 --> 00:05:29,379
detektiv G.

70
00:05:29,399 --> 00:05:31,279
Uklidněte se, detektive G.

71
00:05:32,208 --> 00:05:33,547
Váš čas se krátí.

72
00:05:33,746 --> 00:05:35,934
Chcete strávit zbytek života ve vězení?

73
00:05:42,847 --> 00:05:44,456
Blbost! Blbost!

74
00:05:46,654 --> 00:05:47,783
Pusť mě dovnitř!

75
00:05:48,711 --> 00:05:50,280
Nech mě jít!

76
00:05:50,909 --> 00:05:52,198
Ruce pryč!

77
00:05:52,907 --> 00:05:54,346
Nedivte se

78
00:05:55,145 --> 00:05:57,543
kdy, kde a jak zemřeš?

79
00:05:59,900 --> 00:06:02,649
Kdybys byl aspoň zdvořilejší,
řekl bych ti.

80
00:06:03,577 --> 00:06:04,677
"Slušnější"?

81
00:06:06,988 --> 00:06:08,102
"Zdvořilejší," myslíš?

82
00:06:08,862 --> 00:06:11,049
O jaké zdvořilosti to mluvíš?

83
00:06:11,369 --> 00:06:13,460
Čekáš, že budeme prosit
a se vším souhlasit

84
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
jako zvířata poslaná na porážku?

85
00:06:16,668 --> 00:06:21,149
Jestli jsi tohle chtěl, tak to víš
nikdy nebudeš čekat.

86
00:06:27,912 --> 00:06:30,505
Zajímalo by mě, jestli si budeš tak jistý
až do úplného konce?

87
00:06:34,596 --> 00:06:35,814
Další oběť

88
00:06:37,862 --> 00:06:41,579
zemře nejhůř
a hrozná smrt.

89
00:06:53,407 --> 00:06:55,005
Moc se neboj.

90
00:06:56,044 --> 00:07:01,452
Stále doufám, že se štěstí usměje
vy - a můžete změnit svůj osud.

91
00:07:15,744 --> 00:07:17,942
Detektiv bude mít rozhodně více práce.

92
00:07:21,778 --> 00:07:24,206
Zastávka. Zastávka!

93
00:07:24,446 --> 00:07:25,555
Zastávka!

94
00:07:31,878 --> 00:07:33,806
detektiv G.

95
00:08:27,213 --> 00:08:28,689
Myslíte, že ji porazíme?

96
00:08:30,924 --> 00:08:35,180
Buď se budeme třást strachem a zemřeme,
nebo budeme prosit o milost a budeme spaseni.

97
00:08:36,883 --> 00:08:39,478
V každém případě budeme muset
tančit na její melodii.

98
00:08:57,643 --> 00:08:58,881
Musí existovat cesta ven.

99
00:09:04,116 --> 00:09:05,525
Jsem si jistý.

100
00:09:09,940 --> 00:09:14,176
Další oběť zemře
nejhnusnější a nejstrašnější smrt.

101
00:09:19,061 --> 00:09:20,190
Našel jsi ho?

102
00:09:22,393 --> 00:09:26,554
Nikam nešel a nezemřel,
tak proč to nemůžeš najít?

103
00:09:27,493 --> 00:09:28,612
Blbost!

104
00:09:29,581 --> 00:09:30,884
No, to je na hovno.

105
00:09:34,646 --> 00:09:38,142
KO SOK GYU

106
00:09:39,820 --> 00:09:42,028
KO SOK GYU, KANDIDÁT
MINISTR ŠKOLSTVÍ

107
00:09:42,048 --> 00:09:44,805
BRZY SE PROJEDE SLYŠENÍ.
DOSTANE POST?

108
00:10:27,203 --> 00:10:28,991
CHOI KYOUNG MAN, 6DVA LET

109
00:10:29,011 --> 00:10:31,039
TAK TAK YONG TAK, 29 LET

110
00:10:32,648 --> 00:10:34,815
JA JUN SOK, 41 LET

111
00:10:36,414 --> 00:10:38,512
TAK HYE IN, 3DVA LET

112
00:10:39,980 --> 00:10:41,948
PARK YONGIL, 37 LET

113
00:10:44,975 --> 00:10:47,173
PARK YONGIL, 37 LET

114
00:11:06,674 --> 00:11:07,783
Hyun Joo.

115
00:11:09,281 --> 00:11:10,410
Ji Hyun Joo.

116
00:11:11,159 --> 00:11:13,795
Na co myslíte?
Neodpovídáš na své jméno.

117
00:11:14,096 --> 00:11:16,148
- A.
- Přišli k vám.

118
00:11:17,113 --> 00:11:18,150
SZO?

119
00:11:18,170 --> 00:11:19,521
POLICEJNÍ STANICE "MAKAN"

120
00:11:34,835 --> 00:11:37,343
Je to on, ne?

121
00:11:39,071 --> 00:11:41,163
Stejný mentor
koho jsi zachránil.

122
00:11:41,429 --> 00:11:42,608
proč jsi přišel?

123
00:11:48,012 --> 00:11:50,540
Jste detektiv.
Měl bys to vědět lépe.

124
00:11:51,978 --> 00:11:53,876
Nemáš na mě nějaké otázky?

125
00:11:54,534 --> 00:11:55,984
Detektiv hlavních zločinů.

126
00:11:56,905 --> 00:11:58,613
Toto je velmi nebezpečná pozice.

127
00:12:00,440 --> 00:12:03,621
A pro lidi jako jsi ty,
to může být také nebezpečné.

128
00:12:05,804 --> 00:12:06,923
já vím.

129
00:12:07,615 --> 00:12:10,467
Jsem si jistý, že bys byl šťastný
Našli důvod, proč mě zatknout.

130
00:12:11,486 --> 00:12:14,010
Doufám, že to stihneš včas
udělej to, než zemřeš...

131
00:12:22,666 --> 00:12:24,076
řekl jsem jasně

132
00:12:25,472 --> 00:12:28,165
že další zemře
nejhnusnější a nejstrašnější smrt.

133
00:12:28,971 --> 00:12:31,735
Nechcete zjistit, kdo to bude?

134
00:12:35,125 --> 00:12:36,397
Je jasné, o co vám jde.

135
00:12:36,900 --> 00:12:39,567
Chceš se mnou manipulovat
pomocí informací.

136
00:12:41,483 --> 00:12:42,877
já ti to nedovolím.

137
00:12:48,312 --> 00:12:49,451
pak...

138
00:12:50,505 --> 00:12:52,425
Budete muset pracovat ještě tvrději.

139
00:12:54,243 --> 00:12:56,075
Moc času vám nezbývá.

140
00:13:07,315 --> 00:13:09,546
Sledoval jsem paní Song
prostřednictvím informátora.

141
00:13:16,773 --> 00:13:19,331
já nevím
proč jste všichni šli na kliniku?

142
00:13:19,730 --> 00:13:22,821
a proč lidé stále umírají.
A nechci o tom vědět.

143
00:13:23,956 --> 00:13:26,733
Já jen vím
že Li Sin je schopen mnohého.

144
00:13:26,753 --> 00:13:30,749
Jako by viděla budoucnost.
Věděla o mně všechno.

145
00:13:30,769 --> 00:13:33,137
Chceš říct, že to předstírala?

146
00:13:33,147 --> 00:13:36,106
Možná jen hrála
na směr Lee Sin.

147
00:13:36,344 --> 00:13:38,642
Navíc od okamžiku
když Lee Sin přišel do kavárny,

148
00:13:38,662 --> 00:13:40,653
Paní Songová měla hodně práce.

149
00:13:46,753 --> 00:13:48,941
co se to tu děje? co se děje?

150
00:13:48,961 --> 00:13:50,730
Zde. Podívejte se blíže.

151
00:13:51,529 --> 00:13:53,247
Advokátní kancelář "Pak and Pak".

152
00:13:53,367 --> 00:13:55,545
Nejlepší
a drahé právníky v Koreji.

153
00:13:56,084 --> 00:13:59,011
Chceš říct
Připravuje se na soud?

154
00:14:02,078 --> 00:14:03,777
mám tušení.

155
00:14:05,814 --> 00:14:07,353
POLICEJNÍ STANICE "MAKAN"

156
00:14:07,373 --> 00:14:09,281
A kdy budeme mít výsledky?

157
00:14:10,809 --> 00:14:13,227
pochopil jsem. Díky moc.

158
00:14:13,879 --> 00:14:14,898
Bae Jung Tae?

159
00:14:14,918 --> 00:14:17,323
Ano. Měl jsi pravdu.
Přihlásil se brzy.

160
00:14:17,343 --> 00:14:19,085
- Kdy je slyšení?
- Za týden.

161
00:14:19,181 --> 00:14:20,874
Znáte Park Won Joona, že?

162
00:14:20,894 --> 00:14:22,398
Je to specialista na včasné varování.

163
00:14:22,448 --> 00:14:24,848
Pokud ho Puk brání,
dosáhne svého cíle.

164
00:14:27,564 --> 00:14:29,537
Proč se ptáš?
o Bae Jong Tae?

165
00:14:30,302 --> 00:14:33,950
Jasně jsem řekl, že další
zemře nejhnusnější a nejstrašnější smrtí.

166
00:14:33,976 --> 00:14:36,054
Moc času vám nezbývá.

167
00:14:37,553 --> 00:14:38,712
Děkuji za zjištění.

168
00:14:39,141 --> 00:14:41,249
Hej Hyun Joo... Hyun Joo...

169
00:14:42,288 --> 00:14:43,407
Co je s ním?

170
00:14:44,725 --> 00:14:46,324
Bae Jong Tae bude brzy propuštěn.

171
00:14:46,344 --> 00:14:47,483
Již?

172
00:14:47,922 --> 00:14:48,979
Zde.

173
00:14:48,999 --> 00:14:51,848
ŽÁDOST O NÁVŠTĚVU ODSOUZENÉ OSOBY

174
00:14:52,063 --> 00:14:54,019
Dnes nemůžete vidět pana Bae Jong Tae.

175
00:14:54,310 --> 00:14:55,928
Dnes má dalšího návštěvníka.

176
00:14:56,214 --> 00:14:57,331
Co?

177
00:15:01,569 --> 00:15:02,977
Odmítli jste se vidět.

178
00:15:03,846 --> 00:15:05,838
- Proč jsi volal?
- Choi Min Ho.

179
00:15:07,124 --> 00:15:08,652
Ještě jsi to nenašel, že?

180
00:15:08,921 --> 00:15:11,319
Určitě s ním budete muset tvrdě pracovat.

181
00:15:12,372 --> 00:15:15,296
Cítil jsem se stejně
ach jak těžké je ho najít.

182
00:15:15,746 --> 00:15:19,754
Nemohl jsem ho najít
ale našel jsi to, když jsi sem přišel?

183
00:15:21,029 --> 00:15:23,368
- Myslíš, že tomu budu věřit?
- Věřte tomu nebo ne.

184
00:15:24,885 --> 00:15:26,724
Zde rozhodují pouze fakta.

185
00:15:27,583 --> 00:15:30,730
Choi Min Ho je nyní v mých rukou.

186
00:15:30,922 --> 00:15:34,845
Ale za posledních sedm měsíců

187
00:15:35,485 --> 00:15:37,273
moje ceny za informace se zvýšily.

188
00:15:37,313 --> 00:15:38,801
Zase žádáš o peníze?

189
00:15:39,321 --> 00:15:41,998
- Kolik ještě potřebujete...
- Nepotřebuji peníze.

190
00:15:43,247 --> 00:15:45,575
Potřebuji vaši pomoc s něčím jiným.

191
00:15:47,722 --> 00:15:48,861
Sae Rin...

192
00:15:51,109 --> 00:15:53,373
- Ga Hyun...
- Co se stalo?

193
00:15:57,473 --> 00:15:58,841
Proč jsi šel do Zhiang?

194
00:15:59,543 --> 00:16:01,009
Viděl jste slečnu Li Xing?

195
00:16:02,258 --> 00:16:03,387
Ano.

196
00:16:03,530 --> 00:16:06,234
za co? co řekla?

197
00:16:07,348 --> 00:16:09,071
Přišel jsi později, než jsem čekal.

198
00:16:10,819 --> 00:16:13,247
Myslel jsem, že ke mně přiběhneš první.

199
00:16:14,833 --> 00:16:18,552
Můžeš mi jen říct
kdy umřu?

200
00:16:22,348 --> 00:16:24,446
Jestli chceš něco vědět,

201
00:16:25,951 --> 00:16:27,573
budete za to muset zaplatit.

202
00:16:30,889 --> 00:16:32,915
Ale moc toho nepotřebuji.

203
00:16:33,127 --> 00:16:34,286
Jak víte

204
00:16:35,395 --> 00:16:37,343
Už mám skoro všechno.

205
00:16:42,098 --> 00:16:44,246
Vše co chci je...

206
00:16:45,365 --> 00:16:46,774
Zábava.

207
00:16:57,253 --> 00:16:59,800
Řekla mi, kdo bude další.

208
00:17:03,756 --> 00:17:05,745
Kdy a jak tato osoba zemře.

209
00:17:07,393 --> 00:17:08,423
Co?

210
00:17:08,443 --> 00:17:11,313
Řekla, že budu žít
jestli nechám toho muže zemřít.

211
00:17:11,918 --> 00:17:13,876
Řekla, že si musíte vybrat:

212
00:17:14,686 --> 00:17:17,273
zachránit člověka
nebo zůstat naživu sám.

213
00:17:18,941 --> 00:17:21,036
Co mám dělat, Ga Hyun?

214
00:17:22,388 --> 00:17:23,488
kdo to je?

215
00:17:24,347 --> 00:17:25,545
kdo je tento muž?

216
00:17:34,646 --> 00:17:35,755
to jsem já?

217
00:17:41,998 --> 00:17:43,107
Odpověď.

218
00:17:44,676 --> 00:17:45,904
Zemřu jako další?

219
00:17:47,563 --> 00:17:49,661
Ano, Ga Hyun.

220
00:17:51,369 --> 00:17:52,478
Když?

221
00:17:53,716 --> 00:17:54,835
Kde?

222
00:17:56,654 --> 00:17:57,842
Jak se to stane?

223
00:18:00,250 --> 00:18:02,218
Přestaň už plakat a mluv!

224
00:18:11,009 --> 00:18:13,846
SHIN GA HYUN

225
00:18:16,514 --> 00:18:17,992
SHIN GA HYUN

226
00:18:18,012 --> 00:18:19,181
SEDM ZMEŠKALO

227
00:18:22,408 --> 00:18:24,206
KIM SAE RIN

228
00:18:26,813 --> 00:18:28,282
KIM SAE RIN

229
00:18:31,249 --> 00:18:32,358
paní Li.

230
00:18:32,492 --> 00:18:34,136
Vypadá to, že jsi to pochopil správně.

231
00:18:34,815 --> 00:18:36,716
- Skvělá práce.
- Počkejte, paní Li.

232
00:18:36,736 --> 00:18:42,235
Nebojte se.
Vždy dodržím své sliby.

233
00:18:52,078 --> 00:18:54,246
Doprovod ji
do poradny?

234
00:18:54,612 --> 00:18:56,943
Na konzultace je pozdě.

235
00:18:58,382 --> 00:19:01,007
Je to zábava.
Pojďme se dívat.

236
00:19:02,378 --> 00:19:03,507
Otevřete dveře.

237
00:19:06,913 --> 00:19:08,342
Pojď, otevři to.

238
00:19:08,442 --> 00:19:10,180
Prosím, otevřete dveře!

239
00:19:11,449 --> 00:19:13,307
Můžete otevřít dveře?

240
00:19:13,624 --> 00:19:15,075
Vím, že jsi tam.

241
00:19:15,445 --> 00:19:17,273
Zase blafuješ, že?

242
00:19:17,603 --> 00:19:19,810
Zase na nás experimentuješ, že?

243
00:19:19,870 --> 00:19:21,583
Otevřete dveře!

244
00:19:21,814 --> 00:19:24,815
A co vaše setkání?
s profesorem?

245
00:19:28,542 --> 00:19:29,980
Budu ho kontaktovat sám.

246
00:19:40,660 --> 00:19:41,848
Prosím!

247
00:19:43,077 --> 00:19:44,216
Prosím.

248
00:19:45,125 --> 00:19:46,374
Prosím.

249
00:19:46,713 --> 00:19:48,112
prosím...

250
00:19:48,132 --> 00:19:49,441
další...

251
00:19:50,110 --> 00:19:53,277
Zemře nejhůř
a hrozná smrt.

252
00:19:54,028 --> 00:19:57,473
Prosím. Prosím, otevřete mi dveře.

253
00:19:59,700 --> 00:20:01,439
Už přestaň lhát.

254
00:20:01,858 --> 00:20:04,446
Všechno je to lež, že?

255
00:20:07,343 --> 00:20:08,841
Je zima, sakra.

256
00:20:15,355 --> 00:20:17,723
Kamaráde, taky pracuješ doma?

257
00:20:25,744 --> 00:20:26,793
Jíst.

258
00:20:26,813 --> 00:20:28,270
Nemám náladu pít.

259
00:20:28,290 --> 00:20:30,776
Proto je potřeba pít.

260
00:20:31,099 --> 00:20:32,199
Zde.

261
00:20:44,830 --> 00:20:46,060
Slyšel jsem, že vychází Bae Jong Tae.

262
00:20:47,683 --> 00:20:50,809
Musí být za tím idiotem
někdo vážný

263
00:20:50,975 --> 00:20:53,029
takže „Pac a Pac“ by pro něj fungovaly.

264
00:20:55,515 --> 00:20:56,634
Jak je na tom tvoje noha?

265
00:20:57,693 --> 00:20:59,381
Pořád to bolí.

266
00:20:59,401 --> 00:21:02,921
A ještě víc to bolí, když ty
vytváříte problémy. Ahoj, jsem nemocná.

267
00:21:06,596 --> 00:21:08,632
A není to první zranění
v mém životě.

268
00:21:09,259 --> 00:21:11,197
Pokud je to děsivé, je čas změnit oddělení.

269
00:21:16,674 --> 00:21:17,774
A je to pravda.

270
00:21:18,831 --> 00:21:20,762
Žiješ s vědomím
že jednoho dne zemřeš.

271
00:21:21,349 --> 00:21:23,647
Pracujete jako detektiv s vědomím, že se zraníte.

272
00:21:25,375 --> 00:21:27,226
Takhle jsem žil až do dneška.

273
00:21:29,798 --> 00:21:31,551
Proč jsem najednou pocítil strach?

274
00:21:34,046 --> 00:21:35,848
Opravdu jsem si myslel, že jsem nezranitelný?

275
00:21:38,662 --> 00:21:40,340
Všichni tak žijeme.

276
00:21:41,399 --> 00:21:45,466
Každý si myslí, že smrt je pro ostatní.
Zdá se, že se tomu můžete vyhnout.

277
00:21:45,665 --> 00:21:47,683
Takhle žijeme.

278
00:21:48,074 --> 00:21:50,989
Ale pokud žijete každý den
a boj se smrti, je to život?

279
00:22:05,488 --> 00:22:07,079
Proč jsi se stal tak vážným?

280
00:22:07,264 --> 00:22:08,442
Nejsi ani opilý.

281
00:22:09,066 --> 00:22:10,166
Pojďme.

282
00:23:38,312 --> 00:23:41,479
KU SEUNG MIN

283
00:23:41,499 --> 00:23:44,376
CHYBÍ: KOO SEUNG MIN, KIM SAE RIN

284
00:24:04,044 --> 00:24:05,165
Je to Bae Jong Tae?

285
00:24:05,537 --> 00:24:07,030
Proto ses najednou vrátil?

286
00:24:07,233 --> 00:24:09,541
proč si to myslíš?

287
00:24:10,280 --> 00:24:13,886
Pokud ne, pak nemá smysl najímat
pro něj nejlepší právníci v Koreji.

288
00:24:16,361 --> 00:24:19,611
Věděl jsem to. Jste skutečný detektiv.

289
00:24:21,379 --> 00:24:26,131
Bae Jung Tae má postoj
k smrti dalšího?

290
00:24:26,194 --> 00:24:27,982
Příliš mnoho otázek.

291
00:24:28,781 --> 00:24:32,152
Myslel jsem, že nechceš
na co se ptát.

292
00:24:32,479 --> 00:24:34,506
Řekli, že je nenecháš hrát si s tebou.

293
00:24:36,865 --> 00:24:39,211
Pokud jste v cahoots
s banditou jako Bae,

294
00:24:40,391 --> 00:24:41,609
Neuspěješ.

295
00:24:42,008 --> 00:24:43,267
detektiv G.

296
00:24:44,696 --> 00:24:47,862
Měl bys mi být vděčný.

297
00:24:50,007 --> 00:24:51,653
já platím...

298
00:24:52,583 --> 00:24:54,576
Za chybu, kterou jsi udělal.

299
00:24:57,153 --> 00:24:58,692
o čem to mluvíš?

300
00:25:00,590 --> 00:25:03,946
No, detektivové nejsou bohové...

301
00:25:04,975 --> 00:25:06,264
A mohou se mýlit.

302
00:25:07,303 --> 00:25:08,891
Nebuď na sebe tak tvrdý.

303
00:25:19,980 --> 00:25:21,109
Ano?

304
00:25:23,706 --> 00:25:24,845
promiň.

305
00:25:25,475 --> 00:25:27,119
Očekávám důležitého hosta.

306
00:25:39,011 --> 00:25:40,140
Ga Hyun.

307
00:25:41,254 --> 00:25:42,428
proč jsi přišel?

308
00:25:44,761 --> 00:25:46,644
Řeknu ti to později.

309
00:26:01,379 --> 00:26:03,777
Stalo se to včera v noci
něco naléhavého?

310
00:26:05,550 --> 00:26:08,242
Z čeho jsi byl tak zoufalý
hledat mě?

311
00:26:11,748 --> 00:26:14,975
Opravdu existuje způsob, jak přežít?

312
00:26:17,563 --> 00:26:19,316
Pokud udělám, co říkáš

313
00:26:21,369 --> 00:26:23,137
Mohu opravdu přežít?

314
00:26:23,157 --> 00:26:24,316
No, samozřejmě.

315
00:26:27,623 --> 00:26:30,180
Jen když se slušně zeptáš.

316
00:26:37,013 --> 00:26:39,391
Co mám na oplátku udělat?

317
00:26:39,511 --> 00:26:41,808
Budeme o tom společně přemýšlet.

318
00:26:43,766 --> 00:26:45,175
myslím...

319
00:26:47,113 --> 00:26:49,473
S tebou bude všechno zábavnější, Ga Hyun.

320
00:26:51,249 --> 00:26:52,638
Máme spoustu času.

321
00:26:55,475 --> 00:26:57,613
Řekl jsi, že jsem další.

322
00:27:01,254 --> 00:27:02,408
kdo to řekl?

323
00:27:03,528 --> 00:27:04,883
To jsem neřekl.

324
00:27:04,903 --> 00:27:06,484
To je nějaký vtip?

325
00:27:06,504 --> 00:27:07,902
Nedělám si legraci.

326
00:27:09,221 --> 00:27:11,779
To znamená, že vás někdo podvedl.

327
00:27:14,855 --> 00:27:16,335
Kdo si myslíš, že...

328
00:27:18,382 --> 00:27:19,561
Podvedeni?

329
00:27:46,234 --> 00:27:47,363
Ga Hyun.

330
00:27:49,081 --> 00:27:50,220
co je s tebou?

331
00:27:51,189 --> 00:27:52,911
Zjistil jsem, že jsem další

332
00:27:53,788 --> 00:27:55,460
že jsem na řadě, abych zemřel.

333
00:27:56,494 --> 00:27:58,142
To se ale ukázalo jako lež.

334
00:27:58,172 --> 00:27:59,341
o čem to mluvíš?

335
00:28:15,115 --> 00:28:16,913
KIM SAE RIN

336
00:28:18,682 --> 00:28:19,810
Proč jí voláš?

337
00:28:25,245 --> 00:28:26,394
Sae Rin.

338
00:28:28,002 --> 00:28:29,341
Sae Rin, jsi doma?

339
00:28:30,370 --> 00:28:31,509
kdo jsi?

340
00:28:35,055 --> 00:28:36,554
Hledáte Sae Rin?

341
00:28:39,209 --> 00:28:41,259
A ty jsi asi její přítel?

342
00:28:41,793 --> 00:28:43,347
Můžete ji kontaktovat?

343
00:28:43,374 --> 00:28:44,506
Jsem její sestra.

344
00:28:44,705 --> 00:28:47,693
Máma řekla, že nevolala
a přišel jsem. ona není doma?

345
00:28:47,752 --> 00:28:49,341
Jsi... Jsi její sestra?

346
00:28:51,029 --> 00:28:52,630
- Sestro?
- Ano.

347
00:28:53,966 --> 00:28:58,182
Přestože jsem byl ve špatném zdravotním stavu,
ale první zemřela starší sestra.

348
00:28:58,202 --> 00:29:00,510
Stejně jako tvůj přítel.
Měl jsem nehodu.

349
00:29:00,530 --> 00:29:02,744
Chtěla mě zachránit a trpěla sama.

350
00:29:03,097 --> 00:29:05,215
Jsi opravdu její starší sestra?

351
00:29:07,153 --> 00:29:09,211
Tentokrát řekla, že jsem zemřel?

352
00:29:12,288 --> 00:29:15,145
Pokud tu není, tak
nejspíš na univerzitě.

353
00:29:15,685 --> 00:29:16,823
Na univerzitě?

354
00:29:17,367 --> 00:29:18,612
Nepřebírá znovu?

355
00:29:19,710 --> 00:29:21,079
Nemůžu tomu uvěřit.

356
00:29:23,237 --> 00:29:24,795
DOBROVOLNÍCI, UNIVERZITA CHANGMOON

357
00:29:24,815 --> 00:29:25,954
Kim Sae Rin?

358
00:29:26,060 --> 00:29:27,715
Pamatujete si na ten s Young Woongem?

359
00:29:27,772 --> 00:29:29,441
Oh, nevyléčitelně nemocný?

360
00:29:30,010 --> 00:29:31,309
"Nevyléčitelně nemocný"?

361
00:29:33,147 --> 00:29:36,292
Lhala Youngovi Woongovi a řekla:
že je nevyléčitelně nemocná,

362
00:29:36,397 --> 00:29:38,166
chytili a udělali spoustu věcí.

363
00:29:38,714 --> 00:29:41,349
Opravdu vypadá slabě
tak hubená.

364
00:29:41,818 --> 00:29:43,001
I my jsme byli oklamáni.

365
00:29:43,021 --> 00:29:45,962
Kvůli ní se Young Woong rozhodl vzít
akademické a vstoupit do armády.

366
00:29:46,124 --> 00:29:47,613
Nenechala ho projít.

367
00:30:01,549 --> 00:30:03,457
PANÍ LI XING: JEDEN OBRÁZEK

368
00:30:10,909 --> 00:30:12,378
BEZ NÁZVU

369
00:30:21,409 --> 00:30:23,447
Jste si jisti, že jste připraveni na cokoliv?

370
00:30:28,112 --> 00:30:29,261
Ano.

371
00:30:31,748 --> 00:30:33,707
Kdo je podle vás další?

372
00:30:50,630 --> 00:30:52,815
- Paní Li.
- Vypadá to, že jste uspěli.

373
00:30:52,835 --> 00:30:54,054
Skvělá práce.

374
00:30:54,885 --> 00:30:56,684
- Počkejte, paní Li.
- Neboj se.

375
00:30:57,173 --> 00:30:59,871
Vždy dodržím své sliby.

376
00:31:00,729 --> 00:31:03,397
Musíš na chvíli pryč.

377
00:31:03,806 --> 00:31:06,771
Radím ti opustit Soul.

378
00:31:06,863 --> 00:31:07,972
jak dlouho?

379
00:31:08,692 --> 00:31:10,929
Můžeš nám říct trochu víc?

380
00:31:10,959 --> 00:31:13,097
Když jsi v bezpečí

381
00:31:13,796 --> 00:31:15,425
Budu vás kontaktovat sám.

382
00:31:46,249 --> 00:31:47,553
Váš přítel se ještě nevrátil?

383
00:31:48,362 --> 00:31:49,681
Je čas, abychom šli.

384
00:32:01,129 --> 00:32:04,411
Volaný účastník je nedostupný.
Váš hovor byl přesměrován...

385
00:32:15,495 --> 00:32:16,595
Co sakra?

386
00:32:21,329 --> 00:32:22,498
Mladý Woong!

387
00:32:28,162 --> 00:32:29,361
KIM SAE RIN

388
00:32:39,311 --> 00:32:40,987
Říká se tomu Munchausenův syndrom.

389
00:32:41,689 --> 00:32:45,465
Víte, porucha, ve které
osoba lže a předstírá, že je nemocná.

390
00:32:45,485 --> 00:32:47,426
Byl jsem v ramenové krabici

391
00:32:48,162 --> 00:32:50,190
když mě nechali v sirotčinci.

392
00:32:51,039 --> 00:32:53,757
Moje rodiče byli zabiti lupiči.

393
00:32:55,894 --> 00:32:57,862
Jsem jediný, kdo přežil.

394
00:32:58,592 --> 00:33:00,590
Na to nebyl vynalezen žádný lék.

395
00:33:01,958 --> 00:33:03,307
Zbývají mi tři měsíce.

396
00:33:03,327 --> 00:33:04,735
Bože můj. Chudinka.

397
00:33:04,755 --> 00:33:06,837
Lidi to mrzí
klamat je.

398
00:33:07,443 --> 00:33:10,176
Ona si myslí
že ji takto budou milovat víc.

399
00:33:12,698 --> 00:33:14,426
Nic jsem jí neudělal.

400
00:33:14,446 --> 00:33:16,594
Ta dívka mě chtěla připravit.

401
00:33:16,614 --> 00:33:19,198
No, detektivové nejsou bohové...

402
00:33:19,331 --> 00:33:20,655
A mohou se mýlit.

403
00:33:20,829 --> 00:33:22,428
Nebuď na sebe tak tvrdý.

404
00:33:33,776 --> 00:33:34,905
Máte návštěvu.

405
00:33:39,031 --> 00:33:40,160
Co?

406
00:33:51,159 --> 00:33:53,836
OK. Zavolám vám později.

407
00:34:08,172 --> 00:34:11,089
Ga Hyun, mladý Woong chybí.

408
00:34:11,429 --> 00:34:14,379
Nechal telefon a zmizel.

409
00:34:14,486 --> 00:34:15,538
Zavolal jsem policii

410
00:34:15,558 --> 00:34:18,588
ale nemůžu napsat prohlášení,
protože neuplynul ani den.

411
00:34:19,890 --> 00:34:22,983
Ga Hyun, můžeš mluvit?
s detektivem?

412
00:34:23,277 --> 00:34:26,124
Můžete ho požádat, aby našel Young Woonga? A?

413
00:34:27,193 --> 00:34:28,722
Viděl jsem tvoji starší sestru.

414
00:34:28,981 --> 00:34:30,859
Ten, kdo zemřel při nehodě.

415
00:34:31,888 --> 00:34:33,067
Tvoje mrtvá sestra.

416
00:34:37,992 --> 00:34:39,131
Co?

417
00:34:39,730 --> 00:34:41,009
proč jsi lhal?

418
00:34:43,896 --> 00:34:45,585
Nevěřte tomu, co říká.

419
00:34:46,224 --> 00:34:49,970
Má spoustu problémů
tak šla k psychologovi.

420
00:34:49,990 --> 00:34:51,559
Byl jsi to ty, kdo šel k psychologovi.

421
00:34:52,877 --> 00:34:56,070
A řekla, že děláš zkoušku znovu,
a tvoji rodiče tě nenávidí.

422
00:34:57,163 --> 00:34:58,732
Všechno to byla lež.

423
00:35:03,597 --> 00:35:04,697
Vy…

424
00:35:06,354 --> 00:35:08,725
Věříš mé sestře víc než mně?

425
00:35:11,089 --> 00:35:12,568
OK. Dobře.

426
00:35:13,427 --> 00:35:15,005
Je to vaše volba.

427
00:35:15,255 --> 00:35:17,023
Je mi jedno, co si myslíš.

428
00:35:18,592 --> 00:35:19,711
Jen mladý Woong...

429
00:35:21,659 --> 00:35:22,857
Můžete...

430
00:35:24,496 --> 00:35:27,799
Požádejte detektiva, aby ho našel? A?

431
00:35:28,592 --> 00:35:29,830
Prosím, Ga Hyun.

432
00:35:33,397 --> 00:35:34,616
Mladý Woong nyní...

433
00:35:36,464 --> 00:35:37,852
Na policejní stanici.

434
00:35:40,739 --> 00:35:41,858
Co?

435
00:35:48,042 --> 00:35:49,361
Přišel jsi psát...

436
00:35:50,230 --> 00:35:51,740
Zpráva o Kim Sae Rin?

437
00:35:56,524 --> 00:35:59,029
To nedává smysl.
Proč by to dělal?

438
00:35:59,091 --> 00:36:01,347
Přemýšlel jsem o
čekat až do armády.

439
00:36:02,558 --> 00:36:06,196
Ale když jsem zjistil, že nainstalovala
sledování mé geolokace...

440
00:36:07,321 --> 00:36:08,465
Prostě jsem to nevydržel.

441
00:36:08,485 --> 00:36:10,570
To vše proto
že se o něj bojím!

442
00:36:10,590 --> 00:36:12,980
Vyhrožovala, že se zabije
jestli ji opustím.

443
00:36:13,197 --> 00:36:14,326
Jsem z toho unavená.

444
00:36:14,426 --> 00:36:17,822
Opravdu bez něj nemůžu žít, Ga Hyun.

445
00:36:17,842 --> 00:36:20,010
Měl bych bydlet v tomto domě.

446
00:36:20,030 --> 00:36:22,775
Měl jsem to vědět
když se tam přestěhovala.

447
00:36:23,021 --> 00:36:25,305
Měla to všechno naplánované
od samého začátku.

448
00:36:25,325 --> 00:36:27,403
Proč myslíš
Šel jsem restartovat?

449
00:36:27,423 --> 00:36:29,820
Jsem připraven na cokoliv
být s Young Woongem.

450
00:36:33,776 --> 00:36:35,315
Nemůžu se takhle vzdát.

451
00:36:36,144 --> 00:36:37,753
I kdybys měl zemřít!

452
00:36:43,986 --> 00:36:46,084
Dělal jsi to také kvůli Young Woongovi?

453
00:36:46,893 --> 00:36:48,981
Jste si jisti, že jste připraveni na cokoliv?

454
00:36:52,328 --> 00:36:53,457
Ano.

455
00:36:53,896 --> 00:36:55,693
Kdo je podle vás další?

456
00:37:03,397 --> 00:37:04,726
Další oběť...

457
00:37:06,723 --> 00:37:07,840
vy.

458
00:37:23,497 --> 00:37:24,597
Tak jak?

459
00:37:25,395 --> 00:37:26,524
strach?

460
00:37:29,361 --> 00:37:31,719
No, stejně všichni zemřete.

461
00:37:32,158 --> 00:37:33,787
Ale být další...

462
00:37:34,995 --> 00:37:37,100
Musí to být pro vás velmi děsivé.

463
00:37:37,862 --> 00:37:39,658
A pokud se někdo další bojí,

464
00:37:40,520 --> 00:37:42,295
bude to pro mě zábava.

465
00:37:46,833 --> 00:37:48,372
Vyber si, Sae Rin.

466
00:37:49,331 --> 00:37:51,540
Komu to řekneš?
aby mě pobavil?

467
00:37:52,997 --> 00:37:56,983
A přemýšlejte o tom, co říkáte
aby mě to víc bavilo.

468
00:37:58,012 --> 00:37:59,431
Pak vám řeknu...

469
00:38:01,189 --> 00:38:03,187
Jak se můžete zachránit před smrtí.

470
00:38:17,982 --> 00:38:19,082
Tak proč?

471
00:38:22,058 --> 00:38:23,247
proč já?

472
00:38:23,657 --> 00:38:25,061
Udělal bys to samé.

473
00:38:25,475 --> 00:38:27,283
Bylo potřeba nejbližšího člověka.

474
00:38:28,022 --> 00:38:29,611
Ten, kdo nepochybuje.

475
00:38:30,610 --> 00:38:32,138
Také byste si jeden vybrali.

476
00:38:32,328 --> 00:38:34,356
Ty... Jak to můžeš udělat?

477
00:38:34,376 --> 00:38:37,323
Bez urážky! Také se bojíte smrti!

478
00:38:38,175 --> 00:38:40,664
Byl jsi v klidu, když jsi to zjistil
že nejsi na řadě.

479
00:38:41,928 --> 00:38:43,028
To je...

480
00:38:44,526 --> 00:38:46,205
Řekla vám to slečna Li Xing?

481
00:38:46,763 --> 00:38:49,781
Obětoval jsi mě
zachránit se?

482
00:38:50,729 --> 00:38:51,843
Ano.

483
00:38:53,342 --> 00:38:55,015
Proto jsem vám velmi vděčný.

484
00:38:57,683 --> 00:38:59,631
Protože jsem vděčný, pomozte mi.

485
00:39:01,089 --> 00:39:02,378
Řekněte detektivovi...

486
00:39:03,397 --> 00:39:05,519
Posílat Young Woong domů.

487
00:39:05,655 --> 00:39:07,423
ŽADATEL: VYHRÁLA CHOI YONG

488
00:39:07,792 --> 00:39:09,661
ŽALOVANÝ: KIM SAE RIN

489
00:39:10,590 --> 00:39:12,807
ŽALOVATEL: CHOI YONG vyhrál
CHOVÁNÍ: JI HYUN JOO

490
00:39:12,827 --> 00:39:15,824
ŽADATEL: VYHRÁLA CHOI YONG

491
00:39:18,122 --> 00:39:19,241
Vše je připraveno.

492
00:39:20,789 --> 00:39:21,929
detektiv G.

493
00:39:23,517 --> 00:39:25,255
Musím ti něco říct.

494
00:39:28,991 --> 00:39:30,150
Sae Rin a já...

495
00:39:31,135 --> 00:39:33,340
Začal chodit
poté, co byla napadena.

496
00:39:34,026 --> 00:39:35,605
Ale když se nad tím zamyslím

497
00:39:36,364 --> 00:39:37,942
něco se zdá být špatně.

498
00:39:39,691 --> 00:39:42,015
Jestli nechceš, abych se zbláznil,

499
00:39:42,228 --> 00:39:43,996
zavolejte hned!

500
00:39:46,264 --> 00:39:47,364
Kim Sae Rin.

501
00:39:52,158 --> 00:39:55,202
Víš, kde se musím pořezat?
aby neumřel?

502
00:39:56,506 --> 00:39:57,643
A já vím.

503
00:39:58,477 --> 00:39:59,731
Často jsem musel.

504
00:40:06,484 --> 00:40:09,562
Pokud nechcete cum,
jako Bae Jung Tae, okamžitě zavolejte!

505
00:40:11,559 --> 00:40:14,336
Bae Jung Tae? o čem to mluvíš?

506
00:40:15,754 --> 00:40:18,562
Odpověď! co tím myslíš?

507
00:40:27,623 --> 00:40:29,391
Muž se jí zeptal:

508
00:40:30,030 --> 00:40:31,699
"Čeho se snažíš dosáhnout?"

509
00:40:33,756 --> 00:40:36,175
kdo jsi?
Čeho se snažíte dosáhnout?

510
00:40:36,494 --> 00:40:38,462
A bez ohledu na to, jak moc o tom přemýšlím,

511
00:40:39,651 --> 00:40:41,289
vždycky to znělo divně.

512
00:40:46,444 --> 00:40:47,563
takže...

513
00:40:49,331 --> 00:40:50,490
Děláte to vy?

514
00:40:50,889 --> 00:40:53,657
Odhadl jsem správně. Všechno jsem to nastavil.

515
00:40:55,015 --> 00:40:56,724
Vy i policie...

516
00:40:58,202 --> 00:41:00,044
Všichni věřili mému příběhu.

517
00:41:05,285 --> 00:41:07,273
Kdo bude poslouchat bývalého zločince?

518
00:41:07,663 --> 00:41:10,886
Jak jsem očekával,
všichni mi věřili

519
00:41:11,888 --> 00:41:13,706
a dali ho do vězení.

520
00:41:13,726 --> 00:41:14,826
Kim Sae Rin!

521
00:41:16,154 --> 00:41:17,802
Myslíte, že to u vás bude jiné?

522
00:41:18,422 --> 00:41:19,691
KU SEUNG MIN

523
00:41:42,098 --> 00:41:46,024
Paní Xing, jste doma?
Paní Xing!

524
00:41:47,862 --> 00:41:49,061
paní Xing?

525
00:41:51,349 --> 00:41:52,488
kdo jsi?

526
00:41:54,556 --> 00:41:56,534
paní Xing. paní Xing.

527
00:41:59,371 --> 00:42:02,320
Paní Xing, krvácíte.
jsi v pořádku?

528
00:42:02,707 --> 00:42:05,907
Ach ne. Krev teče proudem. co mám dělat?

529
00:42:21,079 --> 00:42:22,907
Tolik jsem se o tebe bál.

530
00:42:24,745 --> 00:42:26,785
Možná bychom měli kontaktovat policii?

531
00:42:27,573 --> 00:42:28,673
Syn Min.

532
00:42:30,440 --> 00:42:31,549
Promiň, ale...

533
00:42:33,986 --> 00:42:35,513
Chtěl bych být sám.

534
00:42:37,023 --> 00:42:38,352
paní Sinová...

535
00:42:39,361 --> 00:42:40,490
Prosím.

536
00:42:44,356 --> 00:42:45,456
Dobře.

537
00:42:46,624 --> 00:42:47,922
Pak půjdu.

538
00:43:04,646 --> 00:43:06,134
Děkuji, Ga Hyun.

539
00:43:09,501 --> 00:43:10,929
To musí být těžké.

540
00:43:12,757 --> 00:43:14,895
Vždy se snažte být nejlepší.

541
00:43:15,794 --> 00:43:18,332
Vždy splňujte očekávání ostatních lidí.

542
00:43:21,299 --> 00:43:22,408
Pojďme se napít!

543
00:43:57,393 --> 00:43:58,493
Najednou.

544
00:44:01,738 --> 00:44:04,016
Rád bych věděl proč

545
00:44:04,286 --> 00:44:07,423
najednou tě to začalo zajímat.

546
00:44:07,782 --> 00:44:08,891
Eh

547
00:44:10,680 --> 00:44:13,227
Kdo Kim Sae Rin
nastavit mě tentokrát?

548
00:44:15,774 --> 00:44:18,779
Možná alespoň teď
Slyším pravdu.

549
00:44:22,348 --> 00:44:23,487
Pravda?

550
00:44:28,602 --> 00:44:30,145
You made up your mind very quickly.

551
00:44:30,260 --> 00:44:31,928
What will I need to do?

552
00:44:31,998 --> 00:44:34,026
This can be a challenging task.

553
00:44:34,366 --> 00:44:36,064
And perhaps even meaningless.

554
00:44:38,462 --> 00:44:42,959
But I'll make sure
so that you get paid well.

555
00:44:43,307 --> 00:44:44,436
I give you my word.

556
00:44:48,192 --> 00:44:49,830
We need to keep an eye on Sae Rin.

557
00:44:51,259 --> 00:44:52,448
Kim Sae Rin?

558
00:44:52,588 --> 00:44:55,605
Sae Rin has an anxiety disorder.

559
00:44:56,494 --> 00:45:00,130
And she is completely unpredictable.

560
00:45:02,698 --> 00:45:03,798
I'm afraid that...

561
00:45:07,083 --> 00:45:10,030
She may die prematurely.

562
00:45:10,360 --> 00:45:14,759
Tehdy jsem nechápal, o čem mluví
ale teď je vše jasné.

563
00:45:15,994 --> 00:45:20,344
She was worried
that Sae Rin will hurt herself and then die.

564
00:45:22,058 --> 00:45:24,436
Ptám se tě, Sae Rin.

565
00:45:25,095 --> 00:45:28,222
Ostatní studenti jsou velmi rozpačití
kvůli tomuhle.

566
00:45:29,301 --> 00:45:33,095
Jsem rád, že mě máš rád
ale zůstaňme přáteli.

567
00:45:33,347 --> 00:45:34,447
Proč?

568
00:45:35,255 --> 00:45:37,573
Udělal jsem něco špatně? Řekni mi to.

569
00:45:39,671 --> 00:45:42,058
Proč mi to děláš?

570
00:45:45,305 --> 00:45:48,102
Proč mi to děláš?

571
00:45:48,332 --> 00:45:51,778
- Mladý Un!
- Sae Rin, prosím!

572
00:45:51,798 --> 00:45:54,576
Proč mi to děláš?

573
00:45:57,722 --> 00:45:58,991
Mladý Woong!

574
00:45:59,191 --> 00:46:01,689
Mladý Woong!

575
00:46:03,926 --> 00:46:07,093
Proč mi to děláš?

576
00:46:13,497 --> 00:46:14,561
co chceš?

577
00:46:14,581 --> 00:46:16,883
Proč se vztekáš?
na veřejném místě?

578
00:46:17,962 --> 00:46:19,111
co tě to zajímá?

579
00:46:19,401 --> 00:46:20,899
Obtěžoval tě?

580
00:46:22,847 --> 00:46:25,026
- Cože?
-Pokud ne, pak je to jedno.

581
00:46:26,723 --> 00:46:31,189
Já prostě nemůžu vystát šmejdy
kteří obtěžují dívky.

582
00:46:36,354 --> 00:46:38,432
Můžete mi pomoci?

583
00:46:42,897 --> 00:46:44,236
Ve skutečnosti...

584
00:46:44,256 --> 00:46:47,421
Řekla
že ji ten chlap pronásleduje.

585
00:46:50,160 --> 00:46:51,985
Chtěla, abych ho vyděsil.

586
00:46:55,415 --> 00:46:57,273
- Volal jsem oběma.
- Sae Rin.

587
00:46:57,293 --> 00:46:58,911
Mám takový strach.

588
00:46:59,001 --> 00:47:01,189
Sae Rin, slyšíš mě?

589
00:47:06,364 --> 00:47:07,543
Tenhle byt támhle.

590
00:47:17,503 --> 00:47:19,431
Byl to ten samý bastard, kdo to udělal?

591
00:47:36,694 --> 00:47:38,552
Jen ho trochu vyděsit.

592
00:47:39,960 --> 00:47:41,948
Aby se nevrátil.

593
00:47:42,957 --> 00:47:45,390
Ve skutečnosti je tu policie.
platíme daně.

594
00:47:45,530 --> 00:47:48,560
Proč ses nezeptal?
Ji Hyun Joo o pomoc?

595
00:47:50,120 --> 00:47:51,489
Myslel jsem, že jsi blízko.

596
00:47:51,509 --> 00:47:53,287
YONG VYHRAL, PŘIJĎTE KE MNĚ.
TOTO JE NALÉHAVÉ!

597
00:48:02,857 --> 00:48:04,156
co to děláš?

598
00:48:06,264 --> 00:48:07,962
co to děláš? Hej, počkej.

599
00:48:09,501 --> 00:48:11,289
Co jsi... Uklidni se!

600
00:48:11,309 --> 00:48:12,488
Dost... Hej!

601
00:48:14,296 --> 00:48:16,354
co je s tebou? co to děláš?

602
00:48:17,503 --> 00:48:19,731
Uklidni se. co to děláš?

603
00:48:25,645 --> 00:48:26,853
co je s tebou?

604
00:48:27,163 --> 00:48:28,292
Sae Rin!

605
00:48:28,761 --> 00:48:30,959
- Mladý Un!
-Kdo jsi?

606
00:48:33,447 --> 00:48:34,636
Mladý Woong!

607
00:48:38,082 --> 00:48:40,630
kdo jsi?
Čeho se snažíte dosáhnout?

608
00:48:49,810 --> 00:48:51,109
Dobrá práce.

609
00:48:51,788 --> 00:48:53,337
Teď rychle pryč.

610
00:48:53,946 --> 00:48:56,430
Protože je ti to jedno
nikdo tomu neuvěří.

611
00:49:00,210 --> 00:49:01,888
Opravdu chceš zemřít?

612
00:49:01,908 --> 00:49:03,197
Pane Bae Jung Tae!

613
00:49:10,160 --> 00:49:13,115
A co prohlášení?

614
00:49:13,806 --> 00:49:14,945
co s ním?

615
00:49:15,145 --> 00:49:18,079
Napsal jsem co
co mi můj právník řekl, abych napsal.

616
00:49:18,222 --> 00:49:21,472
Rejstřík trestů, okolnosti,
svědek. Ztracený obchod.

617
00:49:21,514 --> 00:49:24,233
A prosba o nevině
situaci to jen zhorší...

618
00:49:24,396 --> 00:49:27,812
Je lepší si to prostě přiznat
a pokusit se termín urychlit.

619
00:49:27,922 --> 00:49:30,760
Znělo mi to velmi logicky...

620
00:49:31,139 --> 00:49:32,705
Proto jsem to tak napsal.

621
00:49:36,554 --> 00:49:39,933
Pokud chcete
Můžete ji žalovat za pomluvu.

622
00:49:40,553 --> 00:49:42,029
A požádat o přezkoušení.

623
00:49:42,198 --> 00:49:43,298
Všechno je v pořádku.

624
00:49:45,495 --> 00:49:51,182
Nejprve jsem chtěl ukončit věci s Kim Sae Rin,
jakmile se dostanu z vězení.

625
00:49:51,669 --> 00:49:53,892
Ale teď mám spoustu jiných starostí.

626
00:49:57,772 --> 00:50:01,592
Víte, proč paní Li Sin?
pomáhá ti s tím?

627
00:50:06,723 --> 00:50:09,139
Maybe she's making amends for

628
00:50:09,960 --> 00:50:11,609
to mě do toho dostalo.

629
00:50:12,058 --> 00:50:13,836
Žádala ještě něco?

630
00:50:13,856 --> 00:50:17,500
No. I don't care about her
a na kliniku Zhiang.

631
00:50:17,520 --> 00:50:19,414
I'm not going back there.

632
00:50:21,479 --> 00:50:24,536
I want to go back to the village
a začít farmařit.

633
00:50:25,924 --> 00:50:27,912
A zemřu, až přijde můj čas.

634
00:50:53,716 --> 00:50:55,475
Did Young Woong file a report against me?

635
00:50:55,495 --> 00:50:58,172
Ne. To nemůže být pravda!

636
00:50:58,192 --> 00:51:00,340
Paní Kim Sae Rin, uklidněte se.

637
00:51:00,630 --> 00:51:02,028
Please, put away the knife.

638
00:51:04,735 --> 00:51:06,654
Zavolejte Young Woong hned teď!

639
00:51:06,674 --> 00:51:07,822
Kim Sae Rin!

640
00:51:08,362 --> 00:51:09,691
proč jsi přišel?

641
00:51:10,660 --> 00:51:12,288
Call Young Woong immediately!

642
00:51:12,308 --> 00:51:15,536
Řekl mi
that you're not even dating!

643
00:51:15,615 --> 00:51:18,172
And you're always chasing him,
jako blázen!

644
00:51:18,192 --> 00:51:19,740
Žádný!

645
00:51:19,760 --> 00:51:22,907
Poplácal mě po hlavě
and waited for the bus with me.

646
00:51:22,927 --> 00:51:24,116
Dokonce jsme spolu jedli.

647
00:51:24,136 --> 00:51:25,236
Přestaň!

648
00:51:26,823 --> 00:51:28,262
You're nothing but problems!

649
00:51:28,542 --> 00:51:30,720
Why should we
forever running after you?

650
00:51:31,339 --> 00:51:33,567
Jsem z toho tak unavená!

651
00:51:36,064 --> 00:51:37,892
Stop threatening suicide!

652
00:51:38,462 --> 00:51:40,530
Vzal bych to a nakonec se zabil.

653
00:51:45,355 --> 00:51:46,474
Co?

654
00:51:50,590 --> 00:51:54,909
Leave me alone! Přiveďte sem Young Woong!
Call him now!

655
00:51:55,295 --> 00:51:57,133
- Bring him!
- Vpřed.

656
00:51:57,153 --> 00:51:59,101
Bring him to me now!

657
00:51:59,121 --> 00:52:01,029
Mladý Woong!

658
00:52:01,159 --> 00:52:02,398
Sae Rin.

659
00:52:04,995 --> 00:52:06,124
Sae Rin.

660
00:52:10,530 --> 00:52:12,278
Mladý Woong na mě podal stížnost.

661
00:52:12,787 --> 00:52:14,694
Restartoval jsem, abych byl s ním.

662
00:52:14,925 --> 00:52:18,593
Ale vše je stejné jako před restartem.
Ne. Bylo to mnohem horší.

663
00:52:19,411 --> 00:52:21,256
Byla jsem s ním tak šťastná.

664
00:52:23,197 --> 00:52:25,865
Celou dobu myslím na minulost.
To nemohu přijmout.

665
00:52:26,024 --> 00:52:28,951
Ukázal jsem ti cestu spásy.
proč jsi pořád tady?

666
00:52:29,461 --> 00:52:31,489
Je opravdu důležitější než tvůj život?

667
00:52:32,897 --> 00:52:34,036
Pokud zemřeš

668
00:52:34,925 --> 00:52:36,708
vaše láska ztratí smysl.

669
00:52:37,223 --> 00:52:38,762
Ale bez Young Un...

670
00:52:40,060 --> 00:52:41,770
Můj život už nemá smysl.

671
00:52:42,358 --> 00:52:46,662
Paní Li, nechte mě restartovat.
ještě jednou. Pak se určitě polepším.

672
00:52:46,823 --> 00:52:49,459
Prosím, dejte mi šanci.
prosím tě.

673
00:52:54,206 --> 00:52:55,315
OK.

674
00:52:56,723 --> 00:52:57,862
je to pravda?

675
00:52:59,691 --> 00:53:00,791
Ale nejdřív

676
00:53:01,289 --> 00:53:04,096
musíš přežít, ne?

677
00:53:17,922 --> 00:53:23,292
Nejprve jsem chtěl ukončit věci s Kim Sae Rin,
jakmile se dostanu z vězení.

678
00:53:23,547 --> 00:53:26,005
Ale teď mám spoustu jiných starostí.

679
00:53:26,025 --> 00:53:28,931
Chci se vrátit do vesnice
a začít farmařit.

680
00:53:29,061 --> 00:53:31,309
A zemřu, až přijde můj čas.

681
00:53:36,664 --> 00:53:42,622
ŠŤASTNÁ OPRAVA -
ŠŤASTNÝ OBČAN

682
00:54:10,969 --> 00:54:12,897
Jaký byl váš rozhovor se Se Rin?

683
00:54:14,995 --> 00:54:18,197
No, myslím, že pochopení
a k usmíření nedošlo.

684
00:54:19,291 --> 00:54:20,869
Ani ty nemůžeš...

685
00:54:22,228 --> 00:54:23,730
Je tak snadné jí odpustit, že?

686
00:54:25,595 --> 00:54:27,068
Ví vaše dcera...

687
00:54:28,791 --> 00:54:30,815
Co projde restartem?

688
00:54:34,526 --> 00:54:37,453
Jestli to zjistí
že každá doba žije...

689
00:54:39,061 --> 00:54:41,986
Tentýž rok znovu
kvůli tvému krutému koníčku,

690
00:54:44,995 --> 00:54:46,963
Co si pak o tobě pomyslí?

691
00:54:50,590 --> 00:54:52,168
"Krutý koníček"

692
00:54:57,573 --> 00:54:59,171
V reakci na toto prohlášení...

693
00:55:03,557 --> 00:55:05,605
Řeknu vám, kdo opravdu je

694
00:55:07,223 --> 00:55:08,982
- bude další.
- Ne.

695
00:55:10,090 --> 00:55:12,378
Nenechám tě manipulovat se mnou.

696
00:55:14,955 --> 00:55:17,413
Ga Hyun, můžeš
zachránit tohoto muže.

697
00:55:19,591 --> 00:55:21,269
Jste si jistý, že nebudete litovat?

698
00:55:31,429 --> 00:55:33,457
YONG WOON A SAE RIN, NÁŠ PRVNÍ DEN

699
00:55:42,857 --> 00:55:43,986
Dobrý den?

700
00:55:46,813 --> 00:55:48,402
ZE SOULU DO HAENAM

701
00:55:48,422 --> 00:55:50,280
Pane, počkejte.

702
00:55:50,300 --> 00:55:52,598
Prosím, otevřete dveře. Rychleji!

703
00:56:06,194 --> 00:56:09,561
NEMOCNICE SEJIN

704
00:56:56,034 --> 00:56:58,592
Operace transplantace srdce
byl úspěšný.

705
00:56:59,730 --> 00:57:02,646
Bylo těžké najít dárce
vhodné pro vaši sestru.

706
00:57:03,007 --> 00:57:05,746
Ale paní Li se ujistila
aby se našel dárce.

707
00:57:20,010 --> 00:57:21,139
Jun Hee...

708
00:57:38,352 --> 00:57:39,452
Ta dívka...

709
00:57:41,129 --> 00:57:42,258
kdo to je?

710
00:58:14,865 --> 00:58:19,191
Oh... Pořád jsi mi nevěřil, že?

711
00:58:21,159 --> 00:58:24,556
Bál jsem se, že půjdu
pomstít se Kim Sae Rin?

712
00:58:25,425 --> 00:58:26,554
jdeš domů?

713
00:58:28,761 --> 00:58:32,699
Když mě vezmeš, budeš se cítit bezpečněji
já doma? Udělejme to.

714
00:58:43,856 --> 00:58:45,205
Tvoje malá sestra...

715
00:58:45,225 --> 00:58:46,394
ach...

716
00:58:48,122 --> 00:58:50,645
Nebavme se o osobním životě...

717
00:59:23,756 --> 00:59:25,783
Děkuji, že jsi mě přivedl domů.

718
00:59:26,224 --> 00:59:27,373
Buďte opatrní.

719
00:59:28,492 --> 00:59:29,611
Uvidíme se později.

720
00:59:31,925 --> 00:59:35,071
Ujistím se, že toho uděláme víc
nikdy nezkřížily cesty.

721
00:59:35,460 --> 00:59:36,786
Prosím, zapomeň na mě.

722
01:00:10,959 --> 01:00:12,098
Dobře?

723
01:00:13,197 --> 01:00:14,297
Mluvit.

724
01:00:14,825 --> 01:00:16,479
Choi Min Ho je Choi Young Woong.

725
01:00:18,512 --> 01:00:19,671
Co?

726
01:00:23,357 --> 01:00:25,675
Všechno je zamotané jako klubko nití.

727
01:00:35,295 --> 01:00:36,395
ale...

728
01:00:38,492 --> 01:00:39,641
Asi začnu.

729
01:01:10,709 --> 01:01:14,096
Máme si toho hodně co říct, že?

730
01:01:35,185 --> 01:01:38,692
KIM SAE RIN

731
01:01:39,591 --> 01:01:42,028
ZMEŠKANÝ VOLAT KIM SAE RIN

732
01:01:44,556 --> 01:01:46,464
KIM SAE RIN

733
01:01:47,663 --> 01:01:51,029
Volaný účastník je nedostupný.
Váš hovor byl přesměrován...

734
01:01:59,890 --> 01:02:02,458
Máte novou zprávu.

735
01:02:04,356 --> 01:02:07,493
Máte poštu.
Klikněte pro poslech...

736
01:02:08,582 --> 01:02:10,800
Vaše první zpráva.

737
01:02:10,889 --> 01:02:12,718
Ga Hyun, zvedni telefon.

738
01:02:13,706 --> 01:02:15,005
Jsem další.

739
01:02:15,565 --> 01:02:16,784
Brzy umřu.

740
01:02:17,423 --> 01:02:19,860
Tentokrát nelžu, je to pravda.

741
01:02:20,700 --> 01:02:22,903
Ga Hyun, odpusť mi.

742
01:02:23,637 --> 01:02:24,796
omlouvám se.

743
01:02:26,783 --> 01:02:29,361
Ga Hyun, prosím, zachraň mě.

744
01:02:31,728 --> 01:02:34,995
VOLÁNÍ, KIM SAE RIN

745
01:02:40,680 --> 01:02:42,173
Chyť se, Ga Hyun.

746
01:03:19,661 --> 01:03:23,027
YONG WOON A SAE RIN, NÁŠ PRVNÍ DEN

747
01:03:55,095 --> 01:03:57,063
365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM

748
01:03:57,123 --> 01:03:59,311
Není osud okouzlující?

749
01:03:59,331 --> 01:04:00,769
Proč jsi to dovolil?

750
01:04:00,789 --> 01:04:02,358
Rád bych zanechal prohlášení.

751
01:04:02,378 --> 01:04:03,637
Bae Jong Tae je mrtvý.

752
01:04:03,657 --> 01:04:05,724
Rozhodnutí je na vás, paní Lee.

753
01:04:05,744 --> 01:04:07,003
co to je? co udělal?

754
01:04:07,023 --> 01:04:08,806
ona tam není? ona tam není?

755
01:04:08,973 --> 01:04:11,019
Tento obrat způsobí události
ještě zajímavější.

756
01:04:11,039 --> 01:04:12,168
Neodejde živá.

757
01:04:12,188 --> 01:04:13,257
Přeji hodně štěstí.

758
01:04:13,277 --> 01:04:15,405
Vrah? Jste to opravdu vy, kdo ho zabil?

759
01:04:15,425 --> 01:04:17,203
A já se naštval. Nedotkl jsem se jí.

760
01:04:17,223 --> 01:04:19,021
-Já jsem ho nezabil!
- Odpověz!

761
01:04:19,041 --> 01:04:21,669
A zločinec
v jiném případě...

762
01:04:21,689 --> 01:04:24,825
Právě zemřela...