Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Я получила адрес.

Указан мой магазин.

Что это значит?

Хорошо. Скоро буду.

Га Хён!

ЦВЕТЫ

Простите. Это госпожа Со Хе Ин?

Да. Она скончалась.

Похоже, что произошла утечка газа.

Мы обнаружили сажу на слизистой носа…

Предполагаем, что она потеряла сознание от газа, а умерла уже от удушья дымом.

Но для уверенности нужно вскрытие.

Как думаете, это мог быть поджог?

Видимых признаков мы не обнаружили,

но нужно дождаться результатов от судмедэкспертов.

Как только они будут готовы, пожалуйста, дайте знать.

Конечно. Я позвоню.

Думаешь, всё это произошло, потому что…

Мы узнали о цветочном магазине?

Он уже и был адресом.

А Со Хе Ин могла быть целью с самого начала.

Она ведь даже не прошла перезагрузку.

Тогда почему?

Ответ у того, кто это устроил.

Узнали, что там с цветами?

Вы, должно быть, уже в курсе,

что Со Хе Ин умерла?

- Кто? - Беременная девушка со встречи,

которая даже не участвовала в перезагрузке.

Она умерла, получив сообщение.

Не понимаю, о чём вы говорите.

И после этого будете всё отрицать?

Отправительница - Сон Чжи Хён.

Госпожа Сон.

А вот и вы. Держите.

Да.

Мы уже закрыты.

Я пришла передать вам это.

И мы уверены, что госпожа Сон действовала по вашему приказу.

Я понятия не имею…

Почему вы продолжаете отрицать?

Это вы отправили цитаты из «Осколков судьбы».

«Осколки судьбы»?

«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»

Госпожа Сон дала мне эту книгу.

Нам нужно поговорить с ней лично.

Она вчера неожиданно уволилась.

Раньше подобного не происходило.

Так что я была удивлена.

Она сказала, что дело личное…

Я не стала любопытствовать.

И исчезла она

ровно в тот момент, когда мы всё узнали.

Значит, вот оно как…

Поверить не могу.

Она ведь ничего не знала о перезагрузке.

Вы уверены на сто процентов?

Если она знала о Со Хе Ин, значит, знала и о том, что было до перезагрузки.

Это исключено.

Откуда бы она узнала? Только я могла рассказать.

А что, если вы нам врёте?

Тогда всё возможно.

Как давно вы знакомы с Сон Чжи Хён?

Достаточно давно.

Где-то…

Мама!

Ён, милая…

Госпожа Сон?

Госпожа Сон, вы здесь?

- Погодите-ка… - Здесь?

Да.

Я бы хотела спросить вас кое о чём.

Вы собирались в дом престарелых?

Да… Просто я не мог сосредоточиться на работе.

Вы вчера тоже там были?

Вместе с женой?

Да, верно.

Я был там с ней.

А кстати, ты знаешь, что…

Во время взрыва

мы с детективом Джи

были у цветочного магазина.

И я…

Видела там вас.

Почему вы там были?

КЛИНИКА МИХАИЛА

Я хорошо знаю госпожу Сон.

Она сюда каждую неделю приходит… Занимается волонтёрством.

А вы не знаете, она была здесь с кем-то особенно близка?

Не уверена.

Но вполне возможно,

что она хорошо общается с другими волонтёрами, прошедшими обучение.

- Сейчас посмотрю. - Да.

Знаете, в начале этого года волонтёров было не так много…

А можете дату сказать?

14 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА

14 января.

Иными словами, ровно через неделю одиннадцатого января

2020 года, в одиннадцать утра,

вы вернётесь в одиннадцатое января 2020 года, одиннадцать утра.

Через три дня после перезагрузки?

А кстати…

Может, вы её тоже знаете?

Она вроде бы работала здесь раньше.

По-моему, психиатром.

Детектив Джи об этом знает?

Нет. Я сперва решила поговорить с вами.

Не хотела недоразумений.

Вы знали, что владелица магазина - это Со Хе Ин?

Нет.

Я был в шоке, когда ты мне сказала.

Тогда почему вы там были?

Господин Хван…

А уже стало известно, почему в цветочном вдруг случился пожар?

Вы к нему… каким-то образом причастны?

Когда понял, что в любой момент могу умереть…

Я не захотел оставлять жену в доме престарелых…

Я забрал её домой, чтобы хоть несколько дней побыть с ней.

Тогда-то всё и пошло наперекосяк.

С вас 68 тысяч вон.

Да.

Вот. Сдачу оставьте себе.

- Спасибо. - До свидания.

Где же…

М-милая!

Ой… Извините, вы не видели женщину лет шестидесяти?

Нет, не видела.

Алло?

Как я рад, что ты в порядке.

Ты как здесь оказалась-то? А?

Она забрела в район, где мы жили, когда только поженились.

Нашего дома нет.

Пойдём-ка…

Когда я её нашёл…

- Милый… - Она мне сказала…

Я подожгла его!

Что подожгла что-то.

Мы будем в порядке.

И что мы будем в порядке.

Я подумал, что она снова бредит, и не придал этим словам значения.

Пойдём. Пойдём домой.

Но, оказалось, неподалёку действительно вспыхнул пожар.

Я хотел об этом сообщить.

Но я не был уверен.

Я не знал, правда ли это сделала она.

Может, она что-то увидела и так сказала…

Если бы я сообщил, её стали бы допрашивать.

А я боюсь, что ей будет сложно выдержать такое.

Когда узнал, что это был магазин Хе Ин, то и вовсе передумал сообщать.

Я не хотел, чтобы повторилась история…

Как у тебя и Со Ён Су.

ПСИХИАТР, КИМ СУ ЁН

Это было где-то три года назад.

После того, как она уволилась, мы больше не общались.

Слышала только, что она уехала за границу.

Но она владелица клиники «Чжиан».

- Вы не знали? - То есть она в Корее?

Да.

Не думала, что она будет снова работать доктором.

Что? А почему нет?

Она очень чувствительный человек.

Её лучшая подруга покончила с собой. А она не могла этого принять.

Винила себя за то, что, будучи психиатром, не смогла распознать,

в каком состоянии та находилась.

И вот, через несколько месяцев она решила уволиться.

А вы знаете что-нибудь об этой её подруге?

Нет, не особо.

А может, вы вот эту женщину знаете?

Не уверена.

Не думаю, что я с ней знакома.

ЛИ СИН, СОН ЧЖИ ХЁН

Я поискала статьи о клинике «Чжиан».

Это интервью с владельцем опубликовали в прошлом декабре.

Как видишь, это не она.

Посмотри.

Документ о передаче прав.

Она купила клинику 14-го января.

Сразу же после перезагрузки.

Ей нужна была клиника, чтобы мы доверились ей по поводу перезагрузки.

А ещё она соврала о том, что давно знала госпожу Сон.

Впервые они связались 11-го января. В день перезагрузки.

А ещё госпожа Сон присоединилась к клинике Михаила 14-го января.

Она узнала об этой клинике, потому что работала в больнице «Сэджин».

Получается, кругом ложь.

Она всё спланировала.

- Да? - Телефон Сон Чжи Хён включён.

Быстрее!

Сюда!

Госпожа Сон.

Зачем вы отправляли букеты?

Не понимаю, о чём вы…

Это был приказ Ли Син?

Я ничего не знаю.

Я просто передавала открытки, как она мне велела.

Что означают послания в этих открытках?

Почему люди умирают? Я уверена, вы знаете.

Возьмёте вину на себя?

Жертв становится всё больше. Уже пятеро умерло… Сколько ещё?

Вот именно.

Бегите, пока ещё можете.

Я не знаю, зачем вы все собирались в клинике

и почему люди продолжают умирать.

И знать об этом не хочу.

Мне лишь известно, что Ли Син способна на многое.

Она словно видит будущее.

Она знала обо мне всё.

Сказала всё так, как ты и просила.

Но скоро они поймут, что это была ложь.

Они узнают реальную причину твоего ухода.

Это неважно.

Она, возможно, уже знает и то, что вы меня нашли.

Если хотите жить, не боритесь с ней.

Пойдёмте с нами.

Если расскажете, что всё это - её рук дело…

Уже слишком поздно.

Внимание пассажирам. Автобус до Чхондо отправится в 20 часов 40 минут.

КЛИНИКА «ЧЖИАН» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА

Мам. Мы что, снова переезжаем?

Нет.

Мы просто играем в прятки.

А где мы спрячемся?

Пока не знаю.

Где бы нам спрятаться, чтобы было весело?

У госпожи Ли Син…

Есть дочь.

Благодаря перезагрузке её дочь не взрослеет.

Обычно мамы хотят видеть, как растут их дети.

Но она почему-то выбрала перезагрузку.

И клинику «Чжиан» она купила сразу после перезагрузки.

Но зачем ей это?

Мы же не какие-нибудь там особенные.

Кто знает? Может быть, это должны были быть мы.

От судмедэкспертов пока ещё нет никаких результатов.

Придётся ещё немного подождать.

А ты рассказала им о моей жене?

Нет. Не беспокойтесь.

Как она себя чувствует?

С того дня её состояние ухудшилось.

Вчера она меня даже не узнала.

Я вот всё думаю, думаю - и всякий раз прихожу к выводу,

что встреча наша не случайна.

Эта женщина пришла ко мне, чтобы свести нас вместе.

Ясно?

Нам ещё предстоит узнать, судьба это или злой рок.

Снимаем?

Даже жалко.

ВЛАДЕЛИЦА КЛИНИКИ «ЧЖИАН»

Пак Ён Гиль. Автомобильная авария. 11 января.

Чхве Кён Ман. Сердечный приступ. 25 января.

«Пусть солнце дарует силу, а луна - покой».

Со Ён Су. Падение. 27 января.

«Пусть в твоём саду будет „Радуга души“».

Ча Чжын Сок. Суицид. 22 февраля.

«Золотые лучи славы осветят тебя».

Со Хе Ин. Пожар. 13 марта.

«Станешь капитаном жизни, бросив вызов судьбе».

ХВАН НО СОБ, БЭ ЧЖОН ТЭ

КО ДЖЭ ЁН, КИМ СЭ РИН

СИН ГА ХЁН

ЛИ СИН, СОН ЧЖИ ХЁН

СО ЁН СУ

КИМ ДЭ СОН

СО ЁН СУ

ЧА ЧЖЫН СОК

БЭ ЧЖОН ТЭ

КИМ ДЭ СОН

БЭ ЧЖОН ТЭ

ЛИ СИН

СОН ЧЖИ ХЁН

СО ХЕ ИН

Погоди-ка…

Мы ведь все были на похоронах Чхве Кён Мана.

А ещё ты своими глазами видел тела Со Ён Су и Ча Чжын Сока.

Мы видели и то, как умерла Со Хе Ин.

ЦВЕТЫ

Пак Ён Гиль, который не смог прийти, к сожалению, погиб.

И только одного мы не проверяли.

ПАК ЁН ГИЛЬ. АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ. 11 ЯНВАРЯ

То есть ты говоришь,

что муж двоюродной сестры подруги твоей бывшей одноклассницы - это Пак Ён Гиль?

Просто проверь, есть ли он в списке умерших в авариях 11 января.

Да это я понял. Но только зачем тебе?

Угощу тебя хану. Первой категории. С двумя плюсами.

- С двумя? - Да.

Так…

Пак Ён Гиль. Пак Ён Гиль. Пак Ён Гиль…

Его тут нет.

Его нет в списке умерших.

Как «нет»?

Есть кто дома?

Кто вы?

Мы родились в один день, а вот умереть нам было суждено в разные.

Я думал, мы вместе построим бизнес, а он устроился курьером, и…

Смерть вашего брата…

Не была зарегистрирована.

Скажите, почему так произошло?

Всё из-за денег.

Когда хотел сообщить о смерти,

узнал, что должен буду сразу выплатить его долги.

Тогда мне пришлось бы отказаться от наследства.

А вы зачем пришли к брату?

Может быть, вы знаете…

Кого-нибудь из людей на фотографии?

Вряд ли.

Может, его коллеги вам помогут.

Мы ведь с ним почти не виделись, домой только спать приходили.

Никого не узнаю.

А…

Ён Су говорил что-нибудь обо мне?

Что?

Ведь Ён Гиль умер из-за меня.

В каком смысле?

Он же в аварии погиб.

У него был выходной.

Но он провёл его за работой в моей машине.

У дочки был концерт, и я попросил меня подменить.

Тогда… Значит…

Эта машина его.

Да, теперь вожу её и вспоминаю о нём.

Что ж…

Ты знал, что у Ли Син есть ребёнок?

И что?

Выходит, знал.

И что ещё ты знаешь? Может, причину, по которой нас собрали?

Нужна информация - плати бабки.

Да мы все скоро умрём. Зачем они тебе?

Тогда, может, мне и парня того больше не искать.

Так бы я уже завтра его фоторобот получил. Не нужно, а?

А ты сам как думаешь…

Почему они умирают?

Неужели хороших людей стали бы убивать без причины?

Это что, расплата за грехи?

Я такого не говорил.

Ты, наверное, тот ещё грешник.

Боишься, что будешь следующим?

Да?

Я рада, что вы быстро согласились.

И что мне нужно сделать?

Поручение не из лёгких. И вы можете его не понять.

Но будьте уверены, что за него я щедро вам отплачу.

Обещаю.

КАФЕ «НО СОБ»

Причина в том, что холодильник для цветов перегрелся.

А кнопка автоматического выключения была сломана.

Ваша жена что-то перепутала.

Теперь, когда придёт мой час, хотя бы смогу умереть спокойно.

Спасибо тебе, Га Хён.

И тебе, детектив Джи.

Вам нужно было сразу рассказать всё мне.

А что, если бы это всё-таки был поджог?

Господин Хван много об этом думал.

Но он не хотел создавать тебе лишних проблем, поэтому и промолчал.

Ты уж прости меня, пожалуйста…

Нет, что вы, не извиняйтесь.

Кстати,

вы что-нибудь узнали?

Ещё нет.

Господи.

Мы все трясёмся от страха и даже причины не знаем.

А что, если для того, кто всё знает, - это просто забава?

- Держите. - Спасибо.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

МИЛЫЙ ДОМ

ЛЮБОВЬ

Госпожа Син!

- Здравствуйте. - Сын Мин!

Вы чего здесь так поздно?

Ну…

Вы резко решили взять перерыв, вот у нас все и переполошились.

Руководитель разозлился и во всём обвинил меня. Сказал, что не уследил.

Зачем же он с вами так…

Я ведь сказала, что у меня личные причины.

Что-то случилось?

Как ваш ассистент, я должен знать. Ведь только так смогу помочь.

Собственно, поэтому я и здесь.

Я уже отправила несколько файлов, на пару месяцев хватит.

И через пару месяцев вы вернётесь?

Меня просили убедиться, что не придётся объявлять о перерыве.

Я сама поговорю с вашим руководителем.

Вы, главное, не переживайте, вашей вины здесь нет.

Простите, я отвечу.

Алло?

Га Хён…

Всего денёк со своим парнем не встретилась - и уже раскисла.

Но это ведь моё первое новоселье.

Я и так его долго откладывала, чтобы он точно смог прийти.

Вместо него с тобой отпраздную я. Так что не хнычь.

Кстати, почему ты решила переехать?

Не лучше ли было бы остаться с родителями?

А что толку? Я дома практически всегда одна была.

Теперь же мой парень живёт со мной прямо по соседству.

А вот на твоём месте я бы боялась. Жить одной в таком большом доме…

Чего мне бояться? Я каждый день рисую поножовщину.

А ещё у нас отличная охрана. Дом ведь дорогущий.

Ты классная.

Га Хён, ты прямо как моя сестра.

Такая красивая, добрая, умная и просто замечательная.

Ну…

Мне достаточно часто такое говорят.

Это, должно быть, тяжело.

Всегда стремиться быть лучшей.

Всегда соответствовать чужим ожиданиям.

Помню, нашла интервью, где ты сказала,

что у тебя даже живот болит, когда ты не на первом месте в рейтинге.

А я смотрю, ты меня изучила.

Просто я…

Начала лучше понимать свою сестру благодаря тебе.

Поняла, что и у самых успешных

есть свои проблемы, которые нам никогда не понять.

Все мы просто люди.

Если бы я осознала это до того, как сестра умерла…

Было бы, конечно, здорово.

Как-то так.

Выпьем!

СНОТВОРНОЕ

Я тебе потом подарок на новоселье сделаю. Выбирай что хочешь.

Правда? Я могу выбрать вообще что угодно?

Даже очень дорогое?

Да, даже очень дорогое.

Это, наверное, за мной. Да, точно. До встречи!

Хорошей дороги!

Пока-пока!

СОРОКА

Тебе кто-то звонит.

Сорока? Ну и зачем он тебе звонит, скажи на милость? А?

Всё потом.

А ну-ка, погоди секунду. Стой. Что происходит?

Я, конечно, знаю, что ты на всякие выкрутасы способен,

- но зачем тебе названивает бандит? - Чего опять к нему пристал?

- Представляете, тут… - Капитан Хо!

Ай, ладно!

- Тебе вот пришло. - Спасибо.

Эй, что это? Что это?

КЛИНИКА «ЧЖИАН»

ДЕТЕКТИВ ДЖИ, ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК «МАКАН»

КИМ СЭ РИН, РОЯЛ ОФИСТЕЛЬ

Здравствуйте.

Здравствуйте. Спасибо.

КЛИНИКА «ЧЖИАН»

ХВАН НО СОБ

КО ДЖЭ ЁН

СИН ГА ХЁН

СТАНЕШЬ ЗВЕЗДОЙ ХРАНИТЕЛЯ И ОСВЕТИШЬ ТЬМУ

Да, мы тоже получили.

Оставайтесь в кафе, ладно?

Как только мы что-нибудь выясним, я позвоню.

«БЕГСТВО В ЕГИПЕТ», АДАМ ЭЛЬСХАЙМЕР

СТАНЕШЬ ЗВЕЗДОЙ ХРАНИТЕЛЯ И ОСВЕТИШЬ ТЬМУ

Нашла?

Да.

Но что толку? Мы всё равно не понимаем, что это значит.

Открытка Хе Ин никак не намекала на её смерть.

По картине тоже ничего не понятно. И цитаты всё время абстрактные.

Ну почему это с нами происходит?

Я уверен, в этом есть какой-то смысл.

Неспроста мы в этой игре.

СО ЁН СУ: ПАДЕНИЕ. ЧА ЧЖЫН СОК: СУИЦИД

ЧАСТЬ 3, ЗВЕЗДА ХРАНИТЕЛЯ

ГЛАВА 27, ПЕСНЬ СВЕТА

- Подожди-ка… - Что?

Смотри.

Часть 3, глава 27.

27 марта.

СТАНЕШЬ КАПИТАНОМ ЖИЗНИ, БРОСИВ ВЫЗОВ СУДЬБЕ

Часть 3, глава 13.

13 марта.

Хе Ин в этот день умерла!

СО ХЕ ИН, 13 МАРТА

Теперь Ча Чжын Сок…

ЧА ЧЖЫН СОК, 22 ФЕВРАЛЯ

ЗОЛОТЫЕ ЛУЧИ СЛАВЫ ОСВЕТЯТ ТЕБЯ

- Часть 2, глава 22. - Часть 2, глава 22.

ПУСТЬ В ТВОЁМ САДУ БУДЕТ «РАДУГА ДУШИ»

Часть 1, глава 27.

СО ЁН СУ, 27 ЯНВАРЯ

ПУСТЬ СОЛНЦЕ ДАРУЕТ СИЛУ, А ЛУНА - ПОКОЙ

Часть 1, глава 25.

ЧХВЕ КЁН МАН, 25 ЯНВАРЯ

Так это были даты.

Даты их смертей.

27 марта.

Сегодня.

Получается,

кто-то снова умрёт?

На небе так много звёзд, правда?

Да.

Ён, а какое у тебя любимое созвездие?

Созвездие Льва.

Созвездие Льва?

Да.

Сэ Рин…

Боже мой, пожалуйста, ответь…

- Дозвонился? - Он не отвечает.

Может, с ним уже что-то случилось?

Продолжай звонить. Как ответит - дай мне знать.

- Ты куда? - Проверить, как там Бэ Чжон Тэ.

Хён Джу!

Я буду осторожен.

А ты, Га Хён, не выходи из дома.

Будь здесь.

Бэ Чжон Тэ?

Дай номер Бэ Чжон Тэ! Сейчас же!

Что? Зачем?

Блин.

Да что такое-то?

Сэ Рин! Ты где?

Га Хён, мне кажется, меня кто-то преследует.

Где твой парень? Ты в полицию уже позвонила?

Позвонила. И парню, и полиции. Мне так страшно!

Так, спокойно. И давай быстрее заходи домой.

Сэ Рин?

Сэ Рин, ответь! Ты меня слышишь?

КИМ СЭ РИН

Ну и зачем ты меня так поздно вызвал?

Потом всё объясню.

Га Хён? За мной!

Что?

Ну что, готова к смерти?

Бэ Чжон Тэ!

Сэ Рин! Сэ Рин!

Ты жива?

Хён Джу, проверь Га Хён!

Да.

Район Синён, Роял офистель, 716. Скорее!

- Сэ Рин! - Бэ Чжон Тэ сбежал! Поймай его!

Сэ Рин… Сэ Рин.

Сэ Рин… Ты жива?

Стойте! Стойте!

Подозреваемый скрылся!

Лучше не сопротивляйся.

Стой смирно.

Зачем ты это сделал?

Чёрт…

Поднимайся…

Нет…

Сун Хо! Сун Хо!

Очнись! Сун Хо!

Сун Хо!

Сун Хо!

Сун Хо!

Скажи, пожалуйста.

А тебе этот мужчина не показался знакомым?

Нет.

Она говорила про какого-то сталкера.

Она чувствовала, что её преследуют.

Туда! Какая палата?

576!

Пятьсот се… Вон она! Туда!

Так, где…

- Ну как ты? - Здрасьте…

Что… Что доктор сказал?

Может, тебе в больницу побольше?

А что с ногой случилось?!

У тебя что, перелом?

Да нет, только трещина.

Мне прописали постельный режим.

Ну слава богу! А то, когда сказали, что ты сознание потерял,

я уж невесть что подумал!

Да! Ты хоть знаешь, как наша инспектор Чжин испугалась?

Что?

«Наша инспектор Чжин?»

И с каких это пор ты её так называешь? А?

Боже, ты только глянь на руку.

Больно, наверное?

Да это царапина…

Хён Джу!

- Поймал Бэ Чжон Тэ? - Как там Сэ Рин?

Сэ Рин только что перевели в палату.

К счастью, травмы несерьёзные.

Это хорошо. А его мы поймали.

Просил же дома остаться. Зачем вышла? Неужели не боишься?

Нет, боюсь.

Я тоже боюсь умереть.

Но…

Знаешь, что пугает ещё сильнее?

Видеть, как люди…

Умирают у меня на глазах.

Люди, которых я могла спасти…

Снятся мне каждую ночь.

И спрашивают,

почему я ещё жива

и почему не спасла их.

Каждую ночь.

Так что…

Я подумала: Сэ Рин ждёт та же судьба.

Я чувствую то же самое.

Потерять напарника снова…

Я бы не вынес.

Ты обо мне?

Кто бы там что ни думал, мы ведь с тобой напарники.

У нас даже штаб есть.

Следующий день уже наступил.

Все остались живы.

Если бы Сун Хо не выжил,

я бы сам тебя убил. Ясно?

А не надо было…

Преследовать невиновного человека.

Ах ты, ублюдок!

«Невиновного»? Это после того, что ты сделал с Сэ Рин?

Ничего я с ней не сделал.

Эта девчонка хотела меня подставить.

Ли Син приказала убить её? Говори!

Без понятия, о чём ты.

- Где она? Говори! - Хён Джу!

Ты что творишь?!

Вы в порядке? Что за обращение?

Кто ему адвоката назначил?

Ему положено! А таким поведением ты ему только помогаешь!

Да ему уже ничего не поможет!

Не удивлюсь, если они используют это, чтобы сократить наказание!

Чёрт!

В общем, так.

Со всем этим я разберусь сама. А ты не лезь.

А то скажет, что ты на него давил, добьётся снисхождения.

Примете лекарство через 10 минут.

Да.

Тебя тут хоть кормят?

Вот ты всё высматривал этого Бэ Чжон Тэ и наконец поймал.

А какие у тебя отношения с пострадавшей?

Кажется, она подруга Га Хён?

Надолго ты здесь?

Сказали, что где-то 3-4 недели.

Так. Я ж вообще-то первый тебя спросил.

Ты почему мои вопросы игнорируешь?

Выглядишь ты нормально.

Пока.

Ну я что, со стеной говорю? Ответь!

Зачем меня расстраиваешь?

В послании была дата смерти?

Поэтому я тебе и звонила.

Получается…

Что я и правда могла умереть.

Ты знаешь, почему Бэ Чжон Тэ на тебя напал?

Или что-нибудь про Ли Син?

Нет.

В последнее время я чувствовала, что за мной будто кто-то следит.

Но думала, мне кажется.

Оказалось, это был он.

Что?

Убийца?

Думаешь, все бывшие зэки убивают людей?

Такие, как ты, смотрят на других свысока!

Это правда.

Сэ Рин!

Ён Ун!

Ты кто такой?

Ён Ун!

Ну что, готова к смерти?

Бэ Чжон Тэ!

Если бы не ты, я вчера действительно могла умереть.

Родители в курсе? Или ты им так и не позвонила?

Лучше им ничего не знать.

Если скажу им, что на меня напали,

скорее всего, заставят вернуться домой.

Как думаешь, Сэ Рин и правда вчера могла погибнуть?

Если так,

значит, ты спасла её.

А что с Бэ Чжон Тэ?

Он всё отрицает.

Говорит, Сэ Рин не избивал, ничего плохого не делал

и Ли Син ему поручений не давала.

Если она ему этого не поручала,

как тогда мы получили сообщения?

Думаешь, в этот раз в них была не дата смерти?

Видимо, нам дали загадку без ответа.

И загадавший её…

Исчез.

ЛИ СИН, ДЖИ ХЁН ДЖУ, СИН ГА ХЁН

Подожди-ка. То есть никто не знает, куда она делась?

Да.

Конец игры.

ПЕРЕВОД СРЕДСТВ

- Хён Джу! - Ты вернулся.

- Са Кён, привет! - Да-да, привет.

- Я вернулся! - Капитан Хо, вот…

Ну вы чего! Меня же целый месяц не было!

Сун Хо!

С возвращением, Сун Хо!

- Мы так скучали! - Очень!

Да ладно, зачем тебе об этом знать?

Я бы хотел побывать в России. И в Германии.

Там колбаски, говорят, вкусные.

- И ещё немецкое пиво! - Хорошая идея, правда?

А колбаски я тоже люблю!

Раз, два, три!

Чего?

Кофе со льдом. А то жарко.

А тебе?

Хочешь, поделюсь?

Я тебе тут поправлю…

Ты такая милая.

Кофе только сделала. Можешь взять.

Горячо!

Раз, два, три!

Носик. Носик. Где носик?

Иди ко мне!

Ну до чего милашка!

Хороший пёсик!

«ОСКОЛКИ СУДЬБЫ»

КЛИНИКА «ЧЖИАН» ВРЕМЕННО ЗАКРЫТА

7 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Са Кён. Тебе Сон У нужен?

- В смысле? - Ну…

Если он тебе не нужен, мы его в другой отдел передадим.

Там девчонки его с руками и ногами оторвут.

А, ну хорошо. Тогда помоги ему перенести вещи.

Да-а-а, ну ты и актриса, конечно.

Я до приглашения на свадьбу ничего и не заметил.

- Ты о чём? - Да так.

Какое приглашение?

- Тоже мне… - Да?

Вызывают!

- Привет. - Так… Всем здравствуйте.

- Ага. - Сон У, почему без меня уехал?

Да я отлучился, а тут вызов, я сразу и поехал.

Всем спасибо за помощь.

Что у нас?

Имя: Чжан Чжин Хо. 7 месяцев назад заявили о его пропаже.

А через пару дней после этого в озере Унчжон обнаружили его машину.

Следов крови в машине не было.

По предварительному заключению, он пытался выбраться,

но его снесло течением.

Далеко же его отнесло.

Раз, два, взяли!

«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»

Скажи-ка ещё раз имя.

Чжан Чжин Хо.

ЧЖАН ЧЖИН ХО

«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»

Ведь Ён Гиль умер из-за меня.

Когда заявили о пропаже?

27 марта.

ЧАСТЬ 3, ГЛАВА 27

«ХАНДОН ЛОГИСТИКС»

Авария случилась на его обычном маршруте.

Мы все были в шоке.

Он ведь его знал как свои пять пальцев.

Что? Коллега Пак Ён Гиля тоже погиб?

Да. Его звали Чжан Чжин Хо.

О его пропаже заявили 27 марта.

По результатам следствия он,

скорее всего, погиб как раз в день исчезновения.

Получается, дата последней открытки,

указывала именно на его смерть?

После гибели Пак Ён Гиля - Чжан Чжин Хо работал по его району и в его машине.

Выходит, если бы Пак Ён Гиль был жив,

с ним бы случилась точно такая же авария.

И в итоге дата смерти оказалась верной.

Вы же все помните…

Первый звонок Ли Син?

О поезде, сошедшем с рельсов?

В одиннадцать тридцать четыре утра…

Поезд KTX-738 из Пусана в Сеул сойдёт с рельсов.

В определённый день жизни я возвращаюсь в прошлое

и заново переживаю этот момент.

Я знала номер поезда, потому что уже видела его по новостям.

Она знала о нём, потому что уже перезагружалась.

Госпожа Ли Син знала даты смертей,

потому что знала о самих смертях.

В смысле?

Они ж все живы были.

Что, если дело не в перезагрузке,

а в жизни до неё?

Что?

Может, она за нами наблюдала и поэтому знала, что с нами случится?

Именно так.

Вы все…

Были…

Мертвы.

Я не испытываю к вам ненависти. У меня просто много времени.

Я вам не позволю.

Сказала, что нужно выбрать: спасти человека или самой остаться в живых.

Я умру следующей?

Откройте дверь! Я не верю.

Всё крутится вокруг Син Га Хён! Не странно ли?

Кто бы не дорожил своей жизнью?

Может, нам попытаться выжить?

Вы должны быть мне благодарны. Я расплачиваюсь за вашу ошибку.

Почему тебе вдруг стало интересно?

Придётся за это заплатить.

Следующая жертва… Ты.