1 00:00:24,276 --> 00:00:26,524 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:00:30,640 --> 00:00:32,168 Dostal jsem adresu. 3 00:00:34,686 --> 00:00:37,374 Můj obchod je uveden. 4 00:00:38,472 --> 00:00:39,701 co to znamená? 5 00:00:46,104 --> 00:00:47,893 Dobře. Brzy tam budu. 6 00:00:57,173 --> 00:00:58,412 Ga Hyun! 7 00:01:06,274 --> 00:01:07,793 KVĚTY 8 00:01:40,480 --> 00:01:43,367 promiň. Je to paní Seo Hye In? 9 00:01:43,727 --> 00:01:45,415 Ano. Zemřela. 10 00:02:05,804 --> 00:02:08,422 Zdá se, že dochází k úniku plynu. 11 00:02:08,572 --> 00:02:10,934 Našli jsme saze na nosní sliznici... 12 00:02:11,222 --> 00:02:15,080 Předpokládáme, že ztratila vědomí z plynu, ale zemřel na udušení kouřem. 13 00:02:15,105 --> 00:02:17,782 Pro jistotu je ale potřeba pitva. 14 00:02:17,802 --> 00:02:20,260 Myslíte, že mohlo jít o žhářství? 15 00:02:20,280 --> 00:02:22,293 Nenašli jsme žádné viditelné známky 16 00:02:22,313 --> 00:02:24,762 ale na výsledky si musíme počkat od soudních znalců. 17 00:02:24,782 --> 00:02:27,539 Jakmile budou připraveni, prosím dejte mi vědět. 18 00:02:27,579 --> 00:02:28,792 Jistě. zavolám. 19 00:02:38,022 --> 00:02:40,130 Myslíte, že se to všechno stalo? protože... 20 00:02:41,441 --> 00:02:43,037 Slyšeli jsme o květinářství? 21 00:02:43,057 --> 00:02:44,526 Už to byla adresa. 22 00:02:45,499 --> 00:02:47,852 A Seo Hye In může být gól od samého začátku. 23 00:02:47,872 --> 00:02:50,094 Ona dokonce nerestartoval. 24 00:02:50,849 --> 00:02:52,048 Tak proč? 25 00:02:52,558 --> 00:02:54,326 Odpověď leží na tom, kdo to zařídil. 26 00:03:04,496 --> 00:03:06,084 Zjistili jste, co se stalo s květinami? 27 00:03:06,104 --> 00:03:07,739 Musíte si být již vědomi 28 00:03:09,141 --> 00:03:10,390 že Seo Hye In je mrtvý? 29 00:03:11,769 --> 00:03:14,292 - SZO? - Těhotná dívka ze schůzky, 30 00:03:14,362 --> 00:03:16,506 které dokonce se nezúčastnil restartu. 31 00:03:16,526 --> 00:03:18,252 Po obdržení zprávy zemřela. 32 00:03:19,431 --> 00:03:22,560 Nechápu, o čem to mluvíš. 33 00:03:27,350 --> 00:03:29,161 A potom budeš všechno popírat? 34 00:03:30,130 --> 00:03:33,187 Odesílatelem je Song Ji Hyun. 35 00:03:36,474 --> 00:03:37,693 paní Songová. 36 00:03:38,142 --> 00:03:39,501 A tady jsi. Drž to. 37 00:03:39,521 --> 00:03:40,750 Ano. 38 00:03:49,181 --> 00:03:50,460 Už máme zavřeno. 39 00:03:50,889 --> 00:03:52,968 Přišel jsem ti to dát. 40 00:04:18,432 --> 00:04:21,967 A jsme si jisti, že paní Songová jednal podle vašich rozkazů. 41 00:04:22,807 --> 00:04:24,076 netuším... 42 00:04:24,096 --> 00:04:25,935 Proč pořád popíráš? 43 00:04:26,394 --> 00:04:29,008 Poslali jste nabídky z "Shards of Fate" 44 00:04:29,810 --> 00:04:32,774 "Střípky osudu"? 45 00:04:33,437 --> 00:04:35,035 "STŘÍPY OSUDU" 46 00:04:35,105 --> 00:04:36,894 Paní Song mi dala tuto knihu. 47 00:04:40,780 --> 00:04:42,538 Musíme s ní mluvit osobně. 48 00:04:42,887 --> 00:04:46,218 Včera nečekaně skončila. 49 00:04:50,640 --> 00:04:52,638 To se ještě nikdy nestalo. 50 00:04:52,957 --> 00:04:54,596 Tak jsem byl překvapen. 51 00:04:54,895 --> 00:04:56,804 Řekla, že je to osobní věc... 52 00:04:57,403 --> 00:04:58,831 Nešukal jsem. 53 00:04:58,851 --> 00:05:00,430 A zmizela 54 00:05:01,938 --> 00:05:04,476 přesně v tu chvíli když jsme všechno zjistili. 55 00:05:06,724 --> 00:05:08,052 Tak takhle to je... 56 00:05:10,600 --> 00:05:11,839 Nemůžu tomu uvěřit. 57 00:05:12,847 --> 00:05:15,495 Ona nic není O restartu jsem nevěděl. 58 00:05:15,515 --> 00:05:17,929 Jste si na sto procent jistý? 59 00:05:19,311 --> 00:05:23,497 Kdyby věděla o Seo Hye In, tak Také jsem věděl o tom, co se stalo před restartem. 60 00:05:25,305 --> 00:05:26,514 To nepřipadá v úvahu. 61 00:05:26,604 --> 00:05:29,741 Jak by to mohla vědět? Jen já jsem to mohl říct. 62 00:05:29,761 --> 00:05:31,639 Co když nám lžeš? 63 00:05:32,058 --> 00:05:33,467 Pak je možné všechno. 64 00:05:33,557 --> 00:05:36,595 Jak dlouho znáš Song Ji Hyun? 65 00:05:37,683 --> 00:05:39,011 Dost dlouho. 66 00:05:39,391 --> 00:05:40,600 někde... 67 00:05:42,598 --> 00:05:43,807 mami! 68 00:05:46,514 --> 00:05:47,733 Yong, zlato... 69 00:06:11,479 --> 00:06:12,718 paní Songová? 70 00:06:13,727 --> 00:06:15,555 Slečno Songová, jste tady? 71 00:06:19,980 --> 00:06:21,749 -Počkej chvíli... - Tady? 72 00:06:21,769 --> 00:06:22,968 Ano. 73 00:06:40,640 --> 00:06:43,427 Rád bych se tě na něco zeptal. 74 00:06:48,412 --> 00:06:51,266 Chodili jste do pečovatelského domu? 75 00:06:51,319 --> 00:06:55,155 Ano... prostě jsem nemohl soustředit se na práci. 76 00:06:55,175 --> 00:06:56,894 Byl jsi tam včera taky? 77 00:06:57,802 --> 00:06:59,321 Spolu s manželkou? 78 00:07:00,999 --> 00:07:02,198 Ano, je to tak. 79 00:07:03,727 --> 00:07:05,135 Byl jsem tam s ní. 80 00:07:06,724 --> 00:07:08,662 Mimochodem, víte, že... 81 00:07:08,682 --> 00:07:09,961 Během výbuchu 82 00:07:10,770 --> 00:07:12,138 Detektiv G a já 83 00:07:13,147 --> 00:07:14,806 Byli jsme v květinářství. 84 00:07:15,355 --> 00:07:16,574 A já... 85 00:07:18,851 --> 00:07:20,224 Viděl jsem tě tam. 86 00:07:31,299 --> 00:07:35,135 proč jsi tam byl? 87 00:07:38,851 --> 00:07:40,220 MICHAELOVA KLINIKA 88 00:07:41,229 --> 00:07:43,167 Paní Song dobře znám. 89 00:07:43,557 --> 00:07:47,543 Chodí sem každý týden... Dobrovolníci. 90 00:07:47,563 --> 00:07:52,038 Copak nevíš, že tu byla? Máte k někomu obzvlášť blízko? 91 00:07:52,058 --> 00:07:53,247 Nejsem si jistý. 92 00:07:53,267 --> 00:07:54,317 Ale je to docela možné 93 00:07:54,337 --> 00:07:57,769 že dobře komunikuje s ostatními dobrovolníci, kteří prošli školením. 94 00:07:58,057 --> 00:07:59,678 - Teď se podívám. - Ano. 95 00:08:03,767 --> 00:08:07,453 Víte, začátkem tohoto roku nebylo moc dobrovolníků... 96 00:08:07,473 --> 00:08:08,872 Můžete mi říct datum? 97 00:08:09,561 --> 00:08:11,439 14. LEDNA 2019 98 00:08:11,751 --> 00:08:12,929 14. ledna. 99 00:08:12,949 --> 00:08:16,044 Jinými slovy, přesně za týden jedenáctého ledna 100 00:08:16,114 --> 00:08:17,353 2020, v jedenáct hodin ráno, 101 00:08:17,363 --> 00:08:21,150 vrátíte se jedenáctého ledna 2020 v jedenáct hodin dopoledne. 102 00:08:21,199 --> 00:08:23,147 Tři dny po restartu? 103 00:08:23,437 --> 00:08:24,666 Mimochodem... 104 00:08:27,263 --> 00:08:29,341 Možná ji také znáte? 105 00:08:35,475 --> 00:08:37,623 Zdá se, že tu dříve pracovala. 106 00:08:37,972 --> 00:08:39,741 Podle mě psychiatr. 107 00:08:43,427 --> 00:08:44,915 Ví o tom detektiv G? 108 00:08:44,935 --> 00:08:47,812 Ne. Nejdřív jsem se rozhodl mluvit s tebou. 109 00:08:47,832 --> 00:08:49,261 Nechtěl jsem žádná nedorozumění. 110 00:08:50,640 --> 00:08:53,856 Věděli jste, že majitel obchodu - Je to Seo Hye In? 111 00:08:53,876 --> 00:08:54,955 Ne. 112 00:08:54,975 --> 00:08:57,193 Byl jsem šokován, když jsi mi to řekl. 113 00:08:58,642 --> 00:09:00,600 Tak proč jsi tam byl? 114 00:09:03,557 --> 00:09:04,766 Pane Hwangu... 115 00:09:08,312 --> 00:09:13,542 A už to vešlo ve známost Proč najednou v květinářství hořelo? 116 00:09:14,436 --> 00:09:18,722 Jdeš k němu... nějak zapojený? 117 00:09:23,187 --> 00:09:25,903 Když jsem si uvědomil že můžu každou chvíli zemřít... 118 00:09:26,304 --> 00:09:29,002 Nechtěl jsem opustit svou ženu v pečovatelském domě... 119 00:09:31,262 --> 00:09:33,922 Vzal jsem ji domů tak, že alespoň zůstat s ní několik dní. 120 00:09:34,006 --> 00:09:35,915 Tehdy se všechno pokazilo. 121 00:09:37,451 --> 00:09:38,791 68 tisíc vyhrál od vás. 122 00:09:38,811 --> 00:09:40,020 Ano. 123 00:09:44,106 --> 00:09:46,704 Zde. Změnu si nechte pro sebe. 124 00:09:46,724 --> 00:09:48,218 - Děkuji. - Sbohem. 125 00:09:53,467 --> 00:09:54,666 kde... 126 00:09:57,173 --> 00:09:58,652 M-zlato! 127 00:10:00,600 --> 00:10:04,376 Oh... Promiň, neviděl jsi asi šedesátiletá žena? 128 00:10:04,396 --> 00:10:05,635 Ne, neviděl jsem to. 129 00:10:13,936 --> 00:10:15,155 Ahoj? 130 00:10:18,002 --> 00:10:20,070 Jsem tak ráda, že jsi v pořádku. 131 00:10:20,640 --> 00:10:22,693 Jak jsi skončil tady? A? 132 00:10:22,713 --> 00:10:25,790 Zatoulala se do oblasti, kde jsme bydleli když jsme se poprvé vzali. 133 00:10:29,141 --> 00:10:30,530 Náš dům tam není. 134 00:10:31,179 --> 00:10:32,221 Pojďme... 135 00:10:32,241 --> 00:10:33,587 Když jsem ji našel... 136 00:10:33,607 --> 00:10:35,455 - Miláčku... - Řekla mi... 137 00:10:35,475 --> 00:10:36,664 Zapálil jsem to! 138 00:10:36,684 --> 00:10:37,812 Že něco zapálila. 139 00:10:37,832 --> 00:10:38,863 Budeme v pohodě. 140 00:10:38,883 --> 00:10:40,470 A že budeme v pořádku. 141 00:10:40,907 --> 00:10:44,016 Myslel jsem, že má zase iluze a nepřikládal těmto slovům žádný význam. 142 00:10:44,036 --> 00:10:46,194 Jdeme. Pojďme domů. 143 00:10:47,473 --> 00:10:51,933 Ale ukázalo se to nedaleko skutečně vypukl požár. 144 00:10:54,206 --> 00:10:56,004 Chtěl jsem to nahlásit. 145 00:10:57,393 --> 00:11:00,306 Ale nebyl jsem si jistý. 146 00:11:00,730 --> 00:11:02,868 Nevěděl jsem, jestli to opravdu udělala. 147 00:11:03,017 --> 00:11:05,415 Možná něco viděla a tak řekla... 148 00:11:05,675 --> 00:11:08,821 Kdybych ti to řekl vyslýchali by ji. 149 00:11:08,841 --> 00:11:12,730 A já se bojím že by to těžko vydržela. 150 00:11:16,394 --> 00:11:20,304 Když jsem zjistil, že to byl obchod Hye In, pak jsem úplně změnil názor na hlášení. 151 00:11:20,809 --> 00:11:23,547 Nechtěl jsem, aby se historie opakovala... 152 00:11:26,564 --> 00:11:29,171 Jako ty a Seo Yeon Soo. 153 00:11:35,345 --> 00:11:37,053 PSYCHIATR, KIM SUYONG 154 00:11:37,812 --> 00:11:39,621 To bylo asi před třemi lety. 155 00:11:40,270 --> 00:11:43,383 Poté, co odešla, už jsme spolu nekomunikovali. 156 00:11:44,056 --> 00:11:46,414 Jen jsem slyšel že odešla do zahraničí. 157 00:11:46,434 --> 00:11:49,950 Ale je majitelkou kliniky Zhiang. 158 00:11:49,970 --> 00:11:52,358 - Nevěděl jsi? - Takže je v Koreji? 159 00:11:52,378 --> 00:11:53,438 Ano. 160 00:11:53,458 --> 00:11:55,784 Nemyslel jsem si, že bude opět pracovat jako lékař. 161 00:11:55,804 --> 00:11:58,142 Co? Proč ne? 162 00:11:59,481 --> 00:12:01,459 Je to velmi citlivý člověk. 163 00:12:01,868 --> 00:12:05,726 Její nejlepší kamarádka spáchala sebevraždu. A ona to nemohla přijmout. 164 00:12:06,104 --> 00:12:10,290 Vyčítala jsem si... být psychiatr, nemohl jsem poznat 165 00:12:10,410 --> 00:12:12,030 v jakém to bylo stavu. 166 00:12:12,538 --> 00:12:16,017 A teď, o pár měsíců později se rozhodla skončit. 167 00:12:16,104 --> 00:12:19,276 Víš něco? o této její kamarádce? 168 00:12:20,070 --> 00:12:21,589 Ne, opravdu ne. 169 00:12:21,609 --> 00:12:24,862 Nebo možná znáte tuto ženu? 170 00:12:25,765 --> 00:12:26,994 Nejsem si jistý. 171 00:12:27,802 --> 00:12:29,751 Myslím, že ji neznám. 172 00:12:29,970 --> 00:12:31,969 LEE SIN, Song JI HYUN 173 00:12:32,188 --> 00:12:34,612 Hledal jsem články o klinice Zhiang. 174 00:12:35,841 --> 00:12:38,368 Toto je rozhovor s majitelem zveřejněný loni v prosinci. 175 00:12:38,971 --> 00:12:40,500 Jak vidíte, není to ona. 176 00:12:43,507 --> 00:12:44,706 Podívejte. 177 00:12:45,275 --> 00:12:46,934 Dokument o převodu práv. 178 00:12:47,972 --> 00:12:49,881 Kliniku koupila 14. ledna. 179 00:12:49,930 --> 00:12:52,248 Ihned po restartu. 180 00:12:52,408 --> 00:12:57,149 Potřebovala kliniku, abychom my Věřili jsme jí ohledně restartu. 181 00:12:58,182 --> 00:13:01,243 A také lhala že paní Songovou znala už dlouho. 182 00:13:01,739 --> 00:13:06,883 Poprvé kontaktovali 11. ledna. V den restartu. 183 00:13:06,903 --> 00:13:11,329 A přidala se i paní Songová na Michailovu kliniku 14. ledna. 184 00:13:11,349 --> 00:13:15,140 Dozvěděla se o této klinice protože pracovala v nemocnici Sejin. 185 00:13:19,910 --> 00:13:21,749 Ukazuje se, že všude kolem jsou lži. 186 00:13:21,769 --> 00:13:23,167 Všechno plánovala. 187 00:13:29,141 --> 00:13:31,231 - Ano? - Telefon Song Ji Hyun je zapnutý. 188 00:13:41,149 --> 00:13:42,378 Rychleji! 189 00:13:47,643 --> 00:13:48,862 Zde! 190 00:13:53,767 --> 00:13:54,966 paní Songová. 191 00:13:57,163 --> 00:13:58,842 Proč jsi poslal kytice? 192 00:13:59,531 --> 00:14:00,710 nechápu co myslíš... 193 00:14:00,730 --> 00:14:02,068 Byla to objednávka od Lee Sina? 194 00:14:06,044 --> 00:14:07,543 já nic nevím. 195 00:14:07,563 --> 00:14:10,774 Zrovna jsem předával pohlednice jak mi řekla. 196 00:14:13,655 --> 00:14:16,208 Co znamenají zprávy? v těchto pohlednicích? 197 00:14:16,893 --> 00:14:19,631 Proč lidé umírají? Určitě to víš. 198 00:14:20,430 --> 00:14:21,969 Vezmeš vinu? 199 00:14:22,718 --> 00:14:25,470 Počet obětí roste. Pět už zemřelo... Kolik dalších? 200 00:14:25,567 --> 00:14:26,764 To je vše. 201 00:14:27,513 --> 00:14:29,271 Utíkej, dokud můžeš. 202 00:14:31,978 --> 00:14:34,430 Nevím proč ty všichni se shromáždili na klinice 203 00:14:34,683 --> 00:14:37,245 a proč lidé stále umírají. 204 00:14:38,110 --> 00:14:39,438 A nechci o tom vědět. 205 00:14:40,520 --> 00:14:45,157 Já jen vím že Li Sin je schopen mnohého. 206 00:14:46,744 --> 00:14:48,462 Jako by viděla budoucnost. 207 00:14:49,921 --> 00:14:52,168 Věděla o mně všechno. 208 00:15:05,185 --> 00:15:07,283 Řekla všechno, jak jste se zeptal. 209 00:15:07,763 --> 00:15:10,050 Ale brzy to pochopí že to byla lež. 210 00:15:11,269 --> 00:15:13,582 Zjistí pravý důvod tvůj odchod. 211 00:15:14,506 --> 00:15:15,829 To je jedno. 212 00:15:22,778 --> 00:15:25,623 Asi už ví že jsi mě našel. 213 00:15:26,803 --> 00:15:30,170 Jestli chceš žít, nebojuj s tím. 214 00:15:33,537 --> 00:15:34,776 Pojďte s námi. 215 00:15:35,049 --> 00:15:37,103 Když mi řekneš, že tohle všechno dělá ona... 216 00:15:37,123 --> 00:15:39,209 Už je pozdě. 217 00:15:39,561 --> 00:15:44,253 Pozor cestující. Autobus do Cheongdo odjíždí ve 20:40. 218 00:16:03,027 --> 00:16:04,900 KLINIKA ZHIANG JE DOČASNĚ UZAVŘENA 219 00:16:20,470 --> 00:16:23,437 máma. Zase se stěhujeme? 220 00:16:24,975 --> 00:16:26,204 Ne. 221 00:16:28,372 --> 00:16:30,570 Jen si hrajeme na schovávanou. 222 00:16:31,179 --> 00:16:33,007 Kam se schováme? 223 00:16:33,437 --> 00:16:34,836 ještě nevím. 224 00:16:36,304 --> 00:16:38,857 Kam se máme schovat? aby to bylo zábavné? 225 00:16:43,677 --> 00:16:45,145 Paní Li Sin... 226 00:16:46,973 --> 00:16:48,180 Je tam dcera. 227 00:16:50,218 --> 00:16:53,482 Díky restartu její dcera nevyroste. 228 00:16:54,357 --> 00:16:56,724 Obvykle chtějí matky vidět jak jejich děti vyrůstají. 229 00:16:56,744 --> 00:16:59,805 Ale z nějakého důvodu zvolila restart. 230 00:17:00,720 --> 00:17:04,129 A koupila kliniku Zhiang ihned po restartu. 231 00:17:05,105 --> 00:17:06,534 Ale proč to potřebuje? 232 00:17:07,842 --> 00:17:10,410 Nejsme ničím zvláštní. 233 00:17:14,486 --> 00:17:18,710 kdo ví? Možná museli jsme to být my. 234 00:17:27,675 --> 00:17:31,657 Od soudních znalců zatím nejsou žádné výsledky. 235 00:17:31,978 --> 00:17:34,156 Budeme si muset ještě chvíli počkat. 236 00:17:34,176 --> 00:17:36,124 Řekl jsi jim o mé ženě? 237 00:17:36,144 --> 00:17:38,642 Ne. Nebojte se. 238 00:17:40,170 --> 00:17:42,864 jak se cítí? 239 00:17:44,006 --> 00:17:47,348 Od toho dne se její stav zhoršil. 240 00:17:47,743 --> 00:17:50,150 Včera mě ani nepoznala. 241 00:17:53,267 --> 00:17:57,845 Pořád přemýšlím Myslím - a pokaždé, když dojdu k závěru, 242 00:17:58,047 --> 00:17:59,683 že naše setkání nebylo náhodné. 243 00:18:00,640 --> 00:18:04,202 Tato žena ke mně přišla aby nás dal dohromady. 244 00:18:04,805 --> 00:18:06,024 Jasný? 245 00:18:07,703 --> 00:18:11,351 To ještě musíme zjistit Je to osud nebo zlý osud. 246 00:18:19,211 --> 00:18:20,420 Točíme? 247 00:18:20,979 --> 00:18:22,406 Je to dokonce škoda. 248 00:18:32,598 --> 00:18:34,101 VLASTNÍK KLINICE ZHIANG 249 00:18:38,841 --> 00:18:41,721 Park Young Gil. Autonehoda. 11. ledna. 250 00:18:41,759 --> 00:18:43,886 Muž Choi Kyung. Infarkt. 25. ledna. 251 00:18:43,906 --> 00:18:46,524 "Ať slunce dá sílu, a měsíc je mír." 252 00:18:46,544 --> 00:18:48,522 Seo Young Soo. Podzim. 27. ledna. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,490 „Pusť do své zahrady tam bude „Rainbow of the Soul“. 254 00:18:50,510 --> 00:18:52,748 Cha Jing Seok. Sebevražda. 22. února. 255 00:18:52,768 --> 00:18:55,635 "Zlaté paprsky slávy tě osvítí." 256 00:18:55,804 --> 00:18:58,652 Je to Hye In. Oheň. 13. března. 257 00:18:59,311 --> 00:19:02,420 "Staneš se kapitánem života, vzepřít se osudu." 258 00:19:03,337 --> 00:19:04,985 HWANG NO SOB, BAE JUNG TAE 259 00:19:05,005 --> 00:19:06,823 KO JE YONG, KIM SE RIN 260 00:19:06,843 --> 00:19:08,242 SIN GA HYUNG 261 00:19:09,341 --> 00:19:11,709 LEE SIN, Song JI HYUNG 262 00:19:11,729 --> 00:19:13,667 TAK SU 263 00:19:16,204 --> 00:19:17,233 KIM DAE SON 264 00:19:17,243 --> 00:19:18,682 TAK SU 265 00:19:19,431 --> 00:19:20,860 CHA JING SOC 266 00:19:22,708 --> 00:19:24,516 BAE JUNG TAE 267 00:19:24,536 --> 00:19:25,984 KIM DAE SON 268 00:19:26,004 --> 00:19:27,243 BAE JUNG TAE 269 00:19:28,102 --> 00:19:29,159 LEE XING 270 00:19:29,179 --> 00:19:30,600 PÍSNIČKA JI HYUNG 271 00:19:33,637 --> 00:19:35,305 TAK JE V 272 00:19:42,338 --> 00:19:43,537 Počkejte chvíli… 273 00:19:44,156 --> 00:19:47,872 Všichni jsme byli na pohřbech Chhwe Kyung Mana. 274 00:19:47,892 --> 00:19:52,432 A viděli jste to na vlastní oči těla So Young Soo a Cha Jin Seok. 275 00:19:54,346 --> 00:19:56,084 Oba jsme viděli, Jak zemřel Seo Hye In. 276 00:19:56,104 --> 00:19:57,433 KVĚTY 277 00:20:01,459 --> 00:20:04,986 Park Young Gil, který nemohl přijít, bohužel zemřel. 278 00:20:05,235 --> 00:20:08,002 A byla jen jedna věc, kterou jsme nezkontrolovali. 279 00:20:11,439 --> 00:20:14,436 PARK YONGIL. AUTONEHODA. 11. LEDNA 280 00:20:17,483 --> 00:20:18,869 To je, říkáte 281 00:20:18,889 --> 00:20:23,167 že manžel sestřenice vaší kamarádky bývalý spolužák - je to Park Young Gil? 282 00:20:23,187 --> 00:20:27,073 Stačí zkontrolovat, zda je na seznamu zemřel při nehodách 11. ledna. 283 00:20:27,093 --> 00:20:29,941 Ano, to jsem pochopil. Ale proč to potřebuješ? 284 00:20:30,849 --> 00:20:33,795 Pohostím tě Khanem. První kategorie. Se dvěma výhodami. 285 00:20:33,856 --> 00:20:35,070 - Se dvěma? - Ano. 286 00:20:37,343 --> 00:20:38,572 takže... 287 00:20:46,174 --> 00:20:49,721 Park Young Gil. Park Young Gil. Park Young Gil... 288 00:20:50,100 --> 00:20:51,299 Není tady. 289 00:20:51,639 --> 00:20:53,615 Není na seznamu zemřelých. 290 00:20:54,266 --> 00:20:55,495 Co takhle "ne"? 291 00:21:26,893 --> 00:21:28,122 Je někdo doma? 292 00:21:30,040 --> 00:21:31,249 kdo jsi? 293 00:21:54,900 --> 00:21:58,253 Narodili jsme se ve stejný den ale bylo nám souzeno zemřít v různých časech. 294 00:21:59,351 --> 00:22:03,039 Myslel jsem, že spolu vybudujeme firmu a dostal práci jako kurýr a... 295 00:22:04,331 --> 00:22:06,618 Smrt tvého bratra... 296 00:22:07,313 --> 00:22:09,051 Nebyl registrován. 297 00:22:09,141 --> 00:22:11,749 Řekni mi, proč se to stalo? 298 00:22:11,769 --> 00:22:13,177 Všechno je to o penězích. 299 00:22:13,850 --> 00:22:15,553 Když jsem chtěl nahlásit smrt, 300 00:22:15,573 --> 00:22:17,949 Zjistil jsem, že budu muset okamžitě splatit své dluhy. 301 00:22:18,562 --> 00:22:21,599 Pak bych musel odmítnout dědictví. 302 00:22:23,936 --> 00:22:26,331 Proč jsi přišel ke svému bratrovi? 303 00:22:28,902 --> 00:22:30,250 Možná víš... 304 00:22:31,850 --> 00:22:34,892 Někdo z lidí na fotce? 305 00:22:40,020 --> 00:22:41,249 Sotva. 306 00:22:43,717 --> 00:22:45,715 Možná vám pomohou jeho kolegové. 307 00:22:45,827 --> 00:22:48,700 Skoro jsme ho neviděli, Přišli domů jen spát. 308 00:22:53,896 --> 00:22:55,205 Já nikoho nepoznávám. 309 00:22:58,712 --> 00:22:59,921 Ah... 310 00:23:00,230 --> 00:23:02,118 Řekl Yong Soo něco o mně? 311 00:23:02,138 --> 00:23:03,377 Co? 312 00:23:03,597 --> 00:23:07,263 Koneckonců, Yong Gil zemřel kvůli mně. 313 00:23:07,443 --> 00:23:08,672 v jakém smyslu? 314 00:23:08,891 --> 00:23:10,420 Zemřel při nehodě. 315 00:23:10,690 --> 00:23:12,018 Měl volný den. 316 00:23:12,418 --> 00:23:14,726 Ale strávil to v práci v mém autě. 317 00:23:15,225 --> 00:23:18,297 Moje dcera měla koncert a požádal jsem o výměnu. 318 00:23:23,477 --> 00:23:26,067 Pak... Takže... 319 00:23:27,635 --> 00:23:28,832 Tohle auto je jeho. 320 00:23:29,061 --> 00:23:31,724 Ano, teď ho řídím a pamatuji si ho. 321 00:23:34,925 --> 00:23:36,134 no... 322 00:23:59,621 --> 00:24:01,489 Věděli jste, že Lee Sin má dítě? 323 00:24:01,509 --> 00:24:02,728 a co? 324 00:24:03,507 --> 00:24:04,836 Ukázalo se, že věděl. 325 00:24:06,076 --> 00:24:08,843 A co ještě víš? Možná důvod, proč jsme se dali dohromady? 326 00:24:11,559 --> 00:24:14,706 Potřebujete informace - zaplaťte babičku. 327 00:24:14,726 --> 00:24:17,003 Ano, všichni brzy zemřeme. Proč je potřebuješ? 328 00:24:18,362 --> 00:24:21,459 Pak možná Už toho chlapa ani hledat nebudu. 329 00:24:21,479 --> 00:24:25,181 Kéž bych mohl už zítra Dostal jsem jeho skicu. Není potřeba, co? 330 00:24:33,896 --> 00:24:35,625 Co myslíš... 331 00:24:36,422 --> 00:24:37,873 proč umírají? 332 00:24:38,981 --> 00:24:42,978 Jsou to opravdu dobří lidé? zabíjeli by bez důvodu? 333 00:24:45,185 --> 00:24:46,805 Co to je, odplata za hříchy? 334 00:24:49,181 --> 00:24:51,049 To jsem neřekl. 335 00:24:53,537 --> 00:24:55,955 Pravděpodobně jsi stále hříšník. 336 00:24:59,431 --> 00:25:03,214 Bojíš se, že budeš další? 337 00:25:04,056 --> 00:25:05,295 Ano? 338 00:25:25,579 --> 00:25:27,263 Jsem rád, že jsi rychle souhlasil. 339 00:25:27,283 --> 00:25:28,951 Co tedy musím udělat? 340 00:25:28,971 --> 00:25:33,042 Zadání není jednoduché. A možná tomu nerozumíte. 341 00:25:36,057 --> 00:25:40,804 Ale buďte si jisti, že pro něj štědře ti to oplatím. 342 00:25:40,929 --> 00:25:42,168 slibuji. 343 00:25:59,721 --> 00:26:01,139 KAVÁRNA "NO SOB" 344 00:26:01,159 --> 00:26:04,026 Důvodem je že se přehřála květinová lednička. 345 00:26:04,606 --> 00:26:07,995 A tlačítko automatického vypnutí byl rozbitý. 346 00:26:08,203 --> 00:26:10,010 Vaše žena si něco popletla. 347 00:26:12,616 --> 00:26:15,987 Teď, když přijde můj čas, aspoň můžu v klidu umřít. 348 00:26:16,813 --> 00:26:18,302 Děkuji, Ga Hyun. 349 00:26:18,602 --> 00:26:20,000 A tobě, detektive G. 350 00:26:20,020 --> 00:26:22,842 Potřeboval jsi to hned řekni mi všechno. 351 00:26:22,937 --> 00:26:25,175 Co když tohle Došlo nakonec ke žhářství? 352 00:26:27,113 --> 00:26:29,711 Pan Hwang o tom hodně přemýšlel. 353 00:26:29,940 --> 00:26:34,386 Ale on pro vás tvořit nechtěl zbytečné problémy, proto jsem mlčel. 354 00:26:36,004 --> 00:26:38,435 Prosím odpusť mi... 355 00:26:38,592 --> 00:26:40,280 Ne, neomlouvej se. 356 00:26:40,770 --> 00:26:41,969 mimochodem, 357 00:26:42,648 --> 00:26:44,456 zjistil jsi něco? 358 00:26:48,382 --> 00:26:50,050 Ještě ne. 359 00:26:51,729 --> 00:26:52,928 Bůh. 360 00:26:53,687 --> 00:26:56,710 Všichni se třeseme strachy a ani neznáme důvod. 361 00:26:57,183 --> 00:27:01,861 Co když pro toho, kdo všechno ví - je to jen zábava? 362 00:27:09,591 --> 00:27:11,309 - Drž to. - Děkuji. 363 00:27:33,137 --> 00:27:34,336 VÍTEJTE 364 00:27:34,356 --> 00:27:35,665 SLADKÝ DOMŮ 365 00:27:38,472 --> 00:27:39,801 LÁSKA 366 00:28:16,044 --> 00:28:17,253 Paní Xing! 367 00:28:19,023 --> 00:28:20,530 - Dobrý den. - Synu Min! 368 00:28:20,711 --> 00:28:22,098 Proč jsi tady tak pozdě? 369 00:28:23,207 --> 00:28:24,416 no... 370 00:28:37,473 --> 00:28:40,713 Najednou ses rozhodl dát si pauzu, Proto jsme všichni znepokojeni. 371 00:28:40,979 --> 00:28:45,721 Manažer se naštval a tak obvinil mě. Řekl, že nesledoval. 372 00:28:46,893 --> 00:28:48,372 Proč ti to dělá... 373 00:28:48,981 --> 00:28:51,271 Řekl jsem že mám osobní důvody. 374 00:28:51,479 --> 00:28:52,828 Stalo se něco? 375 00:28:53,307 --> 00:28:56,910 Jako váš asistent bych to měl vědět. Koneckonců, je to jediný způsob, jak mohu pomoci. 376 00:28:57,109 --> 00:28:58,644 Vlastně proto jsem tady. 377 00:28:58,664 --> 00:29:02,086 Již jsem poslal několik souborů, stačí na pár měsíců. 378 00:29:02,775 --> 00:29:04,596 A za pár měsíců se vrátíš? 379 00:29:04,870 --> 00:29:07,735 Byl jsem požádán, abych se ujistil že nebude potřeba vyhlašovat přestávku. 380 00:29:09,221 --> 00:29:11,569 Budu mluvit sám se svým nadřízeným. 381 00:29:12,250 --> 00:29:14,954 Hlavní věc je, nebojte se, Není to tvoje chyba. 382 00:29:22,195 --> 00:29:23,427 Promiň, odpovím. 383 00:29:27,063 --> 00:29:28,302 Ahoj? 384 00:29:30,889 --> 00:29:32,298 Ga Hyun... 385 00:29:42,108 --> 00:29:45,015 Jen den s mým přítelem nesplnil – a už se stal kyselým. 386 00:29:45,035 --> 00:29:47,543 Ale tohle je moje první kolaudační párty. 387 00:29:48,891 --> 00:29:52,970 Tak dlouho jsem to odkládal, aby definitivně mohl přijít. 388 00:29:53,687 --> 00:29:57,134 Místo toho budu slavit s vámi. Tak nefňukej. 389 00:30:06,933 --> 00:30:09,344 Mimochodem, proč jste se rozhodl přestěhovat? 390 00:30:09,691 --> 00:30:11,798 Nebylo by lepší zůstat se svými rodiči? 391 00:30:11,818 --> 00:30:15,036 Jaký to má smysl? jsem doma Téměř vždy byl jeden. 392 00:30:16,803 --> 00:30:20,053 Teď žije můj přítel hned vedle mě. 393 00:30:20,945 --> 00:30:24,316 Ale na tvém místě bych se bál. Bydlet sám v tak velkém domě... 394 00:30:24,336 --> 00:30:27,093 Čeho bych se měl bát? Kreslím bodnutí každý den. 395 00:30:27,393 --> 00:30:30,301 Máme také vynikající zabezpečení. Dům je drahý. 396 00:30:33,137 --> 00:30:34,356 Jste skvělí. 397 00:30:34,875 --> 00:30:38,242 Ga Hyun, jsi jako moje sestra. 398 00:30:40,929 --> 00:30:46,429 Tak krásné, laskavé, chytré a prostě úžasné. 399 00:30:48,302 --> 00:30:49,501 no... 400 00:30:50,640 --> 00:30:52,958 Říkají mi to docela často. 401 00:30:58,472 --> 00:30:59,991 To musí být těžké. 402 00:31:02,228 --> 00:31:04,346 Vždy se snažte být nejlepší. 403 00:31:06,394 --> 00:31:09,231 Vždy se shodují očekávání ostatních lidí. 404 00:31:12,907 --> 00:31:15,607 Pamatuji si, jak jsem našel rozhovor, kde jsi řekl 405 00:31:15,665 --> 00:31:19,238 že tě bolí i břicho, když nejste na prvním místě v žebříčku. 406 00:31:22,188 --> 00:31:23,927 A vidím, že jsi mě studoval. 407 00:31:24,186 --> 00:31:25,385 já jen... 408 00:31:26,544 --> 00:31:29,246 Začal jsem lépe rozumět moje sestra díky tobě. 409 00:31:30,570 --> 00:31:32,425 Uvědomil jsem si, že i nejúspěšnější 410 00:31:33,202 --> 00:31:36,235 má své vlastní problémy které nikdy nepochopíme. 411 00:31:37,892 --> 00:31:39,751 Všichni jsme jen lidé. 412 00:31:43,005 --> 00:31:45,621 Kdybych si to předtím uvědomil jak zemřela moje sestra... 413 00:31:46,903 --> 00:31:48,578 Bylo by to skvělé, samozřejmě. 414 00:31:50,440 --> 00:31:51,679 Něco takového. 415 00:31:53,637 --> 00:31:54,839 Pojďme se napít! 416 00:32:03,397 --> 00:32:04,646 HYPNOTICKÝ 417 00:32:10,170 --> 00:32:13,617 Později vám dám kolaudační dárek já to udělám. Vyberte si, co chcete. 418 00:32:13,896 --> 00:32:16,254 je to pravda? můžu si vybrat vůbec něco? 419 00:32:16,274 --> 00:32:17,703 Dokonce velmi drahé? 420 00:32:17,852 --> 00:32:20,050 Ano, dokonce velmi drahé. 421 00:32:20,440 --> 00:32:23,297 Asi je to za mnou. Ano, přesně tak. Uvidíme se! 422 00:32:23,677 --> 00:32:25,235 Hezkou cestu! 423 00:32:25,335 --> 00:32:26,544 čau čau! 424 00:32:39,431 --> 00:32:40,633 ČTYŘICET 425 00:32:41,229 --> 00:32:42,338 Někdo ti volá. 426 00:32:42,358 --> 00:32:45,944 Straka? Tak proč ti volá? prosím řekni? A? 427 00:32:45,964 --> 00:32:46,993 Všechno později. 428 00:32:47,013 --> 00:32:49,168 Pojď, počkej chvíli. Zastávka. co se děje? 429 00:32:49,188 --> 00:32:51,780 Samozřejmě vím, že ty schopný nejrůznějších triků, 430 00:32:51,800 --> 00:32:54,536 - ale proč tě ten bandita volá? - Proč jsi ho znovu otravoval? 431 00:32:54,556 --> 00:32:56,304 - Představte si, tady... - Kapitáne Ho! 432 00:32:58,182 --> 00:32:59,391 Ano, dobře! 433 00:32:59,840 --> 00:33:01,289 - Je to tady pro vás. - Děkuji. 434 00:33:01,309 --> 00:33:03,217 Hej, co je tohle? co to je? 435 00:33:09,880 --> 00:33:11,004 KLINIKA ZHIANG 436 00:33:11,024 --> 00:33:13,347 DETEKTIV G, POLICEJNÍ STANICE "MAKAN" 437 00:33:42,308 --> 00:33:44,176 KIM SAE RIN, KRÁLOVSKÝ OFFISTEL 438 00:33:44,266 --> 00:33:45,505 Dobrý den. 439 00:33:46,264 --> 00:33:47,803 Ahoj. Děkuju. 440 00:33:48,552 --> 00:33:49,631 KLINIKA ZHIANG 441 00:33:49,651 --> 00:33:51,189 HWANG ŽÁDNÝ vzlykání 442 00:33:53,177 --> 00:33:54,486 KO JAE-YOUNG 443 00:34:12,937 --> 00:34:14,256 SHIN GA HYUN 444 00:34:21,769 --> 00:34:26,304 STANETE SE STRÁŽNOU HVĚZDOU A ROZSVĚTLTE TMU 445 00:34:34,146 --> 00:34:35,955 Ano, taky jsme to dostali. 446 00:34:37,832 --> 00:34:39,581 Zůstaň v kavárně, ano? 447 00:34:41,019 --> 00:34:43,772 Jakmile něco zjistíme, zavolám. 448 00:34:45,355 --> 00:34:47,866 "ÚNIK DO EGYPTA" ADAM ELSHEIMER 449 00:34:48,272 --> 00:34:50,823 STANETE SE STRÁŽNOU HVĚZDOU A ROZSVĚTLTE TMU 450 00:34:54,706 --> 00:34:55,945 Našli jste to? 451 00:34:56,384 --> 00:34:57,613 Ano. 452 00:34:58,941 --> 00:35:02,029 Ale jaký to má smysl? Je nám to jedno nerozumíme tomu, co to znamená. 453 00:35:02,807 --> 00:35:05,279 Pohlednice Hye V žádném případě nenaznačil její smrt. 454 00:35:05,408 --> 00:35:09,000 Ani z obrázku není nic jasné. A citáty jsou vždy abstraktní. 455 00:35:11,289 --> 00:35:12,937 Proč se nám to děje? 456 00:35:12,957 --> 00:35:15,025 Jsem si jistý, že to dává smysl. 457 00:35:16,774 --> 00:35:18,492 Je důvod, proč jsme v této hře. 458 00:35:21,059 --> 00:35:23,417 TAK YONG TAK: PADAJÍCÍ. JA JUN SOK: SEBEvražda 459 00:35:28,172 --> 00:35:29,820 ČÁST 3, STRÁŽNÁ HVĚZDA 460 00:35:29,840 --> 00:35:31,419 KAPITOLA 27, PÍSEŇ SVĚTLA 461 00:35:35,155 --> 00:35:37,176 -Počkej chvíli... - Cože? 462 00:35:37,932 --> 00:35:39,151 Podívejte. 463 00:35:40,849 --> 00:35:43,237 Část 3, kapitola 27. 464 00:35:43,936 --> 00:35:45,585 27. března. 465 00:35:47,623 --> 00:35:50,000 STÁTE SE KAPITÁNEM ŽIVOTA, NÁROČNÝ OSUDU 466 00:35:50,020 --> 00:35:51,749 Část 3, kapitola 13. 467 00:35:51,898 --> 00:35:53,137 13. března. 468 00:35:53,327 --> 00:35:54,746 Hye In zemřel v tento den! 469 00:35:54,766 --> 00:35:55,994 TAK HYE IN, 13. BŘEZNA 470 00:35:56,014 --> 00:35:57,373 Nyní Cha Jung Suk... 471 00:35:57,393 --> 00:35:58,972 CHA JEUN SOK, 22. ÚNORA 472 00:36:00,879 --> 00:36:02,248 ZLATÉ PAPRSKY SLÁVY VÁS OSVÍTÍ 473 00:36:02,268 --> 00:36:03,986 - Část 2, kapitola 22. - Část 2, kapitola 22. 474 00:36:03,996 --> 00:36:05,535 AŤ JE VE VAŠÍ ZAHRADĚ „DUHA DUŠE“. 475 00:36:05,552 --> 00:36:07,113 Část 1, kapitola 27. 476 00:36:07,643 --> 00:36:08,841 TAK YONG SOOO, 27. LEDNA 477 00:36:08,861 --> 00:36:11,049 KÉŽ SLUNCE DÁ SÍLU A MĚSÍC JE MÍR 478 00:36:11,309 --> 00:36:12,928 Část 1, kapitola 25. 479 00:36:14,006 --> 00:36:15,924 CHOI KYOUNG MAN, 25. LEDNA 480 00:36:15,944 --> 00:36:17,453 Tak to byla data. 481 00:36:17,972 --> 00:36:19,371 Data jejich úmrtí. 482 00:36:22,438 --> 00:36:23,777 27. března. 483 00:36:25,495 --> 00:36:26,694 dnes. 484 00:36:26,893 --> 00:36:28,122 Ukazuje se, 485 00:36:30,680 --> 00:36:32,138 zemře zase někdo? 486 00:36:40,560 --> 00:36:43,637 Na obloze je tolik hvězd, že? 487 00:36:43,737 --> 00:36:44,936 Ano. 488 00:36:49,271 --> 00:36:51,929 Yong, jaký je tvůj? Oblíbené souhvězdí? 489 00:36:51,978 --> 00:36:53,187 Souhvězdí Lva. 490 00:36:53,207 --> 00:36:54,426 Souhvězdí Lva? 491 00:36:54,466 --> 00:36:55,675 Ano. 492 00:37:08,432 --> 00:37:09,661 Sae Rin... 493 00:37:10,849 --> 00:37:13,007 Bože, prosím odpověz... 494 00:37:20,290 --> 00:37:21,916 - Prošel jsi? - Neodpovídá. 495 00:37:21,964 --> 00:37:23,397 Možná Stalo se mu už něco? 496 00:37:23,417 --> 00:37:25,752 Volejte dál. Jak odpovědět - dej mi vědět. 497 00:37:29,471 --> 00:37:31,924 -Kam jdeš? - Zkontrolujte Bae Jong Tae. 498 00:37:32,628 --> 00:37:33,857 Hyun Joo! 499 00:37:35,625 --> 00:37:36,834 Dám si pozor. 500 00:37:37,433 --> 00:37:39,571 A ty, Ga Hyun, nevycházej z domu. 501 00:37:39,741 --> 00:37:40,940 Buď tady. 502 00:37:59,561 --> 00:38:00,800 Bae Jung Tae? 503 00:38:43,107 --> 00:38:44,746 Dej mi číslo Bae Jong Tae! Teď! 504 00:38:44,766 --> 00:38:46,204 Co? za co? 505 00:38:48,422 --> 00:38:49,493 Blbost. 506 00:38:49,513 --> 00:38:50,770 Co je to? 507 00:39:28,612 --> 00:39:30,960 Sae Rin! kde jsi? 508 00:39:31,599 --> 00:39:34,516 Ga Hyun, myslím někdo mě sleduje. 509 00:39:34,536 --> 00:39:37,583 Kde je tvůj přítel? Už jste volali policii? 510 00:39:37,603 --> 00:39:40,650 zavolal jsem. Jak ten chlap, tak policie. Já se tak bojím! 511 00:39:40,670 --> 00:39:44,006 Dobře, uklidni se. A pojďme rychle domů. 512 00:39:46,274 --> 00:39:47,473 Sae Rin? 513 00:39:48,772 --> 00:39:50,940 Sae Rin, odpověz! Slyšíš mě? 514 00:40:03,057 --> 00:40:05,095 KIM SAE RIN 515 00:40:26,144 --> 00:40:28,412 No, proč mě obtěžuješ? volal tak pozdě? 516 00:40:29,111 --> 00:40:30,340 Pak vše vysvětlím. 517 00:40:31,838 --> 00:40:33,297 Ga Hyun? Následuj mě! 518 00:40:33,317 --> 00:40:34,526 Co? 519 00:40:41,599 --> 00:40:43,187 No, jsi připraven zemřít? 520 00:40:43,217 --> 00:40:44,456 Bae Jung Tae! 521 00:40:55,325 --> 00:40:57,483 Sae Rin! Sae Rin! 522 00:40:57,503 --> 00:40:58,772 jsi naživu? 523 00:41:09,221 --> 00:41:10,570 Hyun Joo, podívejte se na Ga Hyun! 524 00:41:10,590 --> 00:41:11,819 Ano. 525 00:41:14,396 --> 00:41:17,043 okres Sinyeon, Royal Officetel, 716. Pospěšte si! 526 00:41:17,063 --> 00:41:20,010 - Sae Rin! - Bae Jong Tae utekl! Chyťte ho! 527 00:41:24,406 --> 00:41:26,444 Sae Rin... Sae Rin. 528 00:41:27,183 --> 00:41:29,721 Sae Rin...Jsi naživu? 529 00:41:50,560 --> 00:41:52,218 Zastávka! Zastávka! 530 00:41:53,667 --> 00:41:55,045 Podezřelý utekl! 531 00:43:00,650 --> 00:43:02,318 Raději se nebránit. 532 00:43:03,856 --> 00:43:05,135 Zůstaňte stát. 533 00:43:40,520 --> 00:43:42,298 Proč jsi to udělal? 534 00:44:05,934 --> 00:44:07,173 sakra... 535 00:44:08,352 --> 00:44:09,571 Vstávej... 536 00:44:12,857 --> 00:44:14,096 ne... 537 00:44:14,855 --> 00:44:17,013 Sun Ho! Sun Ho! 538 00:44:17,203 --> 00:44:20,040 Probuďte se! Sun Ho! 539 00:44:20,440 --> 00:44:21,709 Sun Ho! 540 00:44:22,718 --> 00:44:23,957 Sun Ho! 541 00:44:29,771 --> 00:44:30,970 Sun Ho! 542 00:44:43,277 --> 00:44:44,506 Řekni mi to prosím. 543 00:44:44,805 --> 00:44:48,012 A tento muž pro vás nezdálo se vám povědomé? 544 00:44:49,171 --> 00:44:50,380 Ne. 545 00:44:51,449 --> 00:44:53,127 Mluvila o nějakém stalkerovi. 546 00:44:53,397 --> 00:44:55,685 Cítila, že je sledována. 547 00:45:15,934 --> 00:45:18,182 Tam! Které oddělení? 548 00:45:18,202 --> 00:45:19,221 576! 549 00:45:19,241 --> 00:45:20,820 Pět set sedm... Tady je! Tam! 550 00:45:22,847 --> 00:45:24,076 Takže, kde... 551 00:45:24,985 --> 00:45:26,374 - Jak se máš? - Ahoj... 552 00:45:26,394 --> 00:45:27,933 Co... Co říkal doktor? 553 00:45:27,953 --> 00:45:29,491 Možná bys měl jít do větší nemocnice? 554 00:45:29,511 --> 00:45:30,829 Co se stalo s nohou?! 555 00:45:30,849 --> 00:45:32,168 Máte zlomeninu? 556 00:45:32,188 --> 00:45:33,667 Ne, jen prasklina. 557 00:45:33,687 --> 00:45:35,295 Byl mi předepsán klid na lůžku. 558 00:45:35,315 --> 00:45:38,550 No díky bohu! A pak, když řekli že jsi ztratil vědomí 559 00:45:38,570 --> 00:45:40,260 Nevím, co jsem si myslel! 560 00:45:40,280 --> 00:45:43,157 Ano! Víte vůbec, jak naše Měl inspektor Jin strach? 561 00:45:43,177 --> 00:45:44,416 Co? 562 00:45:45,061 --> 00:45:46,116 "Náš inspektor Jin?" 563 00:45:46,136 --> 00:45:49,191 A od kdy jsi jí tomu říkáš? A? 564 00:45:49,211 --> 00:45:51,459 Bože, podívej se na ruku. 565 00:45:51,479 --> 00:45:52,538 Asi to bolí? 566 00:45:52,558 --> 00:45:53,787 Ano, je to škrábanec... 567 00:45:59,141 --> 00:46:00,340 Hyun Joo! 568 00:46:00,899 --> 00:46:02,684 - Chytili jste Bae Jong Tae? - Jak se má Sae Rin? 569 00:46:03,307 --> 00:46:05,515 Sae Rin byla právě přemístěna na oddělení. 570 00:46:05,555 --> 00:46:07,343 Zranění naštěstí nejsou vážná. 571 00:46:09,101 --> 00:46:11,719 To je dobré. A chytili jsme ho. 572 00:46:12,163 --> 00:46:14,825 Požádal mě, abych zůstal doma. Proč jsi vyšel? nebojíš se? 573 00:46:14,845 --> 00:46:16,064 Ne, obávám se. 574 00:46:17,473 --> 00:46:20,666 Také se bojím zemřít. 575 00:46:23,299 --> 00:46:24,526 ale... 576 00:46:25,565 --> 00:46:27,308 Víte, co je ještě děsivější? 577 00:46:32,188 --> 00:46:33,457 Podívejte se, jak lidé... 578 00:46:34,905 --> 00:46:36,644 Umírají mi před očima. 579 00:46:40,040 --> 00:46:42,178 Lidé, které jsem mohl zachránit... 580 00:46:44,466 --> 00:46:46,124 Sním o tom každou noc. 581 00:46:46,933 --> 00:46:48,192 A ptají se 582 00:46:49,411 --> 00:46:50,870 proč jsem ještě naživu 583 00:46:50,939 --> 00:46:52,668 a proč je nezachránila? 584 00:46:53,277 --> 00:46:54,516 Každou noc. 585 00:46:56,434 --> 00:46:57,663 Tak… 586 00:46:58,215 --> 00:47:00,230 Myslel jsem si: Sae Rin bude mít stejný osud. 587 00:47:03,307 --> 00:47:04,776 Cítím to stejně. 588 00:47:07,663 --> 00:47:09,241 Opět ztráta partnera... 589 00:47:10,370 --> 00:47:11,689 Nemohl jsem to vydržet. 590 00:47:14,971 --> 00:47:16,175 mluvíš o mně? 591 00:47:16,524 --> 00:47:19,576 Bez ohledu na to, co si kdo myslí, Vy a já jsme partneři. 592 00:47:19,691 --> 00:47:21,119 Máme dokonce sídlo. 593 00:47:29,101 --> 00:47:30,850 Další den již nastal. 594 00:47:32,554 --> 00:47:33,797 Všichni přežili. 595 00:47:53,577 --> 00:47:55,135 Kdyby Sun Ho nepřežil, 596 00:47:56,474 --> 00:47:59,211 Sám bych tě zabil. Jasný? 597 00:47:59,351 --> 00:48:00,550 Ale nebylo potřeba... 598 00:48:02,598 --> 00:48:05,085 Pronásledujte nevinného člověka. 599 00:48:05,145 --> 00:48:06,364 Ty bastarde! 600 00:48:07,892 --> 00:48:10,930 "Nevinný"? Toto je po co jsi udělal Sae Rin? 601 00:48:13,517 --> 00:48:15,045 Nic jsem jí neudělal. 602 00:48:15,485 --> 00:48:18,911 Ta dívka mě chtěla připravit. 603 00:48:18,931 --> 00:48:21,099 Nařídil Li Sin, aby byla zabita? Mluvit! 604 00:48:21,239 --> 00:48:22,698 Nemám ponětí, o čem to mluvíš. 605 00:48:24,426 --> 00:48:26,224 - Kde je? Mluvit! - Hyun Joo! 606 00:48:28,042 --> 00:48:29,271 co to děláš?! 607 00:48:31,968 --> 00:48:34,686 jsi v pořádku? Jaký druh odvolání? 608 00:48:34,945 --> 00:48:36,374 Kdo ho jmenoval advokátem? 609 00:48:36,394 --> 00:48:39,501 Měl by! A s takovým chováním jen mu pomáháš! 610 00:48:39,521 --> 00:48:41,019 Už mu nic nepomůže! 611 00:48:41,039 --> 00:48:43,857 Nedivil bych se, kdyby to používali snížit trest! 612 00:48:45,515 --> 00:48:46,624 Blbost! 613 00:48:46,644 --> 00:48:47,873 Obecně ano. 614 00:48:48,392 --> 00:48:51,475 S tím vším si poradím sám. Nezasahujte. 615 00:48:51,755 --> 00:48:54,290 Jinak řekne, že na něj vyvíjíš tlak, dosáhne shovívavosti. 616 00:49:01,938 --> 00:49:03,837 Vezměte lék za 10 minut. 617 00:49:04,106 --> 00:49:05,305 Ano. 618 00:49:08,811 --> 00:49:11,064 A živí tě tady vůbec? 619 00:49:11,139 --> 00:49:14,661 Na tohle jsi koukal Bae Jong Tae a konečně to chytil. 620 00:49:17,685 --> 00:49:20,095 jaký máte vztah? s obětí? 621 00:49:20,180 --> 00:49:22,098 Myslím, že je to kamarádka Ga Hyuna? 622 00:49:23,976 --> 00:49:25,020 jak dlouho jsi tady? 623 00:49:25,040 --> 00:49:27,753 Prý tak 3-4 týdny. 624 00:49:27,773 --> 00:49:31,119 Tak. Jsem vlastně první zeptal se tě. 625 00:49:31,139 --> 00:49:33,457 Proč ignoruješ moje otázky? 626 00:49:33,477 --> 00:49:34,906 Vypadáš dobře. 627 00:49:35,305 --> 00:49:36,504 Ahoj. 628 00:49:37,353 --> 00:49:40,777 Takže mluvím do zdi? Odpověď! 629 00:49:41,309 --> 00:49:43,103 Proč mě rozčiluješ? 630 00:49:45,854 --> 00:49:48,022 Obsahovala zpráva datum úmrtí? 631 00:49:50,770 --> 00:49:52,508 Proto jsem ti zavolal. 632 00:49:53,437 --> 00:49:54,666 Ukazuje se... 633 00:49:55,804 --> 00:49:58,762 Že jsem opravdu mohl zemřít. 634 00:50:02,478 --> 00:50:05,383 Víte proč Bae Jung Tae? napadl tě? 635 00:50:05,555 --> 00:50:07,063 Nebo něco o Lee Sinovi? 636 00:50:07,083 --> 00:50:08,292 Ne. 637 00:50:09,910 --> 00:50:14,566 Poslední dobou mám pocit Jako by mě někdo sledoval. 638 00:50:15,475 --> 00:50:17,343 Ale myslel jsem, zdá se mi. 639 00:50:19,351 --> 00:50:20,890 Ukázalo se, že to byl on. 640 00:50:40,640 --> 00:50:41,869 Co? 641 00:50:42,897 --> 00:50:44,136 Vrah? 642 00:51:01,145 --> 00:51:03,527 Myslíte, že všichni bývalí vězni zabíjení lidí? 643 00:51:14,815 --> 00:51:18,182 Lidé jako vy podívej se na ostatní dolů! 644 00:51:18,971 --> 00:51:20,190 To je pravda. 645 00:51:34,206 --> 00:51:35,405 Sae Rin! 646 00:51:37,513 --> 00:51:38,662 Mladý Woong! 647 00:51:38,682 --> 00:51:39,901 kdo jsi? 648 00:51:41,519 --> 00:51:42,818 Mladý Woong! 649 00:51:46,973 --> 00:51:48,612 No, jsi připraven zemřít? 650 00:51:48,632 --> 00:51:49,831 Bae Jung Tae! 651 00:51:49,890 --> 00:51:53,942 Kdyby nebylo tebe, Vážně jsem mohl zemřít včera. 652 00:51:58,482 --> 00:52:01,799 Jsou vaši rodiče vědomi? Nebo jsi jim nikdy nevolal? 653 00:52:05,814 --> 00:52:07,523 Je pro ně lepší nic nevědět. 654 00:52:09,753 --> 00:52:11,684 Když jim řeknu, že jsem byl napaden, 655 00:52:14,016 --> 00:52:16,444 s největší pravděpodobností bude nucen vrátit se domů. 656 00:52:27,303 --> 00:52:31,509 Myslíte si, že Sae Rin je skutečný? mohl jsi umřít včera? 657 00:52:31,689 --> 00:52:33,177 pokud ano, 658 00:52:34,935 --> 00:52:37,473 to znamená, že jsi ji zachránil. 659 00:52:39,231 --> 00:52:40,700 A co Bae Jong Tae? 660 00:52:42,518 --> 00:52:43,927 Všechno popírá. 661 00:52:45,235 --> 00:52:47,960 Říká, že neporazil Se Rin, neudělal nic špatného 662 00:52:47,980 --> 00:52:49,886 a Li Sin mu nedal pokyny. 663 00:52:51,559 --> 00:52:53,467 Pokud mu nedala pokyn, aby to udělal, 664 00:52:53,976 --> 00:52:56,474 Jak jsme potom přijali zprávy? 665 00:52:58,891 --> 00:53:02,178 Myslíš tentokrát Nebylo v nich datum úmrtí? 666 00:53:04,226 --> 00:53:06,394 Zřejmě jsme dostali hádanku bez odpovědi. 667 00:53:07,882 --> 00:53:09,271 A ten, kdo si to přál... 668 00:53:10,350 --> 00:53:11,559 Zmizel. 669 00:53:13,267 --> 00:53:15,965 LEE SIN, JI HYUN JOO, SHIN GA HYUN 670 00:54:03,337 --> 00:54:06,484 Počkejte chvíli. Takže nikdo neví, kam šla? 671 00:54:06,504 --> 00:54:07,743 Ano. 672 00:54:09,311 --> 00:54:10,550 Konec hry. 673 00:54:20,939 --> 00:54:22,288 PŘEVOD PROSTŘEDKŮ 674 00:54:28,722 --> 00:54:30,080 - Hyun Joo! - Jsi zpátky. 675 00:54:30,100 --> 00:54:32,023 - Sa Kyung, ahoj! - Yes, yes, hello. 676 00:54:32,498 --> 00:54:33,854 - Jsem zpět! - Captain Ho, here... 677 00:54:33,874 --> 00:54:36,134 O čem to mluvíš! Byl jsem pryč celý měsíc! 678 00:54:38,562 --> 00:54:39,604 Sun Ho! 679 00:54:39,624 --> 00:54:41,339 Welcome back, Sun Ho! 680 00:54:41,469 --> 00:54:43,114 - We missed you so much! - Velmi! 681 00:54:47,263 --> 00:54:49,591 No tak, proč o tom potřebuješ vědět? 682 00:54:49,850 --> 00:54:51,828 Chtěl bych navštívit Rusko. And in Germany. 683 00:54:51,848 --> 00:54:53,498 Říká se, že klobásy jsou vynikající. 684 00:54:53,518 --> 00:54:55,425 - And also German beer! - Dobrý nápad, že? 685 00:54:55,445 --> 00:54:56,664 A taky miluji klobásy! 686 00:54:57,812 --> 00:55:00,230 Jeden, dva, tři! 687 00:55:07,852 --> 00:55:09,121 Co? 688 00:55:10,480 --> 00:55:12,928 Ledová káva. Je horko. 689 00:55:13,007 --> 00:55:14,246 co ty? 690 00:55:14,516 --> 00:55:15,835 Chcete, abych se podělil? 691 00:55:19,771 --> 00:55:21,389 tady tě opravím... 692 00:55:21,679 --> 00:55:23,067 Jsi tak sladký. 693 00:55:25,755 --> 00:55:27,723 Právě jsem udělal kafe. Můžete si to vzít. 694 00:55:32,018 --> 00:55:33,257 Horký! 695 00:55:55,685 --> 00:55:58,762 Jeden, dva, tři! 696 00:55:59,521 --> 00:56:02,098 Nos. Nos. Kde je nos? 697 00:56:02,768 --> 00:56:03,977 Pojď ke mně! 698 00:56:05,015 --> 00:56:06,384 Jaký miláček! 699 00:56:13,267 --> 00:56:14,716 Pěkný pejsek! 700 00:56:15,725 --> 00:56:17,543 "STŘÍPY OSUDU" 701 00:56:26,853 --> 00:56:28,805 KLINIKA ZHIANG JE DOČASNĚ UZAVŘENA 702 00:56:42,508 --> 00:56:44,736 O 7 MĚSÍCŮ POZDĚJI 703 00:57:13,437 --> 00:57:15,665 Sa Kyung. Potřebujete Sun Woo? 704 00:57:15,685 --> 00:57:17,087 - Z hlediska? - No... 705 00:57:17,107 --> 00:57:19,494 Pokud ho nepotřebuješ, Převedeme to na jiné oddělení. 706 00:57:19,514 --> 00:57:21,739 Jsou tam dívky s jeho rukama a utrhnou ho nohama. 707 00:57:21,759 --> 00:57:24,846 Oh, dobře. Pak mu pomozte hýbat věcmi. 708 00:57:27,313 --> 00:57:30,330 Jo, no, jsi herečka, samozřejmě. 709 00:57:30,350 --> 00:57:32,638 Já před pozvánkou na svatbu ničeho jsem si nevšiml. 710 00:57:32,658 --> 00:57:34,336 - O čem to mluvíš? - Ano, ano. 711 00:57:34,436 --> 00:57:35,645 Jaké pozvání? 712 00:57:36,184 --> 00:57:37,473 -Já taky... - Ano? 713 00:57:37,852 --> 00:57:39,051 Volají! 714 00:57:48,042 --> 00:57:50,290 - Dobrý den. - Takže... Ahoj všichni. 715 00:57:50,310 --> 00:57:52,268 - Ano. - Sun Woo, proč jsi odešla beze mě? 716 00:57:52,288 --> 00:57:54,826 Ano, byl jsem pryč a pak se ozval telefonát, Šel jsem hned. 717 00:57:55,395 --> 00:57:56,974 Děkuji všem za pomoc. 718 00:57:57,982 --> 00:57:59,018 co máme? 719 00:57:59,038 --> 00:58:02,458 Jméno: Zhang Jin Ho. Před 7 měsíci byl nahlášen jako nezvěstný. 720 00:58:02,478 --> 00:58:06,474 A pár dní po tom Jeho auto bylo nalezeno v jezeře Unjeong. 721 00:58:06,684 --> 00:58:08,592 V autě nebyly žádné stopy krve. 722 00:58:08,612 --> 00:58:11,335 Podle předběžného závěru, pokusil se dostat ven 723 00:58:11,355 --> 00:58:12,594 ale nechal se unést proudem. 724 00:58:13,067 --> 00:58:14,496 Byl odnesen daleko. 725 00:58:14,606 --> 00:58:16,304 Raz, dva, vezmi to! 726 00:58:21,519 --> 00:58:22,878 "LOGISTIKA HANDON" 727 00:58:23,267 --> 00:58:24,805 Řekněte znovu jméno. 728 00:58:24,825 --> 00:58:26,054 Zhang Jin Ho. 729 00:58:28,102 --> 00:58:29,551 ZHANG JING HO 730 00:58:29,651 --> 00:58:31,749 "LOGISTIKA HANDON" 731 00:58:32,678 --> 00:58:35,318 Koneckonců, Yong Gil zemřel kvůli mně. 732 00:58:35,435 --> 00:58:36,934 Kdy bylo nahlášeno, že je nezvěstný? 733 00:58:37,013 --> 00:58:38,312 27. března. 734 00:58:39,940 --> 00:58:41,709 ČÁST 3, KAPITOLA 27 735 00:58:44,476 --> 00:58:46,344 "LOGISTIKA HANDON" 736 00:58:47,433 --> 00:58:50,250 Nehoda se stala na své obvyklé trase. 737 00:58:50,270 --> 00:58:51,639 Všichni jsme byli v šoku. 738 00:58:52,283 --> 00:58:54,216 Znal ho jako hřbet mé ruky. 739 00:58:56,933 --> 00:59:00,909 Co? Zemřel také kolega Park Yong Gil? 740 00:59:00,929 --> 00:59:02,618 Ano. Jmenoval se Zhang Jin Ho. 741 00:59:02,638 --> 00:59:05,205 Pohřešován byl 27. března. 742 00:59:05,225 --> 00:59:06,691 Podle výsledků vyšetřování měl 743 00:59:07,344 --> 00:59:10,130 S největší pravděpodobností právě zemřel v den jeho zmizení. 744 00:59:10,150 --> 00:59:13,600 Ukazuje se, že datum poslední pohlednice, 745 00:59:13,976 --> 00:59:15,914 poukazoval konkrétně na jeho smrt? 746 00:59:15,934 --> 00:59:20,722 Po smrti Park Yong Gil - Zhang Jin Ho pracoval v jeho sousedství a v jeho autě. 747 00:59:20,788 --> 00:59:23,337 Ukazuje se, že kdyby byl Park Yong Gil naživu, 748 00:59:23,767 --> 00:59:26,754 stalo by se mu úplně stejná nehoda. 749 00:59:26,774 --> 00:59:30,098 A nakonec datum úmrtí se ukázalo jako správné. 750 00:59:39,521 --> 00:59:41,079 Všechno si pamatuješ... 751 00:59:42,020 --> 00:59:43,337 První hovor Lee Sina? 752 00:59:44,622 --> 00:59:46,074 O vlaku, který vyjel z kolejí? 753 00:59:46,354 --> 00:59:49,413 V jedenáct třicet čtyři ráno... 754 00:59:49,639 --> 00:59:52,612 Vlak KTX-738 z Pusanu do Soulu vykolejí. 755 00:59:52,632 --> 00:59:55,229 V určitý den v životě Vracím se v čase 756 00:59:55,819 --> 00:59:57,383 a znovu prožívám tento okamžik. 757 00:59:57,403 --> 01:00:01,319 Znal jsem číslo vlaku protože už jsem ho viděl ve zprávách. 758 01:00:01,339 --> 01:00:04,516 Věděla o něm protože už jsem restartoval. 759 01:00:04,536 --> 01:00:07,519 Lady Li Xing znala data úmrtí, 760 01:00:08,580 --> 01:00:12,234 protože věděla o samotných úmrtích. 761 01:00:13,407 --> 01:00:14,616 Z hlediska? 762 01:00:14,686 --> 01:00:16,304 Všichni byli naživu. 763 01:00:17,183 --> 01:00:19,051 Co když to není restart? 764 01:00:21,039 --> 01:00:22,668 a v životě před tím? 765 01:00:23,337 --> 01:00:24,566 Co? 766 01:00:24,644 --> 01:00:30,065 Možná nás sledovala a proto věděli jste, co se s námi stane? 767 01:00:45,804 --> 01:00:47,013 je to tak. 768 01:00:50,430 --> 01:00:51,659 Všichni... 769 01:00:52,977 --> 01:00:54,216 Byly tam... 770 01:00:55,944 --> 01:00:57,353 Mrtvý. 771 01:02:00,929 --> 01:02:04,136 Nenávidím tě. Mám prostě spoustu času. 772 01:02:04,156 --> 01:02:05,315 já ti to nedovolím. 773 01:02:05,335 --> 01:02:09,141 Řekla, že si musíte vybrat: uložit člověk nebo sebe, aby zůstali naživu. 774 01:02:09,161 --> 01:02:10,210 Zemřu jako další? 775 01:02:10,230 --> 01:02:11,818 Otevřete dveře! nevěřím. 776 01:02:11,838 --> 01:02:14,266 Všechno se točí kolem Shin Ga Hyun! Není to divné? 777 01:02:14,286 --> 01:02:16,244 Kdo by si nevážil svého života? 778 01:02:16,264 --> 01:02:17,924 Možná bychom se měli pokusit přežít? 779 01:02:17,944 --> 01:02:21,029 Měl bys mi být vděčný. Platím za tvou chybu. 780 01:02:21,049 --> 01:02:23,317 Proč tě to najednou zajímá? 781 01:02:23,337 --> 01:02:24,835 Budete za to muset zaplatit. 782 01:02:24,855 --> 01:02:27,383 Další oběť... Ty.