Original subtitles

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Ай, чёрт.

СИН ГА ХЁН

Хён Джу!

- Сун Хо… - Боже мой…

Как тебя могли поймать?

По-почему ты здесь?

- Пистолет. - Точно, пистолет.

- Я думал, ты Чо Ду Паль. - Чо Ду Паль?

Он в розыске, работает на заводе неподалёку.

Ты вообще сообщения читаешь?

Если ты не за ним, чего носишься по улицам совсем как Чо Ду Паль?

Я просто…

Всё в порядке?

Га Хён. Га Хён?

НЕДАВНИЕ ЗВОНКИ

Это Син Га Хён?

Сун Хо, я тебе наберу.

Стой. Ты какой-то подозрительный. Так почему ты здесь, может, объяснишь?

Я обещал Син Га Хён помочь с сюжетом для её манхвы.

Она в опасности, мне надо её спасти.

Вот как.

- Влюбился? А что тогда? - Да нет же!

Сон У поймает Чо Ду Паля, не переживай.

Эй, ты куда? Куда побежал-то? Так…

Я арестовал Чо Ду Паля. Операция выполнена.

Это Нам Сон У, отключаюсь.

В смысле?

Эй. Эй!

Какой же всё-таки Бэ Чжон Тэ козёл…

Он ведь обещал, что мы поженимся.

Но вместо этого он забрал все деньги и сбежал.

Да блин, такая прекрасная девушка - и попадает на таких ужасных мужчин.

Эй, я помогу тебе вернуть все деньги, а?

Только не плачь.

Ну ладно тебе.

Чего?

Да блин, она не из-за меня плачет. Правда?

Он тоже хотел найти Бэ Чжон Тэ.

Ясно…

Вы копы, что ли?

Я не коп. Я детектив.

Зачем вы искали Бэ Чжон Тэ?

В нашем бизнесе есть особые правила.

У полиции тоже есть особые правила.

Блин, я уверен, у моего клиента есть на то причины.

Если мы его поймаем, нам заплатят.

Клиент уже пообещал крупную сумму, мы просто работаем.

И кто этот клиент?

Личность роли не играет, пока нам платят.

Правда? Вот почему вы так упахиваетесь.

Вломились сюда, устроили бардак.

Ты в порядке? Может, ей стоит написать небольшой рассказ о том, что произошло?

А?

Да блин, я реально не в курсе.

Не знаю я.

Давай сюда телефон.

Шустрей.

Номер твой я записал.

Как только узнаешь, кто твой клиент или найдёшь Бэ Чжон Тэ,

сразу звони мне, понял?

Ладно.

Чёрт… Что за невезуха, весь день наперекосяк…

Что он задумал?

Это ещё не всё.

Ему позвонили, я взяла трубку.

Госпожа Ли Син сказала: «Пора заканчивать».

И сбросила, когда услышала мой голос.

А теперь её номер недоступен.

Хочешь сказать, что госпожа Ли Син его заставила?

Кто знает? Но нам точно известно…

Что она сама связывалась с Бэ Чжон Тэ,

а мы даже её номера не знаем.

Её сейчас здесь нет.

Она уехала за границу на семинар.

За границу?

Думаете, я в это поверю?

У меня нет причин говорить что-либо ещё.

Пожалуйста, уходите.

Стоп!

Стойте!

Стойте!

Вы должны немедленно уйти.

Если откажетесь, я позову охрану.

Бэ Чжон Тэ?

Он мог использовать псевдоним. Ко Дон Чоль.

А, он? Довольно знаменит в мире азартных мир.

Его прозвали «Ловкач» за то, что он всегда удваивает ставки.

И где он играет?

Когда как. Люди знакомятся в Интернете, а потом уже встречаются вживую и играют.

- Если появится, пригласить его? - Да.

Откуда это желание помочь? Что ж ты такого натворил?

Да ладно тебе, я чист.

В любом случае - не высовывайся. Позвони, если что узнаешь.

Понял.

Её нет дома?

Госпожа…

Сын Мин.

Госпожа, здравствуйте.

Не ожидала тебя здесь увидеть.

Вы перенесли встречу на сегодня. И уже задержались на пятнадцать минут.

Ах, точно.

Ох. Извини. Пойдём.

Ничего страшного. Я могу ждать вас целый день.

Я подумал, что звонок сломан.

«Тайный убийца. Второй сезон». История.

Вы дописали все оставшиеся серии сезона.

Этого хватит на шесть месяцев.

Как вы закончили всё за день?

Я просто писала всё, что придёт в голову.

Только нужно доработать.

Вовсе нет. Думаю, что вы уже можете рисовать.

Ах да. Я подумал, что вам нужен новый помощник,

и хочу предложить несколько кандидатур. Вот.

Нет, спасибо. Я пока сама со всем справляюсь.

Детектива, который помогал вам, отправили в деревню,

так что нужно найти замену.

Думаю, вам точно не помешает помощник.

Я знаю одного детектива, который смог бы помочь мне.

Я тщательно изучил кандидатуры и пришёл к…

Я обязательно найду помощника, но позже.

Это из-за того, что у вас случилось с Джу Ён?

Мне не следовало этого говорить.

Я передам информацию нашему руководителю.

Сон У, вот твои первые наручники.

- Спасибо. - Только не потеряй.

Спасибо, спасибо.

Как ты узнал, что он арестует Чо Ду Паля?

Ты теперь точно знаешь, кто кого арестует?

Я арестовал Чо Ду Паля.

Хён Джу, это мои первые наручники.

Я скучаю.

Он с нами уже полгода. Самое время для этого.

Капитан Хо, разве ему не положено повышение за арест Чо Ду Паля?

Повышение?

Повышение?

А, ну да. Повышение.

Он поймал его. Так точно.

Это его первый арест, и тот парень лишь пешка.

Повышение, ещё чего. Работайте.

- Да, господин. - Ладно. Дай посмотреть.

Так, они залегли на дно в районе Дэпо.

И теперь это новая головная боль для нас.

Уверен, что Чо Ду Паль взял под свой контроль ещё районы.

Проведите расследование. Сделайте всё возможное,

чтобы обнаружить эти места.

- Ясно? Пресечём это в зародыше. - Хорошо.

- Да, будет сделано! - Хорошо.

Удачи с отчётом, господин.

Как твоё свидание?

Свидание?

Я ей с работой помогаю.

- Работой? - Работой?

- С вебтуном. - Вебтуном?

Помогает госпоже Син.

Кажется, в воздухе запахло романтикой.

Иди Чо Ду Паля допрашивай.

Извини. Я пошёл.

Так сразу застеснялся, аж бедному Сон У досталось.

Знаешь что? Я прочитал первую главу «Тайного убийцы».

Это Чжи Хван, самый праведный герой, да?

Он любые проблемы решить может, правда ведь, да?

Заплати за вебтун.

Заплатить, говоришь?

У твоей любви к ней просто нет никаких границ.

Слушай, можешь пробить для меня номер?

- Чей номер? - Не знаю.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК СЕУЛА, МАКАН

Привет, Га Хён.

Сейчас отправлю тебе фото. Можешь посмотреть? Это срочно.

Угу.

У Бэ Чжон Тэ была эта фотография.

Зачем ему такая фотография?

Думаю, «когда» - более подходящий вопрос.

ЧЕТВЁРТОЕ НОЯБРЯ 2018 ГОДА

Фото сделано раньше, чем мы перезагрузились. Как так вышло?

Вы ведь были знакомы уже тогда?

В прошлый раз вы пришли ко мне не из страха,

что господина Бэ убьют, да?

Откуда вы знаете друг друга?

Акции, которые у меня были, внезапно рухнули,

и я украл часть средств компании.

Почему он ещё не пришёл?

- А вот и он. - Вот ты где.

Давай, садись быстрее.

- Ну и дела. - Подожди.

Вот чёрт.

Что ж, спасибо большое.

Ещё пять тысяч.

Паспорт.

Ваша карта.

«Ценные бумаги»? Да мы с вами коллеги.

Пожалуйста.

Я хотел заработать денег, поэтому и играл.

Я снова выиграл.

Закончилось всё взятием кредита.

Думаю, там он меня и приметил.

Слушай, тебе тут не холодно, а?

А ведь если бы ты сдержал обещание, этого бы не случилось.

Смотри сюда.

Смотри.

Ну что, ты уже дочитал до конца?

Боже. Поставь отпечаток пальца.

- Давай уже. - Нет.

Не ломайся, давай ставь быстрее.

Посмотрим, может, на органы тебя пустим.

Как ты узнал, что я буду здесь?

Не думал, что меня вот так легко забыть…

Что?

Честно говоря,

вначале я тебя тоже не узнал. Ты такой потрёпанный жизнью был.

Слышал, ты заплатил господину Бэку сразу после перезагрузки.

Твои глаза даже вместе с почками не потянут на такую крупную сумму.

Ну и ну.

Ты просто нечто. Я в шоке.

Успокойся. Мы же товарищи по перезагрузке.

Давай-ка выручим друг друга.

Я внимательно следил за тобой, и мне показалось, что я смогу тебе помочь.

Он угрожал, что расскажет компании о моём пристрастии к играм.

Поэтому мне пришлось дать ему денег.

Должно быть, у него было много способов получить деньги.

Так почему он угрожал вам?

Похоже, что все полученные деньги он проигрывал на скачках.

Каждый раз, когда у него заканчивались деньги, он приходил ко мне,

будто к банкомату.

Ясно. Что ж, натерпелись вы, конечно.

Кстати,

а господин Бэ когда-нибудь упоминал при вас Ли Син?

Нет. А что?

Да ничего.

«ИНВЕСТИЦИИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ»

Ча Чжын Сок!

- Всё в порядке. - У тебя слишком много денег.

Как ты посмел слить меня бандитам?

Не хотел делиться со мной своими грошами?

Прошу, отпустите.

Вот так ты со мной теперь, да?

Что ж, поступай как знаешь.

- Ча Чжын Сок. - Я в порядке.

А ну-ка… Иди сюда!

Гадёныш! Отпустите меня!

Только посмотрите.

Что ж, ладно. Вот. Забирайте.

И что мне с ними делать?

Ты хочешь, чтобы я купил мороженое и ушёл?

Эй, слушай сюда.

Это я, Бэ Чжон Тэ.

Я в курсе, что твоя жена и дочь переехали.

Ричмонд-стрит, правильно?

Канада слишком далеко для меня.

Может, рассказать твоему боссу, чем ты занимаешься?

Увидимся через десять минут.

Ну и засранец. Вот так сразу надо было.

Всё, расходитесь. Не надо. Не трогайте. Не трогайте.

Всё, уходите, уходите.

Холодно.

Откуда ты узнал, что я здесь?

Господин Ким Дэ Сон.

Знаешь его, да?

Я уже подтвердил его алиби в разговоре с детективами.

Похоже, ты знаешь, что я тоже детектив.

Ты в курсе, что Со Ён Су и Ким Дэ Сон…

Были парой, правда?

Вы были знакомы с Со Ён Су до перезагрузки?

И ты поцарапал машину Ким Дэ Сона?

Дважды поцарапал машину, но не знал, кто такая Со Ён Су.

И ты пришёл спросить меня об этом?

Тебя могут обвинить в шантаже, даже если ты не брал денег.

Я готов поставить на кон карьеру детектива,

что у тебя в телефоне есть запись разговора с Ким Дэ Соном.

Я тоже знаю законы. Ты должен принести ордер, прежде чем я покажу свой…

Что за хрень?

Какой придурок это сделал?

А ну, стоять!

Ай! Чёрт!

- Эй! - Ну и когда он вернётся?

Ну и ну…

Поговорим потом…

Позвони, если что-нибудь вспомнишь.

До встречи.

Эй, а почему ты один? Я думала, ты его арестуешь.

Он всё равно сбежит, даже если арестую.

Тогда зачем мы тут? Я поехала, потому что ты сказал про слежку.

Послушай. Тебе это понравится.

- Какой придурок это сделал? - М-м?

Не дай мне поймать тебя.

Ты была права, Га Хён.

Номер, с которого звонили Бэ Чжон Тэ, зарегистрирован на госпожу Ли Син.

Поэтому…

Ты меня прикроешь.

Ладно, я поняла. Но это ведь даже не пистолет!

Этим, что ли?

Ровно через пятнадцать минут. Я верю в тебя, Га Хён.

Стой.

Я тоже знаю законы. Ты должен принести ордер, прежде чем я покажу свой…

Какой придурок это сделал?

Погоди, разве прослушивание телефона законно?

Нельзя использовать как улику.

Чем я только не занималась после перезагрузки.

Мы сможем узнать, какие задания госпожа Ли Син давала Бэ Чжон Тэ

и почему проверяла нашу биографию.

Она могла понять, что это был мой голос.

Думаешь, она позвонит ему?

Будем надеяться.

Доктор Ли ожидает вас.

Спасибо.

Рад снова вас видеть.

Я тоже. Как продвигаются дела?

Превосходно. Пройдём?

- Да. - Да?

КО ДЖЭ ЁН

ЧХВЕ КЁН МАН: ДАТА СМЕРТИ - 25.01, СО ЁН СУ: ДАТА СМЕРТИ - 27.01

ОХРАННИК КВАРТИРЫ ХАНТЭО

ЧХВЕ КЁН МАН: ДАТА СМЕРТИ - 25.01, СО ЁН СУ: ДАТА СМЕРТИ - 27.01

Лотерея?

О господи.

Он никогда чона лишнего не тратил, даже скретч-карты не покупал.

Он бы не стал покупать лотерейный билет.

Он сказал, что хотел бы купить своему сыну дом, если выиграет в лотерею.

Ой…

Видимо, он купил ему дом, да?

Но своим пособием по смерти он немного помог.

Даже до свадьбы сына не дожил. Прожил такую тяжёлую жизнь, а потом умер.

Он очень хотел дожить до внуков, поэтому год назад бросил курить и пить.

Поверить не могу в то, что его сердце не выдержало всего одной рюмки соджу.

Спасибо, что вы решили меня проведать.

Видимо, мой старик был в хороших отношениях с жильцами той квартиры.

Тут холодно, не стойте на пороге.

Хорошо. До свидания.

Угу, спасибо вам.

Хён Джу, можешь проверить,

был ли при господине Чхве Кён Мане лотерейный билет на момент его смерти?

А зачем тебе это знать?

ОХРАННИК КВАРТИРЫ ХАНТЭО: КИМ ДЭ СОН

Господин Чхве Кён Ман точно купил билет в тот день.

Выигрышный лотерейный билет был куплен именно там,

но его жена совершенно ничего об этом не знала.

В его списке покупок тоже не было билета.

Эти фотографии были сделаны Бэ Чжон Тэ.

Ему нужны были деньги, и он знал,

что господин Чхве Кён Ман купит выигрышный билет.

Хочешь сказать…

Бэ Чжон Тэ убил господина Чхве Кён Мана?

Взгляни на это.

Корзина была доставлена за два дня до его смерти.

И что?

Знаешь, где я видела точно такую же корзину?

Да сколько можно?!

Она выехала этим утром.

А ты стоишь и орёшь здесь. Надоело.

Думаешь, совпадение?

Но получить корзину цветов можно от любого человека.

Ким Дэ Сон вполне мог её отправить.

По словам жены господина Чхве, он тоже не знал, кто отправил ему те цветы.

А что, если…

Кто-то нас преследует

и отправляет нам корзины с цветами?

Но ведь Чхве Кён Ман умер от сердечного приступа,

а Со Ён Су просто поскользнулась и упала.

Нет никакого основания полагать, что нас кто-то преследует.

Ты чего без предупреждения?

Никогда не предупреждал.

А что? Ты здесь не один?

Сделай сегодня поострее, ладно?

Его токпокки лучшие.

Я тоже очень люблю токпокки.

- Ну и славно. - Что?

Эй…

Ах, как же вкусно-то.

Мы решили устроить праздник в честь Сон У. Только скромно как-то.

Когда-то давным-давно,

когда Хён Джу получил свои первые наручники, я подарил ему дом.

- Дом? - Ещё и машину подарил…

Правда?

Сдал ему в аренду дом и продал свою старую машину.

А-а-а.

Вполовину ниже рыночной стоимости на тот момент.

Семь лет уже тебе служит, и ни царапины.

Царапин нет, но тормоза барахлят, пару раз чуть не погиб.

Вполовину - это внушительно.

А я о чём?

Что? Что не так?

Мы с тобой точно настоящие напарники?

Да ладно тебе. Этого вполне достаточно.

Господин Пак заплатил.

Господин Джи приготовил.

А ты что сделала?

- Точно. А ты что? - Некрасиво.

Ничего не поделаешь. Судьба распоряжается напарниками.

- Давай выпьем. - Не повезло тебе.

Только попробуй выпить за это.

Вперёд.

Давай.

И правда, не повезло.

Слышал, он вернулся.

Как ты вообще мог такое допустить, Ча, а?

Как этот негодяй смог воспользоваться твоей слабостью?

Больше не повторится.

Твои показатели значительно снизились в последнее время.

Неужели тебе не важна репутация?

Дай ему денег или заяви в полицию, и пусть его посадят за решётку.

Тебе нужно придумать, как с этим справиться!

У меня уже есть решение.

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УХОДЕ

Эй, Ча, постой!

Ты тут не пробудешь и пары месяцев.

Не упахивайся сильно.

И поработай над самоконтролем.

Эй! Ча! А ну, стой!

Эй ты!

О! Господин Ча.

Ты что-то рано для тебя.

Я уволился с работы.

Ну и ну.

После выговора от своего злого босса, я ушёл,

чтобы не платить непосильные долги.

Тогда надо отпраздновать.

Правда?

Выпьем!

Ура-а!

Поздравляю!

Наверное, только я праздную увольнение.

И когда ты уезжаешь из страны?

Скоро начну собираться.

Я буду заботиться о своей семье, когда перееду в Канаду.

Я могу смириться с увольнением и потерей дохода,

но развода с женой и разлуки с дочерью точно не вынесу.

Чем ты старше, тем важнее для тебя семья.

Будьте добры к своим близким, пока они рядом и молоды.

Как поживает ваша жена?

Что ж, пока ещё она узнаёт меня.

Но скоро будет спрашивать: «Кто вы, старик?»

То есть у неё…

Угу. Она в доме престарелых.

Хотел бы я, чтобы она всегда меня помнила.

У вас такая замечательная семья.

Я два года готовилась к вступительным экзаменам и очень отдалилась.

Ко Джэ Ён, почему ты решил перезагрузиться?

Чтобы отомстить.

Хочу уничтожить одного парня.

Я как-то проиграл этому слабаку в видеоигре.

Я знаю все его приёмы, так что уничтожу его.

А ты прогеймер?

Вот почему ты говорил, что всё вокруг - игра, где ты убиваешь или спасаешь?

Кстати, хотела спросить,

никто, случайно, не знает, что это за цветок?

Дай-ка мне посмотреть.

Боже мой, какие красивые.

Но, что же это за цветы?

Честно говоря, я не знаю.

Они почти засохшие. Даже поиск по картинке не сделаешь.

Почему спрашиваешь?

Я хочу использовать его для работы.

Для «Тайного убийцы»?

Это тот вебтун про убийство людей, да?

Ну да. Вроде того.

Госпожа Син, взгляните.

Моя дочка сама нарисовала.

Как ты считаешь, у неё есть талант к рисованию?

Да, рисунок выглядит очень мило.

Да? Здорово получилось?

Ой, боже мой, какая прелесть.

Моя дочка отправила мне на день рождения.

Я могу забыть взять с собой бумажник и телефон,

но её всегда ношу с собой как талисман.

Будто я всегда под защитой дочки.

Ого! Ещё один парень, который без ума от своей дочери!

- Спасибо. - Ты почти не опьянел даже.

Да ладно вам.

Раз уж вы сегодня решили за всё заплатить,

я бы хотел угостить всех ужином перед отъездом.

Как насчёт этой субботы?

Отлично.

Всё, что у меня осталось, - это время.

Я тоже смогу пойти.

А детектив Джи?

А. Конечно. Я ему позвоню.

Окей! Тогда в одиннадцать часов в субботу.

Встречаемся на этом самом месте.

Пойдём в ресторан, и я угощу всех вас роскошным ужином с полным набором блюд!

Обязательно приходите!

- Окей. - Договорились.

Тогда до встречи, до свидания.

- Я пошёл. - Идём.

- Пока. - До свидания.

Всего лишь совпадение?

Я надумала лишнего?

Персонажей для «Тайного убийцы» было куда легче придумывать.

Правда, Мару?

Какой ты лапочка.

Я ведь всегда так делал. Что тут такого?

Уже в городе?

Можем встретиться.

Да, хорошо.

Да?

Симка необычная, поэтому я не слышала, кто это и где они встречаются.

А Бэ Чжон Тэ? Он ещё дома?

Да, он дома.

Скоро буду там.

Я упустил Бэ Чжон Тэ.

Я кое-что обнаружила.

Ты прилетел сюда как пуля.

На этот раз фотки довольно опасные, да?

Ты уже выжал из меня много денег.

Сколько можно, подонок?

Странно слышать это от парня,

который тайно встречался со своей любовницей во время семейного отпуска.

Если б я вымогал у тебя деньги за пристрастие к азартным играм,

мне бы тоже было не по себе.

Может, отправить эти фото

твоей жене по международной почте?

Знаешь, я сейчас очень стараюсь не сорваться на тебе.

Значит, у тебя есть деньги, чтобы заплатить бандитам,

но, когда я пытаюсь сохранить твою семью,

ты называешь меня подонком?

В отличие от подонков бандиты не нарушают договорённостей.

Эй.

Давно не виделись.

Нет смысла разговаривать с такими придурками, как ты.

Где оригинал?

Ты совсем далёк от прогресса?

Не слышал об облаке?

«Облаке»?

Чего вы стоите? Хватайте его.

Эй, Чжон Тэ.

Тебе это ничего не напоминает?

Ничего? Ублюдок.

Знаешь, избавиться от такого подонка, как ты совсем не дорого стоит.

Ты в курсе, что в капиталистическом мире деньги решают?

- Гад… - Вот чёрт.

Убей меня, пока есть шанс.

Иначе я придушу тебя собственными руками.

Эх, видимо, у тебя в башке совсем пусто.

Пошевели извилинами слегка.

Посчитай, у кого из нас больше шансов умереть?

Гад… Гад… Гад…

Всё, забирайте его.

Не подходите. Не надо.

Если он умрёт, вы не получите оставшуюся часть денег.

Ловите этого ублюдка!

Ну какой же он подонок. Вот чёрт.

Быстро поймайте его!

Итак…

Клиент, что нанял бандитов…

Господин Ча Чжын Сок.

Он притворялся жертвой, но втайне охотился за Бэ Чжон Тэ.

Думаешь, госпожа Ли Син знала об их отношениях?

ВТОРОЕ ФЕВРАЛЯ, 2018–2019 ГОДА

Госпожа Ли Син ещё не вернулась?

Нет.

Господин Ча Чжын Сок, вы там?

Господин Ча Чжын Сок?

Думаешь, придёт?

- Не уверен. - Не может быть!

Здравствуйте.

Вы приехали один?

Я звонил господину Ча Чжын Соку со вчерашнего дня, но он не отвечает.

Он заранее оплатил счёт. Мы договаривались, что я приеду сюда.

Но он разве не с вами?

Что вообще происходит?

Подожди. Господин Бэ Чжон Тэ сделал эти фото?

Он нас сталкерил, что ли?

Не может быть. Это значит, что…

ТО ЖЕ МЕСТО, ЧТО И ВСЕГДА, ПРИЯТНОГО АППЕТИТА.

Что? Подожди-ка.

Но зачем ему это делать?

Видимо, это план мастера.

Ма-мастера?

Госпожи Ли Син нет ни на одном фото.

Он наблюдал за всеми, кто перезагрузился, кроме госпожи Ли Син.

Между этими двумя что-то происходит.

На самом деле, так и есть, они поддерживали связь.

Тогда не следует говорить об этом здесь.

Не лучше ли нам пойти прямо к ней?

Я ходила, но она уехала за границу для участия в семинаре.

Я проверил, она действительно уехала.

Насчёт того, что Чжын Сок не берёт трубку,

может быть, это как-то связано с Чжон Тэ?

Как вы считаете?

Есть такая вероятность.

Или всё наоборот.

- Что? - Наоборот?

Господин Ча Чжын Сок и господин Бэ Чжон Тэ были знакомы до перезагрузки.

Что?

Но как? Он ведь такой приятный человек.

Избавиться от такого подонка, как ты, совсем не дорого стоит.

Ты в курсе, что в капиталистическом мире деньги решают?

- Гад. - Вот чёрт.

Вау.

Убей меня, пока есть шанс.

Иначе я придушу тебя собственными руками.

Как этот воспитанный человек мог говорить такие вещи?

Что это такое?

Вы знали обо всём и записали их разговор.

Бэ Чжон Тэ был главным подозреваемым.

Но господин Ча Чжын Сок внезапно показал себя с новой стороны.

Он прям как злодей из ПВП-игры.

Что… Что ты сказал?

Сон У, привет.

Где? А, всё, понял.

Мне пора идти.

Сообщи, если Ча Чжын Сок объявится.

Насчёт того, что Чжын Сок не берёт трубку,

может быть, это как-то связано с Чжон Тэ?

Есть такая вероятность. Или всё наоборот.

Господин Бэ Чжон Тэ.

Господин Бэ Чжон Тэ.

Я понимаю, что в этом нет смысла.

Я знаю, звучит странно, но…

Мне кажется, Ча Чжын Сок в опасности.

Хён Джу, ты сейчас где?

Ой, да.

Я позвонила. Сказали, займёт от трёх до четырёх дней.

Удостоверение личности, бумажник.

Благодарю.

ЧА ЧЖЫН СОК

Что такое? Ты его знал?

Да.

Он тот сотрудник биржевой фирмы.

Тот, который недавно приходил к тебе?

Ты что-нибудь знаешь?

Лейтенант, вот последнее сообщение, которое он отправил.

Дорогая, спасибо тебе за всё. И прости меня.

Береги нашу дочь.

Пусть в следующей жизни ты будешь счастлива и не встретишь такого, как я.

У него даже дочь была.

Связались с его семьёй?

Я связалась с его женой в Канаде. Она вылетает.

Она отреагировала спокойно.

Они жили раздельно больше пяти лет. Она попросила его о разводе.

Это правда, что они не были близки.

Но он собирался ехать в Канаду.

Поэтому он и уволился.

Сон У нам другое рассказал.

У фонда, которым он руководил, было много проблем.

Когда я там был, инвесторы устроили скандал.

В компании считают, что он уволился, когда понял,

что накопилось много долгов.

Нет, совсем не поэтому.

Как это?

Тебе что-то ещё известно?

Это было не самоубийство.

На несчастный случай не тянет. Хочешь сказать, его убили?

Владелец магазина сказал, что Ча Чжын Сок купил у него уголь.

И других отпечатков в машине не было.

СМС, отправленное жене, похоже на предсмертную записку.

Его камеры видеонаблюдения ничего необычного тоже не зафиксировали.

Давайте отложим дело до получения результатов вскрытия.

Хочешь заново расследовать дело - найди доказательства того, что это убийство.

Ты в курсе, что в капиталистическом мире деньги решают?

- Гад. Гад. - Вот чёрт.

Убей меня, пока есть шанс.

Иначе я придушу тебя собственными руками.

- Что это? - Ча Чжын Сок и Бэ Чжон Тэ.

- И что? - Сун Хо.

Ча Чжын Сок не стал бы себя убивать.

Уверен, Бэ Чжон Тэ в этом замешан.

Сначала нужно провести расследование.

М-м.

Откуда это у тебя?

Ты прослушивал Бэ Чжон Тэ?

Если это было незаконно, ты не отделаешься взысканием.

- Дело подсудное. - Сун Хо…

Не знаю, почему ты так одержим этим своим Бэ Чжон Тэ.

Но даже будь запись законной,

ты прекрасно знаешь,

что это не опровергло бы предположения о самоубийстве.

Конечно знаю.

Не стоит рассказывать об этом капитану Хо.

А то встрянешь.

Я закрою на это глаза.

Га Хён.

Это правда господин Ча Чжын Сок? Как он умер?

Самоубийство.

Да быть не может.

Кстати,

ты сказала, что он может быть в опасности.

С чего ты это взяла?

Теперь их уже не две.

Она стояла у квартиры Ча Чжын Сока.

Все трое получили по корзине с цветами.

Нет, только не это. Мне страшно.

Может, так мастер нас предупреждает?

Да хватит, перестань!

Я не могу поверить в то,

что он совершил самоубийство.

Не может быть. Это просто совпадение.

А отправлять и получать букеты цветов - частое явление.

Если их получали только мёртвые, то не такое уж частое.

Может ли быть такое, что букеты цветов прокляты?

Как кукла демона.

Но это не всё.

Произошла ещё одна странная вещь.

Господин Чхве Кён Ман точно покупал лотерейный билет,

но тот билет исчез без следа.

С госпожой Со Ён Су тоже было что-то не то.

На записи зафиксировано, что она говорила по телефону,

но на месте преступления его не нашли.

Точно.

А шкатулка господина Ча?

ЧХВЕ КЁН МАН

ЧХВЕ КЁН МАН

Они все, должно быть, потрясены.

Я вернусь в ближайшее время.

Как думаешь, госпожа Ли Син отправила те корзины с цветами?

Это мог быть и Бэ Чжон Тэ.

Он шпионил за ними, поэтому знал их адреса.

Куда же он подевался? Не понимаю.

Кажется, телефон всё ещё у него дома.

Да.

Хён Джу, засекли «Хаммер».

- Где? - В районе Чжанпо.

Приезжайте на место с лейтенантом Паком.

Мы с оперативной группой прикроем.

Хорошо. Я скоро буду там.

Мне нужно съездить кое-куда.

А, ладно.

Привет, Мару. Я вернулась.

У тебя всё хорошо?

Давай, проваливай, чёрт возьми.

Хотел вписаться в большую игру с этой мелочью?

Больше денег приноси, а?

Иди. Ну и дела.

- Не вырывайся. - Боже мой.

- Забирайте его. - Хорошая работа.

- Большой какой. - Спасибо.

Пойдём, выпьем.

Сун Хо, у меня важное дело. Мне пора. Пока.

- Са Кён. - Не смогу.

- Сон У. - Простите.

Несправедливо.

Что за чёрт?!

- Ты… - Господин Ча Чжын Сок.

Это ты его убил?

Его убили? Этого гада убили?

Я всё знаю. Я знаю, что ты следил за нами,

и в каких вы были отношениях,

и что ты в сговоре с госпожой Ли Син. Я всё знаю.

Ну раз ты обо всём знаешь,

тебе не стоило приходить сюда одной.

Думаешь, я пришла сюда одна?

В такое-то место?

Держите его! На другую сторону!

Лицом вниз!

Наручники на него.

Это от вас поступил звонок?

- Держите. - Да, от меня.

- Звоните адвокату! - Хватит.

Нужен адвокат! О чём ты говоришь?

Нельзя тебе!

Эй, ты вон там!

Поверить не могу!

Да отпустите меня!

- А ну, тихо! - Что ты там делаешь?

- Тихо всем! - Ну и дела!

СЛЕДСТВЕННЫЙ КАБИНЕТ 1

Га Хён.

О, привет, Хён Джу.

Ты в порядке?

Одна поехала в такое опасное место!

Не одна. Я первым делом позвонила в полицию.

Они приехали как раз вовремя.

Как ты узнал, что я здесь?

У меня есть свой информатор.

Но ты всё уладила ещё до моего приезда.

Ты молодец.

Кстати, о смерти господина Ча Чжын Сока.

Мне показалось, Бэ Чжон Тэ правда не знал.

Преступники обычно сразу не признаются.

Идём. У меня ещё есть к нему вопросы.

Хорошо.

Отпустили?

Он был на месте преступления. Почему вы его отпустили?

И у него много судимостей!

Он сказал, что зря туда приехал.

Ставка была высокой, он даже не смог войти.

Хотя его уже арестовывали за азартные игры,

кто-то был готов за него поручиться.

Я отпустил его, так как в этом нет необходимости для расследования.

Кто-то поручился?

Кто бы мог за него…

УПРАВЛЯЮЩИЙ ФОНДОМ В «ИНВЕСТИЦИИ И ЦЕННЫЕ БУМАГИ»

НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ГОСПОЖИ ЛИ СИН

КАПРАЛ ДЖИ ХЁН ДЖУ

Это Ли Син.

Встретимся завтра в клинике «Чжиан» в два часа дня.

Простите, что не выходила на связь.

Я была за границей.

Господин Ча Чжын Сок больше не с нами.

Да. Я читала сообщения, которые

- вы отправляли. - Вы знали и без моих сообщений.

Кто-то непременно должен был доложить вам.

Вы сказали Бэ Чжон Тэ следить за нами.

Мы уже знаем.

Всё верно.

Я велела ему.

Зачем вам?

Я перезагружалась несколько раз,

но в этот раз я впервые

перезагружалась не одна.

Мне казалось, что я делюсь с вами удачей.

Но сразу после перезагрузки умер Пак Ён Гиль.

И один из вас сказал мне, что пожалел.

Я тоже была в замешательстве.

Именно тогда он пришёл ко мне.

Входите.

Знаешь, что спрошу?

Ты ведь несколько раз перезагружалась?

Значит, знаешь, что приносит деньги?

Будь то скачки, акции или лотерея, просто назови что-нибудь полезное.

Ладно.

Взамен я хочу попросить вас об одолжении.

Информацию о людях, которые перезагрузились.

Хочешь, чтобы я следил за ними?

- Зачем? - Если бы Пак Ён Гиль…

Не перезагрузился, он бы сейчас был жив.

После перезагрузки наступает эффект бабочки.

А это ведь может произойти и с остальными.

Мне важно знать, что с ними будет дальше.

Тогда я узнала, что Джи Хён Джу на самом деле детектив.

Поэтому я попросила о помощи.

Я позвонила Бэ Чжон Тэ, чтобы его остановить.

А ответили вы, госпожа Син Га Хён.

Почему вы помогли ему выйти?

Разве не вы стояли за этим?

Я.

Что? Вы помогли ему выйти из тюрьмы?

Мы вместе прошли перезагрузку, поэтому я помогла.

Он не совершал незаконных действий.

И он должен был прийти на встречу.

Вы не считаете, что…

Просить бывшего заключённого следить за нами…

Было не очень разумно?

Бывшего заключённого?

Обычно, когда есть детектив, есть и бывший заключённый.

Значит, ты и правда убийца?

Что?

Ты убил Чжын Сока, правда ведь?

Ты убил его и выставил как самоубийство, верно?

Верно?

Хочешь, чтобы я стал убийцей?

Что это такое?

Попросили доставить в зал заседаний.

ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД

«Теперь твой черёд».

ТЕПЕРЬ ТВОЙ ЧЕРЁД

365: ГОД ПОБЕДЫ НАД СУДЬБОЙ

Я понятия не имею…

Почему вы продолжаете отрицать?

Наверняка этот человек знает про перезагрузку.

Что означают послания в открытках?

Почему люди умирают? Я уверена, вы знаете.

Играйте в полицейских дальше.

Ты ему поверил и поэтому проверил отчёт расследования?

И он мой герой.

Я хотел об этом сообщить.

Судя по правилу, кто-то совсем скоро умрёт.

Это твоя причина перезагрузки.

Получается, она тоже в опасности, как и мы.

Я ведь прав?