1 00:00:23,176 --> 00:00:25,334 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 2 00:01:03,716 --> 00:01:05,134 Ach, sakra. 3 00:01:07,922 --> 00:01:09,420 SHIN GA HYUN 4 00:01:37,315 --> 00:01:38,431 Hyun Joo! 5 00:01:40,059 --> 00:01:41,784 - Sun Ho... - Můj bože... 6 00:01:42,741 --> 00:01:44,175 Jak tě mohli chytit? 7 00:01:44,795 --> 00:01:46,253 proč jsi tady? 8 00:01:46,853 --> 00:01:48,951 - Zbraň. - Správně, pistole. 9 00:01:49,187 --> 00:01:51,228 - Myslel jsem, že jsi Cho Doo Pal. - Cho Doo Pal? 10 00:01:51,248 --> 00:01:53,716 Je hledaný pracuje v továrně poblíž. 11 00:01:53,736 --> 00:01:55,624 Čteš vůbec zprávy? 12 00:01:56,718 --> 00:02:00,112 Když po něm nejdeš, proč pobíháš? na ulici jako Cho Doo Pal? 13 00:02:00,679 --> 00:02:01,788 já jen... 14 00:02:03,840 --> 00:02:05,124 Je vše v pořádku? 15 00:02:05,562 --> 00:02:07,482 Ga Hyun. Ga Hyun? 16 00:02:07,552 --> 00:02:09,051 POSLEDNÍ HOVORY 17 00:02:25,324 --> 00:02:26,453 Je to Shin Ga Hyun? 18 00:02:26,663 --> 00:02:28,026 Sun Ho, zavolám ti. 19 00:02:28,046 --> 00:02:32,364 Zastávka. Jsi nějak podezřelý. Tak Proč jsi tady, můžeš to vysvětlit? 20 00:02:33,241 --> 00:02:36,458 Slíbil jsem Shin Ga Hyunovi pomoci se zápletkou pro její manhwu. 21 00:02:36,653 --> 00:02:38,711 Je v nebezpečí, musím ji zachránit. 22 00:02:38,731 --> 00:02:39,870 Zde je návod. 23 00:02:40,669 --> 00:02:43,789 - Zamiloval se? co potom? - Ne, ne! 24 00:02:43,809 --> 00:02:46,033 Sun Woo chytí Cho Doo Pal neboj se. 25 00:02:46,053 --> 00:02:48,571 Hej, kam jdeš? kde jsi běžel? takže... 26 00:02:49,421 --> 00:02:51,696 Zatkl jsem Cho Doo Pal. Operace je dokončena. 27 00:02:51,938 --> 00:02:53,456 Tady Nam Seong Woo, odpojuji se. 28 00:02:56,153 --> 00:02:57,262 Z hlediska? 29 00:03:00,319 --> 00:03:01,858 Hej. Hej! 30 00:03:09,552 --> 00:03:13,087 Jaký je Bae Jong Tae zadek... 31 00:03:13,486 --> 00:03:15,984 Slíbil, že se vezmeme. 32 00:03:17,202 --> 00:03:20,189 Ale místo toho vzal všechny peníze a utekl. 33 00:03:20,209 --> 00:03:24,757 Sakra, taková krásná dívka - a skončí s tak hroznými muži. 34 00:03:25,604 --> 00:03:28,424 Ahoj, pomůžu ti vrátit všechny peníze, jo? 35 00:03:28,521 --> 00:03:29,870 Jen nebreč. 36 00:03:30,469 --> 00:03:31,598 Dobře, dobře. 37 00:03:35,024 --> 00:03:36,124 Co? 38 00:03:36,403 --> 00:03:39,151 sakra, Nepláče kvůli mně. je to pravda? 39 00:03:39,310 --> 00:03:41,318 Chtěl také najít Bae Jong Tae. 40 00:03:41,338 --> 00:03:42,447 vidím... 41 00:03:43,006 --> 00:03:44,105 Jste policajti nebo co? 42 00:03:44,125 --> 00:03:45,794 Nejsem policajt. Jsem detektiv. 43 00:03:46,343 --> 00:03:48,151 Proč jsi hledal Bae Jong Tae? 44 00:03:48,171 --> 00:03:50,269 V našem podnikání platí zvláštní pravidla. 45 00:03:50,279 --> 00:03:52,317 Speciální pravidla má i policie. 46 00:03:52,337 --> 00:03:55,174 Sakra, jsem si jistý můj klient má své důvody. 47 00:03:55,194 --> 00:03:57,272 Když ho chytíme, dostaneme zaplaceno. 48 00:03:57,292 --> 00:04:01,018 Klient již přislíbil vysokou částku, právě pracujeme. 49 00:04:01,038 --> 00:04:02,307 A kdo je tento klient? 50 00:04:02,327 --> 00:04:05,525 Na osobnosti nezáleží dokud dostaneme výplatu. 51 00:04:05,574 --> 00:04:08,661 je to pravda? Proto ty jsi tak zaneprázdněný. 52 00:04:08,681 --> 00:04:10,589 Vloupali se sem a udělali nepořádek. 53 00:04:10,879 --> 00:04:15,106 jsi v pořádku? Možná by měla napsat malý příběh o tom, co se stalo? 54 00:04:15,644 --> 00:04:16,753 A? 55 00:04:17,742 --> 00:04:20,249 Sakra, fakt nevím. 56 00:04:20,269 --> 00:04:21,468 Nevím. 57 00:04:27,118 --> 00:04:28,221 Dejte mi sem telefon. 58 00:04:28,911 --> 00:04:30,040 Rychleji. 59 00:04:36,803 --> 00:04:38,311 Zapsal jsem si vaše číslo. 60 00:04:39,040 --> 00:04:42,221 Jakmile budete vědět, kdo je váš klient nebo najdete Bae Jong Tae, 61 00:04:42,241 --> 00:04:43,786 zavolej mi hned, rozumíš? 62 00:04:43,806 --> 00:04:44,925 OK. 63 00:04:45,644 --> 00:04:48,246 Sakra... Jaká smůla, celý den hnusně... 64 00:05:26,073 --> 00:05:27,252 co měl za lubem? 65 00:05:27,572 --> 00:05:29,071 To není vše. 66 00:05:30,189 --> 00:05:31,758 Zavolali mu, zvedl jsem telefon. 67 00:05:31,778 --> 00:05:34,289 Paní Li Xing řekla: "Je čas skončit." 68 00:05:34,675 --> 00:05:36,660 A upustila to, když uslyšela můj hlas. 69 00:05:36,873 --> 00:05:38,651 A nyní je její číslo nedostupné. 70 00:05:41,708 --> 00:05:44,777 Chceš říct K čemu ho paní Li Xing donutila? 71 00:05:46,073 --> 00:05:48,293 kdo ví? Ale víme jistě... 72 00:05:49,770 --> 00:05:51,928 že ona sama kontaktovala Bae Jong Tae, 73 00:05:52,077 --> 00:05:53,716 a neznáme ani její číslo. 74 00:05:58,471 --> 00:05:59,828 Teď tu není. 75 00:06:00,069 --> 00:06:01,908 Odjela na seminář do zahraničí. 76 00:06:01,928 --> 00:06:03,037 V zahraničí? 77 00:06:04,045 --> 00:06:05,384 Myslíš, že tomu budu věřit? 78 00:06:05,404 --> 00:06:07,598 Nemám důvod mluvit Ještě něco. 79 00:06:07,772 --> 00:06:08,975 Odejděte prosím. 80 00:06:10,709 --> 00:06:11,828 Zastávka! 81 00:06:13,136 --> 00:06:14,305 Zastávka! 82 00:06:22,617 --> 00:06:23,726 Zastávka! 83 00:06:46,623 --> 00:06:48,121 Musíte okamžitě odejít. 84 00:06:48,541 --> 00:06:50,549 Pokud odmítnete, zavolám ochranku. 85 00:07:08,821 --> 00:07:09,921 Bae Jung Tae? 86 00:07:10,000 --> 00:07:12,187 Mohl použít pseudonym. Ko Dong Chul. 87 00:07:12,207 --> 00:07:14,825 Eh, on? Docela famózní ve světě hazardu. 88 00:07:14,845 --> 00:07:18,091 Přezdívalo se mu „Tickster“, protože že se vždy zdvojnásobí. 89 00:07:18,111 --> 00:07:19,240 A kde hraje? 90 00:07:19,340 --> 00:07:24,366 Kdy a jak. Lidé se setkávají na internetu a pak se setkají naživo a hrají si. 91 00:07:24,665 --> 00:07:26,835 - Pokud se objeví, mám ho pozvat? - Ano. 92 00:07:27,462 --> 00:07:30,449 Kde se bere tato touha pomáhat? co jsi udělal? 93 00:07:30,469 --> 00:07:32,617 Pojď, jsem čistý. 94 00:07:32,637 --> 00:07:36,563 V každém případě hlavu skloněnou. Zavolejte, pokud něco zjistíte. 95 00:07:36,583 --> 00:07:37,702 Rozuměl. 96 00:07:43,776 --> 00:07:45,005 ona není doma? 97 00:07:45,674 --> 00:07:46,813 paní... 98 00:07:47,102 --> 00:07:48,231 Syn Min. 99 00:07:49,500 --> 00:07:51,518 Madam, ahoj. 100 00:07:51,538 --> 00:07:53,236 Nečekal jsem, že tě tu uvidím. 101 00:07:53,706 --> 00:07:57,912 Přeplánovali jste schůzku na dnešek. A to už měli patnáctiminutové zpoždění. 102 00:07:58,931 --> 00:08:01,388 Oh, to je pravda. 103 00:08:02,137 --> 00:08:04,285 Ó. promiň. Jdeme. 104 00:08:04,305 --> 00:08:07,088 To je v pořádku. Můžu na tebe čekat celý den. 105 00:08:07,302 --> 00:08:09,210 Myslel jsem, že zvonek je rozbitý. 106 00:08:12,377 --> 00:08:15,644 "Tajný vrah. Druhá sezóna." Příběh. 107 00:08:16,453 --> 00:08:18,981 Dokončili jste všechny zbývající epizody sezóny. 108 00:08:19,820 --> 00:08:21,518 To bude stačit na šest měsíců. 109 00:08:21,768 --> 00:08:23,526 Jak jsi všechno stihl za den? 110 00:08:24,805 --> 00:08:27,449 Všechno jsem jen napsal cokoli vás napadne. 111 00:08:27,532 --> 00:08:29,220 Chce to jen nějaké vylepšení. 112 00:08:29,240 --> 00:08:32,137 vůbec ne. myslím že už umíš kreslit. 113 00:08:32,687 --> 00:08:36,640 Ach ano. myslel jsem si že potřebujete nového asistenta, 114 00:08:36,905 --> 00:08:38,852 a chci nabídnout několik kandidátů. Zde. 115 00:08:39,090 --> 00:08:42,181 Ne, díky. Se vším se zatím vyrovnávám sám. 116 00:08:43,316 --> 00:08:46,208 Detektiv, který vám pomohl poslal do vesnice 117 00:08:46,228 --> 00:08:47,465 takže musíme najít náhradu. 118 00:08:47,612 --> 00:08:50,102 Myslím, že určitě budeš Asistent by neuškodil. 119 00:08:50,249 --> 00:08:54,187 Znám jednoho detektiva kdo by mi mohl pomoci. 120 00:08:54,845 --> 00:08:57,437 Pečlivě jsem si prostudoval kandidáty a přišel do... 121 00:08:57,470 --> 00:09:00,879 Asistenta si určitě najdu, ale později. 122 00:09:02,217 --> 00:09:05,075 To proto co se stalo tobě a Joo Yeon? 123 00:09:10,049 --> 00:09:12,151 To jsem neměl říkat. 124 00:09:12,287 --> 00:09:14,922 Informace předám dál našemu vůdci. 125 00:09:15,144 --> 00:09:17,342 Sun Woo, tady jsou vaše první pouta. 126 00:09:17,412 --> 00:09:19,110 - Děkuji. - Jen to neztrať. 127 00:09:19,130 --> 00:09:20,349 Děkuji, děkuji. 128 00:09:20,379 --> 00:09:22,986 Jak jsi věděl, že bude zatčen? Cho Du Palya? 129 00:09:23,006 --> 00:09:25,334 Teď už to víte jistě kdo koho zatkne? 130 00:09:28,031 --> 00:09:29,350 Zatkl jsem Cho Doo Pal. 131 00:09:29,710 --> 00:09:31,808 Hyun Joo, to jsou moje první pouta. 132 00:09:32,727 --> 00:09:33,866 chybí mi. 133 00:09:38,481 --> 00:09:41,008 Už je s námi šest měsíců. Je na to čas. 134 00:09:41,028 --> 00:09:44,857 Kapitáne Ho, neměl by? povýšení za zatčení Cho Doo Pal? 135 00:09:45,054 --> 00:09:46,133 Podpora? 136 00:09:46,153 --> 00:09:47,222 Podpora? 137 00:09:47,242 --> 00:09:48,651 No, ano. Podpora. 138 00:09:49,010 --> 00:09:50,419 Chytil to. je to tak. 139 00:09:50,439 --> 00:09:53,132 Toto je jeho první zatčení a ten chlap je jen pěšák. 140 00:09:54,035 --> 00:09:55,904 Propagace, co ne. Práce. 141 00:09:55,924 --> 00:09:58,167 - Ano, pane. - Dobře. Nech mě vidět. 142 00:09:58,371 --> 00:10:01,178 Šli tedy ke dnu v oblasti Depo. 143 00:10:01,198 --> 00:10:04,011 A teď je to nové bolest hlavy pro nás. 144 00:10:04,230 --> 00:10:07,180 Jsem si jistý, že Cho Doo Pal vzal více oblastí pod vaší kontrolou. 145 00:10:07,202 --> 00:10:10,533 Proveďte svůj výzkum. Udělejte to nejlepší 146 00:10:10,553 --> 00:10:11,738 objevovat tato místa. 147 00:10:11,758 --> 00:10:13,536 - Jasný? Pojďme to utlumit v zárodku. - Dobře. 148 00:10:13,556 --> 00:10:14,885 - Ano, bude hotovo! - Dobře. 149 00:10:14,905 --> 00:10:16,153 Hodně štěstí s vaší zprávou, pane. 150 00:10:18,181 --> 00:10:19,500 jaké bylo vaše rande? 151 00:10:19,800 --> 00:10:20,909 Datum? 152 00:10:21,238 --> 00:10:22,767 Pomáhám jí s její prací. 153 00:10:22,787 --> 00:10:24,265 - Práce? - Práce? 154 00:10:24,345 --> 00:10:26,073 - S webtoonem. - Webtoon? 155 00:10:26,093 --> 00:10:27,322 Pomáhá paní Xing. 156 00:10:28,281 --> 00:10:30,469 Zdá se, že ve vzduchu je cítit romantika. 157 00:10:30,489 --> 00:10:31,961 Jdi vyslechnout Cho Du Pal. 158 00:10:31,981 --> 00:10:33,736 promiň. šel jsem. 159 00:10:34,105 --> 00:10:37,346 Hned jsem se tak styděl Chudák Sun Woo to opravdu pochopil. 160 00:10:38,301 --> 00:10:42,637 Víš co? četl jsem první kapitola Tajného zabijáka. 161 00:10:42,657 --> 00:10:45,311 Tohle je Ji Hwan nejspravedlivější hrdina, že? 162 00:10:45,496 --> 00:10:48,521 Dokáže vyřešit jakékoli problémy Je to pravda, ne? 163 00:10:48,541 --> 00:10:49,900 Zaplaťte za webtoon. 164 00:10:50,199 --> 00:10:51,408 Zaplatit, říkáte? 165 00:10:51,768 --> 00:10:54,938 Tvoje láska k ní prostě nejsou žádné hranice. 166 00:10:56,383 --> 00:10:59,071 Poslouchej, můžeš mi dát číslo? 167 00:11:02,367 --> 00:11:03,933 - Čí číslo? - Nevím. 168 00:11:23,947 --> 00:11:26,982 POLICEJNÍ STANICE SOUL, MAKAN 169 00:11:27,002 --> 00:11:28,064 Ahoj Ga Hyun. 170 00:11:28,084 --> 00:11:31,292 Teď ti pošlu fotku. Můžeš se podívat? Je to naléhavé. 171 00:11:31,678 --> 00:11:32,817 Ano. 172 00:11:45,374 --> 00:11:47,342 Bae Jong Tae měl tuto fotku. 173 00:11:48,271 --> 00:11:50,000 Proč potřebuje takovou fotku? 174 00:11:50,029 --> 00:11:52,177 Myslím "kdy" - vhodnější otázka. 175 00:11:52,197 --> 00:11:54,625 4. LISTOPADU 2018 176 00:11:54,645 --> 00:11:57,764 Fotka byla pořízena dříve než my rebooted. Jak se to stalo? 177 00:11:59,800 --> 00:12:02,937 Vy jste se tehdy znali, že? 178 00:12:05,614 --> 00:12:08,762 Last time you came not out of fear, 179 00:12:08,782 --> 00:12:10,036 že pan Bae bude zabit, že? 180 00:12:12,244 --> 00:12:13,726 Jak se znáte? 181 00:12:17,242 --> 00:12:19,262 The shares I had suddenly collapsed 182 00:12:19,908 --> 00:12:21,704 a ukradl jsem část finančních prostředků společnosti. 183 00:12:23,736 --> 00:12:25,264 Proč ještě nepřišel? 184 00:12:25,834 --> 00:12:27,412 - A tady je. - Tady jsi. 185 00:12:27,432 --> 00:12:28,931 Pojď, rychle se posaď. 186 00:12:29,250 --> 00:12:31,018 - Well, that's it. - Počkejte. 187 00:12:31,038 --> 00:12:32,477 Sakra. 188 00:12:32,497 --> 00:12:34,545 Dobře, děkuji moc. 189 00:12:34,565 --> 00:12:35,684 Dalších pět tisíc. 190 00:12:35,704 --> 00:12:36,833 Pas. 191 00:12:38,781 --> 00:12:39,920 Vaše karta. 192 00:12:41,566 --> 00:12:44,066 "Cenné papíry"? Ano, jsme kolegové. 193 00:12:46,933 --> 00:12:48,171 Prosím. 194 00:12:48,371 --> 00:12:51,212 Chtěl jsem vydělat peníze proto jsem hrál. 195 00:12:51,238 --> 00:12:52,567 Zase jsem vyhrál. 196 00:12:52,737 --> 00:12:54,631 Vše skončilo sjednáním půjčky. 197 00:12:54,865 --> 00:12:56,633 Myslím, že tam si mě všiml. 198 00:12:57,602 --> 00:12:59,870 Poslouchej, není ti tu zima, že ne? 199 00:13:00,129 --> 00:13:03,671 Ale pokud dodržíš svůj slib, tohle by se nestalo. 200 00:13:04,195 --> 00:13:05,229 Podívejte se sem. 201 00:13:05,249 --> 00:13:06,295 Podívejte. 202 00:13:06,315 --> 00:13:08,151 no, Už jste dočetli do konce? 203 00:13:08,171 --> 00:13:10,579 Bůh. Vložte svůj otisk prstu. 204 00:13:10,599 --> 00:13:12,364 - Už pojď. - Ne. 205 00:13:12,397 --> 00:13:14,585 Nelámejte se, sázíme rychleji. 206 00:13:14,605 --> 00:13:16,963 Uvidíme, možná Pustíme vás do vašich orgánů. 207 00:13:26,695 --> 00:13:28,291 Jak jsi věděl, že tu budu? 208 00:13:30,389 --> 00:13:33,348 Nemyslela jsem si že je tak snadné na mě zapomenout... 209 00:13:34,045 --> 00:13:35,078 co? 210 00:13:35,098 --> 00:13:36,158 upřímně řečeno, 211 00:13:36,178 --> 00:13:39,617 Zpočátku jsem tě taky nepoznal. Byl jsi tak zbitý životem. 212 00:13:39,700 --> 00:13:43,010 Slyšel jsem, že jste zaplatil panu Beckovi ihned po restartu. 213 00:13:43,780 --> 00:13:48,453 Vaše oči jsou vyrovnané s ledvinami Tak vysokou částku nezaplatí. 214 00:13:48,911 --> 00:13:50,011 Dobře, dobře. 215 00:13:50,031 --> 00:13:51,578 Jsi prostě něco. Jsem v šoku. 216 00:13:51,968 --> 00:13:54,785 Uklidni se. Jsme soudruzi v restartu. 217 00:13:55,864 --> 00:13:57,702 Pojďme si navzájem pomoci. 218 00:13:57,772 --> 00:14:02,247 Pozorně jsem tě pozoroval i já Myslel jsem, že bych ti mohl pomoci. 219 00:14:02,267 --> 00:14:05,796 Vyhrožoval, že to řekne společnosti o mé závislosti na hrách. 220 00:14:06,153 --> 00:14:08,201 Tak jsem mu musel dát peníze. 221 00:14:08,333 --> 00:14:12,153 Musel mít mnoho způsobů, jak získat peníze. 222 00:14:13,566 --> 00:14:15,501 Tak proč ti vyhrožoval? 223 00:14:15,574 --> 00:14:19,106 Zdá se, že všechny přijaté peníze prohrál na závodech. 224 00:14:19,611 --> 00:14:22,774 Pokaždé, když došel peníze, přišel ke mně, 225 00:14:22,959 --> 00:14:24,301 jako jít do bankomatu. 226 00:14:26,270 --> 00:14:28,201 Jasný. No, vytrpěli jste si samozřejmě dost. 227 00:14:28,704 --> 00:14:29,820 mimochodem, 228 00:14:30,533 --> 00:14:33,777 a pan Bae vůbec Zmínil se ti o tom Lee Sin? 229 00:14:33,906 --> 00:14:35,774 Ne. A co? 230 00:14:37,442 --> 00:14:38,581 Nic. 231 00:15:11,238 --> 00:15:13,436 "INVESTICE A CENNÉ PAPÍRY" 232 00:15:13,486 --> 00:15:15,084 Cha Jung Suk! 233 00:15:15,104 --> 00:15:17,062 - Všechno je v pořádku. -Máte příliš mnoho peněz. 234 00:15:17,082 --> 00:15:19,673 Jak se opovažuješ prozradit mě banditům? 235 00:15:19,693 --> 00:15:21,702 Nechtěl jsem sdílet se mnou s tvými haléři? 236 00:15:21,838 --> 00:15:22,888 Prosím, nech mě jít. 237 00:15:22,908 --> 00:15:24,565 Takhle jsi teď se mnou, že? 238 00:15:24,585 --> 00:15:26,873 No, dělej, jak chceš. 239 00:15:27,032 --> 00:15:28,735 - Cha Jung Suk. - Jsem v pořádku. 240 00:15:28,841 --> 00:15:30,899 Pojď... Pojď sem! 241 00:15:31,198 --> 00:15:33,266 Bastard! Nech mě jít! 242 00:15:33,396 --> 00:15:34,515 Jen se podívej. 243 00:15:34,535 --> 00:15:37,702 Dobře, dobře. Zde. Vezměte to. 244 00:15:39,380 --> 00:15:41,099 A co s nimi mám dělat? 245 00:15:41,338 --> 00:15:44,145 Chcete, abych koupil zmrzlina a odešel? 246 00:15:44,165 --> 00:15:45,504 Hej, poslouchej tady. 247 00:15:46,603 --> 00:15:48,731 To jsem já, Bae Jong Tae. 248 00:15:50,299 --> 00:15:52,569 Vím, že vaše žena a dcera se přestěhovala. 249 00:15:52,737 --> 00:15:54,665 Richmond Street, že? 250 00:15:56,833 --> 00:15:58,527 Kanada je pro mě příliš daleko. 251 00:15:58,969 --> 00:16:02,297 Možná bych to měl říct vašemu šéfovi co děláš 252 00:16:06,413 --> 00:16:07,992 Uvidíme se za deset minut. 253 00:16:09,670 --> 00:16:12,227 Jaký kretén. Takhle se to mělo udělat hned. 254 00:16:13,166 --> 00:16:16,963 To je ono, odejděte. Není potřeba. Nedotýkejte se. Nedotýkejte se. 255 00:16:18,131 --> 00:16:19,620 To je ono, jdi pryč, jdi pryč. 256 00:17:07,202 --> 00:17:08,302 Studený. 257 00:17:10,359 --> 00:17:12,237 Jak jsi věděl, že jsem tady? 258 00:17:12,789 --> 00:17:14,335 Pan Kim Dae-sung. 259 00:17:14,865 --> 00:17:16,004 Znáš ho, že? 260 00:17:16,583 --> 00:17:19,870 Už jsem mu potvrdil alibi v rozhovoru s detektivy. 261 00:17:19,890 --> 00:17:22,185 Vypadá to, že víš že jsem také detektiv. 262 00:17:22,477 --> 00:17:24,745 Víte, že Seo Yeon Soo a Kim Dae Sun... 263 00:17:25,294 --> 00:17:26,804 Byli jsme pár, ne? 264 00:17:27,227 --> 00:17:29,387 znali jste se se Seo Yeon Soo před restartem? 265 00:17:29,930 --> 00:17:32,211 A ty jsi poškrábal Kim Dae Sungovo auto? 266 00:17:32,257 --> 00:17:35,950 Dvakrát poškrábal auto ale nevěděl, kdo je Seo Yeon Soo. 267 00:17:36,203 --> 00:17:38,401 A přišel jsi se mě na to zeptat? 268 00:17:38,631 --> 00:17:41,926 Mohli byste být obviněni z vydírání i když si nevzal peníze. 269 00:17:43,646 --> 00:17:46,273 Jsem připraven se vsadit detektivní kariéra 270 00:17:46,293 --> 00:17:49,545 že máte nahrávku v telefonu rozhovor s Kim Dae-sungem. 271 00:17:52,327 --> 00:17:57,235 Také znám zákony. Musíte přinést zaručit, než ukážu svůj... 272 00:17:59,910 --> 00:18:01,198 Co sakra? 273 00:18:02,427 --> 00:18:04,410 Jaký idiot to udělal? 274 00:18:11,768 --> 00:18:13,067 Tak stůj! 275 00:18:13,496 --> 00:18:15,264 Ano! Blbost! 276 00:18:16,033 --> 00:18:18,689 - Ahoj! - No, kdy se vrátí? 277 00:18:28,971 --> 00:18:30,669 No, no... 278 00:18:31,794 --> 00:18:32,997 Promluvíme si později... 279 00:18:33,223 --> 00:18:35,899 Zavolejte, pokud si na něco vzpomenete. 280 00:18:37,192 --> 00:18:38,331 Uvidíme se. 281 00:18:54,905 --> 00:18:57,682 Hej, proč jsi sám? Myslel jsem, že ho zatkneš. 282 00:18:57,702 --> 00:18:59,760 Ještě uteče i když tě zatknu. 283 00:19:00,003 --> 00:19:03,649 Tak proč jsme tady? šel jsem protože jsi říkal o sledování. 284 00:19:15,466 --> 00:19:17,122 Poslouchat. Bude se ti to líbit. 285 00:19:29,640 --> 00:19:31,868 -Jaký idiot to udělal? - Mm? 286 00:19:32,167 --> 00:19:33,536 Nenech mě tě chytit. 287 00:19:34,149 --> 00:19:35,584 Měl jsi pravdu, Ga Hyun. 288 00:19:35,810 --> 00:19:39,195 Číslo, ze kterého volal Bae Jong Tae registrován na paní Li Xing. 289 00:19:41,268 --> 00:19:42,387 Proto… 290 00:19:44,103 --> 00:19:45,864 Držíš mi záda. 291 00:19:46,193 --> 00:19:49,160 Dobře, rozumím. Ale není to ani pistole! 292 00:19:50,169 --> 00:19:51,179 je to tohle? 293 00:19:51,199 --> 00:19:53,616 Přesně za patnáct minut. Věřím v tebe, Ga Hyun. 294 00:19:53,636 --> 00:19:54,736 Zastávka. 295 00:19:55,844 --> 00:20:00,783 Také znám zákony. Musíte přinést zaručit, než ukážu svůj... 296 00:20:01,468 --> 00:20:03,636 Jaký idiot to udělal? 297 00:20:12,567 --> 00:20:15,968 Počkej, to je konkurz? Je telefon legální? 298 00:20:16,053 --> 00:20:17,593 Nelze použít jako důkaz. 299 00:20:19,473 --> 00:20:22,130 co jsem neudělal? po restartu. 300 00:20:22,167 --> 00:20:27,263 Budeme moci zjistit, jaké úkoly Paní Lee Sin dala Bae Jong Tae 301 00:20:27,349 --> 00:20:28,844 a proč zkontrolovala náš životopis. 302 00:20:28,904 --> 00:20:31,348 Mohla to pochopit že to byl můj hlas. 303 00:20:31,448 --> 00:20:32,795 Myslíš, že mu zavolá? 304 00:20:37,882 --> 00:20:39,038 Doufejme. 305 00:20:40,839 --> 00:20:42,527 Dr. Lee na vás čeká. 306 00:20:42,547 --> 00:20:43,647 Děkuju. 307 00:20:46,363 --> 00:20:47,682 Jsem rád, že tě zase vidím. 308 00:20:47,702 --> 00:20:49,470 Já taky. jak se věci mají? 309 00:20:49,490 --> 00:20:50,949 Perfektní. Projdeme? 310 00:20:50,969 --> 00:20:52,069 - Ano. - Ano? 311 00:21:04,635 --> 00:21:06,013 KO JAE-YOUNG 312 00:21:06,033 --> 00:21:08,641 CHOI KYOUNG MAN: DATUM SMRTI - 01/25 TAK YONG SOO: DATUM SMRTI - 27.01 313 00:21:08,651 --> 00:21:09,970 STRÁŽCE BYTU HANTEO 314 00:21:15,904 --> 00:21:21,155 CHOI KYOUNG MAN: DATUM SMRTI - 01/25 TAK YONG SOO: DATUM SMRTI - 27.01 315 00:21:25,691 --> 00:21:26,793 loterie? 316 00:21:27,076 --> 00:21:28,281 Bože můj. 317 00:21:28,531 --> 00:21:31,221 Nikdy příliš neutrácel Ani jsem si nekoupil stírací losy. 318 00:21:31,241 --> 00:21:34,045 Nekoupil by los do loterie. 319 00:21:34,065 --> 00:21:38,951 Řekl, že by rád koupil jeho dům pro mého syna, pokud vyhraje v loterii. 320 00:21:38,971 --> 00:21:40,100 ach... 321 00:21:41,026 --> 00:21:43,436 Zřejmě mu koupil dům, že? 322 00:21:43,967 --> 00:21:46,437 Ale s jeho příspěvkem Po jeho smrti trochu pomohl. 323 00:21:47,572 --> 00:21:51,641 Nedožil se ani svatby svého syna. Žil tak těžký život, a pak zemřel. 324 00:21:51,816 --> 00:21:57,793 Opravdu se chtěl dožít svých vnoučat, Proto jsem před rokem přestal kouřit a pít. 325 00:21:58,231 --> 00:22:02,563 Nemůžu uvěřit, že jeho srdce Nemohl jsem vydržet jen jednu sklenici soju. 326 00:22:05,374 --> 00:22:08,016 Děkuji, že jste se rozhodli mě navštívit. 327 00:22:08,241 --> 00:22:12,411 Můj starý muž byl zřejmě v pořádku vztahy s obyvateli tohoto bytu. 328 00:22:12,557 --> 00:22:14,415 Je tu zima, nestůjte na prahu. 329 00:22:14,825 --> 00:22:16,383 Dobře. Sbohem. 330 00:22:16,403 --> 00:22:17,872 Uh-huh, děkuji. 331 00:22:32,907 --> 00:22:35,512 Hyun Joo, můžeš to zkontrolovat 332 00:22:35,532 --> 00:22:39,043 byl tam za pana Choi Kyung-mana los v době jeho smrti? 333 00:22:39,230 --> 00:22:40,549 Proč to potřebujete vědět? 334 00:22:40,569 --> 00:22:42,977 STRÁŽCE BYTU HANTEO: KIM DAESUNG 335 00:22:42,997 --> 00:22:45,729 Pan Choi Kyung Man Ten den jsem si určitě koupil lístek. 336 00:22:46,855 --> 00:22:49,556 Výhra v loterii byl tam zakoupen 337 00:22:49,890 --> 00:22:52,993 ale jeho žena je absolutně Nic jsem o tom nevěděl. 338 00:22:53,126 --> 00:22:55,657 Na jeho nákupním seznamu nebyl ani lístek. 339 00:22:57,884 --> 00:23:00,754 Tyto fotky vytvořil Bae Jong Tae. 340 00:23:01,044 --> 00:23:02,659 Potřeboval peníze a věděl to 341 00:23:02,679 --> 00:23:05,176 že pan Choi Kyung Man koupí výherní tiket. 342 00:23:05,264 --> 00:23:06,723 Chceš říct... 343 00:23:08,042 --> 00:23:10,139 Bae Jong Tae zabit Pane Choi Kyung Man? 344 00:23:11,141 --> 00:23:12,387 Podívejte se na tohle. 345 00:23:18,381 --> 00:23:21,908 Vozík byl doručen dva dny před jeho smrtí. 346 00:23:22,497 --> 00:23:23,576 a co? 347 00:23:23,596 --> 00:23:26,675 Víš kde jsem viděl úplně stejný košík? 348 00:23:27,402 --> 00:23:28,713 Ano, kolik je možné?! 349 00:23:28,733 --> 00:23:30,399 Odešla dnes ráno. 350 00:23:30,437 --> 00:23:32,967 A ty tu stojíš a křičíš. Unavený z toho. 351 00:23:41,028 --> 00:23:42,427 Myslíte, že je to náhoda? 352 00:23:43,633 --> 00:23:46,317 Ale pořiďte si košík květin možné od jakékoli osoby. 353 00:23:46,813 --> 00:23:48,964 Kim Dae Sung to klidně mohl poslat. 354 00:23:51,412 --> 00:23:55,604 Podle manželky pana Choi i on Nevěděl jsem, kdo mu ty květiny poslal. 355 00:23:56,838 --> 00:23:57,938 Co když... 356 00:23:58,821 --> 00:24:00,890 Někdo nás sleduje 357 00:24:01,429 --> 00:24:03,536 a posílá nám košíky květin? 358 00:24:11,638 --> 00:24:15,137 Ale Choi Kyung-man zemřel z infarktu 359 00:24:15,157 --> 00:24:17,148 a Seo Yeon Soo jen uklouzl a upadl. 360 00:24:17,324 --> 00:24:20,532 Není důvod nevěřit že nás někdo sleduje. 361 00:24:39,170 --> 00:24:40,579 Proč jsi bez varování? 362 00:24:40,599 --> 00:24:41,888 Nikdy varován. 363 00:24:41,908 --> 00:24:43,367 a co? jsi tu sám? 364 00:24:43,387 --> 00:24:45,196 Udělej to dnes pikantnější, jo? 365 00:24:45,216 --> 00:24:46,270 Jeho teokbokki je nejlepší. 366 00:24:46,290 --> 00:24:48,051 Taky mám moc ráda teokbokki. 367 00:24:48,071 --> 00:24:49,738 -No, to je hezké. - Cože? 368 00:24:51,578 --> 00:24:52,697 Ahoj... 369 00:24:57,602 --> 00:24:59,100 Oh, jak je to chutné. 370 00:24:59,120 --> 00:25:02,508 Rozhodli jsme se uspořádat večírek na počest Song Woo. Jen nějak skromně. 371 00:25:03,236 --> 00:25:05,039 Kdysi, dávno 372 00:25:05,104 --> 00:25:08,919 když Hyun Joo dostal jeho první pouta, dal jsem mu dům. 373 00:25:09,030 --> 00:25:10,849 - House? - Taky mi dal auto... 374 00:25:10,869 --> 00:25:11,916 opravdu? 375 00:25:11,936 --> 00:25:14,745 Pronajal mu dům a prodal své staré auto. 376 00:25:15,314 --> 00:25:16,383 Ah-ah-ah. 377 00:25:16,403 --> 00:25:19,317 Polovinu pod tržní cenou hodnotu v té době. 378 00:25:19,457 --> 00:25:21,648 Sloužím ti už sedm let, a ani škrábanec. 379 00:25:21,668 --> 00:25:24,745 Nejsou žádné škrábance, ale brzdy fungují, Párkrát jsem málem umřel. 380 00:25:24,765 --> 00:25:26,413 Polovina je působivá. 381 00:25:26,433 --> 00:25:27,533 o čem to mluvím? 382 00:25:28,511 --> 00:25:30,139 Co? co se děje? 383 00:25:30,229 --> 00:25:32,447 Jste vy a já opravdu skuteční partneři? 384 00:25:32,467 --> 00:25:34,929 Pojď. To je docela dost. 385 00:25:34,965 --> 00:25:36,293 Pan Park zaplatil. 386 00:25:36,473 --> 00:25:37,852 Pan Ji připravil. 387 00:25:38,671 --> 00:25:39,990 co jsi udělal? 388 00:25:40,029 --> 00:25:41,928 - Přesně tak. co ty? - Ošklivý. 389 00:25:42,140 --> 00:25:45,105 Nedá se s tím nic dělat. Osud ovládá partnery. 390 00:25:45,751 --> 00:25:47,872 - Pojďme se napít. - Máš smůlu. 391 00:25:49,543 --> 00:25:51,303 Zkuste se na to napít. 392 00:25:52,767 --> 00:25:53,906 Vpřed. 393 00:25:55,914 --> 00:25:57,014 Pojďme. 394 00:25:57,932 --> 00:25:59,330 Opravdu, žádné štěstí. 395 00:26:01,088 --> 00:26:02,267 Slyšel jsem, že je zpátky. 396 00:26:02,934 --> 00:26:06,479 Jak jsi to vůbec mohl udělat přiznej to, Cha, jo? 397 00:26:07,162 --> 00:26:10,529 Jak mohl tenhle šmejd využít své slabosti? 398 00:26:10,959 --> 00:26:12,651 Už se to nestane. 399 00:26:12,791 --> 00:26:15,608 Vaše ukazatele jsou výrazné v poslední době klesly. 400 00:26:15,775 --> 00:26:17,772 Nezajímá vás vaše pověst? 401 00:26:18,278 --> 00:26:22,177 Dejte mu peníze nebo ho nahlaste na policii a ať ho posadí za mříže. 402 00:26:22,197 --> 00:26:24,746 Musíte na to přijít jak se s tím vypořádat! 403 00:26:24,935 --> 00:26:27,480 Už mám řešení. 404 00:26:29,570 --> 00:26:31,099 REZignační prohlášení 405 00:26:32,097 --> 00:26:33,376 Hej Cha, počkej! 406 00:26:35,254 --> 00:26:37,082 Nebudeš tu ani pár měsíců. 407 00:26:37,102 --> 00:26:38,431 Neorejte příliš silně. 408 00:26:38,611 --> 00:26:40,091 A pracujte na svém sebeovládání. 409 00:26:40,969 --> 00:26:43,136 Hej! Cha! No přestaň! 410 00:26:44,235 --> 00:26:45,335 Hej ty! 411 00:26:52,597 --> 00:26:54,175 O! pane Cha. 412 00:26:54,455 --> 00:26:55,734 Na tebe je trochu brzy. 413 00:26:55,754 --> 00:26:56,953 Dal jsem výpověď v práci. 414 00:26:57,192 --> 00:26:58,321 Dobře, dobře. 415 00:26:58,471 --> 00:27:01,962 Po napomenutí od jeho zlý šéfe, odešel jsem, 416 00:27:02,563 --> 00:27:04,076 vyhnout se placení neudržitelných dluhů. 417 00:27:04,935 --> 00:27:06,126 Pak bychom měli oslavovat. 418 00:27:06,663 --> 00:27:07,802 je to pravda? 419 00:27:08,811 --> 00:27:09,980 Pojďme se napít! 420 00:27:10,000 --> 00:27:11,100 Hurá! 421 00:27:11,538 --> 00:27:12,997 Gratuluji! 422 00:27:13,036 --> 00:27:15,404 Nejspíš jen já Slavím své propuštění. 423 00:27:21,268 --> 00:27:23,047 A kdy opouštíš zemi? 424 00:27:24,125 --> 00:27:25,624 Brzy začnu balit. 425 00:27:26,343 --> 00:27:29,525 Postarám se o svou rodinu když se přestěhuji do Kanady. 426 00:27:29,660 --> 00:27:32,260 Dokážu s tím žít s propuštěním a ztrátou příjmu, 427 00:27:32,597 --> 00:27:36,487 ale rozvod s manželkou a odloučení od dcery rozhodně to nevydržím. 428 00:27:36,543 --> 00:27:39,072 čím jsi starší, tím důležitější je pro tebe rodina. 429 00:27:39,550 --> 00:27:42,570 Buďte laskaví ke svým blízkým když jsou poblíž a mladí. 430 00:27:42,817 --> 00:27:44,195 Jak se daří vaší ženě? 431 00:27:44,865 --> 00:27:47,252 No, pořád mě poznává. 432 00:27:48,471 --> 00:27:51,281 Ale brzy se zeptá: "Kdo jsi, starče?" 433 00:27:52,497 --> 00:27:53,597 To znamená, že má... 434 00:27:54,185 --> 00:27:56,068 Uh-huh. Je v pečovatelském domě. 435 00:27:57,572 --> 00:28:01,280 Kéž bych mohl aby si mě vždy pamatovala. 436 00:28:01,718 --> 00:28:04,406 Máte tak úžasnou rodinu. 437 00:28:05,034 --> 00:28:08,944 Dva roky jsem se připravoval na přijímací zkoušky. zkoušky a velmi se vzdálili. 438 00:28:13,096 --> 00:28:15,710 Ko Jae Young proč jste se rozhodli restartovat? 439 00:28:17,262 --> 00:28:18,362 Pomstít se. 440 00:28:20,599 --> 00:28:22,130 Chci zničit jednoho chlapa. 441 00:28:27,502 --> 00:28:30,193 Nějak jsem prohrál tento slaboch ve videohře. 442 00:28:30,829 --> 00:28:33,114 Znám všechny jeho triky tak to zničím. 443 00:28:33,596 --> 00:28:34,835 Jste programátor? 444 00:28:35,264 --> 00:28:39,304 Proto jsi řekl, že všechno kolem - hra, kde zabíjíte nebo zachraňujete? 445 00:28:41,508 --> 00:28:43,736 Mimochodem, chtěl jsem se zeptat 446 00:28:44,405 --> 00:28:47,287 nikdo neví náhodou co je to za květinu? 447 00:28:47,432 --> 00:28:48,721 Nech mě vidět. 448 00:28:51,888 --> 00:28:53,866 Můj bože, jak krásné. 449 00:28:54,315 --> 00:28:56,851 Ale co je to za květiny? 450 00:28:58,901 --> 00:29:00,499 Upřímně, nevím. 451 00:29:04,835 --> 00:29:08,404 Jsou téměř vysušené. Nelze vyhledávat ani podle obrázku. 452 00:29:09,250 --> 00:29:10,350 proč se ptáš? 453 00:29:10,429 --> 00:29:12,737 Chci to používat k práci. 454 00:29:14,105 --> 00:29:15,404 Za "Tajného zabijáka"? 455 00:29:15,784 --> 00:29:17,977 To je ten webový pořad o zabíjení lidí, že? 456 00:29:19,100 --> 00:29:21,738 No ano. Něco takového. 457 00:29:22,987 --> 00:29:25,178 Slečno Xing, podívejte se. 458 00:29:26,253 --> 00:29:28,871 Moje dcera to nakreslila sama. 459 00:29:28,951 --> 00:29:31,581 Myslíte? má talent na kreslení? 460 00:29:32,837 --> 00:29:35,224 Ano, kresba vypadá velmi roztomile. 461 00:29:35,724 --> 00:29:37,202 Ano? Dopadlo to skvěle? 462 00:29:37,852 --> 00:29:40,010 Ach můj bože, jak krásné. 463 00:29:41,518 --> 00:29:44,031 Poslala mě dcera k tvým narozeninám. 464 00:29:44,365 --> 00:29:47,068 Možná zapomenu vzít vezměte s sebou peněženku a telefon, 465 00:29:47,592 --> 00:29:49,892 ale nosím ho pořád s sebou jako talisman. 466 00:29:50,249 --> 00:29:52,197 Jako bych byl vždy pod ochranou své dcery. 467 00:29:54,685 --> 00:29:58,012 Páni! Další chlap kdo je blázen do své dcery! 468 00:29:59,170 --> 00:30:01,048 - Děkuji. -Vůbec jsi nebyl opilý. 469 00:30:01,068 --> 00:30:02,197 Pojď. 470 00:30:04,205 --> 00:30:06,799 Protože jsi dnes rozhodl se vše zaplatit 471 00:30:07,242 --> 00:30:10,111 Rád bych ošetřil všechny večeře před odjezdem. 472 00:30:10,759 --> 00:30:12,215 Co třeba tuto sobotu? 473 00:30:12,487 --> 00:30:13,587 Velký. 474 00:30:13,756 --> 00:30:16,034 Zbývá mi jen čas. 475 00:30:17,112 --> 00:30:18,501 Můžu jít taky. 476 00:30:19,060 --> 00:30:20,199 A detektiv G? 477 00:30:20,549 --> 00:30:22,627 A. Samozřejmě. Zavolám mu. 478 00:30:22,647 --> 00:30:25,576 OK! Pak v jedenáct hodin v sobotu. 479 00:30:25,596 --> 00:30:27,582 Scházíme se právě na tomto místě. 480 00:30:28,046 --> 00:30:34,031 Pojďme do restaurace a já vás všechny pohostím luxusní večeře s kompletní sadou jídel! 481 00:30:34,685 --> 00:30:35,983 Určitě přijďte! 482 00:30:36,003 --> 00:30:37,444 - Dobře. - Souhlas. 483 00:30:39,300 --> 00:30:41,048 Pak se uvidíme, sbohem. 484 00:30:41,068 --> 00:30:42,137 - Jsem pryč. - Pojďme. 485 00:30:42,157 --> 00:30:43,464 - Nashle. - Sbohem. 486 00:30:54,705 --> 00:30:56,323 Jen náhoda? 487 00:30:57,492 --> 00:30:58,831 Myslel jsem příliš mnoho? 488 00:31:08,841 --> 00:31:12,298 Postavy pro "Tajný zabiják" bylo mnohem jednodušší to vymyslet. 489 00:31:13,216 --> 00:31:14,495 Vážně, Maru? 490 00:31:17,972 --> 00:31:19,300 Jaký jsi zlatíčko. 491 00:31:25,474 --> 00:31:27,989 Tohle jsem dělal vždycky. Co je na tom špatného? 492 00:31:29,030 --> 00:31:30,169 Už jste ve městě? 493 00:31:31,498 --> 00:31:32,867 Můžeme se potkat. 494 00:31:33,866 --> 00:31:35,164 Ano, dobře. 495 00:31:36,653 --> 00:31:37,717 Ano? 496 00:31:37,737 --> 00:31:41,424 Simka je neobvyklá, proto jsem neslyšel kdo to je a kde se setkávají. 497 00:31:41,548 --> 00:31:43,216 A co Bae Jong Tae? Je ještě doma? 498 00:31:43,236 --> 00:31:44,390 Ano, je doma. 499 00:31:44,445 --> 00:31:45,554 Brzy tam budu. 500 00:32:32,537 --> 00:32:35,055 Chyběl mi Bae Jong Tae. 501 00:32:35,834 --> 00:32:37,402 Něco jsem objevil. 502 00:32:41,238 --> 00:32:42,986 Přišel jsi sem jako střela. 503 00:32:43,006 --> 00:32:45,194 Tentokrát fotky docela nebezpečné, že? 504 00:32:45,214 --> 00:32:46,968 Už jsi ze mě vyždímal spoustu peněz. 505 00:32:46,993 --> 00:32:48,471 Kolik můžeš, bastarde? 506 00:32:50,159 --> 00:32:52,021 Je zvláštní slyšet to od chlapa 507 00:32:52,115 --> 00:32:56,017 který se tajně setkal s jeho milenka během rodinné dovolené. 508 00:32:59,510 --> 00:33:02,850 Kdybych od vás vymáhal peníze pro závislost na hazardních hrách, 509 00:33:02,870 --> 00:33:04,426 Taky bych se necítil dobře. 510 00:33:04,475 --> 00:33:06,123 Možná pošlete tyto fotky 511 00:33:06,353 --> 00:33:09,020 vaší ženě mezinárodní poštou? 512 00:33:09,040 --> 00:33:11,965 Víš, teď se opravdu moc snažím nevytahuj to na sebe. 513 00:33:12,177 --> 00:33:14,758 Takže máte peníze zaplatit banditům 514 00:33:14,778 --> 00:33:17,515 ale když to zkusím zachránit svou rodinu 515 00:33:17,722 --> 00:33:19,410 říkáš mi zmetek? 516 00:33:25,074 --> 00:33:29,298 Na rozdíl od zmetka bandité neporušují dohody. 517 00:33:29,390 --> 00:33:30,499 Hej. 518 00:33:31,408 --> 00:33:32,787 Dlouho jsme se neviděli. 519 00:33:34,285 --> 00:33:37,087 Nemá smysl mluvit s idioty jako jsi ty. 520 00:33:39,170 --> 00:33:40,239 Kde je originál? 521 00:33:40,259 --> 00:33:42,357 Jste hodně daleko od pokroku? 522 00:33:43,636 --> 00:33:44,995 Ještě jste neslyšeli o cloudu? 523 00:33:46,573 --> 00:33:47,702 "Mrak"? 524 00:33:48,811 --> 00:33:50,449 co stojíš? Chyťte ho. 525 00:33:56,453 --> 00:33:57,562 Ahoj Jung Tae. 526 00:33:58,441 --> 00:34:00,579 Připomíná vám to něco? 527 00:34:01,238 --> 00:34:02,714 Nic? Bastard. 528 00:34:02,827 --> 00:34:07,438 Víš, zbav se takového zmetka, Jak říkáš, není to vůbec drahé. 529 00:34:10,229 --> 00:34:13,216 Víte to v kapitalistickém světě? mluví peníze? 530 00:34:13,236 --> 00:34:15,155 - Bastarde... - Sakra. 531 00:34:17,842 --> 00:34:19,490 Zabij mě, dokud máš příležitost. 532 00:34:19,510 --> 00:34:22,207 Jinak tě uškrtím vlastníma rukama. 533 00:34:23,736 --> 00:34:27,182 Eh, zřejmě je to ve vaší hlavě úplně prázdný. 534 00:34:27,202 --> 00:34:28,801 Mírně pohněte konvolucemi. 535 00:34:28,821 --> 00:34:32,435 Spočítejte, kdo z nás má větší pravděpodobnost smrti? 536 00:34:32,877 --> 00:34:35,674 Sakra... Sakra... Sakra... 537 00:34:37,742 --> 00:34:38,971 To je ono, vezmi si ho. 538 00:34:43,006 --> 00:34:44,875 Nechoď. Není potřeba. 539 00:34:46,303 --> 00:34:50,160 Pokud zemře zbytek peněz nedostanete. 540 00:34:54,675 --> 00:34:56,074 Chyťte toho bastarda! 541 00:34:56,573 --> 00:34:58,511 No, jaký je to parchant. Sakra. 542 00:35:00,209 --> 00:35:01,538 Chyťte ho rychle! 543 00:35:03,816 --> 00:35:04,916 takže... 544 00:35:05,794 --> 00:35:07,378 Klient, který najal bandity... 545 00:35:07,872 --> 00:35:09,066 Pan Cha Jung Suk. 546 00:35:10,009 --> 00:35:13,692 Vydával se za oběť ale tajně hledal Bae Jong Tae. 547 00:35:16,953 --> 00:35:19,713 Myslíte si, že paní Li Sin? věděli o jejich vztahu? 548 00:35:24,805 --> 00:35:28,993 2. ÚNORA 2018–2019 549 00:35:35,254 --> 00:35:37,043 Slečna Li Xing se ještě nevrátila? 550 00:35:37,172 --> 00:35:38,272 Ne. 551 00:35:46,583 --> 00:35:48,251 Pane Cha Jung Suk, jste tam? 552 00:35:51,225 --> 00:35:52,325 Pan Cha Jung Suk? 553 00:36:45,624 --> 00:36:46,733 Myslíte, že přijde? 554 00:36:47,172 --> 00:36:49,347 - Nejsem si jistý. - To nemůže být! 555 00:37:04,775 --> 00:37:05,878 Ahoj. 556 00:37:05,898 --> 00:37:07,222 Přišel jsi sám? 557 00:37:07,242 --> 00:37:11,219 Zavolal jsem panu Cha Jung Sukovi od včerejška, ale neodpovídá. 558 00:37:11,678 --> 00:37:15,161 Zaplatil účet předem. Dohodli jsme se, že sem přijedu. 559 00:37:15,824 --> 00:37:18,163 Ale není s tebou? 560 00:37:18,311 --> 00:37:19,760 co se děje? 561 00:37:37,412 --> 00:37:41,039 Počkejte. Pan Bae Jung Tae ty jsi fotila tyhle fotky? 562 00:37:42,217 --> 00:37:44,016 Sledoval nás, nebo co? 563 00:37:49,010 --> 00:37:51,508 To nemůže být. To znamená, že... 564 00:38:06,843 --> 00:38:10,179 STEJNÉ MÍSTO JAKO VŽDY Dobrou chuť. 565 00:38:20,149 --> 00:38:22,177 Co? Počkejte chvíli. 566 00:38:22,877 --> 00:38:24,805 Ale proč by to dělal? 567 00:38:24,995 --> 00:38:26,219 Zřejmě je to plán mistra. 568 00:38:26,523 --> 00:38:27,916 Ma-mistři? 569 00:38:29,380 --> 00:38:31,478 Na žádné z fotek není paní Li Xing. 570 00:38:34,885 --> 00:38:38,394 Všechny pozoroval restartován, kromě paní Li Sin. 571 00:38:39,340 --> 00:38:41,271 Mezi těmito dvěma se něco děje. 572 00:38:45,104 --> 00:38:48,526 Ve skutečnosti je to pravda zůstali v kontaktu. 573 00:38:49,000 --> 00:38:51,308 Pak bys neměl mluv o tom tady. 574 00:38:51,478 --> 00:38:53,726 Neměli bychom jít rovnou k ní? 575 00:38:53,746 --> 00:38:57,637 Šel jsem, ale ona odešla v zahraničí k účasti na semináři. 576 00:38:58,511 --> 00:39:01,039 Zkontroloval jsem to a ona opravdu odešla. 577 00:39:03,106 --> 00:39:05,345 O tom že Jung Suk nezvedá telefon, 578 00:39:06,473 --> 00:39:10,096 možná má to něco společného s Jung Tae? 579 00:39:10,239 --> 00:39:12,038 co myslíš? 580 00:39:12,337 --> 00:39:13,726 Existuje taková možnost. 581 00:39:14,805 --> 00:39:15,992 Nebo je to naopak. 582 00:39:16,303 --> 00:39:17,662 - Cože? - A naopak? 583 00:39:19,040 --> 00:39:22,777 Pan Cha Jung Suk a Mr. Bae Jong Tae se znali před restartem. 584 00:39:23,136 --> 00:39:24,192 Co? 585 00:39:24,212 --> 00:39:26,168 Ale jak? On je takový milý člověk. 586 00:39:28,081 --> 00:39:31,618 Zbavte se toho bastarda Stejně jako vy to není vůbec drahé. 587 00:39:31,668 --> 00:39:34,755 Víte to v kapitalistickém světě? mluví peníze? 588 00:39:34,775 --> 00:39:36,123 - Bastarde. - Sakra. 589 00:39:37,182 --> 00:39:38,291 Páni. 590 00:39:39,270 --> 00:39:40,949 Zabij mě, dokud máš příležitost. 591 00:39:40,969 --> 00:39:43,573 Jinak tě uškrtím vlastníma rukama. 592 00:39:45,324 --> 00:39:48,191 Jak se má tento dobře vychovaný muž mohl říct takové věci? 593 00:39:48,271 --> 00:39:49,410 Co je to? 594 00:39:50,133 --> 00:39:52,477 Věděl jsi o všem a nahrál jejich rozhovor. 595 00:39:53,076 --> 00:39:55,474 Bae Jong Tae byl hlavním podezřelým. 596 00:39:55,764 --> 00:39:59,300 Ale pan Cha Jung Suk náhle ukázal svou novou stránku. 597 00:40:01,168 --> 00:40:03,077 Je jako padouch z PVP hry. 598 00:40:03,106 --> 00:40:04,325 Co... Co jsi říkal? 599 00:40:06,073 --> 00:40:07,182 Sun Woo, ahoj. 600 00:40:07,672 --> 00:40:09,690 Kde? Oh, to je ono, rozumím. 601 00:40:11,708 --> 00:40:12,827 Je čas, abych šel. 602 00:40:13,606 --> 00:40:15,604 Dejte mi vědět, jestli se objeví Cha Jung Suk. 603 00:40:30,279 --> 00:40:32,600 O tom, že Jung Suk nezvedá telefon 604 00:40:32,937 --> 00:40:36,178 možná má to něco společného s Jung Tae? 605 00:40:36,403 --> 00:40:39,240 Existuje taková možnost. Nebo je to naopak. 606 00:40:42,607 --> 00:40:43,876 Pan Bae Jung Tae. 607 00:40:46,173 --> 00:40:47,502 Pan Bae Jung Tae. 608 00:41:16,173 --> 00:41:18,041 Chápu, že to nedává smysl. 609 00:41:18,061 --> 00:41:20,139 Vím, že to zní divně, ale... 610 00:41:20,621 --> 00:41:22,637 Myslím, že Cha Jung Suk je v nebezpečí. 611 00:41:29,940 --> 00:41:31,748 Hyun Joo, kde jsi teď? 612 00:41:32,977 --> 00:41:34,115 Ach ano. 613 00:41:50,449 --> 00:41:53,616 zavolal jsem. Řekli bude trvat tři až čtyři dny. 614 00:41:54,175 --> 00:41:55,954 Občanský průkaz, peněženka. 615 00:41:55,974 --> 00:41:57,093 Děkuju. 616 00:41:58,941 --> 00:42:01,638 JA JUN SOK 617 00:42:03,806 --> 00:42:06,273 co to je Znal jsi ho? 618 00:42:06,693 --> 00:42:07,793 Ano. 619 00:42:08,201 --> 00:42:10,040 Je to zaměstnanec burzovní firmy. 620 00:42:10,169 --> 00:42:12,407 Ten, kdo k vám nedávno přišel? 621 00:42:17,902 --> 00:42:19,700 víš něco? 622 00:42:21,568 --> 00:42:24,621 Poručíku, tady je poslední zpráva, kterou poslal. 623 00:42:26,403 --> 00:42:30,056 Miláčku, děkuji za všechno. A odpusť mi. 624 00:42:30,089 --> 00:42:31,388 Postarej se o naši dceru. 625 00:42:31,418 --> 00:42:35,339 Ať jsi ve svém příštím životě Jsem šťastný a nikoho takového jako já nepotkáš. 626 00:42:37,742 --> 00:42:39,320 Dokonce měl dceru. 627 00:42:43,876 --> 00:42:45,134 Kontaktoval jste jeho rodinu? 628 00:42:45,174 --> 00:42:47,718 Kontaktoval jsem jeho ženu v Kanadě. Vyletí ven. 629 00:42:48,871 --> 00:42:50,659 Reagovala klidně. 630 00:42:51,019 --> 00:42:54,858 Žili odděleně více než pět let. Požádala ho o rozvod. 631 00:42:54,975 --> 00:42:57,859 Je pravda, že nebyli blízko. 632 00:42:57,902 --> 00:42:59,817 Ale chystal se odjet do Kanady. 633 00:42:59,837 --> 00:43:01,418 Proto skončil. 634 00:43:01,708 --> 00:43:03,216 Song Woo nám řekl něco jiného. 635 00:43:03,236 --> 00:43:06,304 Fond, který vedl bylo hodně problémů. 636 00:43:06,353 --> 00:43:08,799 Když jsem tam byl investoři způsobili skandál. 637 00:43:09,170 --> 00:43:12,222 Společnost věří že skončil, když si uvědomil 638 00:43:12,242 --> 00:43:13,716 že se nahromadilo mnoho dluhů. 639 00:43:13,736 --> 00:43:15,144 Ne, to vůbec není důvod. 640 00:43:15,164 --> 00:43:16,293 jak to je? 641 00:43:16,543 --> 00:43:18,082 víš ještě něco? 642 00:43:22,392 --> 00:43:23,847 Nebyla to sebevražda. 643 00:43:23,867 --> 00:43:27,402 Nevypadá to na nehodu. Říkáte, že byl zabit? 644 00:43:27,832 --> 00:43:31,198 Majitel obchodu řekl: že Cha Jung Suk od něj koupil uhlí. 645 00:43:31,218 --> 00:43:33,326 V autě nebyly žádné další otisky. 646 00:43:34,005 --> 00:43:37,126 SMS odeslána manželce vypadá jako sebevražedný dopis. 647 00:43:37,272 --> 00:43:41,070 Jeho CCTV kamery Nebylo zaznamenáno ani nic neobvyklého. 648 00:43:42,507 --> 00:43:46,228 Nechme věc stranou čekající na výsledky pitvy. 649 00:43:46,804 --> 00:43:51,174 Pokud chcete případ znovu prošetřit, najděte důkaz, že jde o vraždu. 650 00:43:56,973 --> 00:44:00,249 Víte to v kapitalistickém světě? mluví peníze? 651 00:44:00,269 --> 00:44:02,053 - Bastarde. Gad. - Sakra. 652 00:44:03,796 --> 00:44:05,424 Zabij mě, dokud máš příležitost. 653 00:44:05,444 --> 00:44:08,072 Jinak tě uškrtím vlastníma rukama. 654 00:44:10,139 --> 00:44:12,282 - Co je to? - Cha Jung Suk a Bae Jung Tae. 655 00:44:12,537 --> 00:44:13,846 - A co? - Sun Ho. 656 00:44:14,335 --> 00:44:16,373 Cha Jung Suk by se nezabil. 657 00:44:16,643 --> 00:44:18,621 Jsem si jistý, že je do toho zapojen Bae Jong Tae. 658 00:44:18,741 --> 00:44:20,839 Nejprve musíte provést průzkum. 659 00:44:22,607 --> 00:44:23,736 Mm. 660 00:44:24,908 --> 00:44:26,074 Odkud to máš? 661 00:44:28,833 --> 00:44:30,469 Zkoušel jsi Bae Jong Tae? 662 00:44:32,064 --> 00:44:34,795 Kdyby to bylo nelegální penaltou nevyvázneš. 663 00:44:34,815 --> 00:44:36,223 - Případ je v jurisdikci. - Sun Ho... 664 00:44:36,243 --> 00:44:40,263 Nevím, proč jsi takový posedlý tímto jeho Bae Jung Tae. 665 00:44:40,309 --> 00:44:42,808 Ale i když je záznam legální, 666 00:44:42,828 --> 00:44:44,130 víš naprosto dobře 667 00:44:44,150 --> 00:44:46,924 že by to nevyvrátilo návrhy na sebevraždu. 668 00:44:55,544 --> 00:44:56,571 Samozřejmě, že ano. 669 00:44:56,591 --> 00:44:58,956 Není třeba říkat Kapitán Ho o tomhle. 670 00:44:59,710 --> 00:45:00,829 Jinak se zaseknete. 671 00:45:01,878 --> 00:45:03,306 Zavřu před tím oči. 672 00:45:18,551 --> 00:45:19,660 Ga Hyun. 673 00:45:21,580 --> 00:45:23,971 Je to opravdu pan Cha Jung Suk? Jak zemřel? 674 00:45:25,644 --> 00:45:26,744 Sebevražda. 675 00:45:29,370 --> 00:45:30,489 To nemůže být. 676 00:45:32,207 --> 00:45:33,326 mimochodem, 677 00:45:33,776 --> 00:45:36,447 řekl jsi že by mohl být v nebezpečí. 678 00:45:37,075 --> 00:45:38,331 Odkud to máš? 679 00:45:40,210 --> 00:45:41,668 Nyní už nejsou dva. 680 00:45:53,583 --> 00:45:55,308 Stála před Cha Jung Sukovým bytem. 681 00:45:57,472 --> 00:46:00,245 Všichni tři obdrželi košík květin. 682 00:46:09,210 --> 00:46:11,308 Ne, tohle ne. Mám strach. 683 00:46:13,012 --> 00:46:14,987 Možná nás takhle mistr varuje? 684 00:46:15,108 --> 00:46:16,563 Dost, přestaň! 685 00:46:18,441 --> 00:46:20,229 Nemůžu tomu uvěřit 686 00:46:20,907 --> 00:46:22,507 že spáchal sebevraždu. 687 00:46:24,539 --> 00:46:26,886 To nemůže být. Je to jen náhoda. 688 00:46:27,256 --> 00:46:30,313 A posílat a přijímat kytice květin - běžný jev. 689 00:46:30,737 --> 00:46:34,220 Kdyby je přijali jen mrtví, není to tak běžné. 690 00:46:36,303 --> 00:46:39,566 Mohlo by to být tím že kytice květin jsou prokleté? 691 00:46:39,786 --> 00:46:41,019 Jako panenka démona. 692 00:46:45,474 --> 00:46:46,813 Ale to není všechno. 693 00:46:48,924 --> 00:46:50,915 Stala se další zvláštní věc. 694 00:46:51,854 --> 00:46:55,390 Pan Choi Kyung Man Určitě jsem si koupil los, 695 00:46:55,930 --> 00:46:57,504 ale lístek zmizel beze stopy. 696 00:46:58,511 --> 00:47:01,438 S paní Seo Yeon Soo bylo také něco špatně. 697 00:47:01,480 --> 00:47:04,466 Je to zaznamenáno na nahrávce, co řekla do telefonu 698 00:47:04,935 --> 00:47:06,988 ale nebyl nalezen na místě činu. 699 00:47:11,368 --> 00:47:12,507 Přesně. 700 00:47:15,904 --> 00:47:17,272 A krabička pana Cha? 701 00:47:56,243 --> 00:47:57,452 CHOI KYOUNG MAN 702 00:47:58,671 --> 00:47:59,870 CHOI KYOUNG MAN 703 00:48:21,408 --> 00:48:23,336 Všichni musí být v šoku. 704 00:48:25,694 --> 00:48:27,282 Brzy se vrátím. 705 00:48:37,572 --> 00:48:41,010 Co myslíte, paní Li Sin poslal ty koše květin? 706 00:48:42,383 --> 00:48:43,926 Mohl to být Bae Jong Tae. 707 00:48:44,079 --> 00:48:46,373 Špehoval je takže jsem znal jejich adresy. 708 00:48:49,834 --> 00:48:51,968 kam šel? já tomu nerozumím. 709 00:48:52,453 --> 00:48:54,805 Zdá se, že telefon je stále v jeho domě. 710 00:48:59,500 --> 00:49:00,689 Ano. 711 00:49:00,863 --> 00:49:02,094 Hyun Joo, Hummer spatřen. 712 00:49:02,114 --> 00:49:03,456 - Kde? - V oblasti Zhangpo. 713 00:49:03,476 --> 00:49:05,651 Přijďte na scénu s Lieutenant Parkem. 714 00:49:05,874 --> 00:49:07,729 Pracovní skupina a já budeme krýt. 715 00:49:07,754 --> 00:49:09,380 Dobře. Brzy tam budu. 716 00:49:11,972 --> 00:49:13,546 Potřebuji někam jít. 717 00:49:13,576 --> 00:49:14,835 Oh, dobře. 718 00:49:18,861 --> 00:49:21,658 Ahoj Maru. jsem zpět. 719 00:49:23,533 --> 00:49:24,735 jsi v pořádku? 720 00:50:37,342 --> 00:50:39,797 Do toho, vypadni sakra. 721 00:50:40,249 --> 00:50:43,580 Chtěl jsem zapadnout do velké hry s touhle maličkostí? 722 00:50:43,676 --> 00:50:44,994 Přineste víc peněz, jo? 723 00:50:45,014 --> 00:50:47,472 Jít. Páni. 724 00:50:58,611 --> 00:51:00,008 - Neutrhni se. - Můj bože. 725 00:51:02,252 --> 00:51:04,172 - Vezmi si ho. - Dobrá práce. 726 00:51:04,835 --> 00:51:06,677 - Jaký velký. - Děkuji. 727 00:51:07,082 --> 00:51:08,182 Pojďme se napít. 728 00:51:09,220 --> 00:51:11,808 Sun Ho, mám něco důležitého na práci. musím jít. Ahoj. 729 00:51:11,958 --> 00:51:13,586 - Sa Kyung. - Nemůžu. 730 00:51:13,606 --> 00:51:15,164 - Píseň Woo - Promiň. 731 00:51:17,502 --> 00:51:18,661 Nespravedlivé. 732 00:51:45,034 --> 00:51:46,153 Co sakra?! 733 00:51:48,711 --> 00:51:50,749 - Ty... - Pane Cha Jung Suk. 734 00:51:51,225 --> 00:51:52,487 Zabil jsi ho? 735 00:51:54,675 --> 00:51:56,703 Byl zabit? Byl ten bastard zabit? 736 00:51:56,723 --> 00:51:59,335 Vím všechno. Vím, že jsi nás sledoval 737 00:51:59,594 --> 00:52:01,178 a v jakém jsi byla vztahu, 738 00:52:01,738 --> 00:52:04,690 a že jste v cahoots s paní Li Xing. Vím všechno. 739 00:52:07,192 --> 00:52:08,971 No, protože víš všechno, 740 00:52:09,940 --> 00:52:12,107 neměl jsi sem chodit sám. 741 00:52:15,104 --> 00:52:16,823 Myslíš, že jsem sem přišel sám? 742 00:52:17,617 --> 00:52:18,731 Na takové a takové místo? 743 00:52:25,174 --> 00:52:27,442 Vydržte! Na druhou stranu! 744 00:52:27,642 --> 00:52:29,170 Tvář dolů! 745 00:52:29,200 --> 00:52:30,473 Spoutejte ho. 746 00:52:30,493 --> 00:52:31,958 Byl to hovor od vás? 747 00:52:31,978 --> 00:52:33,636 - Drž to. - Ano, ode mě. 748 00:52:54,035 --> 00:52:55,584 - Zavolejte právníka! - Dost. 749 00:52:55,604 --> 00:52:57,522 Potřebujete právníka! o čem to mluvíš? 750 00:52:57,542 --> 00:52:58,578 Nemůžeš! 751 00:52:58,598 --> 00:52:59,790 Hej, ty tam! 752 00:52:59,810 --> 00:53:00,870 Nemůžu tomu uvěřit! 753 00:53:00,890 --> 00:53:01,958 Nech mě jít! 754 00:53:01,978 --> 00:53:03,856 -Tak buď zticha! - Co tam děláš? 755 00:53:03,876 --> 00:53:05,684 - Ticho všichni! - Jejda! 756 00:53:05,704 --> 00:53:07,142 VYŠETŘOVACÍ KANCELÁŘ 1 757 00:53:09,950 --> 00:53:11,208 Ga Hyun. 758 00:53:11,652 --> 00:53:12,987 Ahoj Hyun Joo. 759 00:53:13,481 --> 00:53:14,605 jsi v pořádku? 760 00:53:14,905 --> 00:53:17,043 Šla na tak nebezpečné místo sama! 761 00:53:17,362 --> 00:53:19,700 Ne sám. První, co jsem udělal, bylo zavolat policii. 762 00:53:19,740 --> 00:53:21,438 Dorazili právě včas. 763 00:53:22,927 --> 00:53:24,645 Jak jsi věděl, že jsem tady? 764 00:53:24,848 --> 00:53:26,643 Mám vlastního informátora. 765 00:53:26,828 --> 00:53:29,556 Ale vyřešili jste to ještě před mým příjezdem. 766 00:53:29,780 --> 00:53:30,880 Dobrá práce. 767 00:53:32,591 --> 00:53:35,404 Mimochodem, o smrti Pan Cha Jung Suk. 768 00:53:35,681 --> 00:53:37,788 Zdálo se mi Bae Jong Tae opravdu nevěděl. 769 00:53:39,704 --> 00:53:42,130 Obvykle zločinci nejsou okamžitě rozpoznány. 770 00:53:42,172 --> 00:53:44,150 Jdeme. ještě mám Mám na něj otázky. 771 00:53:44,170 --> 00:53:45,294 Dobře. 772 00:53:47,722 --> 00:53:48,759 Vydáno? 773 00:53:48,779 --> 00:53:51,472 Byl na místě činu. Proč jsi ho nechal jít? 774 00:53:51,538 --> 00:53:53,176 A má spoustu trestních rejstříků! 775 00:53:53,196 --> 00:53:55,610 Řekl, že tam přišel nadarmo. 776 00:53:55,644 --> 00:53:57,839 Sázky byly vysoké nemohl se ani dostat dovnitř. 777 00:53:58,131 --> 00:54:00,445 I když už byl zatčen pro hazardní hry, 778 00:54:00,465 --> 00:54:02,332 někdo byl připraven se za něj zaručit. 779 00:54:02,497 --> 00:54:06,221 Nechal jsem ho jít, protože v tomhle není třeba vyšetřování. 780 00:54:07,054 --> 00:54:08,251 Zaručil se za to někdo? 781 00:54:08,431 --> 00:54:09,910 Kdo by za něj mohl... 782 00:55:07,872 --> 00:55:10,679 SPRÁVCE FONDU V "INVESTICE A CENNÉ PAPÍRY" 783 00:55:13,706 --> 00:55:15,564 NOVÁ ZPRÁVA OD PANÍ LI XING 784 00:55:39,540 --> 00:55:42,107 CORPLAL JI HYUN JOO 785 00:55:43,806 --> 00:55:44,925 Tohle je Lee Sin. 786 00:55:44,975 --> 00:55:47,649 Sejdeme se zítra na klinice Zhiang ve dvě hodiny odpoledne. 787 00:56:30,699 --> 00:56:32,667 Omlouváme se, že jsem se neozval. 788 00:56:33,846 --> 00:56:35,144 Byl jsem v zahraničí. 789 00:56:35,354 --> 00:56:38,612 Pan Cha Jung Suk již není mezi námi. 790 00:56:40,009 --> 00:56:43,007 Ano. Četl jsem to zprávy 791 00:56:43,606 --> 00:56:46,303 - poslal jsi. - Věděl jsi to bez mých zpráv. 792 00:56:46,973 --> 00:56:49,658 Někdo určitě musel nahlásit vám. 793 00:56:50,569 --> 00:56:52,777 Řekl jsi Bae Jong Tae, aby na nás dohlížel. 794 00:56:52,907 --> 00:56:54,205 Už víme. 795 00:56:54,375 --> 00:56:55,504 je to tak. 796 00:56:56,643 --> 00:56:58,241 Řekl jsem mu. 797 00:57:00,539 --> 00:57:01,738 Proč to potřebuješ? 798 00:57:03,136 --> 00:57:04,905 Několikrát jsem restartoval 799 00:57:05,344 --> 00:57:07,064 ale tentokrát je to poprvé 800 00:57:07,772 --> 00:57:09,410 Více než jeden restartován. 801 00:57:10,139 --> 00:57:12,907 Zdálo se mi že s vámi sdílím své štěstí. 802 00:57:13,401 --> 00:57:15,455 Ale hned po restartu Park Yong Gil zemřel. 803 00:57:16,873 --> 00:57:19,011 A jeden z vás mi řekl, že toho lituje. 804 00:57:19,653 --> 00:57:21,368 Taky jsem byl zmatený. 805 00:57:21,944 --> 00:57:25,134 Tehdy přišel ke mně. 806 00:57:29,470 --> 00:57:30,579 Pojďte dál. 807 00:57:52,587 --> 00:57:54,405 Víš, na co se zeptám? 808 00:57:54,605 --> 00:57:57,082 Restartovali jste několikrát? 809 00:57:57,102 --> 00:57:59,850 Takže víte, co přináší peníze? 810 00:57:59,870 --> 00:58:04,047 Ať už jde o dostihy, akcie nebo loterii, stačí jmenovat něco užitečného. 811 00:58:04,835 --> 00:58:05,954 OK. 812 00:58:06,603 --> 00:58:09,925 Na oplátku se vás chci zeptat o laskavosti. 813 00:58:11,038 --> 00:58:13,636 Informace o lidech který se restartoval. 814 00:58:17,272 --> 00:58:19,011 Chceš, abych na ně dohlížel? 815 00:58:20,739 --> 00:58:23,156 - Za co? - Pokud Park Yong Gil... 816 00:58:24,105 --> 00:58:26,473 Nerestartoval se teď by byl naživu. 817 00:58:27,692 --> 00:58:29,914 Po restartu přijde motýlí efekt. 818 00:58:30,139 --> 00:58:32,338 A to se může stát a s ostatními. 819 00:58:33,106 --> 00:58:37,172 Je pro mě důležité to vědět co s nimi bude dál. 820 00:58:46,503 --> 00:58:50,018 Pak jsem zjistil, že Ji Hyun Joo vlastně detektiv. 821 00:58:50,339 --> 00:58:52,078 Tak jsem požádal o pomoc. 822 00:58:54,912 --> 00:58:57,442 Zavolal jsem Bae Jong Tae zastavit ho. 823 00:58:57,742 --> 00:58:59,620 A vy jste odpověděla, paní Shin Ga Hyun. 824 00:58:59,640 --> 00:59:01,248 Proč jsi mu pomohl dostat se ven? 825 00:59:02,177 --> 00:59:03,560 Nebyl jsi za tím? 826 00:59:03,836 --> 00:59:04,975 já 827 00:59:05,544 --> 00:59:07,542 co? Pomohl jste mu dostat se z vězení? 828 00:59:08,911 --> 00:59:11,685 Prošli jsme spolu restartem, tak jsem pomohl. 829 00:59:12,867 --> 00:59:15,164 Nedopustil se žádného protiprávního jednání. 830 00:59:15,345 --> 00:59:16,982 A musel přijít na schůzku. 831 00:59:17,002 --> 00:59:18,471 Nemyslíš, že... 832 00:59:19,510 --> 00:59:22,154 Zeptejte se bývalého vězně následujte nás... 833 00:59:24,035 --> 00:59:25,098 Nebylo to moc chytré? 834 00:59:25,118 --> 00:59:26,303 Bývalý vězeň? 835 00:59:27,889 --> 00:59:30,786 Obvykle, když je tam detektiv, je tam i bývalý vězeň. 836 00:59:31,858 --> 00:59:35,404 Takže jsi opravdu vrah? 837 00:59:35,724 --> 00:59:36,823 Co? 838 00:59:36,843 --> 00:59:38,754 Zabil jsi Jung Suka, že? 839 00:59:38,774 --> 00:59:41,655 Zabil jsi ho a odhalil jako sebevražda, že? 840 00:59:41,708 --> 00:59:42,837 Právo? 841 00:59:47,442 --> 00:59:49,200 Chceš, abych se stal vrahem? 842 01:00:18,071 --> 01:00:19,200 Co je to? 843 01:00:19,250 --> 01:00:21,468 Požádali, aby byli odvedeni do zasedací místnosti. 844 01:00:49,610 --> 01:00:51,938 NYNÍ JSTE NA ŘADĚ VY 845 01:00:52,337 --> 01:00:53,846 "Teď je řada na tobě." 846 01:01:06,443 --> 01:01:07,742 NYNÍ JSTE NA ŘADĚ VY 847 01:01:27,542 --> 01:01:29,250 365: ROK VÍTĚZSTVÍ NAD OSUDEM 848 01:01:29,270 --> 01:01:30,523 netuším... 849 01:01:30,543 --> 01:01:32,077 Proč pořád popíráš? 850 01:01:32,097 --> 01:01:34,984 Určitě tento muž ví o restartu. 851 01:01:35,004 --> 01:01:36,753 Co znamenají zprávy na kartách? 852 01:01:36,773 --> 01:01:39,350 Proč lidé umírají? Určitě to víš. 853 01:01:39,370 --> 01:01:40,919 Hrajte si na policajty. 854 01:01:40,939 --> 01:01:43,716 Věřil jsi mu a proto Zkontrolovali jste vyšetřovací zprávu? 855 01:01:43,736 --> 01:01:46,383 A on je můj hrdina. 856 01:01:46,403 --> 01:01:47,722 Chtěl jsem to nahlásit. 857 01:01:47,742 --> 01:01:50,019 Podle pravidla, někdo velmi brzy zemře. 858 01:01:50,039 --> 01:01:52,831 Toto je váš důvod pro restart. 859 01:01:53,169 --> 01:01:55,684 Ukazuje se, že i ona je v nebezpečí, stejně jako my. 860 01:01:55,874 --> 01:01:57,142 nemám pravdu?