Original subtitles

Привет.

Билли?

Я здесь.

По мотивам романов "Опасный Дэвис" Лесли Томаса.

Уильям Малдун, я арестовываю вас по подозрению в хранение краденных вещей.

Вы никогда не возьмёте меня живым.

О, не скажешь почему так?

Потому что я собираюсь убить себя.

Почему ты собираешься это сделать?

Думаю нет никакого смысла продолжать.

Что, собираешься взорваться или выброситься из окна?

Да.

И что ты выбрал?

Я собираюсь взорвать себя.

Ты собираешься взорвать себя.

Да.

С помощью будильника и пакетов замороженных сосисек.

Как вы узнали?

Я полицейский, Билли, я всё знаю.

И давай прекращай дурачиться. Слишком жарко.

Где вещи, которые мы ищем?

В шкафу.

Спасибо.

Последний детектив

В чём дело?

Посылка для м-ра Леймана.

Да, мне нужна подпись, приятель.

Сейчас его нет на вилле.

Да, хорошо, но кто-то должен подписать за него.

Послушай...

Привет.

Есть кто?

Парень.

Парень!

До свидания м-р Марберлен, будьте на связи.

Ох, простите меня.

О, здравствуйте, это полицейский участок?

О, хорошо, я пытаюсь связаться с детективом-констеблем Дэвисом,

но он, кажется, выключил свой телефон.

Так что, не могли бы вы передать ему, что звонила миссис Фуллджеймс, Дороти Фуллджеймс,

чтобы он как можно скорее забрал своё имущество,

так как я боюсь, что его могут испортить.

Огромное спасибо.

Так что?

Кто займётся цементом, а кто кирпичом?

Я не понимаю тебя, Билли.

Я имею в виду, что это даже был не муляж.

Я знаю, когда я увидел вас на меня что-то нашло, как будто я погрузился в ночь.

Я имею в виду шанс убить себя за то, что вы разрушили мне жизнь.

Но если бы ты хотел убить себя, ты не сделал бы этого с пакетом сосисек.

Да, но вы не можете м-р Дэвис становиться ужасной проблемой.

У всех у нас есть проблемы, Билли.

Посмотри на меня...

я должен переезжать в новое жильё.

Зачем вы это говорите, я бы остался на своём месте.

Спасибо, всё равно, кто-то же должен собрать в узлы все свои вещи.

Да, ну это для вас привычное дело.

Есть какие-либо шансы позвонить доктору, м-р Дэвис?

Я должен получить свой валиум.

Дэвис.

Да, уже еду.

Боюсь тебе и твоим нервам придётся подождать, Билли.

У меня подозрительная смерть.

Вы говорите, что дверь была точно заперта?

Вот поэтому я и позвонил вам.

И никаких признаков ключа?

Нет, ни в постройке, не у него.

Хорошо, спасибо.

Его жена уехала в деревню по соседству.

Должно быть её ждёт приятный сюрприз, когда она вернётся домой.

Что насчёт пацана?

Его нет.

Похоже, у нас есть загадка запертой двери, Опасный.

Почему бы тебе не заняться ею.

Извини за задержку.

Всё нормально.

Это довольно интересно.

Хорошо, тогда сразу к безумному доктору.

На самом деле, я бы немного перекусил, м-р Дэвис.

Мне просто интересно, мы можем остановиться возле Макдональдса?

Нет, обойдёшься.

Стоп, не смей прикасаться... это доказательства.

Ты спишь?

Вы имеете в виду ночью?

Я иду в кровать... ложусь спать...

через два часа я просыпаюсь и всё.

- Вы пробовали лаванду? - Лаванду?

Капните несколько капель лаванды на подушки и увидите, что это творит чудеса.

Отвали.

Да.

Хорошо, спасибо.

Пришла его жена и умоляет, чтобы ты поддержал её за руку.

Да, это мой муж Моррис Лейман.

Спасибо.

Спасибо.

Я уверен, что вы понимаете, что в случае

неестественной или подозрительной смерти, есть определённые формальности.

Я знаю, это ваша работа, да.

Я собираюсь выпить пива, вы не хотите присоединиться ко мне?

Я была в Сент-Олбансе, обедала со своей подругой.

Так что в последний раз вы видели своего мужа...

Вчера вечером...

после ужина он вернулся в студию к работе.

Он был художником... наверное, вы знаете об этом.

Вы говорите, что он работал в студии, это так?

Да.

Он не хотел разговаривать с вами и просто ушёл?

Нет, он просто не хотел, чтобы его беспокоили.

Человек, который доставил посылку сказал, что ему открыл дверь подросток.

Это был Хенри.

Хенри?

Хенри Ромэйни, он живёт с нами.

Мой муж вроде усыновил его.

Есть идеи где он сейчас?

Понятия не имею. Почему вы спрашиваете?

Потому что мы бы хотели спросить его, почему он исчез.

Вероятно, он испугался, у него были проблемы.

Что вы имеете в виду?

У него трудности с обучением.

Есть вещи, с которыми он не может справиться.

Поэтому он не стал расписываться за посылку?

Если это то, что случилось, да.

У вас есть идеи, как мог начаться пожар?

Если вы имеете в виду, что мой муж начал его сам, что очень возможно.

Он был очень небрежен со своими сигаретами

и я говорила ему об этом не раз.

Но он не обращал внимание на мой предостережения или кого-либо.

То, что делает эта одежда, это обеспечивает свободную циркуляцию воздуха,

который покрывает почти всё тело.

Значит, это не просто заявление моды?

Вы когда-нибудь видели араба в коротких брюках?

- Да. - И где?

В 10 километрах отсюда.

Я говорю о пустыне.

Ты даже не знаешь, считается ли Актон пустыней.

Я действительно не должен носить нашу одежду.

О, это почему?

Полковник Орд Вингейт,

один из наших героев Второй мировой войны,

обнаружил, что при работе под прикрытием на Ближнем Востоке

и во избежание солнечного удара, это просто незаменимая вещь.

Это так же важно, как держать голову покрытой.

Ну вот и всё. Извините его за этот наряд.

Дело в том...

вы будете в порядке м-р Дэвис, не так ли?

Конечно.

Ну, мне не хотелось бы думать, что уезжая отсюда вы попадёте из огня да в полымя.

Ну, я не знаю этого на самом деле.

О, я имею в виду... нет, он в порядке.

Он в порядке.

Да.

Да, конечно.

Послушай... почему бы нам не поужинать где-нибудь?

Позвони Марио, посмотрим, сможем ли мы забронировать столик в саду.

Что с тобой?

Что случилось?

Это Кристина

Моррис...

он мёртв.

Как могло...

как могло такое случиться?

Я не знаю, Джерри.

Что я знаю, это то, что два года назад он женился на этой женщине и теперь он мёртв.

- Рут, не надо. - Я ей не доверяю.

И никогда не доверяла.

И ты тоже.

И никаких признаков ключа?

Его не было в постройке.

Значит кто-то вышел и запер за собой дверь.

Вы понимаете, Опасный, что у нас классическая загадка запертой двери.

Поэтому они и предложили разгадать её мне.

Что мы всё про это?

- Что вы делаете? - Паркуюсь.

Вы не можете парковаться здесь.

Как это? Я же приехал домой.

Потому что это место, где паркуется м-р Сандласки.

Кто такой м-р Сандласки?

Хозяин, и я не хочу привлекать к себе внимание,

особенно сейчас, когда я собираюсь сдать комнату.

Вряд ли он услышит.

У нас есть письменное соглашение.

У нас?

Ну, я подписал его у адвоката.

Адвоката?

Ну, он на самом деле не адвокат, но у него наметанный глаз на мелкие детали.

Вон место, давай быстро.

Ты не думаешь, что идя по улице в своей арабской одежде,

можно классифицировать как привлечение внимания к себе?

Вы надеетесь, что наши будущие отношения не будут состоять

из сплошных ваших придирок к мелочам, Опасный?

Я не придираюсь к мелочам. Я спину сорвал.

Когда будете входить...

выглядите так, как будто вы только что переехали и меня не знаете.

Но у нас есть письменное соглашение.

Когда будете снова заходить...

если он позвонит, повесьте трубку или скажите, что вы мой кузен Парсон.

Ну как?

У меня было немного времени, чтобы разобрать этот хлам,

но я не смог найти окно возможностей.

Окно любого размера не помешало бы.

Я не говорил, что есть ещё кладовая?

Уже сказал, извини.

А стену можно использовать для работы.

Очень разумно.

Отлично, чувствуйте себя как дома.

Постараюсь, спасибо.

Ну, тогда располагайтесь.

Некоторые из этих книг весят тонну.

Мудрость такова...

Великая мудрость - особенно.

Великая мудрость - редкость.

Как вы можете заметить, я учусь дома, что конечно, в сто раз лучше.

Но всегда, один нюанс находит другой, другое значение.

Один действительно.

Латынь в чести. Греческий - это удовольствие, как церковь или чувство.

Ты не скажешь где находится чайник?

Ты говорил, что собираешься поставить чайник.

Величайший враг по части расставания - споры в доме.

Ну, тогда, конечно.

Дело в том, что у нас может быть либо общий чайник, либо отдельные.

Держать два отдельных?

Как еду, чай, молоко и тому подобное.

И что ты думаешь?

Я думаю должно быть всё отдельно, тогда не будет спора.

Спора о чём?

О чае и молоке и тому подобное.

Конечно, это мелочи, но они вносят разногласия.

Вы должны знать, что я не был женат.

Да, мы немного старомодны, зачем нам разделяться.

Посмотрим, что получится.

Ты прав, лучше держать всё отдельно.

Это то, о чём я думал.

Так что... этот будет моим...

а этот будет вашим.

Начиная с завтрашнего дня.

Хорошо.

Отлично, я составлю для вас список.

Не забудь туалетную бумагу.

Туалетная бумага - хорошая мысль.

Я думала ты в своей комнате.

Наверху... миссис...

Что с тобой, Хенри?

Скажи мне.

Смерть от вдыхания дыма, желудок наполнен виски.

Мы живём в интересное время.

Хорошо это?

Да, шеф.

Но что ещё более интересней,

свидетельство о сильном ударе по голове и сильно обожжённому черепу.

Мы не можем сказать больше, чем это произошло до смерти

и не было прямой причиной.

Так что мои старые друзья, как, когда, где и почему?

Думаю, пора поболтать со скорбящей вдовой.

Когда я смогу встретиться с ней?

Как вам уже сказали мои коллеги, миссис Лейман,

вы здесь просто, чтобы помочь нам с нашими запросами.

Вы можете уйти в любое время,

и если вы считаете, что вам нужно присутствие адвоката...

Нет, мне не нужен адвокат, спасибо.

Что вы хотите знать?

Во время происшествия вы были в Сент-Олбансе?

Это верно.

Обедали с подругой?

И это верно.

Значит вы уехали из дома?

Сразу после 10 часов.

И в последний раз вы видели своего мужа прошлым вечером?

Да.

Это было необычно для него работать всю ночь?

Не сказала бы, это зависело от настроения, в котором он был.

А вы не думали заглянуть к нему после того как он ушёл?

Я не видела Морриса, как только он закрылся.

Это то, что указывает нам, почему он закрылся?

Это то, что сделал мой муж.

Я не могу говорить за кого-то другого, художника или ещё кого-либо.

Вскрытие показало, что он много выпил.

Вполне возможно.

Вы не удивлены?

Когда его работа не ладилась, он пил.

Возможно, поэтому он заперся.

Вы сказали, что был только один ключ.

Насколько я знаю.

И насколько вы знаете, где он держал его?

Я не знаю.

Полагаю, в своём кармане, в двери, на крючке,

он не был чем-то таким, чтобы мы его обсуждали.

И всё же, мы не смогли его найти.

Как вы это объясните, миссис Лейман?

Я не могу это объяснить,

и я не уверена, что должна.

Видите ли, мы думаем, что пожар возник не от сигареты,

а был вызван каким-то другим способом.

Дверь была заперта, но ключа не было внутри.

Ваш муж выпил столько виски, что он, очевидно,

не мог приложить усилия, чтобы спасти себя или поднять тревогу.

И есть доказательства удара по голове.

Так что, был он пьян или нет, мог ли он сделать что-нибудь?

Вы видите нашу проблему, поэтому мы должны задавать вам сложные вопросы

в трудное для вас время.

Ну, я думаю это всё, что нам нужно было знать, спасибо.

Я ценю ваше сотрудничество.

Вы можете подумать о ком-то,

у кого могла быть причина причинить вред вашему мужу?

Нет.

Вообще никого?

Вообще никого.

Но какой это свежий коктейль, он уже пропал.

Она совершенно не похожа на убитую горем.

Возможно нет, шеф.

Разные люди переносят горе по-разному.

Это правда.

Я плакал в течение месяца, когда умер мой хомяк,

а наша принцесса Маргарет, едва повела глазом.

Нет-нет-нет-нет, я говорю ей, что мы в тупике и ничего.

Возможно, она не приняла это должным образом?

Ты думаешь, женщина как она?

Я не знаю, какая она женщина.

Нет да, во всяком случае, но если она не расколется, то нам понадобится харизма.

Если она вовлечена, ну, тогда я что-нибудь решу или придумаю.

Не так ли, Опасный?

Значит ты ничего не хочешь нам сказать?

Нет... нет.

Ничего, что может помочь нам выяснить, что случилось с м-ром Лейманом?

Нет... нет... нет.

Хорошо Хенри, спасибо.

Для тебя есть работа у миссис Лукас.

Иди, мы больше ни о чём не будем тебя спрашивать.

Он выполняет случайные работы в саду, различные вещи.

Вы сказали, что муж усыновил его?

Около трёх лет назад, прежде чем я познакомилась со своим мужем,

он провёл некоторое время в Карибском бассейне.

Там он подружился с одной семьёй и особенно с Хенри.

Он предложил позаботиться о нём, если он захочет переехать сюда.

Через год или около того он появился здесь.

В любом случае было что-то подобное.

Как я сказала, мы тогда не были женаты.

Есть ли что-нибудь ещё?

Нет, спасибо.

Я думал, что такие места уже позакрывались.

В основном они есть, да.

Я увлёкся специализированной кухонной утварью высокого класса.

Фартуки, перчатки, чайные полотенца, такого рода вещами.

А 10 лет назад вы не смогли бы попасть сюда из-за женских платьев.

Мы не работаем с оптовиками, а магазины с удовольствием берут наш товар.

Хотя я всегда говою, что наценка у них слишком высока.

И простым людям приходится платить за это, и мы, конечно, платим.

Это моя жена Рут.

Жена мой секретарь, моя причина для жизни.

Секретарь, извините, могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Нет, не нужно, спасибо.

Пожалуйста, присаживайтесь.

Прошу.

- Ну? - Что ты от меня хочешь?

Нет, так не пойдёт, скажи что ты думаешь.

Пожалуйста, оставь это мне.

Так говори.

Мы немного обеспокоены.

- Чем именно? - Обстоятельствами смерти моего брата.

Она на 20 лет моложе его, и давайте посмотрим правде в глаза,

он не был Джорджем Клуни.

Зачем ей нужно было выходить за него замуж, если не за его деньги?

Сделай мне одолжение Рут, пойди погуляй по улицам полчаса.

Вы видите?

Пожалуйста, мы говорим о моём брате.

Мы просто думаем, что это выглядит странно, вот и всё.

Эта женщина приходит из ниоткуда и он женится на ней,

а менее чем через два года он умирает, и она, по-видимому, унаследует всё.

Вы хотите сказать, что она замешана в его смерти?

Нет, мы не говорим этого.

Мы говорим, что мы думаем, что вы должны обратить внимание на это.

Мы говорим, что есть возможность этого.

Моррис был моим младшим братом.

Нас было только двое, но давайте поговорим о нём.

У него не было никакого чувства ответственности.

Извини, но это правда.

Он любил хорошо поесть, курить сигары и копаться с мелкой наличностью.

Мелкие деньги, я шучу.

Чуть более трёх лет назад...

он выиграл в лотерею.

Два миллиона фунтов.

Нет, мы думали, что ему здорово повезло,

теперь я смогу позволить себе расплатиться с долгами, а он вступит во владение бизнесом.

Поможет мне со своими идеями.

И что он сказал?

Он сказал...

Я понял тебя, однако сначала я собираюсь купить хороший дом на Риджуэй,

наличными.

А потом, потом я собираюсь навестить моего хорошего друга Кики на Карибах.

Поэтому он уехал, чтобы остаться со своим другом Кики, у которого есть отель в Гренаде,

потом он возвращается и объявляет, что уходит из бизнеса.

И почему, скажи ему, почему?

Я собираюсь стать художником.

Что ты имеешь в виду, художником?

Художником, я буду рисовать картины.

Мы были озадачены.

Следующее, что вы знаете, он строит этот сарай со своим мусором.

Студию.

И это всё, что он делал, рисовал картины.

Они сделали его счастливым.

А тебя сделали больным.

Впустую или нет, я буду беспокоиться об этом.

Потом стало хуже.

Это Кристина.

Мы собираемся пожениться.

Где был он, там была и она.

Мы виделись все меньше и меньше.

Она решила женить его, в этом нет никаких сомнений.

Ты не можешь так говорить, Рут.

Ты это знаешь и я это знаю, честно говоря, у нас здесь ситуация.

Да.

У меня есть, да... извините.

Мы говорим о 200-х фунтах, верно?

Хорошо, он брат моего мужа,

но скажите мне вот что,

ему 50 лет и почему он не был женат?

Потому что, когда дело доходило до женщин, они бросали его.

Было что-то не так с ним.

Наедине он мог быть очень неприятным человеком.

Что это значит?

Это значит, что я не хотела бы делиться с ним интимным моментом.

Между вами и мной, хорошо?

Он делал мне намёки всё время.

Нескромные намёки, гадкие.

У него был извращённый ум.

Поэтому я снова спрашиваю вас,

что эта женщина делает с таким мужчиной, как он?

Разве она не пытается засунуть ему руку в карман?

Извините меня.

Ну, я поучил всё что хотел.

Мы просто подумали, что вы должны знать.

Да, это было познавательно и очень интересно.

Вы женаты?

Э-э, да.

Отдайте это своей жене.

Это что, взятка?

Нет, это образец, возьмите, ей понравится.

Это была одна из первых его картин.

Довольно хороша.

Я не нужна вам, не так ли? Я должна ехать.

Нет, благодарю.

О да, на самом деле, есть одна вещь,

могу я узнать имя вашей подруги, с которой вы обедали?

Боже мой.

Извините.

Справочник молодого учёного. Вопросы и ответы о природе, науке и технике.

Вы всё ещё расследуете смерть художника?

Я, да.

Для 5% художественного мира, это средство достижения цели, вы понимаете?

Не для искусства.

Искусство не так важно, как банковское дело,

если оно не исходит от духа свободной игры.

Тогда это действительно банковское дело.

Что это значит?

Искусство ради искусства... деньги ради искусства.

Вы перемешали мои специи?

Какие специи?

Кто-то переставил местами мои специи.

Не я.

Ладно, если не вы, то и не Бобби, я полагаю.

Знаешь, этот фартук очень хорошо подходит к твоей простыне.

Когда ты снова начнешь ее носить?

Не передёргивайте, хорошо?

Я не передёргиваю.

В любом случае вы начали первым.

Я ничего не знаю о перестановке твоих специй.

Ну да, это ещё одна вещь, которую вы можете добавить в свой список.

Что ты так беспокоишься об этом списке?

Как что?

Как то, что я собираюсь получить свой собственный ключ.

Как сказать, Опасный.

Так как вы ладите с его семьёй?

Я не лажу.

Есть причина для этого?

Я не нравлюсь им, они не нравятся мне.

Брат не так уж плох, а у ней свои правила.

Так почему вы им не нравитесь, как вы думаете?

Они видят во мне, как стоящую между ними,

и думают, что он им что-то должен.

Я поговорил с вашей подругой с которой вы обедали.

Лорен Барбер, и что?

Она сказала, что хотя ваша встреча была назначена в полдень,

вы не появились почти до половины первого.

У моей машины случился прокол.

Должно быть, она сказала вам, что я позвонила ей?

Так что у нас есть только ваше слово, где вы говорите, когда вы уехали из дома.

Никто не видел, как вы уезжали.

Я уехала из дома сразу после 10-ти и у моей машины случился прокол.

И что?

Между нашим домом и Клин Шенли.

Итак, что было далее?

Я была в растерянности.

И что вы сделали?

Что вы думаете я сделала?

Я сделала то, что сделала бы любая женщина.

Я пнула машину.

И позвонили Лорне.

Да.

Потом я достала запаску из багажника.

Бог знает почему, но я никак не могла снять колесо.

Потом подъехала машина и какой-то парень вышел с картой.

Он хотел спросить у меня дорогу, затем он увидел, что случилось.

Так что он очень любезно поставил мне запаску.

Удачно, что он появился.

Рано или поздно, всем нам улыбается удача, не так ли?

Вы не знаете, какой марки была эта машина?

Это был Мерседес.

Один из тех автомобилей, которые красят в серебристый цвет.

И этот человек был норвежским туристом.

Откуда я знаю, что он норвежец?

Я похвалила его английский и спросила, не голландец ли он?

И он сказал нет, он был норвежец.

Конечно, он мог солгать мне, но я не вижу смысла в том,

зачем ему утверждать, что он норвежец, если бы он им не являлся.

Когда примерно это было?

К тому времени, когда я снова вернулась на дорогу, было 12:15.

Так что теперь наши 15 минут растягиваются в шесть месяцев?

Говорю, что на самом деле я затратила не так уж много времени, Опасный.

Я должна была приехать как можно скорее.

Просто, как только я заехала в Сент-Олбанс, я остановилась в паре мест.

Хотя вы уже опаздывали.

Я снова позвонила Лорне, так что мне не надо было спешить.

Я взяла шину.

Когда они её починили?

Нет, они заменили её.

Я спросила их, почему её нужно менять?

Они дали мне обычный ответ, что это безопаснее.

И я не спорила, потому что иногда нужно доверять людям, не так ли?

Иначе, вы будете сидеть и задавать глупые вопросы до конца своей жизни.

Я проверил легковой автомобиль, не было зарегистрировано ни одной машины,

сданной в аренду норвежцам.

Хорошо, что насчёт людей, которые её видели?

Только что взял чек, на котором, как она сказала, отмечено время.

В любом случае, проверь его, Солнышко.

Это проясняет только часть её картины.

Ну, я не понимаю, почему она так настойчиво толкает нас к этому парню,

если мы даже не знаем, существует этот норвежец или нет.

Если она не договаривает, я бы сузил запросы,

если она лжёт, мы должны доказать это.

Если она не очень умна, но она каким-то образом держится на шаг впереди нас.

Если она не говорит правду.

Зеро, Опасный.

У тебя реально есть перегиб в этой твоей ужасной привычке видеть лучшее в людях.

А что насчёт ключа?

Да, тут что-то не складывается.

Я имею в виду, любой, кто хочет, чтобы это выглядело как несчастный случай,

проследил бы за тем, чтобы ключ остался в постройке.

Так почему его не было?

Я имею в виду, что очень даже вероятно, существует ещё один ключ.

И она всё ещё хочет вернуть его внутрь.

Ну, может быть, идея и заключалась в том,

чтобы вернуть его внутрь, как только начался пожар, но что-то пошло не так.

Её там не было.

Она говорит, что её там не было.

Что приводит нас к тому, что у неё, возможно, был соучастник.

Там был пацан, как его зовут, Хенри?

Да, но если он был вовлечён, почему он направил туда курьера?

Ну, он не очень сообразительный.

Он запаниковал.

Что ж, я хочу, чтобы вы выяснили, ходят ли разговоры о том, встречается ли она с кем-то.

Я имею в виду начать это сейчас.

И я хочу знать больше о её муже,

а также, чтобы вы получили его банковские выписки.

Хорошо, шеф.

Отлично.

Кто собирается сбегать за лимонадом?

Вам ещё что-нибудь нужно?

Я не думаю, спасибо.

Я надеюсь, вы получите большое удовлетворение от своей работы, констебль Дэвис.

Я думаю, что не может быть ничего другого.

Интересуетесь ублюдком типа Морриса? Невероятно.

Я не отниму у вас слишком много времени.

Я как раз собирался немного окунуться.

Вы не против?

Нет-нет-нет, пожалуйста.

Видите ли, я люблю солнце.

Что мне нужно, так это вода.

О, замечательно.

Поговорим, не хотите присоединиться ко мне?

Я не плавал с 1995 года, тогда я расследовал непристойное обнажение.

Я могу сказать, что вы многое теряете в жизни.

Так что вы расскажете мне про Морриса Леймана?

Я так понимаю, раз вы распрашиваете, то что-то не так.

Слишком рано делать выводы, м-р Тилфорд.

Его брат сказал мне, что вы его знали так хорошо, как никого другого.

О, мы возвратимся на годы назад,

когда я гонял этого маленького выпивоху по кустам в полнолуние.

В большинстве Моррис приходил к обеду,

и мы начинали гоняться друг за другом.

В любом случае, около 4-х лет назад мои суставы начали сдавать.

Поэтому доктор посоветовал поменять мне климат.

Так что я отправился на Карибы в небольшой отель Бордас в Гренаде.

Очень хороший и очень преуспевающий.

И совсем забыл про таких как Моррис.

Во всяком случае, я пробыл там около года, когда раздался телефонный звонок.

Он захотел навестить меня.

Поэтому он приезжает и с широкой улыбкой на лице говорит, что выиграл в лотерею.

Он говорит, прощай тяжёлая работа, здравствуй жизнь,

и чтобы ему сопутствовала удача.

Озорной, но он был самым преданным на земле.

Во всяком случае, это продолжалось около месяца.

Он отдыхал, хорошо веселился и пил за местных дам.

Чтение книжки в мягкой обложке было отброшено.

Но однажды ночью он пришёл ко мне.

Глаза сверкают, и он говорит:

Теперь я понял, кем я должен быть.

Художником!

Я собираюсь быть художником!

Смотришь вниз из моего отеля...

думаешь, разве это не рай.

Очень хорошо, люди покупали их?

Не думаю, что его это волновало, если честно.

Выпьете?

Как он встретил свою жену?

Кристин?

Ну, я думаю, вы могли бы сказать, что я был ответственен за это.

Мне нужна хорошая женщина, Кит.

Ладно парень, хорошо.

Нет, послушай меня...

послушай меня, я имею в виду, мне нужна женщина, достойный партнёр,

с кем я смогу поговорить.

Кто-то, с кем я мог бы создать семью, пока не стало слишком поздно.

Объявление.

Поместить объявление в одном из этих журналов.

Всемирно известный художник с серьёзными намерениями,

ищет женщину для создания семьи на северо-западе.

Местом проживания, как и деньгами обеспечен, ты получишь массу откликов.

Конечно, я не ожидал, что он это сделает, я просто пошутил над ним.

Но я сказал и Кристина вошла в его жизнь.

Спасибо.

Он был хорошим, Моррис.

Вы не знали его, вас не было с ним, иногда он бывал капризным засранцем.

Но он мне нравился.

Мы хорошо проводили время вместе.

Это то, что вам нужно.

У меня есть кое-что на видео, если вы хотите посмотреть?

Я дам вам лучшее представление о нём.

Да, это было бы хорошо, спасибо.

Да, мы гурманы этого.

Мы сняли фильм, мы увековечили это.

Да, я вижу пару шутников, которые пришли сюда.

Вы меня правильно поняли, я говорю о вас ребята.

Давайте прямо сейчас...

Эта большая штука на самом деле мой мольберт.

Да, а это...

это мои краски.

Я не могу без них.

А-а... это мой офис.

И прямо, э-э, нет-нет... это...

последнее, но не менее важное, это мой диван, на котором я отдыхаю

и делаю всё остальное, что взбредёт мне в голову.

Всё хорошо, Джеральд?

Вы в порядке, миссис Хэдли?

Хотелось бы, чтобы вы были здесь.

Когда-нибудь увидимся.

Я представлю мою последнюю работу.

Мисс Карлин Ромейни, это мой друг Кит.

Можете ничего не говорить - похож.

А я рад тебя видеть.

А я рад тебя видеть.

Присоединишься, Опасный?

Нет, шеф, не сейчас.

У меня есть кое-что интересное для тебя.

Я думаю, что мы нашли мотив.

Я была финансовым советником м-ра Леймана.

Ну, на самом деле, я присматривала за всей семьёй.

Документами, пенсионными взносами, такого рода вещами.

Около 4-х месяцев назад Моррис, м-р Лейман, позвонил мне.

Он сказал, что ему нужно срочно поговорить со мной.

Поэтому мы встретились, и он сказал мне, что он хочет.

Страхование жизни и большие деньги.

Их единственным бенефициаром будет миссис Лейман.

Ну, это было довольно неожиданно.

Тогда же, когда я подняла вопрос страхования жизни,

он отмахнулся от этой идеи.

Но, конечно, я сказала, что была бы очень рада помочь ему.

Я проверила рынок и вернулась к нему.

И он сказал нет.

Сейчас... я хочу знать сейчас.

Потом он сидел и ждал, пока я звонила в главный офис.

Сейчас я располагаю лучшими цифрами, которые я высчитала,

но тогда я объяснила ему, что человеку его возраста,

пить и курить, как он это делает, будет стоить недёшево.

Но он просто сказал:

Мне наплевать на это.

Я хочу этого, это это очень важно.

Его семья знала об этом, его брат?

Ну, не от меня.

Конфиденциальность клиента является максимальной.

Нет, может быть он сказал ему сам,

я действительно не знаю, но я сомневаюсь в этом.

В этой семье было определённое напряжение.

Что он сказал об этом своей жене?

Я действительно не знаю.

Я не спрашивала его.

Извините.

Он очень редко говорил с ней, если честно.

Она просто довольно сложная женщина.

Нет-нет, на самом деле это несправедливо, я бы сказала...

она не очень откровенна.

Не очень легко быть с ней.

Но в прочем, Моррис уживался с ней.

Должно быть, была сторона, которую остальные из нас не видели.

То, что я представляю себе в спальне.

Вы знаете, было...

её уровень, миссис Симпсон и герцог Виндзорский.

Это, чтобы понять мою мысль.

Так что, этот полис был готов за три месяца до его смерти.

О, да.

У меня, конечно, есть точные даты.

А он не сказал, почему это было важно?

Нет... всё, что он сказал, было:

Ты скоро всё узнаешь.

Что бы это ни было...

он определённо был очень взволнован этим.

Я имею в виду, честно говоря, он был как маленький мальчик.

Но видите ли, таким был Моррис,

с первой минуты... и до последней.

Утром, когда он умер, он позвонил мне.

Он, он был пьян, он был, он был очень пьян.

Но из того, что я поняла, он хотел изменить полис.

Почему он хотел его изменить?

Ну, я действительно не знаю, как я сказала,

он был настолько пьян, что едва мог говорить,

и он был явно не в духе.

В половине десятого утра я сказала:

"Послушайте, может быть, мы поговорим об этом позже?"

Он всевозможно обозвал меня и бросил телефон.

Как только ты приедешь сюда, ты запомнишь, кто я такой глупая ты стерва.

Ну, вы знаете, вы очень помогли, миссис Стерлинг.

Да, эм...

как вы относитесь к советам по планированию на будущее,

кто-нибудь присматривает за вами?

Простите?

Если вам захочется пообщаться, я всегда доступна.

Кстати.

Что такое?

Вы продолжаете включать тостер у стены.

Ты не хочешь, чтобы тостер стоял у стены?

Короче, я не знаю.

Чай?

Кристина О'Конор.

26 марта 1996 года обвинённая в соответствии со статьёй 15 Закона о краже 1968 года.

Получение имущества обманным путём от Уильяма Генри Данбара.

12 августа 1999 года обвинённая в соответствии с разделом 16.

Получение материальной выгоды путём обмана от Лесли Джона Армитажа.

Что вы скажете нам об этом, миссис Лейман?

Оба обвинения были сняты, как вы знаете.

Но, похоже, это ваш стиль работы, с моей точки зрения.

Мы могли бы сказать, что это - это ваша карьера, так вы зарабатываете на жизнь,

вступая в отношения с мужчинами, которые старше, чем вы,

мужчинами, у которых есть определённые потребности.

Оба обвинения были сняты.

И они не включают в себя убийство и нет страховки на полмиллиона.

Я ничего не знала об этой страховке.

- Он вам не сказал? - Нет.

И вы в любом случае не пытались повлиять на него?

Нет.

Так как вы думаете, почему он внезапно захотел отказаться от страховки,

до определённого времени, как я понял?

Или как нам дали понять.

Почему вдруг такое резкое изменение планов, миссис Лейман?

Что побудило его, как вы думаете?

Больше чем что-либо...

Моррис хотел семью... ребёнка.

Я поняла, что он одержим этим.

И я сказала, что я уже беременна.

Он напился и стал психовать, как всегда.

Следовательно, я ничего не знала о страховке,

и если бы я знала, я бы остановила его.

Зачем его останавливать?

Вы изучили его банковские выписки.

У него было гораздо меньше денег, чем он был готов признать.

Ради Бога, когда он в последний раз зарабатывал?

Не было никакой возможности, чтобы он смог поддерживать такие взносы,

которые стоила бы такая страховка.

Ни в коем, ни в любом случае.

Не нужно было платить всё время, миссис Лейман.

Всего три месяца, как это произошло.

Доктор Хендерсон?

Детектив-констебль Дэвис, Северный Виллесден, я звонил вам.

Как я поняла, вы хотите узнать о Моррисе Леймане.

Если всё в порядке, прошу прощения, что поймал вас в обеденный перерыв.

Ничего, если я продолжу эту тренировку.

Абсолютно.

Просто взявшись за это, я стала больше одержима, чем больше тренируюсь, тем хуже.

Это просто этап, который я прохожу, что вы думаете об этом?

Не знаю, извините, я предпочитаю танцы.

Я бы не стала стоять там, у меня очень непредсказуемый замах.

Вот чёрт.

Просматривая дневники м-ра Леймана, счета, которые он оплатил, и так далее.

Кажется, он посещал вас довольно часто?

Да, больше, чем большинство.

Не редкость в наше время.

Была конкретная причина?

Это важно?

Это, да.

У Морриса были определённые медицинские навязчивые идеи.

Подробнее.

Это заставило меня задуматься о том, что происходит у него между ног.

Он был в ужасе от импотенции.

Как совершенный импотент, он всегда имел функциональную инвалидность.

Он мог быть отцом ребенка?

Возможно, но я сомневаюсь в этом.

Вы сказали ему это?

Моё мнение, лучше этого было не делать, не Моррису.

Я очень опытная во многих отношениях,

но он не слишком хорошо смотрел на вещи.

Поэтому, конечно, он идёт и женится на женщине на 20 лет моложе его.

Но в целом его здоровье было хорошим?

Зрение было плохим и ухудшалось, надо было носит очки,

но эго не позволяло ему этого.

Попробовали контактные линзы, но он не ладил с ними.

Спасибо.

Вы можете сделать мне одолжение?

Что это?

Встаньте позади меня, и скажите мне, что у меня не так с замахом.

А-а... хорошо.

А-а... не так уж плохо.

Пам-пам, двойной пам.

Кто ещё мог ему сказать?

Никто.

- Кто-то наверное сказал. - Нет.

Видите ли, миссис Лейман, мужчина в восторге, когда ему говорят,

что его женщина беременна и всё же...

Как быть дважды беременной?

Прежде, чем я познакомилась с Моррисом...

я два раза должна была нести на втором месяце.

Я убедила Морриса ничего не говорить.

Надо было сказать ему, что вы не...

Я не знаю, почему я сказала ему.

Вы не знаете почему?

Я не могу объяснить всё, что я делаю, вы можете?

Вы сейчас беременны, миссис Лейман?

Нет.

По словам д-ра Хендерсон, вы, конечно, знаете д-ра Хендерсон,

крайне маловероятно, что ваш муж мог иметь детей.

Если, конечно, это был не его ребёнок.

Или, если по какой-то причине, вы не солгали ему.

Как я уже говорила, Моррис был одержим мыслью стать отцом.

С той минуты, как мы поженились, не было и дня, чтобы он не говорил об этом.

Не было той ночи, когда он не пытался сделать это.

Я боюсь, что в его случае попытки не удались.

Доктор права, я скажу вам, что у него были проблемы.

Чем больше он пытался, тем больше он терпел неудачу, тем больше он пил.

И тем больше оскорблял меня.

Я хочу, чтобы ты стала матерью моего ребёнка, быстро, без отговорок.

Почему ты не можешь дать мне сына, бесполезная сука?

В конце концов я сказала ему, что беременна, чтобы заткнуть его,

чтобы он от меня отстал.

Так просто?

Это правда, так просто.

И что было бы, когда он узнал, что вы солгали ему? Что вы не беременны??

Когда бы столкнулась с этим, тогда б и задумалась.

Я никогда не видела смысла делать по другому. Я так и живу.

И когда это случилось, миссис Лейман?

Ночью, прежде чем он умер.

И что вы сказали ему?

Что у меня был выкидыш.

Вот почему он ушёл и так напился.

Это его дело.

И почему он искал миссис Стерлинг утром.

Если это то, что он сделал, да.

И вы ожидаете, что мы поверим, что он купился на то, что вы сказали?

Верьте во что хотите.

Вы действительно просите нас поверить в это? Это было бы так просто.

Женщине легко солгать любому мужчине.

Женщины всё время лгут.

Вы женаты?

Спросите свою жену.

Любой, кто имел с ним дело,

достаточно, чтобы убить его, вы это имели в виду?

Ну знаю нескольких расстроенных людей, но не настолько, господи, нет.

Чем занималась его жена?

Он много не говорил.

У неё был парень на стороне?

Какой ещё парень?

Ну, я думаю, вполне возможно.

Другая женщина?

Ну... кто знает в наше время.

Я слышал сплетни.

Сейчас я реально думаю, что вы лаете не на то дерево.

Имейте в виду, женщины...

особенно женщины Морриса...

Что женщины Морриса?

Ну, как я понял с ним случилось что-то страшное.

Я говорю о местных дамах, как вы понимаете.

Когда-то он был откровенным со мной.

Ну, из того, что он говорил мне...

они были очень непослушными и очень нескромными.

У него не было сексуального вожделения и был комплекс чёртовой вины.

Интересно, мы так ужасно выглядим, когда что-то у нас не получается?

Он был полон раскаяния, а они играли с ним, как с рыбой.

Мог ли быть Хенри помошником у одной из этих дам?

Конечно, он мог быть у Карлин.

Как вы думаете, почему он предложил присмотреть за молодым Хенри?

Потому что Моррис и Карлин попытались джигги-джигги,

и он оказался виновным во всём.

И он начал ставить из себя барона Изобилие.

Я дам этому бедному несчастному достойную новую жизнь, бла-бла-бла.

О, да, я могу назвать около трёх семей на этом острове,

которые с удовольствием воспользовались бы бедным старым Моррисом и его комплексом.

Я... я не мог понять его сам.

Возможно, я должен был встретить его маму.

Хенри знал о Моррисе и его сестре?

Думаю нет, все знали, он понял, что она этого не сделала.

Видите ли, Моррис никогда не мог упорядочиться.

Там он пытался держать себя в узлах.

Мы обычно действуем, но помним, что там у них есть девять заповедей.

Прелюбодеяние не считается.

Это пожарная команда.

После замены колеса он сел в машину и они уехали.

Они уехали.

Они.

Дерьмо.

- Добрый день. - Здравствуйте.

Извините.

Давай, скажи, чем ты меня хочешь обрадовать?

Машину арендовала немка, женщина, Моника Нельсон из Дюссельдорфа.

У-у, Дюссельдорф.

Она сделала это с норвежским парнем, остановившимся в том же отеле.

Томасом Алва Бергом из Осло.

Осло?

Они вместе осматривали достопримечательности.

Это был он, и он действительно сменил колесо,

но они не могут подтвердить точное время.

Всё, что они могут сказать, это было где-то между 10 и 11 в тот день.

Таким образом, мы можем взять это, она выехала из дома, тогда когда она сказала.

Но это не значит, что она не была вовлечена.

Нет, не значит.

Но?

Но я просто не думаю, что она как-то связана с этим.

О, ты не думаешь.

Не знаю.

У ней есть мотив.

Нет, я так не думаю и вы тоже.

В противном случае вы бы предъявили ей обвинение.

Ты прав, ты абсолютно прав, Опасный.

Скажи мне, ты думаешь, что я теряю объективность, свою точку зрения?

Иногда мне кажется, что ты знаешь, что я теряю хватку.

Нет, почему ты так думаешь? Это потому, что я не могу спать,

потому что я не могу дождаться, чтобы уйти на пенсию, или потому что...

Нет льда, спасибо.

- Увидимся позже. - Хорошо.

У меня возникла мысль о вашей тайне запертой двери.

Какая?

Спонтанное самовозгорание человека.

Ты имеешь в виду, что он просто загорелся?

Случаи были зарегистрированы в течение многих лет. Вы не знали?

Да, я знаю, но...

Чарльз Диккенс убил одного из своих персонажей и уныл, как алкоголик,

разбившийся о распространённое в то время убеждение,

что самовозгорание людей вызывает чрезмерное употребление алкоголя.

Вы не думали, что ваш мертвец был немного пьющим?

Хорошо, да.

Очень хорошо.

Извините.

Увидимся в пабе.

Постарайся там не самовозгореться.

Странные вещи случаются на небе и земле, Горацио.

Спонтанное самовозгорание человека, куда больше?

Думаю, я знаю, что произошло.

Хорошо...

его жена только что сказала ему, что она не беременна,

и он пьёт всю ночь.

Он где-то падает и ранит себе голову, и он в депрессии.

И теперь у него похмелье...

у него болит голова от падения, так что...

он плюхается на диван.

Но...

потому что у него неважное зрение...

он не полностью закрывает жалюзи,

и солнце попадает в студию.

На увеличительное стекло...

и на мольберт.

Я думаю, так это и произошло.

Сильное солнце, жалюзи не были закрыты должным образом,

и увеличительное стекло как раз было направлено на мольберт.

- Значит ты так думаешь? - Да.

- Странный поступок. - Да.

Несчастный случай?

Возможно.

А как насчёт ключа?

Ладно, я спрошу тебя снова.

Останови меня, если будет что-то, чего ты не понимаешь, хорошо?

Ты всё понял, Хенри?

Миссис Лейман уехала из дома около 10 часов.

Человек с посылкой пришёл около 12-ти.

Что ты делал в промежуток этого времени?

Я не расслышал.

Я работал.

И какого рода была эта работа?

Ты копал, подстригал траву газонокосилкой, ответь, это не сложно, Хенри?

Всё, что мне нужно знать, это то, что ты делал между тем,

как миссис Лейман уехала из дома и пришёл...

Ради Бога!

Посмотри на это, посмотри на книгу.

Твоя книга?

Посмотри на это?

Я прочитаю тебе заявление, а затем, если ты посчитаешь, что это правильно,

я хочу, чтобы ты его подписал.

Ты понял меня?

Я подметал террасу, когда м-р Лейман вышел из студии.

Он был очень пьян.

Он вошёл в дом, и я слышал, как он переходил из комнаты в комнату в поисках своей жены.

Кристин!

Кристин!

Я знаю, что ты здесь, я знаю.

Перестань избегать меня.

Кристин!

Я заглянул в окно и увидел, как он кричит на кого-то по телефону.

Ты мне нужна, быстро бери машину и езжай сюда.

Что ты там бормочешь?

Как только ты приедешь сюда, ты запомнишь, кто я такой глупая ты стерва.

Он вышел из дома с бутылкой и вернулся в студию.

И начал кричать на меня.

Хенри, давай сукин сын иди сюда.

Я пошёл в студию, хотя я боялся,

потому что, когда я делал это прежде, он избивал меня.

Он спросил меня, где его жена.

И я ответил, что я не знаю, на что он обозвал меня лжецом.

И начал бить меня.

Я пытался уйти, но он не отпускал меня.

Но, он был слишком пьян и споткнулся, и ударился головой об угол стола.

Я не думаю, что он сильно пострадал,

потому что он встал и попытался снова накинуться на меня.

Я выбежал во двор и запер дверь, потому что я был напуган.

Хенри!

Хенри, вернись обратно, открой эту чёртову дверь.

Иногда он очень сильно меня бил, и я прятался,

чтобы люди не видели, что он со мной сделал.

Через некоторое время я вернулся и посмотрел в окно,

он спал.

Он уродливо спал, как делал это всегда.

Я ненавидел его за то, что он сделал с моей сестрой,

за то, что он делал с миссис,

за то, что он делал со мной.

Я ненавидел его.

Потом я увидел солнце на увеличительном стекле.

Я повернул стекло, как показано в моей книге.

Потом я вышел и запер дверь.

Ещё есть что-нибудь, что ты хочешь сказать нам, Хенри?

Я сказал.

Извини, я тебя не слышу.

Мне тоже жаль.

Он говорит, что он сожалеет, он знает, что он плохо поступил.

Что с ним будет?

После обвинения, он будет помещён в психиатрическую лечебницу.

Надлежащий процесс закона.

Он причастен к смерти вашего мужа, миссис Лейман.

Или иначе расстройство ума.

Знаете, он не был мне безразличен...

мой муж.

Хорошо, я видела какой он, когда я ответила на его объявление,

но я действительно хотела заботиться о нём.

Я думала, что смогу ухаживать за ним.

Только Бог знает, что он был кому-то нужен.

Он был сам как ребёнок.

А затем, когда я узнала за что он действительно женился на мне,

я стала презирать его.

Потом драки, что ещё могло происходить в этом доме?

Что вы теперь будете делать?

Я не знаю.

Посмотрю, что я смогу сделать для мальчика, а затем начну снова.

Что значит начнёте снова?

Это значит, всё, что вы думаете.

Без сожалений?

Я не имею дело с сожалением, м-р Дэвис.

Что случилось, то случилось.

Итак, что-нибудь ещё?

Мне надо сделать несколько звонков

Мод!

Консервативный женский клуб изобразительного искусства Виллесдена

Мне нужен ключ.

И где он может у меня быть?

Возможно, ты изучал Гудини.

- Взгляните сзади. - Хорошо.

Я вижу твои булочки.

Искусство - это не искусство, и это угрожает самому вашему существованию.

Верно... правильно.

Как я понял, у вас человек попал под поезд?

Попал, его раскидало по всему пути.

Алфи Клеменс, убил жену, правильно?

Позапрошлой ночью он попал под Норвич экспресс.

Это то, что мы сделали с утюгом. Тепло момента, как бы.

Это было более 28 лет назад, м-р Дэвис.

Звучит как детективная работа для меня.

- Ты уверен, что ты нашёл нужного парня? - Я думаю, что да.

Перевод А. Вторушин. Редакция 7kozlov - www.myfbs.ru