Original subtitles

(TITELMUSIK)

(REGEN PLÄTSCHERT)

(STATISCHES RAUSCHEN)

SHAUNA: Jimmy K.

(DONNER)

Ja. Hier Jimmy K.

SHAUNA: Wir stellen den Funk ein. Isaacs Befehl.

DINA: Zieh ihn schon raus, sonst mache ich es!

JESSE: Ich sagte, mal sehen!

(DINA ÄCHZT)

- JESSE: Das wird wehtun. - Es tut schon verdammt weh!

- (JESSE ÄCHZT) - (DINA SCHREIT)

(DINA SCHLUCHZT)

(DONNER)

Jesse, du darfst mich

nicht sterben lassen.

- Ja, ich weiß. - Tust du nicht.

Ich drücke ihn durch, sonst reißt eine Arterie.

- Woher weißt du das? - Ich weiß, wo sie ist.

- Du bist kein Arzt! - Sei still!

(KEUCHT)

Dina.

Ich kann das. Ok?

Ich kann das.

(WIMMERT)

(SCHREIT)

- (WEINT) - Ich weiß. Ich weiß.

- Trink was. Das hilft. - Nein.

- Jetzt trink schon! - Ich sagte Nein.

(KEUCHT)

Ok.

(GRUNZT) Mach schon!

(SCHREIT)

(REGEN PLÄTSCHERT)

(DONNER)

(SEUFZT)

(HÄMMERN GEGEN DIE TÜR)

ELLIE: Ich bin's!

- (HÄMMERN GEHT WEITER) - Jesse! Dina!

JESSE: Sag mir, wie dein Pferd heißt!

ELLIE: Shimmer. Ich bin allein, jetzt mach schon auf!

(KEUCHT)

- Wo ist sie? - Wo warst du so lang?

Dina?

- Ist sie... - Sie ist in der Garderobe.

- Garderobe. - JESSE: Ellie.

Wo warst du?

- (SCHNARCHEN) - (SCHRITTE NÄHERN SICH)

(DONNER)

DANKE, SEATTLE

(SCHNARCHT)

(LEISE EMOTIONALE MUSIK)

(ELLIE SEUFZT)

(SEUFZT)

Hi.

(DINA LACHT)

Lass mal sehen.

(DINA SEUFZT)

Ist mit dem Baby...

- Alles in Ordnung. - ELLIE: Woher weißt du das?

Weiß ich einfach.

Setz dich da rüber.

Ok.

T-Shirt aus.

(SEUFZT)

(ÄCHZT)

Ok. Arme hoch.

3, 2, 1.

(ÄCHZT)

(ELLIE SEUFZT)

(ELLIE ATMET SCHARF EIN)

Erzählst du mir, was passiert ist?

ELLIE: Ich habe sie gefunden.

Ich habe Nora gefunden.

Gut.

Weiß sie, wo Abby ist?

Ja. Aber sie hat nur 2 Worte gesagt.

"Wal" und dann "Rad".

- Was meint sie damit? - Keine Ahnung. Vielleicht nichts.

Sie war infiziert, es war schon fortgeschritten.

Ha.

(DINA SEUFZT)

Ich hab sie zum Reden gebracht.

Ich dachte, es würde mir schwerer fallen.

Aber so war es nicht.

Es war leicht.

Ein Schlag nach dem anderen.

Hast du sie getötet?

ELLIE: Nein.

Ich habe sie liegen lassen.

Tja, vielleicht hatte sie es eben so verdient.

ELLIE: Vielleicht auch nicht.

(DÜSTERE MUSIK)

Es ist schon ziemlich lang her.

Bevor ich nach Jackson kam.

Es gab eine Basis der Fireflies in Salt Lake City.

Sie hatten da ein Krankenhaus.

Sie wollten durch mich ein Heilmittel herstellen.

Aber ich wäre im Zuge dessen gestorben.

Und Joel hat davon erfahren.

Und er hat jeden in dem Krankenhaus umgebracht.

Jeden Einzelnen.

Er hat Abbys Vater getötet.

Er war Arzt, und Joel hat ihm in den Kopf geschossen.

Um mich zu retten.

Deshalb sind sie gekommen.

(ELLIE SCHNIEFT)

Wusstest du, wer sie sind?

Aber ich wusste, was er getan hat.

(ELLIE SCHNIEFT)

Es tut mir leid.

(LEISE EMOTIONALE MUSIK)

Wir müssen wieder nach Hause.

(DINA ÄCHZT)

(VÖGEL ZWITSCHERN)

TAG 3

(STATISCHES RAUSCHEN)

ELLIE: Hast du 9 mm übrig?

Danke.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR KNARRT)

(DINA KEUCHT)

- Du solltest dich noch schonen. - (TÜR FÄLLT ZU)

Ich lege mich gleich wieder hin.

Versprochen.

Gib mir dein Handgelenk.

Das andere.

Bringt dir Glück.

Bei dir hat es nicht viel gebracht.

Ich lebe noch.

JESSE: Ich gehe allein, wenn Ellie bleiben soll.

Nein.

Zu zweit ist es sicherer.

Unser Treffpunkt ist nicht weit.

Sollte Tommy da sein, sind wir vor Sonnenuntergang zurück.

Ok. Gut.

Kannst du dich verbarrikadieren?

Ja. Geht schon.

Ja.

(KLAPPERN)

(VÖGEL ZWITSCHERN)

(TÜR KNALLT ZU)

(LEISE EMOTIONALE MUSIK)

- Wo ist der Treffpunkt? - Im Buchladen.

Sagst du mir jetzt, wie du das Theater gefunden hast?

Sagst du mir jetzt, wo du gestern so lange warst?

(JESSE SEUFZT)

Wir sind euch in die Stadt gefolgt und haben Shimmer im Plattenladen gefunden.

Sie ist noch da und wohlauf, falls es dich schert.

Wir haben das WLF-Schild gesehen und dachten uns, dass ihr da hin seid.

Wir haben im Radius von einer Meile drumherum gesucht.

So habe ich das Theater gefunden.

Klingt, als wäre es nichts gewesen.

Es hat uns 2 Tage gekostet.

Und ein paarmal fast das Leben.

Danke.

Das meine ich ganz ehrlich.

Ich weiß, du bist sauer...

Gestern sagte Dina: "Ich darf nicht sterben."

Nicht: "Ich will nicht sterben." "Ich darf nicht."

Und sie wollte keinen Whiskey.

Dina, die noch nie Nein zu einem Freigetränk gesagt hat,

kurz bevor ich ihr einen Armbrustbolzen durchs Bein drückte.

- Komisch, ich weiß nicht... - Doch, tust du.

Ich bin nicht dumm, und ich bin nicht blind.

Ellie, ich sehe, wie ihr 2 euch anseht.

Anders als vorher.

Ja. Und ich wette, sie erzählt dir viel mehr als mir.

Wie etwa, dass sie schwanger ist.

Fuck.

(SEUFZT)

Scheiße, das war geraten?

Oh, Gott.

Sie wollte es dir natürlich sagen.

Also tu einfach überrascht, ok?

Zwischen uns muss sich nichts ändern.

Wenn alles anders wird, muss sich nichts ändern?

Tja, ich habe Neuigkeiten für dich.

Ich werde jetzt Vater.

Weshalb ich nicht sterben darf. Aber wegen dir stecken wir hier fest.

Also lassen wir das Getue und suchen Tommy,

damit wir und mein Kind aus Seattle rauskommen.

(SPANNUNGSMUSIK)

(DONNER)

SPÜR IHRE LIEBE

Es gibt mehr als eine davon?

- Sieht so aus, keine Ahnung. - (DONNER)

Wir müssen uns beeilen.

(DONNER)

(BEIDE KEUCHEN)

Bitte sag mir, wir sind fast da.

(ATMET LAUT AUS) Noch 2 Blocks, glaube ich.

Warten wir kurz, vielleicht hört es auf.

- Dann können wir... - (SCHÜSSE)

- Scheiße. - Los.

BURTON: Du bist tot, Scar!

- (SCHUSS) - Du kannst nirgendwohin.

Da! Los, runter!

MANN: Er ist in die Garage! Hinterher!

(SPANNUNGSMUSIK)

Auf den Boden!

Mieses Stück Scheiße!

(ZITTERT)

JUNGE: Die Welt ist im Ungleichgewicht. Ich tat meinen Beitrag.

MANN: Wie kamst du durch?

- JUNGE: Nun muss ich ruhen. - MANN: Wie?

Die Welt ist im Ungleichgewicht, ich tat meinen Beitrag.

Sie hat mich geführt, nun muss ich ruhen.

- Möge sie mich führen. - Sorry, wie bitte?

Möge... (ÄCHZT)

BURTON: Zieht ihn aus.

(JUNGE SCHREIT)

JUNGE: Nein, nein! Lasst mich los!

- JUNGE: Nein! Nicht! - SOLDAT 1: Los! Scheiße!

- Raus mit ihm! - MANN: Los, beweg dich!

Komm mit, verdammt!

(JUNGE SCHREIT)

BURTON: Na los, weiter.

(KEUCHT)

Pfoten weg!

Ellie.

Ellie.

- Ellie! - Was?

Die sind 6, wir sind 2. Wie soll das laufen?

- Er ist noch ein Kind! - Ellie, die Typen knallen einander ab.

Sie reißen sich gegenseitig die Eingeweide raus. Sogar den Kindern.

Ich werde hier nicht draufgehen.

Nicht für einen von denen.

Das hier ist nicht unser Krieg.

Komm jetzt.

(DONNER)

(SOLDATEN REDEN DURCHEINANDER)

(BREMSE QUIETSCHT)

(DONNER)

PARK: Gute Nachrichten.

Das Gewitter ist über einem Konvergenzgebiet.

Mm-hm.

Es wird noch stärker werden.

Befehle wurden mündlich übermittelt, alles bereit.

(DONNER)

Alle Offiziere sind voll dabei.

Aber das Fußvolk hat wohl ein bisschen Angst.

Und du nicht?

Es wird bald dunkel, um 21:30 Uhr.

- Wir beladen... - Was Neues zu Abby?

Seit gestern nicht.

Und Owen haben wir noch nicht gefunden.

Mel fehlt jetzt auch.

Dann hat sich ihr ganzes Team einfach verabschiedet?

Ausgerechnet heute Nacht?

- Wir haben noch Manny. - Wir haben recht viele Mannys, nicht?

Und genug Owens und Mels.

Aber nur eine Abby.

Ok, was soll das bitte?

Sie ist eine sehr gute Soldatin.

Aber wir haben eine ganze Armee, und du tust, als wäre sie unverzichtbar.

(STAMMELT)

Bist du in sie verknallt oder so was?

(LACHT)

(STAMMELT, LACHT) Was weiß denn ich?

- Du wärst nicht der erste alte Mann... - Ja, ok. Ok.

Nein.

(DONNER)

Wenn morgen früh die Sonne aufgeht, bist du sehr wahrscheinlich tot.

Ich bin noch wahrscheinlicher tot.

Und was passiert dann mit dieser ganzen Armee,

die trotz ihres knallharten Namens vielmehr aus Schafen besteht?

Wer führt sie?

Wer sichert unsere Zukunft?

Sie war dafür vorgesehen.

(DONNER)

Tja, sie hat sich verpisst, Isaac.

Also vielleicht war sie es nicht.

(DONNER)

(REGEN PLÄTSCHERT)

Fuck.

Ist das euer Zeug?

(SEUFZT) Ja.

- Ok, wenn er dann nicht hier ist... - Entspann dich, er kommt sicher.

- Und wenn er in der Scheiße steckt? - Dann?

Er steckt in der Scheiße, wie wir alle.

(DONNER)

Da wären wir wieder.

Wir beide in beschissenem Wetter.

(DÜSTERE MUSIK)

ALLES HAT SEINE MORAL, WENN MAN SIE NUR FINDEN KANN.

LIES DEM BABY VOR!

DAS MONSTER AM ENDE DIESES BUCHES

JESSE: Gute Wahl.

Hätte mir einfallen sollen.

(SEUFZT)

Hör zu, das mit mir und ihr,

ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Gerade haben wir andere Probleme.

Wie eine verletzte Schwangere.

Vielleicht ist Tommy tot, vielleicht sterben wir auch...

Lass mich wenigstens das vom Tisch räumen.

Ja, ich liebe sie.

Aber nicht so wie du.

(SEUFZT)

Weißt du noch, der Trupp,

der auf dem Weg runter nach Mexiko in Jackson Halt gemacht hat?

Der aus Alberta?

Ja, die hatten recht geiles Zeug zu tauschen.

Sie hatten ein Mädchen dabei.

Sie war ein paar Jahre älter als ich.

Sie hat Gemälde verkauft. Landschaften und so was.

- Waren sie gut? - JESSE: Nein.

Ich habe 4 gekauft. (LACHT)

Dieses mächtige Gefühl...

Wenn du dich in jemanden verliebst, und es dem anderen genauso geht.

Hm.

Wie ging es weiter?

Die besten 2 Wochen meines Lebens. Aber sie konnte nicht bleiben.

Sie wollte ihre Familie nicht im Stich lassen.

Stattdessen sollte ich sie begleiten.

(ATMET TIEF EIN)

Und ich wollte es auch.

Mehr als alles andere.

Warum hast du es nicht getan?

Weil die Menschen in Jackson mich aufgenommen und großgezogen haben.

Weil dort alle darauf zählen, dass ich die nächste Maria werde.

Weil ich gelehrt wurde, immer zuerst an andere Menschen zu denken.

Ok. Schon klar.

Du bist der Heilige Jesse aus Wyoming, und jeder andere ist ein Arschloch.

Mach dich lustig, so viel du willst, aber ich frage dich:

Wäre ich jetzt bei ihr in Mexiko, wer rettet dir dann hier den Arsch?

MANN: Beschuss! Wiederhole, sind unter Beschuss! Beschuss!

Southlake Marina!

Ein Sniper, kein Scar!

Nicht identifiziert! Verdammt!

- Wir sitzen fest, brauchen Verstärkung! - FRAU: Kein Funk.

Ein Sniper. Ist bestimmt Tommy.

Ok. Das ist Southlake, und da sind 2 Piers.

Eins davon muss es sein. Pack dein Zeug, wir gehen rauf.

(TÜR KNARRT)

(SCHUSS HALLT NACH)

(SCHUSS HALLT NACH)

JESSE: Hörst du das?

Wäre die richtige Richtung.

Das wird kein Spaziergang nach Norden,

aber wenn er es geschafft hat, dann wir auch.

(SCHUSS HALLT NACH)

Ellie.

Das Rad. Der Wal.

- (SCHUSS HALLT NACH) - Was?

Sie ist im Aquarium!

- Wer? - Abby, die Joel gekillt hat.

Wir brauchen ein Boot.

- Was meinst du damit? - Was?

Zu Tommy geht's da lang, da gehen wir hin.

(SEUFZT)

(SCHUSS HALLT NACH)

Du weißt nicht, ob er es ist.

- Doch, wissen wir. - Nein.

- Selbst wenn, er hält sie in Schach. - Bis die Verstärkung kommt.

ELLIE: Die hält er auch in Schach. Ich kenne ihn.

Er würde wollen, dass ich das tue.

Herrgott, hättet ihr 3 Stimmen mehr gehabt,

wärt ihr mit mir gekommen.

(DONNER)

Ich habe mit Nein gestimmt.

Wieso?

Weil du alles, was du tust, nur für dich tust.

- Oh, mein Gott. - Ellie.

- Oh, mein Gott. - Ellie. Die Gemeinschaft war wichtiger.

Scheiß auf die Gemeinschaft!

Du redest immer nur von der Gemeinschaft, du Heuchler.

Du denkst, du bist gut, und ich böse?

Du hast heute ein Kind verrecken lassen, Jesse.

Aus welchem Grund? Weil er nicht in deiner Gemeinschaft war?

Ich sage dir was über meine Gemeinschaft.

Meine Gemeinschaft wurde totgeschlagen, und ich musste zuschauen.

Also schau mich nicht von oben herab an,

als würdest du anders handeln,

denn du bist keinen Deut besser.

(SCHUSS HALLT NACH)

(SPANNUNGSMUSIK)

Ich hoffe wirklich, du schaffst es.

(SCHUSS HALLT NACH)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(DONNER)

- (DONNER) - (METALL QUIETSCHT)

(KEUCHT)

(DONNER)

(MANN REDET UNVERSTÄNDLICH)

(KEUCHT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(KEUCHT)

(BOOTSMOTOR WIRD LAUTER)

Aufladen!

Macht schon!

Alle an Bord.

(DONNER)

(BOOTSMOTOREN SURREN)

(KEUCHT)

(DONNER)

(KEUCHT)

(ÄCHZT)

(MOTOR STARTET)

(DONNER)

(DONNER)

(ÄCHZT)

(SCHREIT)

(DONNER)

(WASSER PLÄTSCHERT)

(ÄCHZEN)

(HUSTET)

(ZITTERT)

- (DONNER) - (SPANNUNGSMUSIK)

(KEUCHT)

(PFIFF)

(ELLIE KEUCHT)

(ÄCHZT)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

(PFIFFE)

(JAPST)

(ELLIE KEUCHT UND ÄCHZT PANISCH)

Nein! Ich bin nicht von hier! Ich bin kein Wolf!

Sag es ihnen.

(FINSTERE MUSIK)

(JAPST)

(ELLIE ÄCHZT)

(WÜRGT)

(MANN GRUNZT)

(WÜRGT)

(WÜRGT)

(HORN ERTÖNT)

Das Dorf. Das Dorf!

(HORN ERTÖNT)

Lasst sie los!

(ÄCHZT)

(KEUCHT)

(SCHÜSSE IN DER FERNE)

(HORN ERTÖNT)

- (DONNER) - (KEUCHT)

(SPANNUNGSMUSIK)

(ÄCHZT)

(BOOTSMOTOR SURRT)

(KEUCHT)

(DONNER)

(EXPLOSIONEN IN DER FERNE)

(DONNER)

(ÄCHZT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

- (DONNER) - (KEUCHT)

(ÄCHZT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(ÄCHZT)

(DONNER)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(DONNER)

- (DUMPFER AUFPRALL) - (ÄCHZT)

(KEUCHT)

(ATMET SCHWER)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(KEUCHT)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

(DONNER)

(DONNER)

(DONNER)

(SPANNUNGSMUSIK SPIELT WEITER)

MEL: Also tu nicht so, als wäre ich ein gefühlloses Miststück.

Denn das bin ich nicht.

Und mal ehrlich, hier geht's nicht um die, Owen.

Du willst allein, nachts hinter feindlichen Linien rumsuchen.

Das ist ohnehin schon Selbstmord, und du willst das jetzt tun?

- Ist dir eigentlich klar, was los ist? - Ist es.

Aber ich habe keine Wahl, oder? Es ist Abby.

Natürlich hast du eine Wahl. Und ich auch.

Und ich bin dagegen, gerade auch, weil es Abby ist.

Dann mache ich es allein. Wie immer.

Ich schaffe es in 30 Minuten.

Wenn du noch hier bist, kannst du an Bord,

wenn nicht, dann nicht.

Fick dich, Owen.

Hände hoch.

Wo ist Abby?

Das gibt's nicht.

Ok, ganz ruhig.

Mir verdankst du dein Leben.

- Wir wissen nicht, wo sie ist. - Ihr habt über sie gesprochen.

Ihr wisst es ganz genau.

Du, bring mir die Karte.

Du zeigst mir darauf, wo Abby ist.

Und dann wirst du es tun. Und wehe, es stimmt nicht überein.

(ATMET SCHWER)

Du hast 5 Sekunden.

- 4. - Sie erschießt uns so oder so.

ELLIE: Das mache ich nicht.

Denn ich bin nicht wie ihr.

3.

2.

Ich mache es, ich mache es.

Ich zeige es dir.

Langsam.

Langsam.

(KEUCHT)

(SCHUSS)

(WÜRGT)

MEL: Oh, Gott.

Oh, Gott. (STAMMELT)

(DUMPFER AUFPRALL)

(JAPST UND WIMMERT)

Messer?

Hast du ein Messer? (KEUCHT)

Ich kratze gleich ab, komm her, bitte, bitte!

(EMOTIONALE MUSIK)

Messer. Messer.

(MESSER KLICKT)

Du musst es rausholen.

Du holst es jetzt raus.

Was?

- Ich weiß aber nicht, wie. - Ich schon.

Nur ein Schnitt. Mehr ist es nicht.

Und dann musst du noch die Nabelschnur abbinden.

Mach schnell. Mach schnell.

Mach schnell.

- Mach schnell. Mach schnell. - ELLIE: Ok. Ok.

(KEUCHT)

Und wie tief?

- Tiefer, als du denkst. - ELLIE: Wo lang?

Wo lang?

(LEISE) Unten, transversal.

- Transversal. - Was? Was bedeutet das?

MEL: Unten, transversal.

- Unten, transversal. - (LEISE) Was?

Sag mir, was das heißt.

Du machst das gut. Du machst das echt gut.

Ist es raus?

Ist es raus?

(ATMET AUS)

(ATMET SCHWER)

(WEINT)

(BLUT TROPFT)

(EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)

TOMMY: Ellie?

Ellie!

Oh. Oh, Gott.

Hey.

(ELLIE ZITTERT)

Na los. Ist schon gut.

Komm mit. Komm.

(EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)

- (DONNER) - (ÄCHZT)

(ÄCHZT) Scheiße.

(ÄCHZT)

(EMOTIONALE MUSIK)

Gott sei Dank.

- (DONNER) - (EMOTIONALE MUSIK SPIELT WEITER)

(ATMET SCHWER)

TOMMY: Durch den Park geht nicht, also Richtung Süden aus der Stadt.

(DONNER)

Bei dem Wetter sollten wir sie nicht transportieren. Beten wir für Sonne.

Wir holen die Pferde bei Tagesanbruch, und dann los.

(KNARREN)

Hey.

Weißt du, sie haben auch dazu beigetragen.

Es war auch ihre Entscheidung.

Mehr gibt's nicht zu sagen.

Aber Abby darf weiterleben.

TOMMY: Ja.

Kannst du deinen Frieden damit machen?

Das werde ich wohl müssen.

Ich packe schon mal unsere Sachen.

(TÜR WIRD GEÖFFNET)

(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)

Danke, dass du umgekehrt bist.

Vielleicht wollte ich ja gar nicht.

Vielleicht hat Tommy mich gezwungen.

Hat er denn?

(SEUFZT)

Nein.

Weil du so ein guter Mensch bist.

Ja.

Aber auch, weil ein Gedanke aufkam.

Wenn ich irgendwo da draußen wäre, allein und in der Klemme...

...würdest du für mich die Welt in Brand setzen.

Das würde ich.

(SCHNAUBT LEISE)

- (GEGENSTÄNDE KLAPPERN) - (TOMMY ÄCHZT)

(SPANNUNGSMUSIK)

(JESSE GRUNZT)

- (SCHUSS) - (ELLIE JAPST)

(KEUCHT)

ABBY: Steh auf.

Steh auf!

- Los, sonst erschieß ich den auch. - Lauf, Ellie!

- Halt's Maul! - Hör auf! Hör auf.

(TOMMY ÄCHZT)

(DONNER)

(JAPST) Du.

Lass ihn einfach gehen.

- Er hat meine Freunde getötet. - Nein. Das war ich.

Ich habe nach dir gesucht, ich wollte ihnen nicht wehtun.

Ich weiß, warum du Joel getötet hast. Das geschah wegen mir.

Ich bin die, die du willst.

Lass ihn bitte gehen.

(ATMET SCHWER) Ich habe dich am Leben gelassen.

Ich schenke dir dein Leben.

(ATMET SCHWER)

- Und du verschwendest es. - Nein!

(SCHUSS)

(TINNITUS FIEPT)

(TÜR KNALLT AUF)

- MANNY: Hey. - ABBY: Oh, Scheiße.

- Bist du auf? - Ja, jetzt schon.

MANNY: Cool, dann komm mit. Isaac will mit uns reden.

Ok.

- Lass mich nur wach werden. 5 Minuten. - Ok.

MANNY: Dein Problem, wenn du ihn warten lässt.

Aha.

(UNHEILVOLLE MUSIK)

(HUNDE BELLEN IN DER FERNE)

(MUSIK STEIGERT SICH)

(FAHRZEUGMOTOR SURRT)

TAG 1

("BURDEN IN MY HAND" VON SOUNDGARDEN)