1
00:00:07,967 --> 00:00:09,969
(เพลงธีม)
2
00:01:14,867 --> 00:01:16,202
(ฝนสาด)
3
00:01:16,744 --> 00:01:17,662
(เสียงรบกวนคงที่)
4
00:01:17,745 --> 00:01:18,871
ชอน่า: จิมมี่ เค.
5
00:01:19,372 --> 00:01:20,415
(ทันเดอร์)
6
00:01:20,498 --> 00:01:21,791
ใช่ นี่คือจิมมี่ เค
7
00:01:21,958 --> 00:01:24,252
SHAUNA: เรากำลังหยุดวิทยุ
คำสั่งของไอแซค
8
00:01:24,419 --> 00:01:26,879
ไดน่า: ดึงเขาออกไปแล้ว
ไม่อย่างนั้นฉันก็จะทำ!
9
00:01:27,046 --> 00:01:28,381
เจสซี่: ฉันบอกว่ามาดูกัน!
10
00:01:29,048 --> 00:01:30,174
(ดินา กรานส์)
11
00:01:30,258 --> 00:01:32,927
- เจสซี่: นี่มันจะเจ็บนะ
- มันเจ็บจริงๆ!
12
00:01:33,011 --> 00:01:34,304
- (เจสซี่ แกรนส์)
- (ดีน่ากรีดร้อง)
13
00:01:34,387 --> 00:01:35,555
(ดีน่าซอบ)
14
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
(ทันเดอร์)
15
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
เจสซี่ คุณสามารถมีฉันได้
16
00:01:40,768 --> 00:01:42,186
อย่าปล่อยให้ตาย
17
00:01:42,353 --> 00:01:44,063
- ใช่ ฉันรู้.
- คุณทำไม่ได้
18
00:01:44,230 --> 00:01:46,899
ฉันผลักเขาผ่าน
มิฉะนั้นหลอดเลือดแดงจะแตก
19
00:01:47,066 --> 00:01:49,235
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
20
00:01:49,402 --> 00:01:51,195
- คุณไม่ใช่หมอ!
- เงียบ!
21
00:01:53,239 --> 00:01:54,907
(หอบ)
22
00:01:57,827 --> 00:01:58,828
ไดนาห์.
23
00:02:00,455 --> 00:02:02,290
ฉันสามารถทำได้ ตกลง?
24
00:02:02,915 --> 00:02:04,125
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้
25
00:02:05,084 --> 00:02:06,085
(วิมเมอร์)
26
00:02:10,006 --> 00:02:11,549
(กรีดร้อง)
27
00:02:11,633 --> 00:02:13,259
- (ร้องไห้)
- ฉันรู้. ฉันรู้.
28
00:02:13,426 --> 00:02:15,136
- ดื่มสิ นั่นช่วยได้
- ไม่
29
00:02:15,303 --> 00:02:17,221
- ตอนนี้ดื่มแล้ว!
- ฉันบอกว่าไม่
30
00:02:17,305 --> 00:02:19,307
(หอบ)
31
00:02:24,854 --> 00:02:25,688
โอเค
32
00:02:28,149 --> 00:02:29,651
(คำราม) เอาเลย!
33
00:02:29,817 --> 00:02:31,277
(กรีดร้อง)
34
00:02:35,073 --> 00:02:36,324
(ฝนสาด)
35
00:02:40,328 --> 00:02:42,538
(ทันเดอร์)
36
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
(ถอนหายใจ)
37
00:02:52,382 --> 00:02:54,008
(กระแทกประตู)
38
00:02:54,092 --> 00:02:55,259
เอลลี่: ฉันเอง!
39
00:02:55,927 --> 00:02:57,720
- (ค้อนต่อไป)
- เจสซี่! ไดน่า!
40
00:02:57,804 --> 00:02:59,055
เจสซี่: บอกฉันหน่อยว่าม้าของคุณชื่ออะไร!
41
00:02:59,222 --> 00:03:02,016
เอลลี่: ชิมเมอร์ ฉันอยู่คนเดียว
เปิดมันตอนนี้!
42
00:03:11,359 --> 00:03:12,276
(หอบ)
43
00:03:12,360 --> 00:03:14,237
- เธออยู่ที่ไหน?
- คุณไปอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?
44
00:03:15,488 --> 00:03:16,614
ไดนาห์?
45
00:03:17,365 --> 00:03:19,367
- เธอเหรอ...
- เธออยู่ในห้องแต่งตัว.
46
00:03:19,534 --> 00:03:21,244
- ตู้เสื้อผ้า.
- เจสซี่: เอลลี่
47
00:03:21,411 --> 00:03:22,578
คุณเคยไปที่ไหน?
48
00:03:24,747 --> 00:03:27,208
- (กรน)
- (ก้าวเข้ามา)
49
00:03:27,917 --> 00:03:29,669
(ทันเดอร์)
50
00:03:29,752 --> 00:03:32,505
ขอบคุณซีแอตเทิล
51
00:03:42,306 --> 00:03:44,308
(กรน)
52
00:03:44,392 --> 00:03:46,519
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)
53
00:04:01,492 --> 00:04:02,618
(เอลลี่ถอนหายใจ)
54
00:04:16,048 --> 00:04:17,341
(ถอนหายใจ)
55
00:04:19,510 --> 00:04:20,553
สวัสดี
56
00:04:21,596 --> 00:04:22,722
(ดีน่าหัวเราะ)
57
00:04:24,182 --> 00:04:25,475
มาดูกัน.
58
00:04:36,819 --> 00:04:38,070
(ไดน่าถอนหายใจ)
59
00:04:47,413 --> 00:04:49,332
อยู่กับลูก...
60
00:04:51,209 --> 00:04:53,461
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เอลลี่: คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
61
00:04:54,504 --> 00:04:55,797
ฉันแค่รู้
62
00:05:13,689 --> 00:05:15,233
นั่งตรงนั้น
63
00:05:16,067 --> 00:05:17,068
ตกลง.
64
00:05:25,535 --> 00:05:26,786
ถอดเสื้อยืด.
65
00:05:28,579 --> 00:05:30,790
(ถอนหายใจ)
66
00:05:32,875 --> 00:05:34,794
(เสียงครวญคราง)
67
00:05:35,336 --> 00:05:37,296
โอเค ยกแขนขึ้น
68
00:05:38,047 --> 00:05:39,382
3, 2, 1.
69
00:05:40,174 --> 00:05:42,051
(เสียงครวญคราง)
70
00:05:43,553 --> 00:05:44,971
(เอลลี่ถอนหายใจ)
71
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
(เอลลีหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)
72
00:06:09,787 --> 00:06:11,747
บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
73
00:06:15,960 --> 00:06:17,378
เอลลี่: ฉันพบเธอแล้ว
74
00:06:18,921 --> 00:06:20,464
ฉันพบโนราห์
75
00:06:22,633 --> 00:06:23,759
ดี.
76
00:06:25,344 --> 00:06:26,512
เธอรู้ไหมว่าแอ๊บบี้อยู่ที่ไหน?
77
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
ใช่. แต่เธอพูดได้เพียง 2 คำเท่านั้น
78
00:06:31,267 --> 00:06:33,519
“ปลาวาฬ” แล้วก็ “ล้อ”
79
00:06:34,854 --> 00:06:37,857
- เธอหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่มีความคิด อาจจะไม่มีอะไร
80
00:06:38,566 --> 00:06:41,360
เธอติดเชื้อ
มันก้าวหน้าไปแล้ว
81
00:06:47,241 --> 00:06:48,367
ฮา.
82
00:06:51,162 --> 00:06:52,455
(ไดน่าถอนหายใจ)
83
00:06:57,168 --> 00:06:59,003
ฉันทำให้เธอพูด
84
00:07:04,050 --> 00:07:06,427
ฉันคิดว่า
มันจะยากกว่าสำหรับฉัน
85
00:07:08,262 --> 00:07:09,931
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
86
00:07:11,599 --> 00:07:13,184
มันง่ายมาก
87
00:07:15,394 --> 00:07:17,813
ระเบิดครั้งแล้วครั้งเล่า
88
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
คุณฆ่าเธอเหรอ?
89
00:07:25,863 --> 00:07:26,989
เอลลี่: ไม่
90
00:07:28,074 --> 00:07:29,784
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น
91
00:07:32,495 --> 00:07:35,539
บางทีเธออาจจะทำ
เช่นเดียวกับที่สมควรได้รับ
92
00:07:40,962 --> 00:07:42,588
เอลลี่: อาจจะไม่
93
00:07:50,346 --> 00:07:52,348
(เพลงมืด)
94
00:08:14,912 --> 00:08:16,872
มันค่อนข้างนานมาแล้ว
95
00:08:19,250 --> 00:08:21,043
ก่อนที่ฉันจะมาถึงแจ็คสัน
96
00:08:24,922 --> 00:08:28,134
มีฐานหิ่งห้อย
ในซอลท์เลคซิตี้
97
00:08:28,300 --> 00:08:29,927
พวกเขามีโรงพยาบาลอยู่ที่นั่น
98
00:08:30,094 --> 00:08:32,847
พวกเขาต้องการผ่านฉัน
ผลิตยารักษาโรค
99
00:08:34,682 --> 00:08:37,059
แต่ฉันก็คงจะตายไปในระหว่างนั้น
100
00:08:38,436 --> 00:08:41,772
และโจเอลก็รู้เรื่องนั้น
101
00:08:48,404 --> 00:08:51,490
และเขามีทุกคน
เสียชีวิตในโรงพยาบาล
102
00:08:53,659 --> 00:08:55,161
แต่ละอัน.
103
00:08:57,413 --> 00:08:59,749
เขาฆ่าพ่อของแอ๊บบี้
104
00:09:01,792 --> 00:09:06,172
เขาเป็นหมอ
และโยเอลก็ยิงเข้าที่ศีรษะ
105
00:09:07,840 --> 00:09:09,425
เพื่อช่วยฉัน
106
00:09:16,766 --> 00:09:18,559
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามา
107
00:09:22,730 --> 00:09:23,731
(เอลลี่สูดจมูก)
108
00:09:24,774 --> 00:09:26,150
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
109
00:09:34,533 --> 00:09:36,786
แต่ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
110
00:09:38,120 --> 00:09:39,789
(เอลลี่สูดจมูก)
111
00:09:42,208 --> 00:09:43,417
ฉันขอโทษ.
112
00:09:43,501 --> 00:09:44,919
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)
113
00:09:53,511 --> 00:09:55,387
เราต้องกลับบ้านอีกครั้ง
114
00:09:57,598 --> 00:09:59,100
(ดินา กรานส์)
115
00:10:12,947 --> 00:10:15,533
(เสียงนกร้อง)
116
00:10:20,121 --> 00:10:22,998
วันที่ 3
117
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
(เสียงรบกวนคงที่)
118
00:10:50,568 --> 00:10:52,361
ELLIE: คุณเหลือ 9 มม. ไหม?
119
00:10:57,491 --> 00:10:58,617
ขอบคุณ.
120
00:11:06,458 --> 00:11:07,459
(ประตูเปิด)
121
00:11:07,960 --> 00:11:09,003
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
122
00:11:11,797 --> 00:11:13,048
(ไดน่าอ้าปากค้าง)
123
00:11:13,132 --> 00:11:15,301
- คุณควรทำใจให้สบาย
- (ปิดประตู)
124
00:11:15,384 --> 00:11:17,178
ฉันจะนอนอีกครั้งทันที
125
00:11:17,845 --> 00:11:19,054
สัญญาไว้
126
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
ให้ข้อมือของคุณกับฉัน
127
00:11:27,396 --> 00:11:28,564
ส่วนอื่นๆ
128
00:11:46,707 --> 00:11:47,708
ทำให้คุณโชคดี
129
00:11:49,126 --> 00:11:50,920
มันไม่ได้ทำอะไรมากสำหรับคุณ
130
00:11:51,879 --> 00:11:53,130
ฉันยังมีชีวิตอยู่
131
00:11:54,882 --> 00:11:57,134
เจสซี่: ฉันจะไปคนเดียว
ถ้าเอลลี่อยู่ต่อ
132
00:11:57,843 --> 00:11:58,928
ไม่
133
00:12:02,848 --> 00:12:04,141
อยู่สองคนจะปลอดภัยกว่า
134
00:12:05,142 --> 00:12:07,061
จุดนัดพบของเราอยู่ไม่ไกล
135
00:12:07,228 --> 00:12:10,356
ถ้าทอมมี่อยู่ที่นั่น
เราจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
136
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
ตกลง. ดี.
137
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
คุณกั้นตัวเองได้ไหม?
138
00:12:15,069 --> 00:12:17,112
ใช่. ไม่เป็นไร.
139
00:12:17,821 --> 00:12:18,739
ใช่.
140
00:12:23,953 --> 00:12:25,537
(คลัช)
141
00:12:34,129 --> 00:12:35,464
(เสียงนกร้อง)
142
00:12:38,801 --> 00:12:39,927
(เสียงกระแทกประตู)
143
00:12:45,641 --> 00:12:48,227
(เพลงอารมณ์นุ่มนวล)
144
00:12:54,942 --> 00:12:57,736
- จุดนัดพบอยู่ที่ไหน?
- ในร้านหนังสือ
145
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้
คุณรู้จักโรงละครได้อย่างไร?
146
00:13:04,618 --> 00:13:07,746
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหนนานมาก?
147
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
(เจสซี่ถอนหายใจ)
148
00:13:11,041 --> 00:13:14,962
เราตามคุณเข้าไปในเมืองและ
พบชิมเมอร์ในร้านแผ่นเสียง
149
00:13:15,129 --> 00:13:17,673
เธอยังอยู่ที่นั่นและก็
ถ้าคุณสนใจ
150
00:13:17,840 --> 00:13:21,719
เราเห็นป้าย WLF
และคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณอยู่
151
00:13:21,885 --> 00:13:24,805
เรามีรัศมีไม่เกินหนึ่งไมล์
ค้นหารอบๆ มัน
152
00:13:24,972 --> 00:13:26,890
นั่นคือวิธีที่ฉันพบโรงละคร
153
00:13:27,725 --> 00:13:29,601
ฟังดูเหมือนไม่มีอะไรเลย
154
00:13:30,185 --> 00:13:32,062
เราใช้เวลา 2 วัน
155
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
และเกือบจะมีชีวิตอยู่ไม่กี่ครั้ง
156
00:13:36,984 --> 00:13:38,068
ขอบคุณ.
157
00:13:39,320 --> 00:13:40,988
ฉันหมายความว่าค่อนข้างตรงไปตรงมา
158
00:13:42,614 --> 00:13:43,991
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ...
159
00:13:44,158 --> 00:13:46,702
เมื่อวานไดน่าพูดว่า:
"ฉันตายไม่ได้"
160
00:13:46,869 --> 00:13:49,538
ไม่ใช่: "ฉันไม่อยากตาย"
"ฉันต้องไม่"
161
00:13:49,705 --> 00:13:51,498
และเธอไม่ต้องการวิสกี้
162
00:13:52,291 --> 00:13:55,461
ไดน่าที่ไม่เคยมีมาก่อน
บอกว่าให้ดื่มฟรี
163
00:13:55,627 --> 00:13:58,881
ก่อนที่ฉันจะฟาดเธอด้วยหน้าไม้
ผลักผ่านขา
164
00:13:59,048 --> 00:14:01,425
- ตลก ไม่รู้...
- ใช่คุณทำ
165
00:14:01,592 --> 00:14:04,011
ฉันไม่ได้โง่
และฉันไม่ได้ตาบอด
166
00:14:04,178 --> 00:14:06,513
เอลลี่ ฉันเห็นแล้ว
ขณะที่คุณสองคนมองหน้ากัน
167
00:14:07,056 --> 00:14:08,557
แตกต่างไปจากเมื่อก่อน
168
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
ใช่. และฉันเดิมพัน
เธอบอกคุณมากกว่าที่เธอบอกฉันมาก
169
00:14:13,687 --> 00:14:15,564
เหมือนเธอกำลังตั้งครรภ์
170
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
เชี่ยเอ้ย
171
00:14:19,985 --> 00:14:21,195
(ถอนหายใจ)
172
00:14:22,905 --> 00:14:24,490
อึนั่นได้รับคำแนะนำเหรอ?
173
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
โอ้พระเจ้า
174
00:14:30,788 --> 00:14:33,332
แน่นอนว่าเธอต้องการบอกคุณ
175
00:14:33,499 --> 00:14:36,835
งั้นก็ทำท่าแปลกใจหน่อยสิ โอเค?
176
00:14:37,002 --> 00:14:39,004
ระหว่างเรา
ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลง
177
00:14:39,171 --> 00:14:42,216
หากทุกอย่างเปลี่ยนไป
ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยนแปลงเหรอ?
178
00:14:42,383 --> 00:14:44,468
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ
179
00:14:44,635 --> 00:14:46,220
ตอนนี้ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนแล้ว
180
00:14:46,387 --> 00:14:50,349
ทำไมฉันถึงตายไม่ได้.
แต่เราติดอยู่ที่นี่เพราะคุณ
181
00:14:51,058 --> 00:14:53,394
ดังนั้นเรามาหยุดความยุ่งยากกันเถอะ
และมองหาทอมมี่
182
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
เพื่อที่เราและลูกของฉัน
ออกจากซีแอตเทิล
183
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
(เพลงระงับ)
184
00:15:08,784 --> 00:15:10,160
(ทันเดอร์)
185
00:15:15,791 --> 00:15:17,960
รู้สึกถึงความรักของคุณ
186
00:15:19,002 --> 00:15:20,587
มีมากกว่าหนึ่งอันเหรอ?
187
00:15:21,004 --> 00:15:23,549
- ดูเหมือนว่าฉันไม่มีความคิด
- (ทันเดอร์)
188
00:15:24,883 --> 00:15:26,135
เราต้องรีบแล้ว.
189
00:15:30,472 --> 00:15:33,058
(ทันเดอร์)
190
00:15:41,984 --> 00:15:43,569
(ทั้งหอบหายใจ)
191
00:15:45,404 --> 00:15:47,114
โปรดบอกฉันว่าเราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
192
00:15:47,865 --> 00:15:49,616
(หายใจออกดัง ๆ)
ฉันคิดว่าอีก 2 บล็อก
193
00:15:50,951 --> 00:15:53,245
รอสักครู่บางทีมันอาจจะหยุด
194
00:15:53,328 --> 00:15:54,663
- แล้วเราก็สามารถ...
- (ช็อต)
195
00:15:55,164 --> 00:15:56,707
- อึ
- ไป.
196
00:15:56,874 --> 00:15:58,375
เบอร์ตัน: แกตายแล้ว สการ์!
197
00:15:58,459 --> 00:15:59,626
- (ยิง)
- คุณไม่สามารถไปไหนได้
198
00:15:59,710 --> 00:16:01,545
ที่นั่น! เอาล่ะ ลงไป!
199
00:16:01,712 --> 00:16:04,047
MAN: เขาอยู่ในโรงรถ! หลังจากนั้น!
200
00:16:04,131 --> 00:16:05,215
(เพลงระงับ)
201
00:16:05,299 --> 00:16:06,758
บนพื้น!
202
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
ไอ้สารเลว!
203
00:16:08,469 --> 00:16:09,303
(สั่น)
204
00:16:09,761 --> 00:16:12,389
บอย: โลกไม่สมดุล
ฉันทำในส่วนของฉัน
205
00:16:12,556 --> 00:16:13,765
MAN: คุณผ่านมันมาได้ยังไง?
206
00:16:14,308 --> 00:16:16,310
- BOY: ตอนนี้ฉันต้องพักผ่อนแล้ว
- ผู้ชาย: ยังไง?
207
00:16:16,477 --> 00:16:19,480
โลกไม่สมดุล
ฉันทำในส่วนของฉัน
208
00:16:19,646 --> 00:16:21,857
เธอนำทางฉัน
ตอนนี้ฉันต้องพักผ่อนแล้ว
209
00:16:22,024 --> 00:16:24,359
- ขอให้เธอนำทางฉัน
- ขอโทษอะไร?
210
00:16:24,860 --> 00:16:25,903
พฤษภาคม... (คราง)
211
00:16:25,986 --> 00:16:27,321
เบอร์ตัน: ถอดมันออก
212
00:16:27,404 --> 00:16:28,322
(บอยกรีดร้อง)
213
00:16:29,406 --> 00:16:32,159
บอย: ไม่ ไม่! ปล่อยฉันไป!
214
00:16:32,826 --> 00:16:34,912
- บอย: ไม่! ไม่!
- ทหาร 1: ไปกันเลย! อึ!
215
00:16:35,078 --> 00:16:37,039
- ออกไปจากเขา!
- MAN: เอาน่า ขยับสิ!
216
00:16:37,498 --> 00:16:38,874
มากับฉันสิ ไอ้บ้า!
217
00:16:38,957 --> 00:16:40,626
(บอยกรีดร้อง)
218
00:16:40,709 --> 00:16:42,836
เบอร์ตัน: เอาล่ะ ลุยเลย
219
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
(หอบ)
220
00:16:49,051 --> 00:16:50,344
อุ้งเท้าออก!
221
00:16:50,511 --> 00:16:51,762
เอลลี่.
222
00:16:51,929 --> 00:16:52,888
เอลลี่.
223
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
-เอลลี่!
- อะไร?
224
00:16:56,141 --> 00:16:58,310
พวกเขาอายุ 6 เราอายุ 2
มันควรจะทำงานยังไงล่ะ?
225
00:16:58,477 --> 00:17:01,813
- เขายังเด็กอยู่!
- เอลลี่ พวกนี้ยิงกันเอง
226
00:17:01,980 --> 00:17:05,984
พวกเขาฉีกออกจากกัน
ความกล้าออกมา แม้กระทั่งเด็กๆ
227
00:17:06,151 --> 00:17:08,445
ฉันจะไม่ตายที่นี่
228
00:17:09,112 --> 00:17:10,656
ไม่ใช่สำหรับพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
229
00:17:11,573 --> 00:17:14,243
นี่ไม่ใช่สงครามของเรา
230
00:17:19,039 --> 00:17:20,207
มาเลยตอนนี้
231
00:17:26,797 --> 00:17:28,507
(ทันเดอร์)
232
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
(ทหารพูดอย่างยุ่งเหยิง)
233
00:17:32,803 --> 00:17:34,555
(เสียงเบรกดังเอี๊ยด)
234
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
(ทันเดอร์)
235
00:17:45,691 --> 00:17:47,484
ปาร์ค: ข่าวดี.
236
00:17:47,651 --> 00:17:50,487
พายุฝนฟ้าคะนอง
อยู่เหนือเขตบรรจบกัน
237
00:17:50,571 --> 00:17:51,655
อืม
238
00:17:54,658 --> 00:17:56,285
มันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
239
00:17:57,828 --> 00:18:00,706
คำสั่งถูกส่งด้วยวาจา,
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
240
00:18:04,334 --> 00:18:05,752
(ทันเดอร์)
241
00:18:05,836 --> 00:18:07,462
เจ้าหน้าที่ทุกคนมีส่วนร่วมอย่างเต็มที่
242
00:18:07,629 --> 00:18:10,007
แต่ทหารราบ
อาจจะกลัวนิดหน่อย
243
00:18:10,173 --> 00:18:11,592
และคุณทำไม่ได้เหรอ?
244
00:18:14,219 --> 00:18:17,264
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
เวลา 21.30 น.
245
00:18:17,431 --> 00:18:19,474
- เราโหลด...
- มีอะไรใหม่ในแอ๊บบี้?
246
00:18:22,519 --> 00:18:24,271
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
247
00:18:25,731 --> 00:18:27,774
และเรามีโอเว่น
ยังไม่พบ
248
00:18:30,819 --> 00:18:32,070
ตอนนี้เมลก็หายไปเช่นกัน
249
00:18:33,614 --> 00:18:36,491
จากนั้นทั้งทีมของเธอก็เข้าร่วม
แค่บอกลา?
250
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
คืนนี้ทั้งคืนเหรอ?
251
00:18:41,455 --> 00:18:44,666
- เรายังมีแมนนี่
- เรามีแมนนี่อยู่ไม่กี่คนใช่ไหม?
252
00:18:44,833 --> 00:18:46,918
โอเวนส์และเมลส์ก็เพียงพอแล้ว
253
00:18:47,794 --> 00:18:49,171
แต่มีเพียงแอ๊บบี้คนเดียวเท่านั้น
254
00:18:52,341 --> 00:18:53,592
โอเค นี่มันหมายความว่ายังไง?
255
00:18:54,301 --> 00:18:55,969
เธอเป็นทหารที่เก่งมาก
256
00:18:56,136 --> 00:19:00,515
แต่เรามีกองทัพทั้งหมด
และคุณทำราวกับว่ามันขาดไม่ได้
257
00:19:01,350 --> 00:19:02,434
(STAMMERS)
258
00:19:03,435 --> 00:19:04,686
คุณหลงรักเธอหรืออะไรสักอย่าง?
259
00:19:04,770 --> 00:19:06,104
(หัวเราะ)
260
00:19:06,229 --> 00:19:08,982
(พูดตะกุกตะกัก หัวเราะ) ฉันรู้อะไรบ้าง?
261
00:19:09,149 --> 00:19:12,611
- คุณจะไม่ใช่ชายชราคนแรก...
- Yeah, okay. ตกลง.
262
00:19:12,778 --> 00:19:13,904
ไม่
263
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
(ทันเดอร์)
264
00:19:28,919 --> 00:19:32,839
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นในเช้าวันพรุ่งนี้
คุณน่าจะตายไปแล้ว
265
00:19:34,591 --> 00:19:36,468
ฉันยังมีแนวโน้มที่จะตายอีกด้วย
266
00:19:38,261 --> 00:19:41,014
And what happens then?
with this whole army,
267
00:19:41,181 --> 00:19:44,601
despite their tough name
ค่อนข้างประกอบด้วยแกะ?
268
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
ใครเป็นผู้นำพวกเขา?
269
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
ใครจะเป็นผู้ประกันอนาคตของเรา?
270
00:19:52,275 --> 00:19:54,194
เธอตั้งใจมาเพื่อสิ่งนี้
271
00:19:55,862 --> 00:19:57,823
(ทันเดอร์)
272
00:20:01,702 --> 00:20:03,495
เธอมันเลวไปแล้วไอแซค
273
00:20:06,832 --> 00:20:08,625
ดังนั้นอาจจะไม่ใช่เธอ
274
00:20:20,345 --> 00:20:21,596
(ทันเดอร์)
275
00:20:21,680 --> 00:20:23,265
(ฝนสาด)
276
00:20:28,937 --> 00:20:30,021
เชี่ยเอ้ย
277
00:20:32,107 --> 00:20:33,316
นี่คือสิ่งของของคุณใช่ไหม?
278
00:20:33,483 --> 00:20:35,026
(ถอนหายใจ) ใช่
279
00:20:35,193 --> 00:20:38,947
- โอเค ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ล่ะก็...
- ใจเย็นๆ เขามาแน่นอน
280
00:20:39,406 --> 00:20:41,658
- และถ้าเขาอยู่ในอึ?
- แล้ว?
281
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
เขาอยู่ในอึ,
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน
282
00:20:44,077 --> 00:20:45,746
(ทันเดอร์)
283
00:20:47,581 --> 00:20:49,332
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
284
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
เราทั้งสองอยู่ในสภาพอากาศเส็งเคร็ง
285
00:20:55,046 --> 00:20:57,424
(เพลงมืด)
286
00:20:57,507 --> 00:21:01,136
ทุกสิ่งมีศีลธรรม
หากคุณสามารถค้นหาได้เท่านั้น
287
00:21:01,303 --> 00:21:03,513
อ่านให้ลูกน้อยฟัง!
288
00:21:17,694 --> 00:21:20,530
สัตว์ประหลาดที่อยู่ท้ายหนังสือเล่มนี้
289
00:21:30,749 --> 00:21:32,209
เจสซี่: เลือกได้ดี
290
00:21:33,877 --> 00:21:35,629
ควรจะเกิดขึ้นกับฉัน
291
00:21:37,714 --> 00:21:38,757
(ถอนหายใจ)
292
00:21:38,840 --> 00:21:40,342
ฟังเกี่ยวกับฉันและเธอ
293
00:21:40,509 --> 00:21:42,511
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร
294
00:21:45,764 --> 00:21:47,599
เรามีปัญหาอื่น ๆ ในขณะนี้
295
00:21:48,225 --> 00:21:49,893
เหมือนหญิงตั้งครรภ์ที่บาดเจ็บ
296
00:21:50,060 --> 00:21:53,104
บางทีทอมมี่อาจจะตายไปแล้ว
บางทีเราก็อาจจะตายเหมือนกัน...
297
00:21:53,814 --> 00:21:56,191
อย่างน้อยก็ให้ฉันทำอย่างนั้น
ชัดเจนจากโต๊ะ
298
00:21:58,318 --> 00:21:59,945
ใช่ ฉันรักเธอ
299
00:22:01,988 --> 00:22:03,532
แต่ไม่เหมือนคุณ
300
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
(ถอนหายใจ)
301
00:22:12,749 --> 00:22:14,084
คุณจำทีมได้ไหม?
302
00:22:14,251 --> 00:22:18,046
อันหนึ่งระหว่างทางลงสู่เม็กซิโก
หยุดอยู่ที่แจ็คสันเหรอ?
303
00:22:18,213 --> 00:22:19,923
อันจากอัลเบอร์ต้าเหรอ?
304
00:22:20,090 --> 00:22:22,551
ใช่ พวกเขามีบางสิ่งที่เจ๋งมาก
เพื่อแลกเปลี่ยน
305
00:22:22,717 --> 00:22:24,928
พวกเขามีหญิงสาวอยู่กับพวกเขา
306
00:22:25,095 --> 00:22:27,639
เธออายุมากกว่าฉันสองสามปี
307
00:22:27,806 --> 00:22:31,476
เธอขายภาพวาด
ทิวทัศน์และอะไรทำนองนั้น
308
00:22:31,643 --> 00:22:33,937
- พวกเขาสบายดีไหม?
- เจสซี่: ไม่
309
00:22:35,272 --> 00:22:36,898
ฉันซื้อมา 4 อัน (หัวเราะ)
310
00:22:40,485 --> 00:22:41,945
ความรู้สึกอันทรงพลังนี้...
311
00:22:43,196 --> 00:22:47,075
เมื่อคุณตกหลุมรักใครสักคน
และอีกคนก็รู้สึกแบบเดียวกัน
312
00:22:47,868 --> 00:22:48,910
อืม.
313
00:22:52,914 --> 00:22:54,291
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
314
00:22:54,666 --> 00:22:58,128
2 สัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
แต่เธออยู่ไม่ได้
315
00:22:58,587 --> 00:23:01,131
เธอต้องการครอบครัวของเธอ
อย่าปล่อยให้ลง
316
00:23:01,798 --> 00:23:04,009
ฉันควรจะไปกับเธอแทน
317
00:23:04,801 --> 00:23:06,303
(หายใจลึก ๆ )
318
00:23:06,386 --> 00:23:07,554
และฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน
319
00:23:09,306 --> 00:23:10,765
มากกว่าสิ่งอื่นใด
320
00:23:11,766 --> 00:23:13,268
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
321
00:23:15,854 --> 00:23:19,858
เพราะคนแจ็คสันรักฉัน
นำเข้าและเลี้ยงดู
322
00:23:20,025 --> 00:23:24,112
เพราะทุกคนที่นั่นไว้วางใจ
ว่าฉันจะเป็นมาเรียคนต่อไป
323
00:23:25,405 --> 00:23:29,492
เพราะผมถูกสอนให้มาก่อนเสมอ
คิดถึงคนอื่น
324
00:23:32,037 --> 00:23:35,582
ตกลง. มันชัดเจน.
325
00:23:35,749 --> 00:23:40,503
คุณคือนักบุญเจสซีจากไวโอมิง
และทุกคนก็เป็นคนสารเลว
326
00:23:40,670 --> 00:23:43,715
สนุกกับตัวเองตามที่คุณต้องการ
แต่ฉันถามคุณ:
327
00:23:44,299 --> 00:23:48,178
ถ้าฉันอยู่กับเธอในเม็กซิโกตอนนี้
ใครจะช่วยก้นของคุณที่นี่?
328
00:23:50,597 --> 00:23:53,516
MAN: กราดยิง! ทำซ้ำ
กำลังถูกโจมตี! ปลอกกระสุน!
329
00:23:53,683 --> 00:23:55,185
เซาท์เลคมาริน่า!
330
00:23:55,352 --> 00:23:57,604
มือปืน ไม่ใช่แผลเป็น!
331
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
ไม่ได้ระบุ! ให้ตายเถอะ!
332
00:23:59,648 --> 00:24:02,692
- เราติดขัดและต้องการกำลังเสริม!
- ผู้หญิง: ไม่มีวิทยุ
333
00:24:02,859 --> 00:24:05,278
มือปืน ทอมมี่แน่นอน
334
00:24:06,613 --> 00:24:09,866
ตกลง. นี่คือเซาธ์เลค
และมีท่าเรือ 2 แห่ง
335
00:24:10,951 --> 00:24:13,828
มันต้องเป็นหนึ่งในนั้น
เก็บข้าวของ เราจะขึ้นไปแล้ว
336
00:24:21,962 --> 00:24:23,129
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)
337
00:24:42,649 --> 00:24:43,608
(ระยะการยิง)
338
00:24:45,735 --> 00:24:46,736
(ระยะการยิง)
339
00:24:46,820 --> 00:24:47,821
เจสซี่: คุณได้ยินไหม?
340
00:24:48,697 --> 00:24:50,657
น่าจะเป็นทิศทางที่ถูกต้อง
341
00:24:51,574 --> 00:24:53,660
มันจะไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ไปทางเหนือ
342
00:24:53,827 --> 00:24:55,662
แต่เมื่อเขาทำเสร็จแล้ว
แล้วเราก็ด้วย
343
00:24:55,745 --> 00:24:56,913
(ระยะการยิง)
344
00:24:57,288 --> 00:24:58,581
เอลลี่.
345
00:24:58,748 --> 00:25:00,625
ล้อ. ปลาวาฬ
346
00:25:00,709 --> 00:25:01,793
- (ระยะการยิง)
- อะไรนะ?
347
00:25:01,876 --> 00:25:03,294
เธออยู่ในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ!
348
00:25:03,461 --> 00:25:05,630
- WHO?
- แอ๊บบี้ที่ฆ่าโจเอล
349
00:25:06,339 --> 00:25:07,507
เราต้องการเรือ
350
00:25:07,674 --> 00:25:09,509
- คุณหมายถึงอะไร?
- อะไร?
351
00:25:10,218 --> 00:25:12,345
ทางนั้นไปบ้านทอมมี่
นั่นคือที่ที่เราไป
352
00:25:13,179 --> 00:25:14,180
(ถอนหายใจ)
353
00:25:14,639 --> 00:25:16,891
(ระยะการยิง)
354
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
คุณไม่รู้ว่าเป็นเขาหรือเปล่า
355
00:25:19,436 --> 00:25:20,895
- ใช่ เรารู้.
- ไม่
356
00:25:21,062 --> 00:25:24,524
- แม้ว่าเขาจะทำ เขาก็เก็บพวกมันไว้
- จนกว่ากำลังเสริมจะมาถึง
357
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
ELLIE: เขาก็คอยควบคุมพวกเขาเหมือนกัน
ฉันรู้จักเขา
358
00:25:26,985 --> 00:25:29,029
เขาคงอยากให้ฉันทำแบบนั้น
359
00:25:29,612 --> 00:25:31,906
พระเจ้า
ถ้าคุณมีอีก 3 โหวต
360
00:25:32,073 --> 00:25:33,616
ถ้าคุณมากับฉัน
361
00:25:34,617 --> 00:25:36,619
(ทันเดอร์)
362
00:25:38,455 --> 00:25:39,956
ฉันลงคะแนนว่าไม่
363
00:25:43,418 --> 00:25:44,419
มาได้ยังไง?
364
00:25:44,586 --> 00:25:47,630
เพราะทุกสิ่งที่คุณทำ
ทำเพื่อคุณเท่านั้น
365
00:25:48,465 --> 00:25:50,300
- โอ้พระเจ้า.
-เอลลี่
366
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
- โอ้พระเจ้า.
-เอลลี่ ชุมชนมีความสำคัญมากขึ้น
367
00:25:54,137 --> 00:25:55,847
เหี้ยทั้งชุมชน!
368
00:25:56,014 --> 00:25:59,225
คุณก็แค่พูดอยู่เสมอ
จากชุมชนคุณคนหน้าซื่อใจคด
369
00:25:59,392 --> 00:26:01,561
คุณคิดว่าคุณเก่ง
แล้วฉันก็โกรธเหรอ?
370
00:26:02,395 --> 00:26:05,065
คุณมีวันนี้
ปล่อยให้เด็กตายเถอะเจสซี่
371
00:26:05,231 --> 00:26:08,401
ด้วยเหตุผลอะไร? เพราะเขาทำไม่ได้
อยู่ในชุมชนของคุณเหรอ?
372
00:26:09,486 --> 00:26:11,696
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
เกี่ยวกับชุมชนของฉัน
373
00:26:12,655 --> 00:26:17,202
ชุมชนของฉันถูกฆ่าตาย
และฉันต้องดู
374
00:26:17,368 --> 00:26:19,579
ดังนั้นอย่ามองมาที่ฉัน
จากด้านบน
375
00:26:19,746 --> 00:26:21,998
ราวกับว่าคุณจะทำตัวแตกต่างออกไป
376
00:26:22,165 --> 00:26:24,751
เพราะคุณไม่ได้ดีขึ้นสักหน่อย
377
00:26:24,834 --> 00:26:26,836
(ระยะการยิง)
378
00:26:26,920 --> 00:26:28,922
(เพลงระงับ)
379
00:26:31,800 --> 00:26:33,676
ฉันหวังว่าคุณจะทำมันได้จริงๆ
380
00:26:40,266 --> 00:26:41,851
(ระยะการยิง)
381
00:26:50,068 --> 00:26:52,654
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
382
00:26:56,241 --> 00:26:57,283
(ทันเดอร์)
383
00:27:10,713 --> 00:27:13,716
- (ทันเดอร์)
- (เสียงแหลมของโลหะ)
384
00:27:21,141 --> 00:27:23,393
(หอบ)
385
00:27:31,192 --> 00:27:33,403
(ทันเดอร์)
386
00:27:40,535 --> 00:27:41,536
(ผู้ชายพูดไม่เข้าใจ)
387
00:27:56,467 --> 00:27:58,553
(หอบ)
388
00:28:01,097 --> 00:28:03,266
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
389
00:28:05,268 --> 00:28:08,021
(หอบ)
390
00:28:10,732 --> 00:28:12,275
(เสียงมอเตอร์เรือดังขึ้น)
391
00:28:23,203 --> 00:28:24,162
ชาร์จ!
392
00:28:25,246 --> 00:28:26,414
ไปข้างหน้า!
393
00:28:33,546 --> 00:28:34,839
ทั้งหมดอยู่บนเรือ
394
00:28:40,470 --> 00:28:42,722
(ทันเดอร์)
395
00:28:49,562 --> 00:28:52,273
(มอเตอร์เรือหมุนวน)
396
00:28:58,446 --> 00:29:00,156
(หอบ)
397
00:29:07,372 --> 00:29:09,749
(ทันเดอร์)
398
00:29:16,172 --> 00:29:18,216
(หอบ)
399
00:29:19,467 --> 00:29:21,261
(เสียงครวญคราง)
400
00:29:21,344 --> 00:29:23,346
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
401
00:29:34,357 --> 00:29:37,235
(ทันเดอร์)
402
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
(ทันเดอร์)
403
00:30:10,310 --> 00:30:11,519
(เสียงครวญคราง)
404
00:30:16,816 --> 00:30:17,859
(กรีดร้อง)
405
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
(ทันเดอร์)
406
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
(น้ำกระเซ็น)
407
00:30:38,129 --> 00:30:39,589
(คราง)
408
00:30:49,974 --> 00:30:52,101
(ไอ)
409
00:30:53,061 --> 00:30:55,021
(สั่น)
410
00:30:56,356 --> 00:31:00,360
- (ทันเดอร์)
- (เพลงระงับ)
411
00:31:04,906 --> 00:31:06,574
(หอบ)
412
00:31:07,950 --> 00:31:09,285
(นกหวีด)
413
00:31:09,744 --> 00:31:11,662
(เอลลี่หอบหายใจ)
414
00:31:12,163 --> 00:31:14,248
(เสียงครวญคราง)
415
00:31:17,627 --> 00:31:19,504
(เสียงครวญคราง)
416
00:31:19,837 --> 00:31:21,631
(หอบ)
417
00:31:24,258 --> 00:31:26,177
(เสียงครวญคราง)
418
00:31:26,260 --> 00:31:28,763
(หอบ)
419
00:31:28,846 --> 00:31:31,474
(นกหวีด)
420
00:31:45,196 --> 00:31:47,573
(หอบ)
421
00:31:48,908 --> 00:31:50,868
(กางเกง Ellie และ Grans ในความตื่นตระหนก)
422
00:32:07,969 --> 00:32:11,305
ไม่! ฉันไม่ได้มาจากที่นี่!
ฉันไม่ใช่หมาป่า!
423
00:32:11,931 --> 00:32:13,015
บอกพวกเขา.
424
00:32:16,352 --> 00:32:19,355
(เพลงมืด)
425
00:32:19,439 --> 00:32:20,314
(หอบ)
426
00:32:21,274 --> 00:32:22,859
(เอลลี่ แกรนส์)
427
00:32:25,319 --> 00:32:26,654
(สำลัก)
428
00:32:26,737 --> 00:32:27,905
(เสียงคำรามของผู้ชาย)
429
00:32:27,989 --> 00:32:31,033
(สำลัก)
430
00:32:36,914 --> 00:32:38,458
(สำลัก)
431
00:32:39,584 --> 00:32:42,378
(เสียงแตร)
432
00:32:42,462 --> 00:32:44,714
หมู่บ้าน. หมู่บ้าน!
433
00:32:44,797 --> 00:32:47,508
(เสียงแตร)
434
00:32:47,592 --> 00:32:48,468
ปล่อยเธอไป!
435
00:32:48,551 --> 00:32:49,886
(เสียงครวญคราง)
436
00:32:55,224 --> 00:32:57,894
(หอบ)
437
00:33:01,355 --> 00:33:02,398
(ช็อตในระยะไกล)
438
00:33:03,316 --> 00:33:04,984
(เสียงแตร)
439
00:33:08,112 --> 00:33:10,364
- (ทันเดอร์)
- (อ้าปากค้าง)
440
00:33:10,448 --> 00:33:12,492
(เพลงระงับ)
441
00:33:14,285 --> 00:33:16,287
(เสียงครวญคราง)
442
00:33:20,708 --> 00:33:23,127
(เสียงเครื่องยนต์เรือ)
443
00:33:27,048 --> 00:33:29,467
(หอบ)
444
00:33:30,510 --> 00:33:31,844
(ทันเดอร์)
445
00:33:33,846 --> 00:33:36,933
(ระเบิดในระยะไกล)
446
00:33:44,607 --> 00:33:47,443
(ทันเดอร์)
447
00:34:02,583 --> 00:34:05,044
(เสียงครวญคราง)
448
00:34:07,672 --> 00:34:09,423
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
449
00:34:24,939 --> 00:34:27,400
- (ทันเดอร์)
- (อ้าปากค้าง)
450
00:34:34,240 --> 00:34:36,867
(เสียงครวญคราง)
451
00:34:36,951 --> 00:34:38,995
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
452
00:34:39,620 --> 00:34:40,663
(เสียงครวญคราง)
453
00:34:52,258 --> 00:34:53,926
(ทันเดอร์)
454
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
455
00:35:04,687 --> 00:35:06,314
(ทันเดอร์)
456
00:35:12,862 --> 00:35:14,655
- (ผลกระทบ DUOF)
- (คราง)
457
00:35:39,847 --> 00:35:43,142
(หอบ)
458
00:35:50,733 --> 00:35:54,028
(หายใจหนัก)
459
00:35:58,449 --> 00:36:00,493
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
460
00:36:16,300 --> 00:36:17,927
(หอบ)
461
00:36:30,981 --> 00:36:32,983
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
462
00:36:35,736 --> 00:36:37,405
(ทันเดอร์)
463
00:36:56,132 --> 00:36:57,967
(ทันเดอร์)
464
00:37:14,275 --> 00:37:16,360
(ทันเดอร์)
465
00:37:20,156 --> 00:37:22,074
(เพลงความตึงเครียดยังคงเล่นต่อไป)
466
00:37:23,534 --> 00:37:26,996
เมล: งั้นอย่าเสแสร้งเลย
เหมือนฉันเป็นผู้หญิงเลวไม่มีความรู้สึก
467
00:37:27,163 --> 00:37:28,330
เพราะนั่นไม่ใช่ฉัน
468
00:37:28,497 --> 00:37:31,125
และด้วยความสัตย์จริง
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา โอเว่น
469
00:37:31,292 --> 00:37:34,628
คุณอยากอยู่คนเดียวตอนกลางคืน
ค้นหารอบๆ แนวหลังของศัตรู
470
00:37:34,795 --> 00:37:38,007
นั่นเป็นการฆ่าตัวตายไปแล้ว
แล้วคุณอยากทำแบบนั้นตอนนี้เลยเหรอ?
471
00:37:38,174 --> 00:37:40,718
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ?
- ใช่มั้ย.
472
00:37:40,885 --> 00:37:43,554
แต่ฉันไม่มีทางเลือกใช่ไหม?
ฉันชื่อแอ๊บบี้
473
00:37:44,430 --> 00:37:47,099
แน่นอนคุณมีทางเลือก
และฉันด้วย
474
00:37:47,266 --> 00:37:49,894
และฉันก็ต่อต้านมัน
โดยเฉพาะเพราะมันคือแอ๊บบี้
475
00:37:50,060 --> 00:37:52,146
แล้วฉันจะทำมันคนเดียว เช่นเคย.
476
00:37:52,313 --> 00:37:53,898
ฉันสามารถทำได้ใน 30 นาที
477
00:37:54,064 --> 00:37:56,150
หากคุณยังคงอยู่ที่นี่
คุณขึ้นเครื่องได้ไหม
478
00:37:56,317 --> 00:37:57,568
ถ้าไม่ก็ไม่ใช่
479
00:37:58,652 --> 00:37:59,945
ให้ตายเถอะโอเว่น
480
00:38:00,905 --> 00:38:02,364
ยกมือขึ้น.
481
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
แอ๊บบี้อยู่ที่ไหน?
482
00:38:08,204 --> 00:38:09,205
นั่นไม่มีอยู่จริง
483
00:38:09,747 --> 00:38:11,373
โอเค ใจเย็นๆ นะ
484
00:38:15,503 --> 00:38:17,046
คุณเป็นหนี้ชีวิตของคุณกับฉัน
485
00:38:23,886 --> 00:38:27,056
- เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับเธอ
486
00:38:27,223 --> 00:38:28,724
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
487
00:38:33,813 --> 00:38:35,064
คุณเอาการ์ดมาให้ฉัน
488
00:38:36,148 --> 00:38:38,567
คุณแสดงให้ฉันเห็นว่าแอ๊บบี้อยู่ที่ไหน
489
00:38:38,734 --> 00:38:42,071
แล้วคุณจะทำมัน
และอนิจจามันไม่ตรงกัน
490
00:38:45,658 --> 00:38:47,576
(หายใจหนัก)
491
00:38:47,660 --> 00:38:48,953
คุณมีเวลา 5 วินาที
492
00:38:50,621 --> 00:38:52,623
- 4.
- เธอจะยิงเราไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
493
00:38:52,790 --> 00:38:54,166
เอลลี่: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
494
00:38:55,668 --> 00:38:57,545
เพราะฉันไม่เหมือนคุณ
495
00:38:59,088 --> 00:39:00,172
3.
496
00:39:03,384 --> 00:39:04,510
2.
497
00:39:07,263 --> 00:39:08,806
ฉันจะทำมันฉันจะทำมัน
498
00:39:09,598 --> 00:39:10,599
ฉันจะแสดงให้คุณดู
499
00:39:12,726 --> 00:39:13,811
ช้า.
500
00:39:15,688 --> 00:39:16,981
ช้า.
501
00:39:23,320 --> 00:39:25,406
(หอบ)
502
00:39:31,453 --> 00:39:32,413
(ยิง)
503
00:39:32,496 --> 00:39:33,873
(สำลัก)
504
00:39:36,458 --> 00:39:37,710
เมล: โอ้พระเจ้า
505
00:39:44,425 --> 00:39:46,635
โอ้พระเจ้า (พูดตะกุกตะกัก)
506
00:39:47,428 --> 00:39:48,262
(ผลกระทบดูโอฟ)
507
00:39:48,637 --> 00:39:49,597
(ช่องว่างและกระซิบ)
508
00:39:50,306 --> 00:39:51,473
มีด?
509
00:39:52,182 --> 00:39:54,268
คุณมีมีดไหม? (หอบ)
510
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
ฉันจะขูดมันทันที
มาที่นี่ ได้โปรด ได้โปรด!
511
00:39:58,939 --> 00:40:01,358
(เพลงอารมณ์)
512
00:40:01,442 --> 00:40:03,193
มีด. มีด.
513
00:40:03,611 --> 00:40:04,612
(มีดคลิก)
514
00:40:04,695 --> 00:40:05,863
คุณต้องเอามันออกไป
515
00:40:06,030 --> 00:40:07,364
คุณได้รับมันออกมาตอนนี้
516
00:40:08,365 --> 00:40:09,408
อะไร
517
00:40:11,493 --> 00:40:13,996
- แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- ฉันใช่
518
00:40:14,622 --> 00:40:16,665
แค่ตัด.. มันไม่มีอะไรอีกแล้ว
519
00:40:16,832 --> 00:40:19,418
แล้วคุณยังต้อง
ผูกสายสะดือ
520
00:40:20,920 --> 00:40:23,923
ทำให้มันรวดเร็ว ทำให้มันรวดเร็ว
521
00:40:24,089 --> 00:40:25,591
ทำให้มันรวดเร็ว
522
00:40:25,758 --> 00:40:27,968
- ทำให้มันรวดเร็ว ทำให้มันรวดเร็ว
- เอลลี่: เอาล่ะ ตกลง.
523
00:40:28,761 --> 00:40:30,262
(หอบ)
524
00:40:31,972 --> 00:40:33,098
และลึกแค่ไหน?
525
00:40:33,265 --> 00:40:35,976
- ลึกกว่าที่คุณคิด
- เอลลี่: เพื่อที่ไหน?
526
00:40:37,186 --> 00:40:38,187
เพื่อที่ไหน?
527
00:40:40,773 --> 00:40:42,316
(เงียบ ๆ ) ด้านล่างขวาง
528
00:40:42,483 --> 00:40:45,402
- ขวาง.
- อะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
529
00:40:46,028 --> 00:40:47,363
MEL: ด้านล่าง แนวขวาง
530
00:40:48,447 --> 00:40:51,075
- ด้านล่างเป็นแนวขวาง
- (เงียบ ๆ ) อะไร?
531
00:40:51,742 --> 00:40:53,118
บอกฉันว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
532
00:40:54,912 --> 00:40:57,289
คุณสบายดี.
คุณทำได้ดีจริงๆ
533
00:41:01,126 --> 00:41:02,628
มันออกมาเหรอ?
534
00:41:05,172 --> 00:41:06,548
มันออกมาเหรอ?
535
00:41:09,259 --> 00:41:10,219
(หายใจออก)
536
00:41:14,348 --> 00:41:16,266
(หายใจหนัก)
537
00:41:35,119 --> 00:41:36,954
(ร้องไห้)
538
00:41:41,166 --> 00:41:43,335
(เลือดหยด)
539
00:41:47,881 --> 00:41:50,009
(เพลงอารมณ์ยังคงเล่นต่อไป)
540
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
ทอมมี่: เอลลี่?
541
00:42:06,400 --> 00:42:07,526
เอลลี่!
542
00:42:09,820 --> 00:42:11,864
โอ้. โอ้พระเจ้า
543
00:42:13,907 --> 00:42:14,908
เฮ้.
544
00:42:14,992 --> 00:42:16,410
(เอลลี่ เชคส์)
545
00:42:21,290 --> 00:42:22,833
มาเลย ไม่เป็นไร.
546
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
มากับฉัน. มาเร็ว.
547
00:42:33,594 --> 00:42:35,220
(เพลงอารมณ์ยังคงเล่นต่อไป)
548
00:42:38,640 --> 00:42:40,809
- (ทันเดอร์)
- (คราง)
549
00:42:41,351 --> 00:42:43,187
(คราง) อึ
550
00:42:43,854 --> 00:42:44,855
(เสียงครวญคราง)
551
00:42:44,938 --> 00:42:46,690
(เพลงอารมณ์)
552
00:42:46,774 --> 00:42:48,233
ขอบคุณพระเจ้า
553
00:43:05,042 --> 00:43:07,211
- (ทันเดอร์)
- (เพลงอารมณ์เล่นต่อ)
554
00:43:10,589 --> 00:43:13,008
(หายใจหนัก)
555
00:43:14,718 --> 00:43:18,222
ทอมมี่: คุณผ่านสวนสาธารณะไม่ได้
ดังนั้นมุ่งหน้าลงใต้ออกจากเมือง
556
00:43:18,305 --> 00:43:19,640
(ทันเดอร์)
557
00:43:19,723 --> 00:43:23,769
อากาศแบบนี้เราไม่ควร
การขนส่ง มาอธิษฐานขอแสงตะวันกัน
558
00:43:23,936 --> 00:43:25,521
เราจะไปรับม้าตอนรุ่งสาง
แล้วไป
559
00:43:25,604 --> 00:43:26,480
(เสียงดังเอี๊ยด)
560
00:43:44,206 --> 00:43:45,374
เฮ้.
561
00:43:47,084 --> 00:43:49,878
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาก็มีเช่นกัน
มีส่วนร่วมในสิ่งนี้
562
00:43:51,964 --> 00:43:53,632
มันเป็นการตัดสินใจของเธอด้วย
563
00:43:54,508 --> 00:43:56,260
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว
564
00:44:02,266 --> 00:44:04,351
แต่แอ๊บบี้สามารถอยู่ต่อไปได้
565
00:44:05,352 --> 00:44:06,395
ทอมมี่: ใช่
566
00:44:07,271 --> 00:44:09,314
คุณสามารถมีความสงบสุขของคุณ
จะทำอย่างไรกับมัน?
567
00:44:11,525 --> 00:44:13,068
ฉันอาจจะต้อง
568
00:44:26,290 --> 00:44:28,208
ฉันจะแพ็คของของเราตอนนี้
569
00:44:36,675 --> 00:44:37,718
(ประตูเปิด)
570
00:44:42,431 --> 00:44:43,557
(ประตูถูกปิด)
571
00:44:44,224 --> 00:44:46,351
ขอบคุณที่หันกลับมา
572
00:44:48,687 --> 00:44:50,647
บางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะ
573
00:44:52,274 --> 00:44:54,276
บางทีทอมมี่อาจบังคับฉัน
574
00:44:55,277 --> 00:44:56,528
เขาทำหรือเปล่า?
575
00:45:01,450 --> 00:45:03,035
(ถอนหายใจ)
576
00:45:03,619 --> 00:45:04,912
ไม่
577
00:45:09,583 --> 00:45:11,793
เพราะคุณเป็นคนดีมาก
578
00:45:15,297 --> 00:45:16,423
ใช่.
579
00:45:19,009 --> 00:45:21,345
แต่เพราะมีความคิดเกิดขึ้นด้วย
580
00:45:22,304 --> 00:45:26,308
ถ้าฉันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อยู่คนเดียวและอยู่ในการแก้ไข...
581
00:45:28,268 --> 00:45:30,812
...คุณจะทำเพื่อฉัน
ทำให้โลกลุกเป็นไฟ
582
00:45:34,316 --> 00:45:35,525
ฉันจะ.
583
00:45:39,279 --> 00:45:40,405
(ส่งเสียงเงียบๆ)
584
00:45:40,906 --> 00:45:43,325
- (จับวัตถุ)
- (ทอมมี่ แกรนส์)
585
00:45:43,408 --> 00:45:45,786
(เพลงระงับ)
586
00:45:52,251 --> 00:45:53,252
(เจสซี่ กรันต์ส)
587
00:45:53,335 --> 00:45:54,711
- (ยิง)
- (เอลลี่ แยปสต์)
588
00:45:56,546 --> 00:45:58,131
(หอบ)
589
00:45:58,590 --> 00:45:59,925
แอบบี้: ลุกขึ้น
590
00:46:01,301 --> 00:46:02,970
ยืนขึ้น!
591
00:46:03,136 --> 00:46:05,722
- เอาน่า ไม่งั้นฉันก็จะยิงเขาเหมือนกัน
- วิ่งหนีเอลลี่!
592
00:46:05,889 --> 00:46:08,517
- หุบปาก!
- หยุดนะ! หยุดมัน.
593
00:46:08,600 --> 00:46:09,559
(ทอมมี่ แกรนส์)
594
00:46:16,483 --> 00:46:18,819
(ทันเดอร์)
595
00:46:19,695 --> 00:46:21,571
(ช่องว่าง) คุณ
596
00:46:22,197 --> 00:46:23,448
แค่ปล่อยเขาไป
597
00:46:26,493 --> 00:46:29,454
- เขาฆ่าเพื่อนของฉัน
- ไม่ นั่นคือฉันเอง
598
00:46:29,621 --> 00:46:32,582
ฉันตามหาคุณ
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเขา
599
00:46:34,459 --> 00:46:37,629
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงฆ่าโจเอล
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน
600
00:46:37,796 --> 00:46:39,506
ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ
601
00:46:41,508 --> 00:46:43,051
โปรดปล่อยเขาไป
602
00:46:44,136 --> 00:46:46,722
(หายใจหนัก)
ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่
603
00:46:49,182 --> 00:46:51,226
ฉันให้ชีวิตของคุณแก่คุณ
604
00:46:51,310 --> 00:46:53,729
(หายใจหนัก)
605
00:46:53,812 --> 00:46:55,397
- และคุณกำลังเสียมันไป
- เลขที่!
606
00:46:55,480 --> 00:46:56,773
(ยิง)
607
00:46:56,857 --> 00:46:57,733
(หูอื้อส่งเสียงบี๊บ)
608
00:47:11,330 --> 00:47:12,164
(คำสแลงประตูเปิด)
609
00:47:12,247 --> 00:47:13,790
-แมนนี่: เฮ้.
- แอบบี้: โอ้ แย่จัง
610
00:47:13,957 --> 00:47:15,876
- คุณตื่นหรือยัง?
- ใช่แล้ว.
611
00:47:16,043 --> 00:47:18,503
แมนนี่: เจ๋ง งั้นมากับฉันสิ
ไอแซคอยากคุยกับเรา
612
00:47:19,921 --> 00:47:21,048
ตกลง.
613
00:47:21,798 --> 00:47:24,634
- แค่ให้ฉันตื่น 5 นาที
- ตกลง.
614
00:47:24,801 --> 00:47:26,678
แมนนี่: ปัญหาของคุณ
ถ้าคุณปล่อยให้เขารอ
615
00:47:26,762 --> 00:47:27,763
อ๋อ..
616
00:47:38,899 --> 00:47:41,735
(เพลงลางร้าย)
617
00:47:47,115 --> 00:47:48,492
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
618
00:47:52,996 --> 00:47:54,414
(เพลงเพิ่มขึ้น)
619
00:48:04,091 --> 00:48:06,301
(เสียงหวือหวาของเครื่องยนต์)
620
00:48:18,605 --> 00:48:21,691
วันที่ 1
621
00:48:25,070 --> 00:48:28,073
("ภาระในมือของฉัน" โดย SOUNDGARDEN)