Original subtitles

Echec.

Vraiment ?

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Vous faites une solide Sveshnikov,

C'est une bonne progression.

Vous n'avez qu'un coup de retard.

Ne vous inquiétez pas.

Très bien.

C'est pas mal.

C'est justement vous que j'attendais.

Où sont les repas ?

Avec les compliments de la direction, Mr Balagan.

Vous avez 48 heures pour régler vos factures.

Mettez-les sur la carte de crédit

et apportez-nous nos déjeuners.

J'ai bien peur que votre dernière carte de crédit ait été refusée ce matin,

ce qui nous laisse deux options...

liquide, chèque ou expulsion.

Ridicule.

Échec...

Ok, pose ton livre

on est arrivés.

Keaton, on y va.

Une seconde, c'est le meilleur passage.

Je dois livrer les salaires.

10 minutes.

Je veux attendre ici.

Je n'ouvrirai la porte à personne.

Je le promets.

Ok, si quelqu'un t'ennuie...

Klaxonne et crie aussi fort que tu peux.

- Papa, ne t'inquiète pas autant. - Ok, tu as gagné.

Salut, Keaton, tu te rappelles de moi, n'est ce pas ?

Ouvre la porte.

Je veux juste te parler.

Je ne vais pas te faire de mal.

Allez.

Mr Balagan, monsieur, s'il vous plaît...

Juste une seconde.

Salut.

Mr Balagan, en quoi puis-je vous aider ?

J'ai besoin du camarade Staline.

Camarade Stilwell. Le directeur.

Votre patron ?

Patientez.

Mr Balagan, monsieur, s'il vous plaît.

J'aimerai une vraie partie, l'un contre l'autre.

Pourquoi pas un cache-cache ? Vous vous cachez.

Mon classement à la FIDE est 2225.

Va jouer sur mon site.

Je ne peux pas payer les honoraires,

je peux à peine payer mon loyer.

On a tellement en commun.

Bonjour.

Voudriez-vous marcher jusqu'à mon bureau ?

Non, ce que j'aimerais c'est ne plus être harcelé

par l'insécurité du directeur de votre hôtel

qui est là-bas !

J'ai dépensé 200 000 dollars dans ce termitière...

notre problème ne vient pas de vos dépenses,

mais de vos paiements,

mais on en parlera en privé...

J'ai fait connaître cet hôtel,

et tout ce que je demande

c'est 9 déjeuners hors de prix.

Durant le mois dernier,

on n'obtient plus de paiements,

ce qui nous rend fébrile.

Vous nous devez 33 000 dollars,

et cela augmente de 1900 dollars par jour.

Ce n'est pas de ma faute si vous facturez beaucoup trop.

On a des chambres moins chères.

Des placards.

J'ai de l'argent à Paris,

mais il est bloqué.

Tout comme moi.

La direction a été claire

et ils ont perdu patience.

On comprend la terrible tragédie que vous traversez,

et on tente d'être compréhensif,

mais il y a des limites que notre hôtel ne peut...

Mr Balagan ?

J'aurai votre argent dans une semaine.

48 heures ou expulsion.

Vous connaissez mes problèmes.

Le Huxley est un hôtel,

pas un hôpital psychiatrique.

Qu'allez-vous faire maintenant ?

Ça.

Sync and corrections by GeirDM Trad : TRAFO - WiLdTeam

Je ne comprends toujours pas le truc russe.

Tout le pays délire.

Salut, Jake,

comment se passe ton boulot de recherche ?

Ça craint.

Pourquoi ne pas rester déjeuner, je paie,

et on en parle.

J'ai été informée

que votre compte avait été fermé

jusqu'à nouvel ordre,

donc...

C'est offert par la maison.

Vous allez me manquer, Arkady.

Les rumeurs de mon départ sont grandement exagérées...

Bien,

car je savais pas quoi faire

des 30 caisses de vodka

que je viens de commander.

Quelqu'un a enlevé Keaton.

Enlevé ? Que veux-tu dire par "enlevé" ?

Gareth l'a laissé dans la voiture en train de lire quelques minutes.

Il a disparu.

C'est aussi mon fils, et il a attendu deux heures avant de m'appeler !

Ok, où est-il ?

De retour au restaurant. Personne n'a rien vu.

Que lisait-il ?

Quoi ? Je ne sais pas. Est-ce important ?

Un inconnu l'a enlevé.

Mais s'il l'a pris avec lui,

c'était sûrement une personne qu'il connaissait.

Qui est ce type ?

Bonne chance.

Tu n'as vraiment jamais été assis à l'avant auparavant ?

Je n'ai pas le droit à un soda.

C'est débile.

Tu peux en boire autant que tu veux.

Ok ? Bois-le.

Tu as déjà voyagé dans le coffre ?

Quoi ?

Quand tu te mets dans le coffre de la voiture.

Tu ne l'as jamais fait avant ?

Tu veux essayer ? C'est cool !

Je peux voyager dans le coffre ?

Oui !

Génial !

Oui, faisons-ça !

Pippa !

Regardez qui est là.

Salut.

Salut.

Alors quand pensais-tu répondre à mes messages ?

J'étais occupé.

Vodka ?

Non.

Écoute, j'ai...

j'ai parlé à la police concernant Rosemary.

Arkady...

Je peux t'emprunter de l'argent ?

Oui, peut-être, je ne sais pas.

Combien ?

33 000 ?

À tes parents ?

Ils te détestent.

Je les déteste.

Attends.

Arkady...

Il n'y a toujours pas d'arrestation, pas de suspect,

et ils enlèvent des inspecteurs du dossier

à la moitié.

Quelle moitié ?

Arkady...

4 mois, c'est au-delà de leur capacité d'attention.

Oui, c'est pour ça qu'on doit les motiver...

Je préfère la police en Russie.

Ils sont malhonnêtes,

mais au moins ils ne s'en cachent pas.

On va devoir régler ça

tu es le fiancé en deuil.

Que vas-tu faire ?

Jouer aux échecs.

Je l'ai.

Envoyez-moi immédiatement le reste de l'argent.

Alors ce voyage dans le coffre c'était cool ?

Keaton ?

Keaton !

Hé, hé !

--

Tu m'as fait peur...

Oui.

Et pourquoi pas une tournée dans l'est de l'Europe ?

Et pourquoi pas des parties via la webcam ?

Si tu veux vraiment gagner de l'argent, Arkady,

tu vas devoir quitter l'hôtel, tu sais ?

Partez !

Ils veulent tous serrer la main d'un champion du monde,

obtenir un autographe, prendre une photo ?

Une minute, Matthias,

Je dois tuer quelqu'un.

Quoi !

Vous aviez raison pour le livre.

- Désolés de vous déranger. Peut-on parler ? - Keaton l'a pris avec lui.

Les policiers sont d'accord. Ce n'est pas un étranger,

mais ils pensent maintenant que c'est moi.

- C'était le cas ? - Non !

Non, Arkady, ce n'est pas possible.

Alors, qui est ce Gareth qui l'a laissé dans la voiture ?

Mon ex-mari.

Bonne chance à vous et à votre ex-mari...

Non ! Non, aidez-nous à retrouver Keaton !

Par pitié.

Quelqu'un a pris mon fils.

Pour moi ?

S'il vous plaît ?

Matthias !

Oui, oui.

Bye.

Cela fait 19 heures depuis l'alerte Ambre, et la seule personne

que les policiers suspectent c'est moi.

- La police est une perte de temps. - C'est exactement pour ça qu'on a besoin de vous.

Encore une plus grande perte de temps.

Non, non, vous aviez raison pour le livre.

Jake n'a rien fait.

La police ne le croit pas.

Wikipedia dit que vous êtes un génie.

Oui, je sais.

S'il vous plaît ?

Vais-je devoir vous supplier ?

Vous êtes sérieux, vous pensez vraiment que je peux vous aider ?

Oui !

Être doué aux échecs, signifie être doué aux échecs.

Pas au Poker.

Je vous paierai pour votre aide, Mr Balagan.

C'est un enfant adorable.

Regardez.

Ils poursuivent le mauvais type.

Qui voudrait enlever votre fils ?

Pourquoi ?

Aidez-nous juste à le découvrir.

S'il vous plaît.

C'est Gareth et moi. Il est propriétaire du Hart's Bistro.

Il est célèbre. On a trouvé une femme enceinte

La voici, Louise.

Avec ses autres enfants,

sa mère...

Elle a déjà trois enfants de trois pères différents...

Elle a dit que cela ne la dérangeait pas que des gays élèvent son enfant.

J'en ai marre des hétéros.

Je veux juste que vous aimiez mon bébé.

Bien sûr.

Absolument.

Et qu'il ait une belle vie.

Profiter de vos opportunités.

Vous avez le chèque, pour la nourriture.

- Pour les vitamines, les suppléments. - Pas d'alcool, ou...

Pas d'alcool, non.

Juste de la bière.

Et pas de cigarettes.

Pas trop de bière.

Juste une.

Pas de bière. J'arrête, promis.

- Une adoption. - C'est ce que nous voulions.

Plus encore.

J'ai appelé pour les anniversaires, Noël.

- Lorsqu'elle était sobre. - Et pour le père biologique ?

Apparement, c'est une question à choix multiple.

Je peux être affreuse.

Complètement.

Pourquoi Gareth et vous avez rompu ?

Crise de la quarantaine.

Il a eu un coup de foudre pour une traînée,

et les choses ont mal tourné

il y a trois semaines lorsque la pauvre Louise est morte

d'un anévrisme aortique.

On s'est disputés pour savoir si oui ou non

Keaton devait aller aux funérailles.

À 8 ans, je suis allé à des funérailles,

et cela m'a complètement traumatisé.

Il n'ira pas.

C'est sa mère biologique, Jake !

Il a déjà traversé des moments difficiles, grâce à toi

Moi ? Il me demande encore pour toi et Naveed.

C'est ça oui !

Demande-lui. Vas-y !

Tu penses que faire du chantage émotionnel

va nous faire rester ensemble ?

Pourquoi penses-tu que je veux qu'on soit ensemble ?

Alors fais-nous une faveur, et pars !

Ça suffit !

Merci...

C'était la dernière fois ?

Oui, Gareth a accepté de ne pas amener Keaton aux funérailles,

et ce fut la dernière fois que j'ai pu le voir.

Gareth aurait-il pu engagé quelqu'un pour enlever Keaton

pour vous punir ?

J'en doute, mais...

Faites venir Gareth et son nouveau petit-ami

pour me parler,

et faites-moi un chèque de 15 000 dollars.

Je n'ai pas 15 000 dollars.

Alors il sera refusé,

mais j'aurai ainsi quelques jours de répit.

Si je le trouve,

tu me paies ce que tu peux.

Absolument.

Cela aidera si

c'est à l'ordre de l'hôtel.

Que savez-vous du registre des délinquants sexuels ?

Que vous y êtes probablement.

Hugo, une plaisanterie.

Enfin, presque...

Oui, bon, que voulez-vous savoir ?

Une connaissance.

Son fils est porté disparu.

L'alerte Ambre ?

--

Les fédéraux maintiennent l'alerte nationale.

Non, la vraie liste. La liste de la police.

Les délinquants sexuels qui n'ont pas encore été reconnus coupables.

Ces informations sont bien gardées.

Vous allez avoir besoin d'une personne ayant des contacts.

Comme un ancien inspecteur des homicides ?

Vous pensez que je vais aller demander à mes amis pour vous ?

Ce n'est même pas la moitié.

Je suis en avance.

Salut, Pippa !

Le type qui a été blessé lors du meurtre de Rosemary,

le témoin...

Pippa, tu as enterré Rosemary.

Laisse-la reposer en paix,

va vivre ta vie,

et faire tes films,

et oublie la mort.

Ces petits documentaires font 60 000 vues par semaine.

Vraiment ?

Vraiment.

Deux jours après sa sortie de l'hôpital, le témoin est mort dans un incendie.

Peut-être qu'il n'a pas eu de chance, ou qu'il n'a rien vu.

- Alors pourquoi a t-il été tué ? - Je ne sais pas.

Prends-le et lis-le.

C'était un incendie volontaire.

Non, Pippa, tu es obsédé.

Oui !

Quelqu'un a dû tuer le témoin du meurtre de ma soeur.

Qu'attends-tu de moi ?

Quelque chose.

Pippa, tu es nord-américaine.

Tu vois un problème, tu veux le résoudre.

Je suis russe,

Je préfère me vautrer dans l'apitoiement

que d'être broyé par un système judiciaire corrompu et criminel.

Ou tu n'es peut-être qu'un connard égocentrique.

Tu n'as jamais été amie avec l'autre papa ?

Gareth... ?

Je n'ai jamais aimé les patrons.

Que sais-tu sur leur séparation ?

Gareth... C'était sa maison,

donc quand ils se sont séparés, il semblait penser

que l'enfant allait avec.

Donc Jake est peut-être leur kidnappeur.

Seigneur, non.

Jake adore Keaton,

et il aime toujours Gareth.

Tu connais le nouveau petit-ami de Gareth ?

Tout le monde connaît Naveed.

Ce qui veut dire...

Il traîne dans le coin.

--

Tu penses que Naveed pourrait être derrière tout ça ?

Il n'était pas en ville.

À quoi penses-tu ?

Un petit garçon disparu,

depuis un certain temps, en pleine ville...

C'est sûr.

Vous vous rappelez, Sam Becht ?

Moi ?

J'aimerai faire une partie.

Vraiment ?

Dollars ?

Ok, 100 dollars.

Je vous le donnerai dès que...

Je ne sais pas.

Je suis un étudiant diplômé.

Ok.

Trouve-moi la liste officieuse des suspects de crime sexuel

qu'à la police

et je ferai une partie avec toi.

Comment suis-je supposé y arriver ?

Si je le savais, je l'aurai déjà.

Attendez, attendez, Mr Balagan, quelqu'un m'a donné ça pour vous.

Une jolie fille, en fait, très sexy...

Ok.

Salut, Keaton !

Comment tu vas ?

Je t'ai apporté des sucreries.

Ils m'en ont trop donné.

Tu en veux ?

Ouvre la portière.

Keaton, tu me connais ?

Mon petit chien !

L'as-tu vu ?

Vanya !

Tu m'aiderais à le trouver ?

Ouvre la portière.

Je ne te ferai pas de mal.

Prends ton livre.

Bouge ! Maintenant !

Éteins ça !

Sainte mère de Dieu...

Excusez-moi.

Vous avez des enfants ?

Moi ?

Combien ?

Six.

Une petite-fille.

Un moment.

Quel évènement pourrait pousser un enfant

à ouvrir la portière d'une voiture alors qu'on lui a dit de ne pas le faire ?

Le petit garçon qui est aux infos ?

Les enfants écoutent.

Si vous dites de ne pas ouvrir la porte, ils sont grands,

et responsables.

Peut-être vos enfants...

Non... Non, tous les enfants.

Sur un parking en ville, c'est effrayant.

Ils écoutent.

Ils verrouillent eux-mêmes les portes.

Quelqu'un a ouvert la porte...

Il avait la clé.

Qui ?

Je ne sais pas qui,

mais il avait une clé.

J'ai faim.

Oui, moi aussi.

Regarde ce que j'ai apporté.

C'est notre dîner ?

Oui !

Je te l'ai dit !

Le meilleur dîner que tu aies vu ?

As-tu déjà entendu parler de légumes ?

De frites ?

Des fruits ?

Fruit...

J'ai du jus de fruit.

Ce n'est pas du jus de fruit,

c'est de la bière !

Tu n'as jamais entendu parler de...

bière fruitée ?!

Tu sais ce que j'ai d'autres ?

Tu aimes les déguisements ?

Comme pour Halloween ?

Plus comme...

Plus comme... des espions.

Ça pue.

Je sais.

Ne bouge pas,

Je ne veux pas en mettre dans tes yeux.

Ça brûle.

C'est affreux.

On va tout rincer dans une seconde,

et

que vas-tu dire

si les gens te demandent qui je suis ?

Mon père.

---

Pas besoin de pleurer.

J'en ai dans les yeux !

Quand vais-je voir mes vrais papas ?

Je te l'ai dit, Keaton.

Je t'ai tout expliqué.

Écoute,

Quand on aura fini,

on va aller faire un truc sympa,

tu ne vas pas en croire tes yeux.

Quoi ?

C'est de la folie !

Oui.

Hé, mec,

que sais-tu sur les détectives ?

Rien.

Jusqu'ici, oui.

Je suppose que tu as des infos.

Oui, tu vas aimer ça.

Mes amis de la police m'ont dit

que les pères se sont battus pour la garde.

Je le sais ça.

Savais-tu que Jake a menacé

de l'enlever s'il n'obtenait pas

la garde conjointe.

Maintenant, l'autre père a enregistré les menaces

et a obtenu un ordre d'éloignement,

mais Jake a continué.

Lorsqu'il s'agit des enfants,

les gens deviennent fous.

Exactement,

et Jake n'a aucun revenu

donc en gros,

vous aidez un kidnappeur

à se construire un alibi.

Félicitations.

Je suis soulagé

que la police ait résolu ça si rapidement.

Maintenant ils pourront peut-être se concentrer sur le meurtre de ma fiancée.

Vous pourrez peut-être vous concentrer sur vos bagages.

---

Quel est ce bruit ?

Le son du dernier chèque

faisant des rebonds sur Pender Street.

Tes bagages ont été montés dans ta suite,

selon les instructions de Mme Stilwell.

Échec et mat.

Bon retour.

Vraiment ? Échec et mat ?

Tu seras arrêté tôt ou tard.

Mr Balagan...

Je vends le "Caravaggio" d'Andrea Bocelli

pour payer vos factures indécentes.

Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate

Sam, vous êtes plus utile...

Jacob...

Jake.

Ok, rappelle-toi juste, ok...

---

Je m'occupe de la vitesse et des freins,

Tu tiens le volant, ok ?

---

Tiens-le droit. C'est bon.

Droit, plus droit !

C'est dur.

Oui, mais c'est marrant, non ?

---

Et si je te chatouille ! Et si je te chatouille...

---

Tout droit !

C'est bon.

Je veux arrêter.

Ah.

Mr Balagan, je suis...

Gareth.

Qui a des copies de vos clés de voiture ?

S'ils envoient quelqu'un au marché

et que ma voiture est disponible, ils l'utilisent.

Jake.

- La police sont après lui. - Alors il doit être innocent.

Écoutez, la raison de ma venue

est que je viens vous supplier de lui parler.

Vous pensez vraiment que Jake aurait kidnappé Keaton ?

Il a perdu son amoureux, sa maison...

son enfant.

Oui.

Oui.

Il a perdu les pédales depuis,

et c'est la vérité.

Comment pouvez-vous penser que Jake ait tué Keaton ?

Vous avez des enfants ?

Je prie pour que mon fils aille bien,

et Jake veut juste me faire souffrir, donc...

S'il vous plaît dites-lui qu'il a réussi.

Pourquoi la police a Jake sur une liste

de suspects de crime sexuel ?

Les casiers de mineurs sont sensés être scellés

même pour les agences d'adoption.

Alors que s'est-il passé ?

Quand il avait 17 ans,

il a été arrêté pour avoir eu des relations sexuelles

avec un garçon plus jeune qui avait menti sur son âge,

la famille du garçon a retiré sa plainte.

Donc il n'est pas délinquant sexuel,

mais c'est pour cela que la police

perd son temps à le poursuivre.

Il n'y a pas d'autres suspects.

Et pour...

---

Naveed.

Naveed. Naveed.

Oui, il était à Palm Springs quand Keaton a disparu.

Il a parlé à la police trois fois.

Mais pas à moi,

et j'ai demandé à vous voir tous les deux aujourd'hui.

Mr Balaga, vous êtes vous déjà demandé

pourquoi Jake n'avait pas engagé un détective privé ?

Quelqu'un qui pourrait réellement

quitter l'hôtel ?

Économiser des notes de frais ?

Je me suis renseigné sur vous.

Je sais que vous n'avez pas été capable de passer la porte d'entrée

depuis 4 mois.

Il tente peut-être de cacher quelque chose,

ou quelqu'un,

et si vous voulez vraiment aider à retrouver Keaton,

vous devriez arrêter de jouer aux échecs et vous intéresser à Jake.

Je peux sortir si j'en ai envie.

Oui,

j'en suis certain.

Vous êtes vous déjà demandé pourquoi Jake n'a pas engagé

un vrai enquêteur ?

S'il vous plaît, mon enfant est dehors quelque part.

Chaque minute qui passe...

Tu as trouvé quelque chose, Arkady ? Rien ?

Comment un homme peut penser être plus intelligent

que les forces de police ?

L'arrogance !

Que Diable signifie " Arrogance" ?

Pourquoi travailles-tu là-dessus et pas sur le meurtre de Rosemary ?

Quel hypocrite...

L'alcoolique, réponds à ça !

Partez !

Naveed, s'il vous plaît...

Vous jouez ?

Le mot " Échec et mat"

est persan.

Tout comme moi,

mais je joue à d'autres jeux.

Des jeux qui ne sont pas pour les solitaires.

Gareth a roulé

toute la nuit juste pour chercher Keat.

Pourquoi vous ne le cherchez pas ?

Il n'est pas dans la rue.

Quelqu'un l'a enlevé.

C'est ce que pense Gareth.

J'étais à Palm Spring quand keat a été enlevé,

mais, vous savez, Keat et moi, on est amis.

Cela s'appelle un livre.

c'est une couverture différente.

Est-ce la version britannique ?

---

Si vous utilisez vos yeux,

vous n'avez pas à tout toucher.

N'est ce pas ?

Comment appelle t-on ça ?

La peur de sortir ?

Vous êtes coincé ici depuis des mois,

vous devenez fou ?

Donc, vous êtes juste venu jusqu'ici

pour me rappeler votre alibi

et à quel point vous êtes proche de "Keat" ?

Ou vous êtes là pour...

répondre à la question.

Je pense que c'était rhétorique.

Partez.

Maintenant.

Très bien.

Cela a un rapport avec votre petite amie...

Posez ça.

Posez...

---

Sortez de ma suite !

Je pars,

mais je ne vois pas comment un russe pathétique et détruit

résoudrait quoi que ce soit.

Vous n'avez pas répondu à ma question.

D'accord, d'accord.

Ok, donc,

c'était peut-être un étranger ?

Quelqu'un passant par là ?

La police a des moyens,

laissez-les enquêter Stochasticity.

Ok, donc, les probabilités...

Amis, collègues.

Une personne qui déteste un des papas.

Un des papas ?

Tu ne penses pas stratégiquement.

Mon cavalier ?

Le petit garçon.

Ok, vous parlez de motivation ?

Oui !

Tu enlèves un enfant pour...

L'argent.

Il n'y a pas de demande de rançon.

Ok, donc il reste la vengeance,

le meurtre,

ou peut-être qu'il n'a pas été kidnappé,

il s'est peut-être éloigné.

Il vit en ville.

Il ne va pas s'éloigner pour se perdre,

et je doute qu'il ait fait de l'auto-stop pour le Mexique.

Un personne l'a emmené.

Je vois que vous avez étudié ma partie perdue contre Lowy.

J'ai été voir toutes vos parties perdues depuis 2004.

Heureusement il n'y en a pas tant que ça.

Peut-être une de plus.

Peut-être.

Tu connais tous mes points faibles.

J'aimerai en savoir plus.

J'aime aussi mes points faibles.

Tu sais pourquoi ?

Mes adversaires en oublient mes points forts.

C'est fini.

Ouah.

Tu as de l'imagination,

mais tu dois toujours attaquer,

et si tu défends,

défendre en contre-attaquant.

Ouais.

Tu vas m'aider à trouver ce gamin.

Vraiment ?

Super, comment ?

En découvrant pourquoi le petit-ami de Gareth,

Naveed,

et si soucieux concernant son alibi.

D'accord...

Danni...

Salut.

Danni, voici mon collègue...

Sam.

Sam.

Salut, Sam.

Samuel...

Danni travaillait avant dans le restaurant de Gareth.

Elle te trouvera des personnes avec qui parler,

ils feraient tout pour Jake.

Ils ont passé toute la nuit à coller des affiches pour Keaton.

Assieds-toi.

Pendant que tu y es, pourrais-tu me trouver une aspirine ?

Si je vous aide,

on fera une autre partie ?

Si tu aides.

Jake est un amour, mais il était aussi serveur,

donc il sait être diplomate.

---

Pouvais-vous me parler de Naveed ?

Lorsqu'il mange ou qu'il boit ici, il paie,

mais ne laisse pas de pourboire.

Qu'en pensez-vous ?

Je le connais depuis l'époque où il était avec Frank Devine.

Quel loque c'était.

Vous êtes donc enquêteur, Sam.

Comment est-ce ?

Sympa.

C'est génial.

Vous faites ça depuis longtemps ?

Oui, bon...

Naveed parlait-il

de Keaton ?

Naveed ne parle que de Naveed.

Je finis à 2h00 du matin.

Que faites-vous à 2h00 du matin, Sam ?

Mes devoirs.

Qui est Frank Devine ?

L'ancien protecteur de Naveed.

Ma pause est terminée.

Où puis-je trouver Frank ?

---

Je t'ai eu.

---

Si tu continues à lire, tu vas avoir besoin de lunettes.

C'est vrai ?

Oui.

Tu vois ?

J'ai des trucs à faire.

As-tu parlé à mes papas ?

Quand va t-on les revoir ?

Bientôt.

Je t'ai apporté quelques affaires,

des trucs vraiment cools.

Je peux les appeler ?

Je n'ai pas de portable.

Je connais leur adresse mail.

Tu crois que j'ai un ordinateur ?

Tu devrais avoir un smartphone.

Ce soir, on va aller camper.

Qu'en penses-tu ? Tu as déjà dormi sous la tente ?

Ma chambre me manque.

Il va falloir apprendre, ok ?

Toi et moi, on va faire des trucs de fou, ok ?

Qu'en penses-tu ?

Je veux voir mes papas.

Oui, je sais.

On va aller camper !

Pose ce livre !

Naveed vit-il avec lui ?

---

Sam, patiente.

C'est l'idiot de l'hôtel.

Le con, le con de l'hôtel.

C'est mieux ?

Pourriez-vous me servir un autre latte,

s'il vous plaît ?

Votre ami, Jake, vient juste d'être arrêté.

Un témoin l'a vu

emmener Keaton dans une allée

à peu près à l'heure de sa disparition.

Ils ne se présentent que maintenant ?

En Russie, on dit, "il ment comme un témoin oculaire."

On n'est pas en Russie.

Quelle est la couleur de mes yeux ?

---

J'en dirai tout autant pour les témoins oculaires.

Ok, écoutez,

On prépare votre fête de départ, pour samedi,

mais malheureusement, vous serez parti avant...

Parler au protecteur. Découvrez ce qu'il sait de Naveed.

Et rappelez-moi.

Ok.

Que pouvez-vous me dire sur Naveed ?

Naveed était un cauchemar,

sauf pour le sexe.

Ok,

Cela ne me dérangeait pas qu'il dépense mon argent, sniffe ma coke

ni qu'il couche avec mes amis.

- Alors où était le problème ? - La jalousie, constamment.

De qui était-il jaloux ?

De tout le monde.

Il était même jaloux de Betty.

Qui est Betty ?

Il laissait toujours la fenêtre ouverte,

la porte du balcon,

et le ventilateur.

Un jour, je suis rentré à la maison et elle...

était morte.

J'en suis désolé.

Il l'a empoisonnée.

Je sais que c'est lui.

C'est lui. C'est certain. Naveed est un tueur.

Jalousie,perroquets, enfants,

il est en compétition tout le temps.

C'est possible, ou on rate quelque chose.

Comme, quoi ?

Je ne sais pas, c'est pour ça qu'on ne le voit pas.

- Pourquoi pas Naveed ? - Il était en Californie.

Donc il a engagé quelqu'un pour le faire.

Je pensais que vous croyez que c'était lui.

Tu sais comment je suis devenu champion du monde ?

En y réfléchissant à deux fois, Sam.

Trois fois, quatre fois...

Oui, mais la preuve est dans le mobile, Mr Balagan.

C'est la théorie du chaos.

Penses-y, pense à ça

Naveed engageant une personne pour tuer un enfant

parce qu'il est jaloux ?

Partez.

Vous m'avez demandée, Mr Balagan.

Entrez, entrez.

Vous avez besoin que je nettoie quelque chose ?

Encore du caviar sur le tapis ?

Non.

Asseyez-vous.

Voici Sam Becht.

Alcina... Quel est votre nom de famille ?

Le gamin qui a disparu.

Sam pense que

le petit-ami du papa est derrière tout ça.

Qu'en pensez-vous ?

Je pense que c'est le père Jake Vascer.

Surprenant, pourquoi ?

Il a été arrêté. C'était aux infos.

Je l'ai vu en faisant les poussières.

S'il a été arrêté, alors pourquoi faisons-nous ça ?

Ils m'ont engagé pour trouver l'enfant.

Ont-ils trouvé l'enfant ?

C'était Naveed.

C'est obligé.

Personne n'aime ce type.

Et ? Personne ne m'aime.

Pense à ce que nous ratons.

Qui avait une clé ?

Tu avais peut-être raison ce matin.

Il a peut-être fui.

Ses papas se battaient, il voulait que ça s'arrête.

Il n'y a pas de signe de bagarre.

Il a pris son livre avec lui.

Il a fui.

---

Il a 8 ans. Où irait-il ?

Que savons-nous sur la famille d'origine ?

Pas grand chose. Sa mère est morte.

Père inconnu.

Si vous voulez des informations sur une famille, demandez à la grand-mère.

Va sur internet,

trouver la nécrologie de la mère.

Oui, j'appelle au sujet de votre petit-fils, Keaton.

Je ne suis pas vraiment de la police.

Je suis...

Quel accent ?

Pourriez-vous venir en ville ?

Votre voiture a été volée ?

Quand ?

Allô ?

Sam, Alcina,

je veux que vous alliez faire

un tour.

Mr Balagan, j'ai un emploi.

Un enfant est porté disparu.

Vous aimez la musique ?

Bien sûr.

J'aime le jazz.

Il y a peut-être des CD ?

Pourquoi Mr Balagan a une voiture de location

s'il ne quitte pas l'hôtel ?

Sa fiancée l'a louée avant d'être...

Vous aidez le père qui a été arrêté ?

On essaie de trouver Keaton.

S'il vous plaît...

Qu'avez-vous à perdre ?

La police pense que Keaton est peut-être mort...

Parfois la police se trompe, affreusement.

Jusqu'à ce que Keaton soit retrouvé, n'abandonnez pas...

Je n'ai pas abandonné, eux oui !

Ils voulaient me parler,

et ils ont arrêté le papa et...

Ils ne sont jamais venus.

Mr Balagan est l'un des hommes les plus intelligents au monde.

Parlez-lui.

Louise a trois autres enfants,

ils vivent avec mon autre fille maintenant.

Tout le monde est si bouleversé. Ce pauvre petit garçon.

Il a perdu sa mère, dès la naissance,

et il l'a encore perdu lorsqu'elle est morte, et...

Maintenant il a disparu ?

Je lui ai dit après les funérailles, je lui ai dit...

Jake m'a dit que

Keaton n'était pas allé aux funérailles.

Il était là.

Tout le monde est venu ici après,

je lui ai donné de la crème glacée et je...

Qui l'a amené ?

Son autre papa.

Son nom était Gareth ?

Et son nouvel ami.

Naveed.

Je pensais que c'était une fille.

Et qui d'autre était là ?

Les autres enfants de Louise,

mon autre fille, ses enfants...

Qui d'autre ?

Le révérend Cathy.

Meg, Floyd.

Les voisins.

Ils sont vieux.

Ils ne feraient pas de mal à une mouche.

Et qui d'autre encore ?

- Les amis de Louise. - Comme ?

Quel est son nom

Merritt Singer ?

Il venait de sortir de prison.

Combien de temps a t-il fait ?

Six, sept ans ?

Huit ?

Il a été arrêté pour avoir passé de l'herbe à la frontière...

dans une barque ?

Quel nul !

Il pourrait être le père.

Regarde les yeux.

Vous aviez raison, Mr Balagan.

Ce n'était pas Naveed.

C'était Merritt.

Je pense qu'on devrait appeler la police.

Ou tu avais peut-être raison.

Ça craint ?

Louise...

Oui, c'était une vraie chieuse.

Non, ils se sont connus grâce à la drogue.

Je cherche de l'herbe.

Pouvez-vous m'aider ?

Je ne suis pas de la police.

On m'a dit que vous pouviez m'en trouver.

J'essaie de revenir dans le milieu,

mais ils ont saisi mon bateau,

et je suis fauché,

Il a dû appeler le gamin.

Keaton !

Viens ici.

Je m'appelle Merritt.

Je suis un ami de ta mère. Un ami.

Un très bon ami,

ou du moins je l'étais.

Regarde-moi

car un jour tu seras aussi beau que moi.

Keaton !

Où es-tu mon chéri ?

J'ai ta crème glacée !

Ici, grand-mère !

J'arrive !

Je ne savais même pas que j'avais un enfant...

Mais il y a deux semaines

Louise me l'a dit.

Personne ne m'a demandé si je voulais l'abandonner.

C'est une bénédiction,

le gamin est pourri, gâté.

Ses papas se battent pour savoir qui lui achètera le plus de conneries,

et c'est comme si à chaque fois

que Gareth et moi on va le faire,

il débarque.

Il le fait exprès.

Le gamin est jaloux.

N'est ce pas bizarre ?

De moi.

Jaloux de moi, un enfant.

Très.

Très...

Donc vous travaillez vraiment.

Jour et nuit.

Paris ?

Que voulez-vous ?

J'ai besoin que vous appeliez

un de vos amis de la police.

Dites-lui de trouver un homme nommé Merritt Singer.

Il a peut-être kidnappé Keaton,

qui est peut-être son fils biologique.

En ce moment, Merritt conduit la voiture de la grand-mère de Keaton,

sûrement du côté de Duncan.

Voici l'immatriculation.

Il y a beaucoup de peut-être.

Où allons-nous ?

Je ne veux pas y aller.

Je connais une vieille cabane à quelques jours d'ici.

C'est loin de tout.

On peut pêcher, chasser.

Je veux rentrer à la maison.

C'est ce que font les garçons avec leurs pères.

Oui, mais tu n'es pas mes papas.

Si.

Ok ? Je te l'ai dit. Je suis ton père !

Non !

Si !

Cours !

Je vais bien.

Alla quechulo..

Je prendrais ça pour un compliment.

Une partie ?

Je l'ai méritée.

Et un dîner, ce soir.

Beau service.

Cela vient de Gareth,

un moyen de vous remercier.

C'est un grand merci.

Il ne dépensera plus son argent pour Naveed désormais.

Il a été arrêté.

Je boirai à ça.

Tu as trouvé Keaton, Ark.

Merci beaucoup.

En plus vous ne serez pas

expulsé.

Cela me fait gagner quelques semaines, n'est ce pas ?

Arkady !

Tu as quitté ton pyjama.

Pippa !

Danni, voici Pippa.

Pippa, Danni.

C'est la soeur de Rosemary.

---

J'ai entendu parler de vous en bien.

Quoi, venant de lui ?

Puis-je vous offrir un verre ?

Non.

Prends un verre.

Non.

Tu es revenu pour te faire encore avoir ?

Oui, mais c'est la dernière fois, je le promets,

J'ai juste

je suis tombée sur une chose

que même toi tu voudras voir.

Pippa, j'apprécie vraiment tes visites

si on se concentre sur la nourriture ou la boisson,

ou sur le ping-pong, un truc dans le genre.

Rosemary m'a dit une fois que

elle m'a dit que tu aimais les échecs

car c'est cérébral,

alors qu'as-tu comme absurdités

à me dire aujourd'hui ?

Vidéo surveillance

du taxi garé près de l'hôtel.

Comment l'as-tu obtenu ?

J'ai des relations.

je t'ai obtenu la liste des délinquants sexuels,

n'est ce pas ?

Non, c'était Sam ?

Non ! Je l'ai eu par un ami qui...

Qui est Sam ?

Ça n'a pas d'importance.

Tu ne vois pas Rosemary.

Oh ! C'est Jake et Keaton.

C'est le gamin qui était porté disparu.

La police l'a trouvé, merci mon dieu.

Spécialement à Arkady Balagan.

Et à tous les volontaires qui ont aidé aux recherches pour Keaton

vous étiez des centaines, merci...

Tu as quelque chose à voir dans tout ça ?

Bien sûr.

J'ai eu de la chance.

Donc tu...

Tu jetteras un œil ?

Oui, mais plus tard.

Tu vas prendre un verre.

Danni, un autre verre.

Sync : GeirDM Trad : TRAFO - WiLdTeam www.tvsubtitles.net