1
00:00:04,514 --> 00:00:08,184
Falla.

2
00:00:12,322 --> 00:00:13,889
En realidad ?

3
00:00:16,025 --> 00:00:18,160
No te preocupes, todo está bien.

4
00:00:18,161 --> 00:00:19,694
Eres un sólido Sveshnikov,

5
00:00:19,695 --> 00:00:20,996
Este es un buen progreso.

6
00:00:20,997 --> 00:00:22,430
Estás sólo un paso atrás.

7
00:00:22,431 --> 00:00:24,432
No te preocupes.

8
00:00:28,237 --> 00:00:29,203
Está bien.

9
00:00:29,204 --> 00:00:30,104
No está mal.

10
00:00:38,180 --> 00:00:39,346
Es precisamente a ti a quien estaba esperando.

11
00:00:39,347 --> 00:00:40,781
¿Dónde están las comidas?

12
00:00:40,782 --> 00:00:45,051
con los elogios
de gestión, señor Balagan.

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,984
Tienes 48 horas
para pagar tus cuentas.

14
00:00:45,052 --> 00:00:46,152
Ponlos en la tarjeta de crédito.

15
00:00:46,153 --> 00:00:47,553
y tráenos nuestros almuerzos.

16
00:00:47,554 --> 00:00:49,889
Me temo que tu última carta
El crédito fue rechazado esta mañana.

17
00:00:49,890 --> 00:00:51,524
lo que nos deja con dos opciones...

18
00:00:51,525 --> 00:00:52,926
efectivo, cheque o desalojo.

19
00:00:54,195 --> 00:00:56,162
Ridículo.

20
00:00:58,699 --> 00:00:59,799
Falló...

21
00:01:02,524 --> 00:01:04,024
Ok, deja tu libro.

22
00:01:04,337 --> 00:01:05,971
hemos llegado.

23
00:01:07,273 --> 00:01:09,374
Keaton, vámonos.

24
00:01:09,375 --> 00:01:10,342
Un segundo,
este es el mejor pasaje.

25
00:01:10,343 --> 00:01:12,110
Tengo que entregar los sueldos.

26
00:01:12,111 --> 00:01:13,178
10 minutos.

27
00:01:13,179 --> 00:01:14,313
Quiero esperar aquí.

28
00:01:14,314 --> 00:01:15,180
No le abriré la puerta a nadie.

29
00:01:15,181 --> 00:01:16,281
Prometo.

30
00:01:18,483 --> 00:01:19,884
Vale, si alguien te molesta...

31
00:01:19,885 --> 00:01:23,087
Tocar la bocina y
grita tan fuerte como puedas.

32
00:01:23,088 --> 00:01:24,956
- Papá, no te preocupes tanto.
- Está bien, tú ganas.

33
00:01:45,442 --> 00:01:46,843
Hola Keaton,
Te acuerdas de mí, ¿no?

34
00:01:49,079 --> 00:01:51,747
Abrir la puerta.

35
00:01:51,748 --> 00:01:53,949
Sólo quiero hablar contigo.

36
00:01:53,950 --> 00:01:56,018
No voy a hacerte daño.

37
00:01:56,019 --> 00:01:58,153
Vamos.

38
00:02:09,265 --> 00:02:10,498
Señor Balagan,
señor, por favor...

39
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
Sólo un segundo.

40
00:02:12,501 --> 00:02:13,501
Hola.

41
00:02:13,502 --> 00:02:14,435
Señor Balagan,
¿Cómo puedo ayudarte?

42
00:02:14,436 --> 00:02:17,238
Necesito al camarada Stalin.

43
00:02:17,239 --> 00:02:19,340
Camarada Stilwell.
El director.

44
00:02:19,341 --> 00:02:20,141
¿Tu jefe?

45
00:02:20,142 --> 00:02:21,041
Esperar.

46
00:02:21,042 --> 00:02:22,442
Señor Balagan,
señor, por favor.

47
00:02:22,443 --> 00:02:24,645
me gustaria un verdadero
parte, uno contra el otro.

48
00:02:24,646 --> 00:02:26,313
¿Por qué no esconderse y buscar?
Te escondes.

49
00:02:26,314 --> 00:02:28,448
Mi ranking FIDE es 2225.

50
00:02:28,449 --> 00:02:30,483
Ve a jugar en mi sitio.

51
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
No puedo pagar las tarifas

52
00:02:32,153 --> 00:02:33,653
Apenas puedo pagar el alquiler.

53
00:02:33,654 --> 00:02:36,189
Tenemos mucho en común.

54
00:02:36,190 --> 00:02:37,489
Buen día.

55
00:02:37,490 --> 00:02:38,590
te gustaria
caminar a mi oficina?

56
00:02:38,591 --> 00:02:41,260
No, lo que me gustaría
ya no esta siendo acosado

57
00:02:41,261 --> 00:02:44,530
por la inseguridad
del gerente de su hotel

58
00:02:44,531 --> 00:02:46,432
quien esta ahi!

59
00:02:46,433 --> 00:02:48,567
Gasté $200.000
en este termitero...

60
00:02:48,568 --> 00:02:50,069
nuestro problema
no proviene de tus gastos,

61
00:02:50,070 --> 00:02:51,304
sino de tus pagos,

62
00:02:51,305 --> 00:02:52,405
pero lo hablaremos en privado...

63
00:02:52,406 --> 00:02:54,506
Di a conocer este hotel,

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,442
y todo lo que pido

65
00:02:56,443 --> 00:02:57,576
Son 9 almuerzos caros.

66
00:02:57,577 --> 00:02:58,744
Durante el último mes,

67
00:02:58,745 --> 00:03:00,211
ya no recibimos pagos,

68
00:03:00,212 --> 00:03:01,513
lo que nos pone febriles.

69
00:03:01,514 --> 00:03:03,181
Nos debes 33.000 dólares,

70
00:03:03,182 --> 00:03:05,083
y aumenta
de 1900 dólares por día.

71
00:03:05,084 --> 00:03:06,618
no es mi culpa
si cobras demasiado.

72
00:03:06,619 --> 00:03:07,719
Disponemos de habitaciones más económicas.

73
00:03:07,720 --> 00:03:12,490
Armarios.

74
00:03:12,491 --> 00:03:13,624
Tengo dinero en París,

75
00:03:13,625 --> 00:03:15,359
pero está bloqueado.

76
00:03:15,360 --> 00:03:16,293
Como yo.

77
00:03:16,294 --> 00:03:17,294
La dirección era clara

78
00:03:17,295 --> 00:03:18,729
y perdieron la paciencia.

79
00:03:18,730 --> 00:03:20,431
Entendemos lo terrible
tragedia que estas pasando,

80
00:03:20,432 --> 00:03:22,366
y tratamos de ser comprensivos,

81
00:03:22,367 --> 00:03:23,768
pero hay limites
que nuestro hotel no puede...

82
00:03:38,349 --> 00:03:39,415
¿Señor Balagán?

83
00:03:46,523 --> 00:03:48,323
Tendré tu dinero en una semana.

84
00:03:48,324 --> 00:03:50,593
48 horas o expulsión.

85
00:03:50,594 --> 00:03:52,495
Tú conoces mis problemas.

86
00:03:52,496 --> 00:03:54,029
El Huxley es un hotel,

87
00:03:54,030 --> 00:03:55,764
No es un hospital psiquiátrico.

88
00:03:58,701 --> 00:04:01,102
¿Qué vas a hacer ahora?

89
00:04:02,138 --> 00:04:03,405
Eso.

90
00:04:14,518 --> 00:04:17,623
Sincronización y correcciones por GeirDM
Trad.: TRAFO - WiLdTeam

91
00:04:28,129 --> 00:04:31,664
no entiendo
Todavía no es lo ruso.

92
00:04:31,665 --> 00:04:32,665
Todo el país está delirando.

93
00:04:35,002 --> 00:04:35,835
Hola jake,

94
00:04:35,836 --> 00:04:37,570
como va
¿Tu trabajo de investigación?

95
00:04:37,571 --> 00:04:39,171
Apesta.

96
00:04:42,442 --> 00:04:45,244
¿Por qué?
no te quedes a almorzar, yo pago,

97
00:04:45,245 --> 00:04:47,979
y hablamos de ello.

98
00:04:47,980 --> 00:04:50,248
me informaron

99
00:04:50,249 --> 00:04:51,482
que tu cuenta había sido cerrada

100
00:04:51,483 --> 00:04:52,383
hasta nuevo aviso,

101
00:04:52,384 --> 00:04:54,653
entonces...

102
00:04:54,654 --> 00:04:56,521
Va por cuenta de la casa.

103
00:04:57,790 --> 00:04:59,691
Te extrañaré, Arkady.

104
00:04:59,692 --> 00:05:03,493
Rumores de mi salida.
son muy exagerados...

105
00:05:03,494 --> 00:05:05,663
Bueno,

106
00:05:05,664 --> 00:05:06,797
porque no sabia que hacer

107
00:05:06,798 --> 00:05:07,998
30 cajas de vodka

108
00:05:07,999 --> 00:05:08,966
que acabo de ordenar.

109
00:05:08,967 --> 00:05:09,967
Alguien secuestró a Keaton.

110
00:05:09,968 --> 00:05:11,435
¿Secuestrado?
¿Qué quieres decir con "secuestrado"?

111
00:05:11,436 --> 00:05:13,370
Gareth lo dejó en el auto.
leyendo durante unos minutos.

112
00:05:13,371 --> 00:05:14,371
Desapareció.

113
00:05:14,372 --> 00:05:16,373
Él también es mi hijo y esperó.
dos horas antes de llamarme!

114
00:05:16,374 --> 00:05:17,574
Bien, ¿dónde está?

115
00:05:17,575 --> 00:05:20,610
De vuelta al restaurante.
Nadie vio nada.

116
00:05:20,611 --> 00:05:21,711
¿Qué estaba leyendo?

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,913
Qué ? No sé.
¿Es esto importante?

118
00:05:23,914 --> 00:05:25,682
Un extraño lo secuestró.

119
00:05:25,683 --> 00:05:27,050
Pero si se lo llevó consigo,

120
00:05:27,051 --> 00:05:28,350
seguramente fue
una persona que conocía.

121
00:05:28,351 --> 00:05:32,488
¿Quién es este chico?

122
00:05:32,489 --> 00:05:33,489
Buena suerte.

123
00:05:42,799 --> 00:05:45,834
Realmente nunca
¿Has estado sentado delante antes?

124
00:05:45,835 --> 00:05:47,869
No me permiten un refresco.

125
00:05:47,870 --> 00:05:48,937
Es estúpido.

126
00:05:48,938 --> 00:05:50,972
Puedes beber tanto como quieras.

127
00:05:54,542 --> 00:05:55,610
¿Bueno? Bébelo.

128
00:05:58,046 --> 00:05:59,747
¿Has viajado alguna vez en el maletero?

129
00:05:59,748 --> 00:06:01,348
Qué ?

130
00:06:01,349 --> 00:06:03,818
cuando te pones
en el maletero del coche.

131
00:06:03,819 --> 00:06:05,185
¿Nunca lo habías hecho antes?

132
00:06:05,186 --> 00:06:06,519
¿Quieres intentarlo? ¡Es genial!

133
00:06:06,520 --> 00:06:08,121
¿Puedo viajar en el maletero?

134
00:06:08,122 --> 00:06:08,888
Sí !

135
00:06:08,889 --> 00:06:09,723
Impresionante !

136
00:06:09,724 --> 00:06:11,390
¡Sí, hagámoslo!

137
00:06:15,162 --> 00:06:15,895
¡Pippa!

138
00:06:15,896 --> 00:06:16,930
Mira quién está ahí.

139
00:06:16,931 --> 00:06:18,131
Hola.

140
00:06:18,132 --> 00:06:19,398
Hola.

141
00:06:19,399 --> 00:06:21,767
Entonces, ¿cuándo pensaste?
responder a mis mensajes?

142
00:06:21,768 --> 00:06:22,668
Estaba ocupado.

143
00:06:22,669 --> 00:06:24,937
¿Vodka?

144
00:06:24,938 --> 00:06:25,904
No.

145
00:06:25,905 --> 00:06:27,039
Escucha, yo...

146
00:06:27,040 --> 00:06:29,441
hablé con
la policía con respecto a Rosemary.

147
00:06:29,442 --> 00:06:30,643
Arkadi...

148
00:06:30,644 --> 00:06:31,810
¿Puedo pedirte prestado algo de dinero?

149
00:06:31,811 --> 00:06:33,045
Sí, tal vez, no lo sé.

150
00:06:33,046 --> 00:06:34,179
Cuánto ?

151
00:06:34,180 --> 00:06:36,081
33.000?

152
00:06:36,082 --> 00:06:37,049
¿A tus padres?

153
00:06:37,050 --> 00:06:38,116
Te odian.

154
00:06:38,117 --> 00:06:39,917
Los odio.

155
00:06:39,918 --> 00:06:41,653
Esperar.

156
00:06:41,654 --> 00:06:43,688
Arkadi...

157
00:06:43,689 --> 00:06:45,790
todavía no hay
arresto, ningún sospechoso,

158
00:06:45,791 --> 00:06:46,758
y se quitan
inspectores de archivos

159
00:06:46,759 --> 00:06:47,892
a la mitad.

160
00:06:47,893 --> 00:06:48,993
¿Qué mitad?

161
00:06:48,994 --> 00:06:50,594
Arkadi...

162
00:06:50,595 --> 00:06:52,897
4 meses es más allá
de su capacidad de atención.

163
00:06:52,898 --> 00:06:54,831
Si, por eso
que hay que motivarlos...

164
00:06:54,832 --> 00:06:56,733
Prefiero la policía en Rusia.

165
00:06:56,734 --> 00:06:57,934
Son deshonestos,

166
00:06:57,935 --> 00:06:59,703
pero al menos no lo ocultan.

167
00:06:59,704 --> 00:07:02,806
Vamos a tener que solucionar esto.

168
00:07:02,807 --> 00:07:04,574
Eres el prometido afligido.

169
00:07:04,575 --> 00:07:05,976
¿Qué vas a hacer?

170
00:07:05,977 --> 00:07:07,644
Juega al ajedrez.

171
00:07:09,246 --> 00:07:11,113
Lo tengo.

172
00:07:11,114 --> 00:07:13,082
envíame
el resto del dinero inmediatamente.

173
00:07:29,666 --> 00:07:32,167
Entonces este viaje
¿En el maletero estaba bien?

174
00:07:35,638 --> 00:07:37,038
¿Keaton?

175
00:07:37,039 --> 00:07:37,972
¡Keaton!

176
00:07:37,973 --> 00:07:39,274
¡Oye, oye!

177
00:07:39,275 --> 00:07:39,974
--

178
00:07:41,744 --> 00:07:42,843
Me asustaste...

179
00:07:42,844 --> 00:07:44,679
Sí.

180
00:07:56,258 --> 00:07:59,826
y por que no
¿Una gira por Europa del Este?

181
00:07:59,827 --> 00:08:03,029
y por que no
juegos por webcam?

182
00:08:03,030 --> 00:08:04,964
si realmente quieres
gana dinero, Arkady,

183
00:08:04,965 --> 00:08:06,466
vas a tener que
Sal del hotel, ¿sabes?

184
00:08:07,335 --> 00:08:09,068
¡Ir!

185
00:08:09,069 --> 00:08:10,403
Todos quieren apretar
la mano de un campeón del mundo,

186
00:08:10,404 --> 00:08:11,971
conseguir un autógrafo,
tomar una foto?

187
00:08:13,974 --> 00:08:15,841
Un minuto, Matías,

188
00:08:15,842 --> 00:08:18,009
Tengo que matar a alguien.

189
00:08:20,247 --> 00:08:21,113
Qué !

190
00:08:21,114 --> 00:08:22,214
Tenías razón sobre el libro.

191
00:08:22,215 --> 00:08:24,082
- Lamento molestarlo. ¿Podemos hablar?
- Keaton se lo llevó.

192
00:08:24,083 --> 00:08:25,351
La policía está de acuerdo.
Él no es un extraño

193
00:08:25,352 --> 00:08:26,918
pero ellos piensan
ahora que soy yo.

194
00:08:26,919 --> 00:08:28,320
- ¿Ese fue el caso?
- No !

195
00:08:28,321 --> 00:08:30,088
No, Arkady, eso no es posible.

196
00:08:30,089 --> 00:08:32,257
Entonces, ¿quién es este Gareth?
¿Quién lo dejó en el auto?

197
00:08:32,258 --> 00:08:33,391
Mi ex marido.

198
00:08:33,392 --> 00:08:35,227
Buena suerte
para ti y tu exmarido...

199
00:08:35,228 --> 00:08:37,528
¡No! No,
¡Ayúdanos a encontrar a Keaton!

200
00:08:37,529 --> 00:08:38,363
Por favor.

201
00:08:39,831 --> 00:08:42,032
Alguien se llevó a mi hijo.

202
00:08:42,033 --> 00:08:43,200
En mi opinión ?

203
00:08:43,201 --> 00:08:45,803
Por favor ?

204
00:08:45,804 --> 00:08:48,105
Matías!

205
00:08:48,106 --> 00:08:50,074
Si si.

206
00:08:50,075 --> 00:08:52,176
Adiós.

207
00:08:52,177 --> 00:08:54,178
Han pasado 19 horas desde
la Alerta Amber, y la única persona

208
00:08:54,179 --> 00:08:55,778
que la policia
Sospecho que soy yo.

209
00:08:56,079 --> 00:08:58,314
- La policía es una pérdida de tiempo.
- Es exactamente por eso que te necesitamos.

210
00:08:59,449 --> 00:09:00,449
Una pérdida de tiempo aún mayor.

211
00:09:00,450 --> 00:09:02,418
No, no,
Tenías razón sobre el libro.

212
00:09:02,419 --> 00:09:03,519
Jake no hizo nada.

213
00:09:03,520 --> 00:09:05,521
La policía no le cree.

214
00:09:05,522 --> 00:09:07,023
Wikipedia dice que eres un genio.

215
00:09:07,024 --> 00:09:07,924
Sí, lo sé.

216
00:09:07,925 --> 00:09:09,292
Por favor ?

217
00:09:09,293 --> 00:09:10,794
¿Tendré que rogarte?

218
00:09:10,795 --> 00:09:12,027
Hablas en serio, piensas.
¿Realmente puedo ayudarte?

219
00:09:12,028 --> 00:09:13,429
Sí !

220
00:09:14,030 --> 00:09:16,999
Sé bueno en el ajedrez
significa ser bueno en el ajedrez.

221
00:09:17,000 --> 00:09:18,301
No en el póquer.

222
00:09:18,302 --> 00:09:20,035
te pagaré
por su ayuda, señor Balagan.

223
00:09:20,036 --> 00:09:21,404
Es un niño adorable.

224
00:09:21,405 --> 00:09:22,971
Mirar.

225
00:09:22,972 --> 00:09:24,407
Están persiguiendo al tipo equivocado.

226
00:09:25,542 --> 00:09:26,875
¿Quién querría secuestrar a tu hijo?

227
00:09:26,876 --> 00:09:28,610
Para qué ?

228
00:09:28,611 --> 00:09:31,078
Sólo ayúdanos a descubrirlo.

229
00:09:31,079 --> 00:09:33,382
Por favor.

230
00:09:33,463 --> 00:09:36,699
Somos Gareth y yo.
Es dueño de Hart's Bistro.

231
00:09:36,700 --> 00:09:40,336
El es famoso.
Encontramos una mujer embarazada.

232
00:09:40,337 --> 00:09:41,369
Aquí está, Luisa.

233
00:09:42,738 --> 00:09:46,474
Con sus otros hijos,

234
00:09:46,475 --> 00:09:47,842
su madre...

235
00:09:47,843 --> 00:09:50,110
Ella ya tiene tres hijos.
de tres padres diferentes...

236
00:09:50,111 --> 00:09:53,214
Ella dijo que no le molestaba
No es que los homosexuales estén criando a su hijo.

237
00:09:53,215 --> 00:09:55,182
Estoy cansado de la gente heterosexual.

238
00:09:55,183 --> 00:09:56,417
solo quiero
que amas a mi bebe.

239
00:09:56,418 --> 00:09:57,484
Por supuesto.

240
00:09:57,485 --> 00:09:58,652
Absolutamente.

241
00:09:58,653 --> 00:10:00,286
Y que tenga una buena vida.

242
00:10:00,287 --> 00:10:03,256
Aprovecha tus oportunidades.

243
00:10:07,729 --> 00:10:09,229
Tienes el cheque,
para comida.

244
00:10:09,230 --> 00:10:12,098
- Para vitaminas, suplementos.
- Nada de alcohol, o...

245
00:10:12,099 --> 00:10:13,566
Nada de alcohol, no.

246
00:10:13,567 --> 00:10:14,734
Sólo cerveza.

247
00:10:14,735 --> 00:10:15,701
Y nada de cigarrillos.

248
00:10:15,702 --> 00:10:17,670
No demasiada cerveza.

249
00:10:17,671 --> 00:10:19,104
Sólo uno.

250
00:10:19,105 --> 00:10:23,075
Nada de cerveza.
Pararé, lo prometo.

251
00:10:23,076 --> 00:10:26,645
- Una adopción.
- Eso es lo que queríamos.

252
00:10:26,646 --> 00:10:27,847
Aún más.

253
00:10:27,848 --> 00:10:29,781
llamé
para cumpleaños, Navidad.

254
00:10:29,782 --> 00:10:32,450
- Cuando estaba sobria.
- ¿Y para el padre biológico?

255
00:10:32,451 --> 00:10:36,120
Aparentemente,
Esta es una pregunta de opción múltiple.

256
00:10:37,289 --> 00:10:38,590
Puedo ser horrible.

257
00:10:38,591 --> 00:10:40,124
Completamente.

258
00:10:42,227 --> 00:10:44,195
¿Por qué tú y Gareth rompisteis?

259
00:10:44,196 --> 00:10:45,329
Crisis de la mediana edad.

260
00:10:45,330 --> 00:10:47,964
tuvo un golpe
relámpago por un rastro,

261
00:10:47,965 --> 00:10:49,099
y las cosas salieron mal

262
00:10:49,100 --> 00:10:51,368
hace tres semanas
cuando murió la pobre Louise

263
00:10:51,369 --> 00:10:52,969
de un aneurisma aórtico.

264
00:10:52,970 --> 00:10:53,904
discutimos
para saber si o no

265
00:10:53,905 --> 00:10:54,938
Keaton tuvo que ir al funeral.

266
00:10:56,207 --> 00:10:57,741
A los 8 años,
Fui a un funeral,

267
00:10:57,742 --> 00:10:58,609
y me traumatizó completamente.

268
00:10:58,610 --> 00:10:59,777
Él no irá.

269
00:10:59,778 --> 00:11:01,077
¡Es su madre biológica, Jake!

270
00:11:01,078 --> 00:11:03,145
ya ha cruzado
tiempos difíciles, gracias a ti

271
00:11:03,146 --> 00:11:04,714
¿Yo? el me pregunta
de nuevo para ti y Naveed.

272
00:11:04,715 --> 00:11:05,548
¡Eso es todo si!

273
00:11:05,549 --> 00:11:06,949
Pregúntale. ¡Adelante!

274
00:11:06,950 --> 00:11:08,317
tu piensas que hacer
chantaje emocional

275
00:11:08,318 --> 00:11:09,351
¿Permaneceremos juntos?

276
00:11:09,352 --> 00:11:10,486
¿Por qué crees que
¿Que quiero que estemos juntos?

277
00:11:10,487 --> 00:11:11,954
¡Así que haznos un favor y vete!

278
00:11:11,955 --> 00:11:13,689
¡Es suficiente!

279
00:11:13,690 --> 00:11:15,425
Gracias...

280
00:11:15,426 --> 00:11:18,427
¿Fue esa la última vez?

281
00:11:18,428 --> 00:11:20,729
Sí, Gareth ha aceptado no hacerlo.
No llevar a Keaton al funeral.

282
00:11:20,730 --> 00:11:22,997
y esa fue la última vez
que pude verlo.

283
00:11:24,567 --> 00:11:29,704
¿Podría Gareth haber contratado
alguien que secuestrara a Keaton

284
00:11:29,705 --> 00:11:31,673
para castigarte?

285
00:11:31,674 --> 00:11:32,974
Lo dudo, pero...

286
00:11:32,975 --> 00:11:33,841
Trae a Gareth
y su nuevo novio

287
00:11:33,842 --> 00:11:35,275
para hablar conmigo,

288
00:11:35,276 --> 00:11:36,644
y hazme
un cheque por $15,000.

289
00:11:37,913 --> 00:11:39,780
No tengo $15.000.

290
00:11:39,781 --> 00:11:41,415
Entonces será rechazado,

291
00:11:41,416 --> 00:11:43,617
pero tendré
así unos días de respiro.

292
00:11:43,618 --> 00:11:45,519
Si lo encuentro,

293
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
me pagas lo que puedas.

294
00:11:46,721 --> 00:11:48,823
Absolutamente.

295
00:11:53,894 --> 00:11:55,262
Ayudará si

296
00:11:55,263 --> 00:11:59,066
Esto se paga al hotel.

297
00:11:59,067 --> 00:12:00,834
¿Qué sabes sobre
registro de delincuentes sexuales?

298
00:12:00,835 --> 00:12:02,002
Que probablemente estés allí.

299
00:12:02,003 --> 00:12:04,604
Hugo, una broma.

300
00:12:04,605 --> 00:12:05,872
Bueno, casi...

301
00:12:05,873 --> 00:12:06,939
Sí, bueno, ¿qué quieres saber?

302
00:12:06,940 --> 00:12:08,007
Un conocido.

303
00:12:08,008 --> 00:12:10,009
Su hijo está desaparecido.

304
00:12:10,010 --> 00:12:11,543
¿Alerta Ámbar?

305
00:12:11,544 --> 00:12:12,845
--

306
00:12:12,846 --> 00:12:14,847
los federales
mantener la alerta nacional.

307
00:12:14,848 --> 00:12:16,815
No, la lista real.
La lista de la policía.

308
00:12:16,816 --> 00:12:19,718
Delincuentes sexuales que tienen
aún no declarado culpable.

309
00:12:19,719 --> 00:12:21,053
Esta información está bien guardada.

310
00:12:21,054 --> 00:12:22,153
vas a necesitar
de una persona con contactos.

311
00:12:22,154 --> 00:12:24,089
como un
¿Ex detective de homicidios?

312
00:12:24,090 --> 00:12:25,556
¿Crees que voy a ir?
¿Preguntar por ti a mis amigos?

313
00:12:27,026 --> 00:12:28,460
No es ni la mitad.

314
00:12:28,461 --> 00:12:29,394
Llego temprano.

315
00:12:32,365 --> 00:12:34,366
¡Hola Pipa!

316
00:12:34,367 --> 00:12:37,635
El chico que resultó herido
durante el asesinato de Rosemary,

317
00:12:37,636 --> 00:12:38,768
el testigo...

318
00:12:38,769 --> 00:12:39,803
Pippa, enterraste a Rosemary.

319
00:12:39,804 --> 00:12:41,038
Déjala descansar en paz,

320
00:12:41,039 --> 00:12:41,972
ve a vivir tu vida,

321
00:12:41,973 --> 00:12:42,906
y hacer tus películas,

322
00:12:42,907 --> 00:12:45,675
y olvídate de la muerte.

323
00:12:45,676 --> 00:12:48,712
Estos pequeños documentales
Obtenga 60.000 visitas por semana.

324
00:12:48,713 --> 00:12:49,946
En realidad ?

325
00:12:49,947 --> 00:12:51,348
En realidad.

326
00:12:51,349 --> 00:12:55,651
Dos días después de su alta del hospital,
el testigo murió en un incendio.

327
00:12:55,652 --> 00:12:56,852
Tal vez el no lo hizo
Tuvo suerte o no vio nada.

328
00:12:56,853 --> 00:12:58,954
- Entonces, ¿por qué lo mataron?
- No sé.

329
00:12:58,955 --> 00:12:59,855
Tómalo y léelo.

330
00:12:59,856 --> 00:13:00,956
Fue un incendio provocado.

331
00:13:00,957 --> 00:13:01,924
No, Pippa, estás obsesionada.

332
00:13:01,925 --> 00:13:03,459
Sí !

333
00:13:03,460 --> 00:13:04,994
Alguien debe haber matado
el testigo del asesinato de mi hermana.

334
00:13:04,995 --> 00:13:05,895
¿Qué esperas de mí?

335
00:13:05,896 --> 00:13:07,530
Algo.

336
00:13:07,531 --> 00:13:09,965
Pippa, eres norteamericana.

337
00:13:09,966 --> 00:13:11,766
Ves un problema,
quieres solucionarlo.

338
00:13:11,767 --> 00:13:12,634
soy ruso,

339
00:13:12,635 --> 00:13:14,102
me prefiero a mi mismo
hundirse en la autocompasión

340
00:13:14,103 --> 00:13:17,239
que ser aplastado por un sistema
Poder judicial corrupto y criminal.

341
00:13:17,240 --> 00:13:20,108
O tal vez lo eres
Que imbécil egocéntrico.

342
00:13:25,048 --> 00:13:27,014
nunca fuiste
¿amigo del otro papá?

343
00:13:27,015 --> 00:13:28,649
¿Gareth...?

344
00:13:28,650 --> 00:13:31,585
Nunca me gustaron los jefes.

345
00:13:31,586 --> 00:13:33,354
¿Qué sabes sobre su separación?

346
00:13:33,355 --> 00:13:35,456
Gareth... era su casa,

347
00:13:35,457 --> 00:13:36,957
así que cuando se separaron,
el parecía pensar

348
00:13:36,958 --> 00:13:38,625
que el niño se fue con él.

349
00:13:38,626 --> 00:13:40,694
entonces jake
Puede ser su secuestrador.

350
00:13:40,695 --> 00:13:42,095
Señor, no.

351
00:13:42,096 --> 00:13:43,530
Jake ama a Keaton,

352
00:13:43,531 --> 00:13:44,630
y todavía ama a Gareth.

353
00:13:44,631 --> 00:13:46,699
Sabes
¿El nuevo novio de Gareth?

354
00:13:46,700 --> 00:13:49,936
Todo el mundo conoce a Naveed.

355
00:13:49,937 --> 00:13:50,937
Lo que significa...

356
00:13:50,938 --> 00:13:52,138
Él está dando vueltas.

357
00:13:52,139 --> 00:13:53,239
--

358
00:13:54,408 --> 00:13:56,242
¿Crees que Naveed
¿Podría estar detrás de todo esto?

359
00:13:56,243 --> 00:13:58,743
No estaba en la ciudad.

360
00:14:01,214 --> 00:14:02,347
¿En qué estás pensando?

361
00:14:04,650 --> 00:14:06,185
Un niño pequeño desapareció

362
00:14:06,186 --> 00:14:08,287
desde
un rato, en medio de la ciudad...

363
00:14:09,689 --> 00:14:10,589
Eso es seguro.

364
00:14:17,729 --> 00:14:19,663
¿Recuerdas a Sam Becht?

365
00:14:19,664 --> 00:14:21,031
A mí ?

366
00:14:21,032 --> 00:14:22,733
Me gustaría jugar un juego.

367
00:14:22,734 --> 00:14:25,169
En realidad ?

368
00:14:25,170 --> 00:14:27,638
¿Dólares?

369
00:14:28,873 --> 00:14:30,540
Vale, 100 dólares.

370
00:14:30,541 --> 00:14:32,209
Te lo daré tan pronto como...

371
00:14:32,210 --> 00:14:33,743
No lo sé.

372
00:14:33,744 --> 00:14:35,145
Soy un estudiante de posgrado.

373
00:14:35,146 --> 00:14:36,613
Bueno.

374
00:14:36,614 --> 00:14:38,748
Búscame la lista no oficial
sospechosos de delitos sexuales

375
00:14:38,749 --> 00:14:39,749
que la policia

376
00:14:39,750 --> 00:14:40,683
y jugaré un juego contigo.

377
00:14:40,684 --> 00:14:41,718
¿Cómo se supone que voy a llegar allí?

378
00:14:41,719 --> 00:14:43,120
Si lo supiera, ya lo tendría.

379
00:14:43,121 --> 00:14:44,487
Espere, espere, señor Balagan,
alguien me dio esto para ti.

380
00:14:44,488 --> 00:14:46,455
Una chica guapa, en realidad, muy sexy...

381
00:14:48,158 --> 00:14:49,158
Está bien.

382
00:15:12,980 --> 00:15:14,080
¡Hola Keaton!

383
00:15:14,081 --> 00:15:15,282
Cómo estás ?

384
00:15:15,283 --> 00:15:16,416
Te traje algunos dulces.

385
00:15:16,417 --> 00:15:18,285
Me dieron demasiado.

386
00:15:18,286 --> 00:15:19,253
¿Quieres un poco?

387
00:15:19,254 --> 00:15:21,054
Abrir la puerta.

388
00:15:32,199 --> 00:15:33,566
Keaton, ¿me conoces?

389
00:15:33,567 --> 00:15:37,136
¡Mi perrito!

390
00:15:37,137 --> 00:15:39,172
¿Lo has visto?

391
00:15:39,173 --> 00:15:41,173
¡Vanya!

392
00:15:41,174 --> 00:15:42,407
¿Me ayudarías a encontrarlo?

393
00:15:52,318 --> 00:15:53,918
Abrir la puerta.

394
00:15:53,919 --> 00:15:55,153
No te haré daño.

395
00:15:55,154 --> 00:15:56,920
Toma tu libro.

396
00:15:56,921 --> 00:15:58,255
¡Mover! AHORA !

397
00:16:01,193 --> 00:16:02,259
¡Apágalo!

398
00:16:02,260 --> 00:16:04,328
Santa madre de Dios...

399
00:16:07,499 --> 00:16:09,066
Disculpe.

400
00:16:09,067 --> 00:16:10,133
¿Tienes hijos?

401
00:16:10,134 --> 00:16:11,968
A mí ?

402
00:16:11,969 --> 00:16:13,403
Cuánto ?

403
00:16:13,404 --> 00:16:14,537
Seis.

404
00:16:14,538 --> 00:16:17,607
Una nieta.

405
00:16:17,608 --> 00:16:19,209
Un momento.

406
00:16:19,210 --> 00:16:21,377
que evento
podría empujar a un niño

407
00:16:21,378 --> 00:16:23,246
abrir la puerta de un auto
¿Aunque le dijeron que no lo hiciera?

408
00:16:23,247 --> 00:16:25,582
¿El niño de las noticias?

409
00:16:25,583 --> 00:16:26,782
Los niños escuchan.

410
00:16:26,783 --> 00:16:28,117
Si dices que no
abre la puerta, son grandes,

411
00:16:28,118 --> 00:16:29,117
y responsable.

412
00:16:29,118 --> 00:16:29,851
Tal vez tus hijos...

413
00:16:29,852 --> 00:16:31,587
No... No, todos los niños.

414
00:16:31,588 --> 00:16:33,388
en un estacionamiento
en la ciudad da miedo.

415
00:16:33,389 --> 00:16:34,323
Ellos escuchan.

416
00:16:34,324 --> 00:16:36,458
Ellos mismos cierran las puertas.

417
00:16:36,459 --> 00:16:38,093
Alguien abrió la puerta...

418
00:16:43,700 --> 00:16:44,799
Él tenía la llave.

419
00:16:44,800 --> 00:16:46,134
OMS ?

420
00:16:46,135 --> 00:16:47,335
No se quien,

421
00:16:47,336 --> 00:16:48,903
pero tenía una llave.

422
00:16:58,154 --> 00:16:59,487
Tengo hambre.

423
00:16:59,488 --> 00:17:00,521
Sí, yo también.

424
00:17:00,522 --> 00:17:01,823
Mira lo que traje.

425
00:17:03,359 --> 00:17:05,426
¿Es esta nuestra cena?

426
00:17:05,427 --> 00:17:06,560
Sí !

427
00:17:06,561 --> 00:17:07,527
¡Te dije!

428
00:17:07,528 --> 00:17:09,163
¿La mejor cena que jamás hayas visto?

429
00:17:09,164 --> 00:17:10,998
¿Alguna vez has oído hablar de las verduras?

430
00:17:10,999 --> 00:17:12,899
¿Papas fritas?

431
00:17:12,900 --> 00:17:15,235
¿Fruta?

432
00:17:15,236 --> 00:17:16,303
Fruta...

433
00:17:16,304 --> 00:17:17,338
Tengo jugo de frutas.

434
00:17:17,339 --> 00:17:18,372
No es jugo de frutas

435
00:17:18,373 --> 00:17:19,773
¡Es cerveza!

436
00:17:19,774 --> 00:17:23,409
¿Nunca has oído hablar de...?

437
00:17:23,410 --> 00:17:24,845
¿Cerveza afrutada?

438
00:17:24,846 --> 00:17:27,313
¿Sabes qué más tengo?

439
00:17:27,314 --> 00:17:28,648
¿Te gustan los disfraces?

440
00:17:28,649 --> 00:17:30,584
¿Como para Halloween?

441
00:17:30,585 --> 00:17:34,454
Más bien...

442
00:17:34,455 --> 00:17:36,723
Más bien... espías.

443
00:17:38,057 --> 00:17:39,424
Apesta.

444
00:17:39,425 --> 00:17:42,227
Lo sé.

445
00:17:42,228 --> 00:17:43,261
No te muevas,

446
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
no quiero
ponlo en tus ojos.

447
00:17:45,331 --> 00:17:46,398
Arde.

448
00:17:46,399 --> 00:17:47,432
Es horrible.

449
00:17:47,433 --> 00:17:49,434
Enjuagaremos todo en un segundo.

450
00:17:49,435 --> 00:17:50,636
y

451
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
que vas a decir

452
00:17:51,705 --> 00:17:53,638
si la gente te pregunta ¿quién soy?

453
00:17:53,639 --> 00:17:54,672
Mi padre.

454
00:17:54,673 --> 00:17:56,808
---

455
00:17:58,443 --> 00:18:01,746
No hay necesidad de llorar.

456
00:18:01,747 --> 00:18:04,115
¡Lo tengo en mis ojos!

457
00:18:07,219 --> 00:18:09,286
¿Cuándo veré a mis verdaderos papás?

458
00:18:09,287 --> 00:18:10,186
Te lo dije, Keaton.

459
00:18:10,187 --> 00:18:12,255
Te expliqué todo.

460
00:18:12,256 --> 00:18:13,289
Escucha,

461
00:18:13,290 --> 00:18:15,425
Cuando hayamos terminado,

462
00:18:15,426 --> 00:18:17,895
vamos a hacer algo lindo,

463
00:18:17,896 --> 00:18:20,797
No creerás lo que ven tus ojos.

464
00:18:20,798 --> 00:18:22,465
Qué ?

465
00:18:22,466 --> 00:18:24,467
¡Esto es una locura!

466
00:18:25,536 --> 00:18:28,437
Sí.

467
00:18:40,617 --> 00:18:41,850
Oye, hombre,

468
00:18:41,851 --> 00:18:43,952
¿Qué sabes sobre los detectives?

469
00:18:43,953 --> 00:18:47,556
Nada.

470
00:18:47,557 --> 00:18:48,924
Hasta ahora sí.

471
00:18:48,925 --> 00:18:50,491
Supongo que tienes algo de información.

472
00:18:50,492 --> 00:18:51,826
Sí, te gustará.

473
00:18:51,827 --> 00:18:53,194
Mis amigos de la policía me dijeron

474
00:18:53,195 --> 00:18:55,396
que los padres
luchó por la custodia.

475
00:18:55,397 --> 00:18:56,497
Yo sé eso.

476
00:18:56,498 --> 00:18:57,866
¿Sabías que Jake amenazó

477
00:18:57,867 --> 00:18:59,400
para eliminarlo si
no obtuve

478
00:18:59,401 --> 00:19:01,335
custodia compartida.

479
00:19:01,336 --> 00:19:02,336
Ahora el otro padre
registró las amenazas

480
00:19:02,337 --> 00:19:04,238
y obtuvo una orden de expulsión,

481
00:19:04,239 --> 00:19:05,573
pero Jake continuó.

482
00:19:05,574 --> 00:19:06,740
Cuando se trata de niños,

483
00:19:06,741 --> 00:19:08,309
la gente se está volviendo loca.

484
00:19:08,310 --> 00:19:09,710
Exactamente,

485
00:19:09,711 --> 00:19:12,613
y Jake no tiene ingresos

486
00:19:12,614 --> 00:19:13,714
así que básicamente,

487
00:19:13,715 --> 00:19:14,647
ayudas a un secuestrador

488
00:19:14,648 --> 00:19:15,748
para construir una coartada.

489
00:19:15,749 --> 00:19:17,451
Felicidades.

490
00:19:17,452 --> 00:19:18,685
estoy aliviado

491
00:19:18,686 --> 00:19:20,387
que la policia
resolvió esto tan rápido.

492
00:19:20,388 --> 00:19:22,355
Ahora tal vez puedan
Concéntrate en el asesinato de mi prometida.

493
00:19:22,356 --> 00:19:24,491
Es posible que puedas
Concéntrate en tu equipaje.

494
00:19:24,492 --> 00:19:27,994
---

495
00:19:27,995 --> 00:19:29,529
¿Qué es este ruido?

496
00:19:29,530 --> 00:19:30,597
El sonido del último cheque.

497
00:19:30,598 --> 00:19:32,331
rebotando en Pender Street.

498
00:19:32,332 --> 00:19:34,500
tu equipaje
fueron llevados a su suite,

499
00:19:34,501 --> 00:19:36,669
según
Instrucciones de la señora Stilwell.

500
00:19:36,670 --> 00:19:37,203
Mate.

501
00:19:38,472 --> 00:19:39,672
Bienvenido de nuevo.

502
00:19:39,673 --> 00:19:40,673
En realidad ? ¿Mate?

503
00:19:46,346 --> 00:19:48,346
Serás arrestado tarde o temprano.

504
00:19:48,347 --> 00:19:49,514
Señor Balagán...

505
00:19:49,515 --> 00:19:52,317
Vendo "Caravaggio"
por Andrea Bocelli

506
00:19:52,318 --> 00:19:54,519
para pagar tus cuentas obscenas.

507
00:19:54,520 --> 00:19:56,688
Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate

508
00:20:13,338 --> 00:20:16,573
Sam, eres más útil...

509
00:20:24,782 --> 00:20:25,949
Jacob...

510
00:20:25,950 --> 00:20:27,050
Jake.

511
00:20:29,386 --> 00:20:30,920
Está bien, sólo recuerda, está bien...

512
00:20:30,921 --> 00:20:32,388
---

513
00:20:33,691 --> 00:20:34,823
yo me cuido
velocidad y frenos,

514
00:20:34,824 --> 00:20:35,958
Sostén el volante, ¿vale?

515
00:20:35,959 --> 00:20:37,359
---

516
00:20:37,360 --> 00:20:38,927
Mantenlo recto. Es bueno.

517
00:20:38,928 --> 00:20:40,996
¡Correcto, más recto!

518
00:20:40,997 --> 00:20:42,965
Es difícil.

519
00:20:42,966 --> 00:20:45,067
Sí, pero es gracioso, ¿verdad?

520
00:20:45,068 --> 00:20:46,368
---

521
00:20:46,369 --> 00:20:48,470
¿Y si te hago cosquillas?
Y si te hago cosquillas...

522
00:20:48,471 --> 00:20:49,772
---

523
00:20:49,773 --> 00:20:50,872
¡Adelante!

524
00:20:50,873 --> 00:20:52,473
Es bueno.

525
00:20:52,474 --> 00:20:54,642
Quiero parar.

526
00:21:02,517 --> 00:21:04,385
Oh.

527
00:21:04,386 --> 00:21:05,920
Señor Balagan, yo soy...

528
00:21:05,921 --> 00:21:07,821
Gareth.

529
00:21:07,822 --> 00:21:11,758
¿Quién tiene copias?
de las llaves de tu auto?

530
00:21:11,759 --> 00:21:12,892
Si mandan a alguien al mercado

531
00:21:12,893 --> 00:21:17,129
y mi auto
está disponible, lo usan.

532
00:21:17,130 --> 00:21:18,598
Jake.

533
00:21:18,599 --> 00:21:21,033
- La policía está tras él.
- Entonces debe ser inocente.

534
00:21:21,034 --> 00:21:23,236
Escucha, la razón por la que vine

535
00:21:23,237 --> 00:21:26,706
es que ya voy
te ruego que hables con él.

536
00:21:26,707 --> 00:21:31,643
¿De verdad crees
¿Que Jake secuestró a Keaton?

537
00:21:31,644 --> 00:21:33,445
Perdió a su amante, su hogar...

538
00:21:33,446 --> 00:21:34,546
su hijo.

539
00:21:34,547 --> 00:21:35,780
Sí.

540
00:21:35,781 --> 00:21:37,849
Sí.

541
00:21:37,850 --> 00:21:39,718
Desde entonces ha perdido el control,

542
00:21:39,719 --> 00:21:40,985
y esa es la verdad.

543
00:21:40,986 --> 00:21:43,622
¿Cómo puedes
¿Crees que Jake mató a Keaton?

544
00:21:43,623 --> 00:21:45,656
¿Tienes hijos?

545
00:21:47,959 --> 00:21:49,927
Rezo para que mi hijo esté bien,

546
00:21:49,928 --> 00:21:53,731
y Jake solo quiere
hazme sufrir, así que...

547
00:21:53,732 --> 00:21:55,833
Por favor dígale que lo logró.

548
00:21:55,834 --> 00:21:58,769
¿Por qué la policía tiene a Jake en una lista?

549
00:21:58,770 --> 00:22:00,538
¿Sospechosos de delitos sexuales?

550
00:22:00,539 --> 00:22:02,172
los casilleros de
Se supone que los menores deben estar sellados.

551
00:22:02,173 --> 00:22:03,140
incluso para agencias de adopción.

552
00:22:03,141 --> 00:22:04,842
Entonces, ¿qué pasó?

553
00:22:04,843 --> 00:22:07,510
Cuando tenía 17 años,

554
00:22:07,511 --> 00:22:08,645
fue arrestado por tener
tuvo relaciones sexuales

555
00:22:08,646 --> 00:22:10,547
con un chico
joven que mintió sobre su edad,

556
00:22:10,548 --> 00:22:12,916
La familia del niño retiró su denuncia.

557
00:22:12,917 --> 00:22:13,817
Entonces él no es un delincuente sexual.

558
00:22:13,818 --> 00:22:14,885
pero por eso la policia

559
00:22:14,886 --> 00:22:15,953
Pierde el tiempo persiguiéndolo.

560
00:22:15,954 --> 00:22:17,854
No hay otros sospechosos.

561
00:22:17,855 --> 00:22:19,889
Y para...

562
00:22:19,890 --> 00:22:22,792
---

563
00:22:22,793 --> 00:22:24,127
Navegado.

564
00:22:24,128 --> 00:22:25,628
Navegado.
Navegado.

565
00:22:25,629 --> 00:22:27,096
Sí, estaba en Palm Springs.
cuando Keaton desapareció.

566
00:22:27,097 --> 00:22:28,597
Habló con la policía tres veces.

567
00:22:28,598 --> 00:22:29,999
Pero no para mí,

568
00:22:30,000 --> 00:22:32,101
y le pregunté
Nos vemos a ambos hoy.

569
00:22:32,102 --> 00:22:33,501
Señor Balaga, ¿alguna vez se ha preguntado

570
00:22:33,502 --> 00:22:35,971
¿Por qué Jake no
contrató a un detective privado?

571
00:22:35,972 --> 00:22:38,206
Alguien que realmente podría

572
00:22:38,207 --> 00:22:39,307
salir del hotel?

573
00:22:39,308 --> 00:22:42,077
¿Ahorrar en informes de gastos?

574
00:22:42,078 --> 00:22:44,412
Me enteré de ti.

575
00:22:44,413 --> 00:22:46,148
Sé que no has estado
capaz de pasar por la puerta principal

576
00:22:46,149 --> 00:22:47,249
durante 4 meses.

577
00:22:47,250 --> 00:22:49,784
Puede que esté intentando
ocultar algo,

578
00:22:49,785 --> 00:22:52,086
o alguien,

579
00:22:52,087 --> 00:22:54,188
y si quieres
realmente ayuda a encontrar a Keaton,

580
00:22:54,189 --> 00:22:57,858
deberías dejar de jugar
ajedrez y se interesa por Jake.

581
00:22:57,859 --> 00:22:59,693
Puedo salir si quiero.

582
00:22:59,694 --> 00:23:00,861
si,

583
00:23:00,862 --> 00:23:02,862
Estoy seguro de ello.

584
00:24:08,259 --> 00:24:09,491
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué Jake no contrató?

585
00:24:09,492 --> 00:24:11,260
¿Un verdadero investigador?

586
00:24:11,261 --> 00:24:12,361
Por favor,
mi hijo está en alguna parte.

587
00:24:12,362 --> 00:24:13,628
Cada minuto que pasa...

588
00:24:13,629 --> 00:24:15,430
¿Encontraste algo, Arkady?
Nada ?

589
00:24:15,431 --> 00:24:17,032
¿Cómo puede un hombre
crees que eres más inteligente

590
00:24:17,033 --> 00:24:18,968
que las fuerzas policiales?

591
00:24:18,969 --> 00:24:20,502
¡Arrogancia!

592
00:24:20,503 --> 00:24:21,904
¿Qué quiere decir el Diablo con “arrogancia”?

593
00:24:24,007 --> 00:24:26,241
¿Por qué estás trabajando en esto?
¿Y no sobre el asesinato de Rosemary?

594
00:24:26,242 --> 00:24:27,408
Que hipócrita...

595
00:24:28,377 --> 00:24:29,477
¡Alcohólico, responde eso!

596
00:24:31,013 --> 00:24:32,113
¡Ir!

597
00:24:50,198 --> 00:24:52,332
Nave, por favor...

598
00:25:02,409 --> 00:25:03,442
¿Estás jugando?

599
00:25:03,443 --> 00:25:05,344
La palabra "jaque mate"

600
00:25:05,345 --> 00:25:06,512
es persa.

601
00:25:06,513 --> 00:25:08,247
Al igual que yo,

602
00:25:08,248 --> 00:25:10,616
pero juego otros juegos.

603
00:25:10,617 --> 00:25:12,451
Juegos que no
No son para solitarios.

604
00:25:12,452 --> 00:25:13,684
Gareth rodó

605
00:25:13,685 --> 00:25:18,089
toda la noche
Sólo para buscar a Keat.

606
00:25:18,090 --> 00:25:19,624
¿Por qué no lo buscas?

607
00:25:19,625 --> 00:25:20,992
No está en la calle.

608
00:25:20,993 --> 00:25:23,494
Alguien se lo llevó.

609
00:25:23,495 --> 00:25:25,130
Eso es lo que piensa Gareth.

610
00:25:25,131 --> 00:25:28,133
Yo estaba en Palm Spring.
cuando keat fue secuestrado,

611
00:25:28,134 --> 00:25:32,202
pero ya sabes,
Keat y yo somos amigos.

612
00:25:33,338 --> 00:25:34,471
Se llama libro.

613
00:25:36,141 --> 00:25:37,107
es una portada diferente.

614
00:25:37,108 --> 00:25:38,475
¿Es esta la versión británica?

615
00:25:38,476 --> 00:25:40,477
---

616
00:25:40,478 --> 00:25:41,412
Si usas tus ojos,

617
00:25:41,413 --> 00:25:43,213
no tienes que tocarlo todo.

618
00:25:43,214 --> 00:25:44,315
¿No es así?

619
00:25:44,316 --> 00:25:45,514
¿Cómo llamamos a eso?

620
00:25:45,515 --> 00:25:47,583
¿Miedo a salir?

621
00:25:47,584 --> 00:25:50,286
Has estado atrapado aquí durante meses.

622
00:25:50,287 --> 00:25:51,520
¿te estás volviendo loco?

623
00:25:51,521 --> 00:25:52,688
Así que acabas de llegar hasta aquí

624
00:25:52,689 --> 00:25:55,524
para recordarme tu coartada

625
00:25:55,525 --> 00:25:56,725
y cuanto
¿Estás cerca de “Keat”?

626
00:25:56,726 --> 00:26:01,430
¿O estás aquí para...?

627
00:26:03,599 --> 00:26:05,167
Responde la pregunta.

628
00:26:05,168 --> 00:26:06,468
Creo que fue retórico.

629
00:26:06,469 --> 00:26:07,836
Dejar.

630
00:26:07,837 --> 00:26:09,438
AHORA.

631
00:26:10,639 --> 00:26:11,673
Está bien.

632
00:26:15,644 --> 00:26:16,845
Esto tiene una conexión
con tu novia...

633
00:26:16,846 --> 00:26:17,878
Deja eso.

634
00:26:17,879 --> 00:26:19,713
Pregunta...

635
00:26:19,714 --> 00:26:20,747
---

636
00:26:20,748 --> 00:26:21,715
¡Sal de mi suite!

637
00:26:21,716 --> 00:26:23,050
me voy,

638
00:26:23,051 --> 00:26:24,485
pero no veo
que patético y destruido ruso

639
00:26:24,486 --> 00:26:25,386
resolvería cualquier cosa.

640
00:26:34,845 --> 00:26:36,378
No respondiste mi pregunta.

641
00:26:36,379 --> 00:26:38,014
Está bien, está bien.

642
00:26:38,015 --> 00:26:39,414
Bien, entonces,

643
00:26:39,415 --> 00:26:41,583
tal vez fue un extraño?

644
00:26:41,584 --> 00:26:42,852
¿Alguien que pasa?

645
00:26:42,853 --> 00:26:43,753
La policía tiene medios,

646
00:26:43,754 --> 00:26:46,622
déjelos investigar la estocasticidad.

647
00:26:46,623 --> 00:26:50,458
Bien, entonces las probabilidades...

648
00:26:50,459 --> 00:26:52,127
Amigos, colegas.

649
00:26:52,128 --> 00:26:55,664
una persona
que odia a uno de los papás.

650
00:26:55,665 --> 00:26:57,498
¿Uno de los papás?

651
00:26:57,499 --> 00:26:59,701
No estás pensando estratégicamente.

652
00:26:59,702 --> 00:27:02,537
¿Mi cita?

653
00:27:02,538 --> 00:27:04,305
El niño pequeño.

654
00:27:04,306 --> 00:27:05,606
Ok, ¿estás hablando de motivación?

655
00:27:05,607 --> 00:27:06,674
Sí !

656
00:27:06,675 --> 00:27:10,343
Secuestras a un niño para...

657
00:27:10,344 --> 00:27:11,244
Dinero.

658
00:27:11,245 --> 00:27:13,013
No hay demanda de rescate.

659
00:27:13,014 --> 00:27:15,248
Ok, todavía hay venganza,

660
00:27:15,249 --> 00:27:18,152
asesinato,

661
00:27:18,153 --> 00:27:19,653
o tal vez
que no fue secuestrado,

662
00:27:19,654 --> 00:27:20,721
es posible que se haya alejado.

663
00:27:20,722 --> 00:27:22,188
Vive en la ciudad.

664
00:27:22,189 --> 00:27:23,856
Él no va a deambular para perderse,

665
00:27:23,857 --> 00:27:26,592
y dudo que lo haya hecho
haciendo autostop a México.

666
00:27:26,593 --> 00:27:27,694
Alguien se lo llevó.

667
00:27:31,264 --> 00:27:33,399
veo que estudiaste
Mi juego perdió contra Lowy.

668
00:27:33,400 --> 00:27:36,335
fui a verlos todos
tus juegos perdidos desde 2004.

669
00:27:36,336 --> 00:27:38,436
Afortunadamente
no hay tantos.

670
00:27:40,506 --> 00:27:41,873
Quizás uno más.

671
00:27:41,874 --> 00:27:44,209
Tal vez.

672
00:27:44,210 --> 00:27:45,844
Conoces todos mis puntos débiles.

673
00:27:45,845 --> 00:27:48,313
Me gustaría saber más.

674
00:27:48,314 --> 00:27:50,481
También me gustan mis puntos débiles.

675
00:27:50,482 --> 00:27:51,950
¿Sabes por qué?

676
00:27:54,352 --> 00:27:57,254
Mis oponentes
Olvídate de mis puntos fuertes.

677
00:28:00,225 --> 00:28:02,426
Se acabó.

678
00:28:05,697 --> 00:28:08,699
Guau.

679
00:28:08,700 --> 00:28:11,101
Tienes imaginación,

680
00:28:11,102 --> 00:28:13,770
pero siempre debes atacar,

681
00:28:13,771 --> 00:28:15,238
y si defiendes,

682
00:28:15,239 --> 00:28:16,305
defenderse contraatacando.

683
00:28:16,306 --> 00:28:17,340
Sí.

684
00:28:17,341 --> 00:28:19,542
Vas a ayudarme a encontrar a este niño.

685
00:28:19,543 --> 00:28:20,810
En realidad ?

686
00:28:20,811 --> 00:28:22,946
Genial, ¿cómo?

687
00:28:22,947 --> 00:28:24,480
Al descubrir por qué
El novio de Gareth,

688
00:28:24,481 --> 00:28:25,615
Navegado,

689
00:28:25,616 --> 00:28:28,683
y muy preocupado por su coartada.

690
00:28:28,684 --> 00:28:29,618
Está bien...

691
00:28:29,619 --> 00:28:31,653
danni...

692
00:28:31,654 --> 00:28:33,722
Hola.

693
00:28:33,723 --> 00:28:36,758
Danni, este es mi colega...

694
00:28:36,759 --> 00:28:39,661
Sáb.

695
00:28:39,662 --> 00:28:40,729
Se sentó.

696
00:28:40,730 --> 00:28:41,829
Hola Sam.

697
00:28:41,830 --> 00:28:43,265
Samuel...

698
00:28:43,266 --> 00:28:46,968
Danni trabajó antes
en el restaurante de Gareth.

699
00:28:46,969 --> 00:28:49,936
ella te encontrará
gente con quien hablar,

700
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
Harían cualquier cosa por Jake.

701
00:28:51,939 --> 00:28:54,875
Pasaron toda la noche
poniendo carteles para Keaton.

702
00:28:54,876 --> 00:28:57,878
Sentarse.

703
00:28:57,879 --> 00:29:03,651
Mientras estás en ello, ¿podrías
¿Encontrarme una aspirina?

704
00:29:04,852 --> 00:29:06,919
Si te ayudo,

705
00:29:06,920 --> 00:29:08,755
¿Jugamos otro juego?

706
00:29:08,756 --> 00:29:10,823
Si ayudas.

707
00:29:16,430 --> 00:29:18,398
Jake es un amor,
pero también era camarero,

708
00:29:18,399 --> 00:29:21,600
entonces sabe ser diplomático.

709
00:29:21,601 --> 00:29:23,335
---

710
00:29:23,336 --> 00:29:24,569
¿Podrías hablarme de Naveed?

711
00:29:24,570 --> 00:29:26,371
cuando el come
o bebe aquí, paga,

712
00:29:26,372 --> 00:29:27,339
pero no dejes propina.

713
00:29:27,340 --> 00:29:28,473
¿Qué opinas?

714
00:29:28,474 --> 00:29:30,842
Lo conozco desde el momento
donde estaba con Frank Devine.

715
00:29:30,843 --> 00:29:33,478
Qué trapo era.

716
00:29:33,479 --> 00:29:35,414
Entonces eres un investigador, Sam.

717
00:29:35,415 --> 00:29:36,381
¿Cómo es?

718
00:29:36,382 --> 00:29:37,981
Lindo.

719
00:29:37,982 --> 00:29:39,016
Es genial.

720
00:29:39,017 --> 00:29:40,050
¿Has estado haciendo esto durante mucho tiempo?

721
00:29:40,051 --> 00:29:42,453
Sí, bueno...

722
00:29:42,454 --> 00:29:43,521
¿Estaba Naveed hablando?

723
00:29:43,522 --> 00:29:44,822
de Keaton?

724
00:29:44,823 --> 00:29:46,457
Naveed sólo habla de Naveed.

725
00:29:46,458 --> 00:29:47,658
Termino a las 2:00 de la mañana.

726
00:29:47,659 --> 00:29:50,160
¿Qué haces a las 2 a.m., Sam?

727
00:29:51,630 --> 00:29:52,896
Mi tarea.

728
00:29:52,897 --> 00:29:55,699
¿Quién es Frank Devine?

729
00:29:55,700 --> 00:29:57,801
Antiguo protector de Naveed.

730
00:29:57,802 --> 00:29:59,001
Mi descanso ha terminado.

731
00:30:01,539 --> 00:30:03,906
¿Dónde puedo encontrar a Frank?

732
00:30:09,512 --> 00:30:10,379
---

733
00:30:10,380 --> 00:30:11,947
Te entendí.

734
00:30:11,948 --> 00:30:13,582
---

735
00:30:13,583 --> 00:30:16,017
Si continúas leyendo,
vas a necesitar gafas.

736
00:30:16,018 --> 00:30:17,786
Es cierto ?

737
00:30:17,787 --> 00:30:18,854
Sí.

738
00:30:18,855 --> 00:30:19,921
¿Ver?

739
00:30:19,922 --> 00:30:21,056
Tengo cosas que hacer.

740
00:30:21,057 --> 00:30:22,991
¿Has hablado con mis papás?

741
00:30:22,992 --> 00:30:24,092
¿Cuándo los volveremos a ver?

742
00:30:24,093 --> 00:30:26,227
Pronto.

743
00:30:27,796 --> 00:30:29,063
Te traje algunas cosas

744
00:30:29,064 --> 00:30:31,031
cosas realmente geniales.

745
00:30:31,032 --> 00:30:32,767
¿Puedo llamarlos?

746
00:30:32,768 --> 00:30:33,868
No tengo celular.

747
00:30:33,869 --> 00:30:35,302
Conozco su dirección de correo electrónico.

748
00:30:35,303 --> 00:30:37,037
¿Crees que tengo una computadora?

749
00:30:37,038 --> 00:30:38,939
Deberías tener un teléfono inteligente.

750
00:30:40,342 --> 00:30:41,775
Esta noche nos vamos a acampar.

751
00:30:41,776 --> 00:30:42,909
¿Qué opinas?
¿Alguna vez has dormido en una tienda de campaña?

752
00:30:42,910 --> 00:30:45,211
Extraño mi habitación.

753
00:30:45,212 --> 00:30:47,514
Tendremos que aprender, ¿vale?

754
00:30:47,515 --> 00:30:50,717
tu y yo nos vamos
hacer locuras, ¿vale?

755
00:30:50,718 --> 00:30:51,785
¿Qué opinas?

756
00:30:51,786 --> 00:30:52,886
Quiero ver a mis papás.

757
00:30:52,887 --> 00:30:54,888
Sí, lo sé.

758
00:30:54,889 --> 00:30:57,423
¡Nos vamos de acampada!

759
00:30:59,092 --> 00:31:01,093
¡Deja ese libro!

760
00:31:08,167 --> 00:31:10,235
¿Naveed vive con él?

761
00:31:10,236 --> 00:31:11,136
---

762
00:31:11,137 --> 00:31:12,738
Sam, ten paciencia.

763
00:31:12,739 --> 00:31:13,739
Él es el idiota del hotel.

764
00:31:13,740 --> 00:31:15,207
El idiota, el idiota del hotel.

765
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
¿Es mejor?

766
00:31:16,542 --> 00:31:17,609
¿podrías
sírveme otro café con leche,

767
00:31:17,610 --> 00:31:21,947
por favor?

768
00:31:21,948 --> 00:31:23,181
Tu amigo Jake,
acaba de ser arrestado.

769
00:31:23,182 --> 00:31:24,316
Un testigo lo vio

770
00:31:24,317 --> 00:31:25,183
llevar a Keaton al altar

771
00:31:25,184 --> 00:31:26,885
aproximadamente
el momento de su desaparición.

772
00:31:26,886 --> 00:31:28,353
¿Aparecen recién ahora?

773
00:31:28,354 --> 00:31:30,621
En Rusia dicen,
"Miente como un testigo ocular".

774
00:31:30,622 --> 00:31:32,957
No estamos en Rusia.

775
00:31:34,226 --> 00:31:36,827
¿De qué color son mis ojos?

776
00:31:36,828 --> 00:31:37,728
---

777
00:31:37,729 --> 00:31:38,796
diré todo
tanto para los testigos presenciales.

778
00:31:38,797 --> 00:31:40,264
Está bien, escucha,

779
00:31:40,265 --> 00:31:41,498
Preparamos tu
fiesta de despedida, para el sábado,

780
00:31:41,499 --> 00:31:42,666
pero desafortunadamente,
te habrás ido antes...

781
00:31:42,667 --> 00:31:46,869
Habla con la protectora.
Descubra lo que sabe sobre Naveed.

782
00:31:46,870 --> 00:31:47,804
Y llámame de nuevo.

783
00:31:47,805 --> 00:31:51,874
Bueno.

784
00:31:51,875 --> 00:31:54,811
¿Qué puedes contarme sobre Naveed?

785
00:31:54,812 --> 00:31:56,947
Naveed fue una pesadilla,

786
00:31:56,948 --> 00:31:58,881
excepto el sexo.

787
00:31:58,882 --> 00:32:00,350
Está bien,

788
00:32:00,351 --> 00:32:02,517
No me molestó que él
gastar mi dinero, esnifar mi coca

789
00:32:02,518 --> 00:32:04,320
ni que se acueste con mis amigos.

790
00:32:04,321 --> 00:32:07,389
- Entonces ¿cuál fue el problema?
- Celos, constantemente.

791
00:32:07,390 --> 00:32:09,191
¿De quién estaba celoso?

792
00:32:09,192 --> 00:32:10,625
De todos.

793
00:32:10,626 --> 00:32:11,726
Incluso estaba celoso de Betty.

794
00:32:11,727 --> 00:32:13,195
¿Quién es Betty?

795
00:32:13,196 --> 00:32:15,230
Siempre dejaba la ventana abierta,

796
00:32:15,231 --> 00:32:16,198
la puerta del balcón,

797
00:32:16,199 --> 00:32:17,566
y el ventilador.

798
00:32:17,567 --> 00:32:18,800
un día llegué a casa
en casa y ella...

799
00:32:18,801 --> 00:32:21,202
estaba muerto.

800
00:32:21,203 --> 00:32:22,136
Lo siento por eso.

801
00:32:22,137 --> 00:32:23,237
Él la envenenó.

802
00:32:23,238 --> 00:32:26,207
Sé que es él.

803
00:32:26,208 --> 00:32:28,042
Es él. Eso es seguro.
Naveed es un asesino.

804
00:32:28,043 --> 00:32:30,278
Celos, loros, niños,

805
00:32:30,279 --> 00:32:32,447
él compite todo el tiempo.

806
00:32:32,448 --> 00:32:33,849
Es posible
o nos falta algo.

807
00:32:33,850 --> 00:32:35,382
Cómo qué ?

808
00:32:35,383 --> 00:32:36,951
no lo sé,
por eso no lo vemos.

809
00:32:36,952 --> 00:32:40,420
- ¿Por qué no Naveed?
- Estaba en California.

810
00:32:40,421 --> 00:32:41,889
Así que contrató
alguien que lo haga.

811
00:32:41,890 --> 00:32:43,156
Pensé que
crees que fue él.

812
00:32:43,157 --> 00:32:44,391
tu sabes como
¿Me convertí en campeón del mundo?

813
00:32:44,392 --> 00:32:45,793
Piénsalo dos veces, Sam.

814
00:32:45,794 --> 00:32:47,294
Tres veces, cuatro veces...

815
00:32:47,295 --> 00:32:48,996
Si, pero la prueba
Está en la celda, señor Balagan.

816
00:32:48,997 --> 00:32:50,631
Esta es la teoría del caos.

817
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
Piénsalo, piénsalo.

818
00:32:52,200 --> 00:32:54,167
atractivo
una persona para matar a un niño

819
00:32:54,168 --> 00:32:55,502
porque esta celoso?

820
00:32:56,904 --> 00:32:58,138
Dejar.

821
00:32:58,139 --> 00:32:59,106
Usted me lo preguntó, Sr. Balagan.

822
00:32:59,107 --> 00:33:00,173
Entra, entra.

823
00:33:00,174 --> 00:33:02,142
Necesitas eso
¿Limpio algo?

824
00:33:02,143 --> 00:33:02,942
¿Aún hay caviar en la alfombra?

825
00:33:02,943 --> 00:33:03,877
No.

826
00:33:03,878 --> 00:33:04,911
Siéntate.

827
00:33:06,814 --> 00:33:08,982
Este es Sam Becht.

828
00:33:08,983 --> 00:33:11,718
Alcina...
¿Cuál es tu apellido?

829
00:33:15,022 --> 00:33:16,188
El niño que desapareció.

830
00:33:16,189 --> 00:33:17,256
Sam piensa que

831
00:33:17,257 --> 00:33:19,559
el novio de
Papá está detrás de todo esto.

832
00:33:19,560 --> 00:33:20,727
¿Qué opinas?

833
00:33:20,728 --> 00:33:23,062
creo que
Este es el padre Jake Vascer.

834
00:33:23,063 --> 00:33:24,897
Sorprendente, ¿por qué?

835
00:33:24,898 --> 00:33:26,832
Fue arrestado. Salió en las noticias.

836
00:33:26,833 --> 00:33:28,100
Lo vi mientras quitaba el polvo.

837
00:33:29,669 --> 00:33:31,237
Si fue arrestado,
entonces ¿por qué hacemos esto?

838
00:33:31,238 --> 00:33:32,905
Me contrataron para encontrar al niño.

839
00:33:32,906 --> 00:33:35,207
¿Encontraron al niño?

840
00:33:37,677 --> 00:33:39,378
Era Naveid.

841
00:33:39,379 --> 00:33:40,078
Es obligatorio.

842
00:33:40,079 --> 00:33:40,978
A nadie le gusta este chico.

843
00:33:40,979 --> 00:33:43,348
Y ? A nadie le gusto.

844
00:33:43,349 --> 00:33:45,417
Piensa en lo que nos estamos perdiendo.

845
00:33:45,418 --> 00:33:46,518
¿Quién tenía una llave?

846
00:33:46,519 --> 00:33:47,585
Quizás tenías razón esta mañana.

847
00:33:47,586 --> 00:33:49,120
Es posible que haya huido.

848
00:33:49,121 --> 00:33:50,888
Sus papás estaban peleando,
quería que se detuviera.

849
00:33:50,889 --> 00:33:52,257
No hay señales de pelea.

850
00:33:52,258 --> 00:33:53,391
Se llevó su libro con él.

851
00:33:53,392 --> 00:33:54,625
Huyó.

852
00:33:54,626 --> 00:33:55,826
---

853
00:33:55,827 --> 00:33:57,027
Tiene 8 años.
¿Adónde iría?

854
00:33:57,028 --> 00:33:58,328
¿Qué sabemos?
¿Sobre la familia de origen?

855
00:33:58,329 --> 00:34:00,230
Poco. Su madre está muerta.

856
00:34:00,231 --> 00:34:01,865
Padre desconocido.

857
00:34:01,866 --> 00:34:04,935
Si quieres información sobre
una familia, pregúntale a la abuela.

858
00:34:10,108 --> 00:34:11,475
Conéctese en línea,

859
00:34:11,476 --> 00:34:14,077
Encuentra el obituario de la madre.

860
00:34:15,479 --> 00:34:19,014
Sí, estoy llamando sobre
de su nieto, Keaton.

861
00:34:19,015 --> 00:34:21,484
Realmente no soy de la policía.

862
00:34:21,485 --> 00:34:23,119
yo soy...

863
00:34:23,120 --> 00:34:25,354
¿Qué acento?

864
00:34:25,355 --> 00:34:29,091
¿Podrías venir a la ciudad?

865
00:34:29,092 --> 00:34:29,958
¿Te robaron el coche?

866
00:34:29,959 --> 00:34:31,893
Cuando ?

867
00:34:31,894 --> 00:34:33,995
Hola ?

868
00:34:33,996 --> 00:34:35,097
Sam, Alcina,

869
00:34:35,098 --> 00:34:36,098
quiero que te vayas

870
00:34:36,099 --> 00:34:37,232
un turno.

871
00:34:37,233 --> 00:34:38,467
Señor Balagan, tengo un trabajo.

872
00:34:39,602 --> 00:34:40,502
Falta un niño.

873
00:34:50,312 --> 00:34:53,481
¿Te gusta la música?

874
00:34:53,482 --> 00:34:55,249
Por supuesto.

875
00:35:05,192 --> 00:35:06,659
Me gusta el jazz.

876
00:35:08,829 --> 00:35:10,963
¿Quizás haya CD?

877
00:35:10,964 --> 00:35:14,066
¿Por qué el señor Balagan?
tiene un coche de alquiler

878
00:35:14,067 --> 00:35:15,435
si no sale del hotel?

879
00:35:15,436 --> 00:35:18,303
Su prometida la elogió antes de ser...

880
00:35:22,475 --> 00:35:28,213
¿Estás ayudando al padre que fue arrestado?

881
00:35:28,214 --> 00:35:30,182
Estamos intentando encontrar a Keaton.

882
00:35:31,384 --> 00:35:32,383
Por favor...

883
00:35:32,384 --> 00:35:34,785
¿Qué tienes que perder?

884
00:35:34,786 --> 00:35:40,090
La policía cree que
Keaton puede estar muerto...

885
00:35:40,091 --> 00:35:41,359
A veces la policía se equivoca
horriblemente.

886
00:35:41,360 --> 00:35:42,527
Hasta que Keaton fue
encontrado, no te rindas...

887
00:35:42,528 --> 00:35:44,529
¡Yo no me rendí, ellos sí!

888
00:35:44,530 --> 00:35:46,697
Querían hablar conmigo

889
00:35:46,698 --> 00:35:50,333
y arrestaron al papá y...

890
00:35:50,334 --> 00:35:51,568
Nunca vinieron.

891
00:35:59,410 --> 00:36:02,345
El señor Balagan es uno de los hombres
el más inteligente del mundo.

892
00:36:02,346 --> 00:36:04,580
Habla con él.

893
00:36:07,872 --> 00:36:09,807
Louise tiene otros tres hijos,

894
00:36:09,808 --> 00:36:13,977
ellos viven con
mi otra hija ahora.

895
00:36:13,978 --> 00:36:17,180
Todo el mundo está muy molesto.
Este pobre niño.

896
00:36:17,181 --> 00:36:19,983
Perdió a su madre al nacer.

897
00:36:19,984 --> 00:36:24,420
y lo perdió de nuevo
cuando ella murió, y...

898
00:36:24,421 --> 00:36:26,255
¿Ahora se ha ido?

899
00:36:26,256 --> 00:36:29,024
le dije después
el funeral, le dije...

900
00:36:29,025 --> 00:36:30,092
Jake me dijo que

901
00:36:30,093 --> 00:36:31,728
Keaton no fue al funeral.

902
00:36:31,729 --> 00:36:32,795
Él estaba allí.

903
00:36:32,796 --> 00:36:34,263
Todos vinieron aquí después

904
00:36:34,264 --> 00:36:36,966
Le di helado y...

905
00:36:36,967 --> 00:36:38,033
¿Quién lo trajo?

906
00:36:39,402 --> 00:36:41,871
Su otro papá.

907
00:36:41,872 --> 00:36:44,006
¿Se llamaba Gareth?

908
00:36:44,007 --> 00:36:46,541
Y su nuevo amigo.

909
00:36:46,542 --> 00:36:47,409
Navegado.

910
00:36:47,410 --> 00:36:50,779
Pensé que era una niña.

911
00:36:50,780 --> 00:36:51,914
¿Y quién más estaba ahí?

912
00:36:51,915 --> 00:36:55,917
Los otros hijos de Louise,

913
00:36:55,918 --> 00:36:57,886
mi otra hija, sus hijos...

914
00:36:57,887 --> 00:36:58,819
¿Quién más?

915
00:36:58,820 --> 00:37:01,389
Reverenda Cathy.

916
00:37:01,390 --> 00:37:03,958
Meg, Floyd.

917
00:37:03,959 --> 00:37:05,026
Los vecinos.

918
00:37:05,027 --> 00:37:06,060
Son viejos.

919
00:37:06,061 --> 00:37:07,128
No harían daño ni a una mosca.

920
00:37:07,129 --> 00:37:12,165
¿Y quién más?

921
00:37:12,166 --> 00:37:13,166
- Los amigos de Luisa.
- Como ?

922
00:37:13,167 --> 00:37:14,868
cual es su nombre

923
00:37:14,869 --> 00:37:16,503
¿Merritt cantante?

924
00:37:16,504 --> 00:37:18,038
Acababa de salir de prisión.

925
00:37:18,039 --> 00:37:20,274
¿Cuánto tiempo ha pasado?

926
00:37:20,275 --> 00:37:22,542
¿Seis, siete años?

927
00:37:22,543 --> 00:37:25,077
Ocho ?

928
00:37:25,078 --> 00:37:27,313
Fue detenido por haber
pasó de la hierba a la frontera...

929
00:37:27,314 --> 00:37:29,615
en un barco?

930
00:37:29,616 --> 00:37:30,849
¡Qué perdedor!

931
00:37:30,850 --> 00:37:32,251
Podría ser el padre.

932
00:37:32,252 --> 00:37:33,252
Mira a los ojos.

933
00:37:34,454 --> 00:37:35,754
Tenía razón, señor Balagan.

934
00:37:35,755 --> 00:37:36,822
No fue Naveed.

935
00:37:36,823 --> 00:37:37,957
Era Merritt.

936
00:37:37,958 --> 00:37:39,058
creo que nosotros
debería llamar a la policía.

937
00:37:39,059 --> 00:37:42,193
O tal vez tenías razón.

938
00:37:51,237 --> 00:37:54,406
¿Apesta?

939
00:37:54,407 --> 00:37:55,373
Luisa...

940
00:37:55,374 --> 00:38:01,378
Sí, ella era un verdadero dolor de cabeza.

941
00:38:01,379 --> 00:38:02,947
No, ellos
conocido gracias a las drogas.

942
00:38:07,485 --> 00:38:08,919
Estoy buscando hierba.

943
00:38:08,920 --> 00:38:11,121
¿Me puedes ayudar?

944
00:38:11,122 --> 00:38:12,189
No soy de la policía.

945
00:38:12,190 --> 00:38:14,424
me dijeron que
Podrías encontrar algunos para mí.

946
00:38:14,425 --> 00:38:16,125
Estoy intentando volver al negocio.

947
00:38:16,126 --> 00:38:18,661
pero se apoderaron de mi barco,

948
00:38:18,662 --> 00:38:21,064
y estoy arruinado,

949
00:38:21,065 --> 00:38:23,132
Debe haber llamado al niño.

950
00:38:24,234 --> 00:38:25,301
¡Keaton!

951
00:38:25,302 --> 00:38:27,303
Ven aquí.

952
00:38:29,339 --> 00:38:30,172
Mi nombre es Merritt.

953
00:38:30,173 --> 00:38:31,974
Soy amigo de tu madre.
Un amigo.

954
00:38:31,975 --> 00:38:33,241
Un muy buen amigo,

955
00:38:33,242 --> 00:38:34,576
o al menos lo era.

956
00:38:34,577 --> 00:38:37,279
Mírame

957
00:38:37,280 --> 00:38:39,281
porque un día tu
Serás tan hermosa como yo.

958
00:38:40,283 --> 00:38:41,216
¡Keaton!

959
00:38:41,217 --> 00:38:43,452
¿Dónde estás mi amor?

960
00:38:43,453 --> 00:38:44,652
¡Tengo tu helado!

961
00:38:44,653 --> 00:38:46,120
¡Aquí, abuela!

962
00:38:46,121 --> 00:38:47,288
Ya voy !

963
00:38:49,624 --> 00:38:51,258
ni siquiera lo sabía
no es que tuviera un hijo...

964
00:38:51,259 --> 00:38:52,626
Pero hace dos semanas

965
00:38:52,627 --> 00:38:55,129
Luisa me lo dijo.

966
00:38:55,130 --> 00:38:56,763
nadie me preguntó
si quisiera abandonarlo.

967
00:38:58,000 --> 00:38:59,500
Es una bendición

968
00:38:59,501 --> 00:39:01,234
el niño está podrido, mimado.

969
00:39:01,235 --> 00:39:04,204
Sus papás están luchando por saber
¿Quién le comprará más basura?

970
00:39:04,205 --> 00:39:06,039
y es como cada vez

971
00:39:06,040 --> 00:39:07,474
que gareth y yo lo vamos a hacer,

972
00:39:07,475 --> 00:39:09,242
él desembarca.

973
00:39:09,243 --> 00:39:11,144
Lo hace a propósito.

974
00:39:11,145 --> 00:39:12,379
El niño está celoso.

975
00:39:12,380 --> 00:39:13,446
¿No es raro?

976
00:39:13,447 --> 00:39:14,714
De mi parte.

977
00:39:14,715 --> 00:39:18,283
Celoso de mí, un niño.

978
00:39:20,686 --> 00:39:21,353
Muy.

979
00:39:21,354 --> 00:39:23,355
Muy...

980
00:39:26,826 --> 00:39:28,960
Entonces realmente trabajas.

981
00:39:28,961 --> 00:39:31,030
Día y noche.

982
00:39:31,031 --> 00:39:32,664
¿París?

983
00:39:32,665 --> 00:39:33,631
Qué deseas ?

984
00:39:33,632 --> 00:39:34,832
necesito que llames

985
00:39:34,833 --> 00:39:38,602
uno de tus amigos de la policía.

986
00:39:38,603 --> 00:39:42,140
Dile que encuentre
un hombre llamado Merritt Singer.

987
00:39:42,141 --> 00:39:44,142
Pudo haber secuestrado a Keaton,

988
00:39:44,143 --> 00:39:45,576
quien puede ser su hijo biológico.

989
00:39:45,577 --> 00:39:49,779
En este momento, Merritt está conduciendo
El auto de la abuela de Keaton,

990
00:39:49,780 --> 00:39:51,381
seguramente del lado de Duncan.

991
00:39:51,382 --> 00:39:53,183
Aquí está la inscripción.

992
00:39:53,184 --> 00:39:58,588
Hay muchos tal vez.

993
00:39:58,589 --> 00:39:59,689
¿A dónde vamos?

994
00:39:59,690 --> 00:40:01,591
No quiero ir allí.

995
00:40:01,592 --> 00:40:03,693
Conozco una vieja cabaña
A unos días de aquí.

996
00:40:03,694 --> 00:40:04,794
Está lejos de todo.

997
00:40:04,795 --> 00:40:06,195
Podemos pescar, cazar.

998
00:40:06,196 --> 00:40:07,729
Quiero ir a casa.

999
00:40:07,730 --> 00:40:09,731
esto es lo que hacen
niños con sus padres.

1000
00:40:09,732 --> 00:40:12,068
Sí, pero ustedes no son mis papás.

1001
00:40:12,069 --> 00:40:13,035
Sí.

1002
00:40:13,036 --> 00:40:15,071
¿Bueno? Te dije. ¡Soy tu padre!

1003
00:40:15,072 --> 00:40:16,105
No !

1004
00:40:16,106 --> 00:40:17,773
Si !

1005
00:40:19,142 --> 00:40:21,676
Curso !

1006
00:40:30,486 --> 00:40:31,419
Estoy bien.

1007
00:40:45,933 --> 00:40:49,369
Allá quechulo..

1008
00:40:49,370 --> 00:40:50,603
Lo tomaría como un cumplido.

1009
00:40:50,604 --> 00:40:51,704
¿Parte?

1010
00:40:51,705 --> 00:40:52,973
Me lo merecía.

1011
00:40:52,974 --> 00:40:55,440
Y cena esta noche.

1012
00:41:00,647 --> 00:41:02,982
Buen servicio.

1013
00:41:02,983 --> 00:41:04,950
Esto es de Gareth,

1014
00:41:04,951 --> 00:41:06,752
una manera de agradecerte.

1015
00:41:09,222 --> 00:41:10,822
Eso es un gran agradecimiento.

1016
00:41:10,823 --> 00:41:13,357
ya no gastará
su dinero para Naveed ahora.

1017
00:41:13,358 --> 00:41:14,692
Fue arrestado.

1018
00:41:14,693 --> 00:41:16,627
Brindaré por eso.

1019
00:41:20,199 --> 00:41:21,900
Encontraste a Keaton, Arkansas.

1020
00:41:23,702 --> 00:41:25,469
Muchas gracias.

1021
00:41:25,470 --> 00:41:27,204
Además no estarás

1022
00:41:27,205 --> 00:41:28,238
expulsado.

1023
00:41:28,239 --> 00:41:30,607
esto me hace ganar
unas semanas, ¿verdad?

1024
00:41:30,608 --> 00:41:31,809
¡Arkadi!

1025
00:41:31,810 --> 00:41:33,543
Te quitaste el pijama.

1026
00:41:33,544 --> 00:41:34,978
¡Pippa!

1027
00:41:34,979 --> 00:41:36,413
Danni, ella es Pippa.

1028
00:41:36,414 --> 00:41:37,614
Pippa, Danni.

1029
00:41:37,615 --> 00:41:39,183
Ella es la hermana de Rosemary.

1030
00:41:39,184 --> 00:41:40,050
---

1031
00:41:40,051 --> 00:41:41,584
He oído cosas buenas sobre ti.

1032
00:41:41,585 --> 00:41:42,651
¿Qué, viniendo de él?

1033
00:41:44,054 --> 00:41:45,054
¿Puedo ofrecerte una bebida?

1034
00:41:45,055 --> 00:41:46,022
No.

1035
00:41:46,023 --> 00:41:47,089
Toma una copa.

1036
00:41:47,090 --> 00:41:48,524
No.

1037
00:41:48,525 --> 00:41:50,259
volviste
¿Para hacerte tonto otra vez?

1038
00:41:50,260 --> 00:41:52,728
Si, pero
Esta es la última vez, lo prometo.

1039
00:41:52,729 --> 00:41:53,696
yo solo

1040
00:41:53,697 --> 00:41:54,931
me encontré con algo

1041
00:41:54,932 --> 00:41:56,132
que incluso tú querrías ver.

1042
00:41:56,133 --> 00:41:57,866
Pippa, aprecio mucho tus visitas.

1043
00:41:57,867 --> 00:41:59,434
si nos concentramos
en comida o bebida,

1044
00:41:59,435 --> 00:42:01,069
o al ping-pong,
algo así.

1045
00:42:01,070 --> 00:42:03,104
Rosemary me dijo una vez que

1046
00:42:03,105 --> 00:42:05,173
ella me dijo que te gustaba el ajedrez

1047
00:42:05,174 --> 00:42:06,407
porque es cerebral,

1048
00:42:06,408 --> 00:42:07,275
entonces que tonterias tienes

1049
00:42:07,276 --> 00:42:09,244
para decirme hoy?

1050
00:42:09,245 --> 00:42:10,378
Videovigilancia

1051
00:42:10,379 --> 00:42:12,147
desde el taxi estacionado cerca del hotel.

1052
00:42:12,148 --> 00:42:13,181
¿Cómo lo conseguiste?

1053
00:42:13,182 --> 00:42:14,581
Tengo conexiones.

1054
00:42:15,884 --> 00:42:18,219
te tengo
la lista de delincuentes sexuales,

1055
00:42:18,220 --> 00:42:19,519
¿no es así?

1056
00:42:19,520 --> 00:42:20,620
No, ¿fue Sam?

1057
00:42:20,621 --> 00:42:24,458
No ! Lo obtuve de un amigo que...

1058
00:42:24,459 --> 00:42:25,559
¿Quién es Sam?

1059
00:42:25,560 --> 00:42:27,261
No importa.

1060
00:42:27,262 --> 00:42:29,330
No ves a Rosemary.

1061
00:42:47,847 --> 00:42:50,282
Oh ! Son Jake y Keaton.

1062
00:42:52,418 --> 00:42:54,652
Es el niño que estaba desaparecido.

1063
00:42:54,653 --> 00:42:55,620
La policía lo encontró, gracias a dios.

1064
00:42:55,621 --> 00:42:56,721
Especialmente a Arkady Balagan.

1065
00:42:56,722 --> 00:42:59,290
Y a todos los voluntarios que
ayudó con la investigación de Keaton

1066
00:42:59,291 --> 00:43:00,525
eran cientos de ustedes, gracias...

1067
00:43:00,526 --> 00:43:01,693
tienes algo
ver en todo esto?

1068
00:43:01,694 --> 00:43:03,628
Por supuesto.

1069
00:43:03,629 --> 00:43:05,864
Tuve suerte.

1070
00:43:07,633 --> 00:43:09,400
Entonces tú...

1071
00:43:09,401 --> 00:43:12,035
¿Quieres echar un vistazo?

1072
00:43:17,842 --> 00:43:19,610
Sí, pero más tarde.

1073
00:43:19,611 --> 00:43:20,844
Vas a tomar una copa.

1074
00:43:20,845 --> 00:43:23,046
Danni, otro trago.

1075
00:43:25,223 --> 00:43:28,357
Sincronización: GeirDM
Trad.: TRAFO - WiLdTeam
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net