Original subtitles

No es Elsa.

Sr. Casteran, su mujer fue asesinada y escondida

en el cementerio hace unos veinte años.

Annie Dorin, Muriel Casteran, dos mujeres asesinadas

con más de veinte años de diferencia.

José Lutero, el único sospechoso en ese momento.

A primera vista, no encajan en el mismo perfil de asesino.

A menos que fueran un peligro para él.

Eso significaría que el bastardo que mató a los niños aún vive aquí.

- ¿Quién tiene un arma aquí? - Todo el mundo.

¿Estás bien?

Tu padre es Jacques.

¿Jacques Dorin?

- Alex era mi hermanastro. - Sí.

Elsa y Hélène Saulnier, su madre adoptiva.

Ella está en la puerta de la escuela todos los días.

Espera a Elsa.

Qué pulsera tan bonita.

No es mía.

Ese lago está maldito.

Sueñas con tu trabajo.

No sólo con eso.

¿Recuerdas ese objeto brillante?

No estoy segura de que fuera sólo un reflejo.

Cuaderno número 4, ¿sabemos dónde están los otros tres?

No en la casa de los Casteran.

Milk está extraño últimamente. ¿Crees que sospecha algo?

Tu trabajo es la investigación.

- Estás fuera del caso, Chastain. - No tiene ninguna razón para sacarme.

Tengo toda una lista.

La información que llegó a la Fiscalía salió de aquí.

Me gustaría hablar con el capitán Chastain.

Capitana, le presento a Elsa Saulnier.

Todos pensaban que usted había muerto.

Bueno, sí, me di cuenta hace dos días.

Vi algo en Internet.

Por eso estoy aquí.

¿Fue José Lutero quien te secuestró hace 23 años?

¿Secuestrado?

No, me fui con él.

José es mi padre biológico.

No me reconoció oficialmente, pero me crió hasta los 5 años.

¿Hasta que fue a la cárcel por robo?

Sí.

Mi madre murió poco después.

Luego acabé en una casa de acogida.

Y finalmente, fue Hélène Saulnier quien me adoptó.

Yo tenía 8 años.

Y cuando su padre salió de la cárcel, ¿vino a por usted?

Sí, me alegré mucho de volver a verle.

Y luego, durante meses, preparó nuestra huida a España.

Sin la patria potestad, es como secuestrar a un menor.

Estaba dispuesto a correr el riesgo.

Yo quería mucho a Hélène, pero...

sólo quería estar con mi padre.

¿Él aún vive en España?

Murió hace 5 años.

¿Su miopatía?

Sí.

Ella se cambió el nombre.

Así no corría el riesgo de ser encontrada.

Espera, pero...

¿No sabías que Cyril y Alex habían desaparecido?

No lo sabía.

Hélène denunció su desaparición el 15 de abril de 2001.

La misma noche de la desaparición de los chicos.

Sí, fue la noche que salí con mi padre.

Y esa tarde, ¿no vio a Alex y Cyril?

No.

No, normalmente iba a baile después de la escuela.

Pero...

Mi padre vino antes a buscarme.

Eso nos dio un poco de tiempo antes de que Hélène se preocupara.

¿Recuerda algo en particular?

Sólo recuerdo que tuve que esconderme en la parte de atrás bajo una manta.

¿Se cruzó con alguna persona?

Sí.

Catherine Valant, en el coche.

¿Qué hora era?

El estudio terminó a las 6.15 p.m., así que no lo sé.

6.30, más o menos.

¿Está segura?

Sí, fue en la curva, a la salida del pueblo.

Mi padre conducía demasiado rápido.

Los dos se salieron de la carretera.

Y no pude evitar quitarme la manta para echar un vistazo.

Fue entonces cuando vi a Catherine al volante de su coche.

Parecía conmocionada.

Y luego nos miró.

Entonces mi padre se fue enfadado y yo temí que ella diera la alarma.

Traducción: Yagom

Sí, es verdad. Vi el coche de José.

Y vi a Elsa esa tarde.

Encubriste a un ex-convicto que secuestró a una niña en el pueblo donde eres alcaldesa.

No, sabía que era la hija de José.

Él me lo había contado.

¿De verdad?

Por una cuestión de confianza.

También me dijo que había estado en prisión cuando la contraté.

Es un buen tipo.

Y si lo hubiera delatado, habría perdido a su hija para siempre.

Usted arriesgó su carrera.

Incluso ser condenada.

Durante 23 años, siguió mintiendo sobre su desaparición,

aunque sabía perfectamente que Elsa estaba con su padre.

Pero sabía que su desaparición no tenía nada que ver con la de Alex y Cyril.

¿Y tomó tal decisión por su cuenta?

Es lo que uno suele hacer, ¿no?

Lo único que lamento...

es...

no haberle dicho la verdad a Hélène.

Sobre todo porque la ve todos los días fuera de la escuela.

Usted dijo que se quedó en casa esa tarde.

¿Por qué mintió?

Ahora que Annie no está, ya no importa.

Estuve con Jacques Dorin.

¿Jacques es su amante?

Lo era.

¿Y Romain?

¿Es Dorin su padre?

Me siento como si hubiera vuelto atrás 20 años, es una locura.

¿Cómo lo llevas?

Depende.

Te he traído algo.

Siempre los he guardado. Tengo dos más.

Espera, ¿son los cuadernos de Cyril?

Me los dio justo antes de irme.

Gracias por traérmelo.

Me molestó un poco.

Después de eso, ya sabes cómo era Cyril.

Era un poco dramático todo el tiempo.

Es verdad.

¿Cómo está Hélène?

¿Quieres ir a verla?

Sí, creo que sí.

Viene aquí todos los días.

¿Por mí?

¿Vienes?

Hola.

Así que es verdad.

La pequeña Elsa ha vuelto.

- ¿No estaba con Alex y Cyril? - No.

Precisamente, necesitamos comprobar ciertos puntos tras las declaraciones de Elsa.

¿Qué puntos?

¿Dónde estaba usted la tarde de la desaparición de los niños?

Con Catherine Valant.

En un hotel de Montauban.

Los tres puentes.

¿Recuerda a qué hora volvió del hotel?

A las 5 de la tarde.

Es un recuerdo muy preciso después de 23 años.

Yo tenía vacas en ese entonces.

El ordeño era todos los días a las 5 de la tarde.

Nunca me lo perdí.

Gracias.

¿Te dejaron salir?

¿Estás bien?

Sí.

Tu madre...

No sabía cómo hacerla feliz.

Eso es verdad.

Pero...

Nunca podría haberle hecho daño.

Nunca.

Te creo.

Vamos, papá.

Vamos.

¿Así?

Ariel, soy yo,

No.

¿Cómo estás?

La fiscal me sacará del caso al final de la semana.

Mierda.

¿Qué coño ha pasado?

No lo sé.

Aparentemente, a alguien no le gustó cómo llevé el caso, ni mi estilo de vida.

Vale, conozco eso.

- ¿Y sabes quién? - No.

Ese es el punto.

¿Todavía tienes a tu colega que trabaja en el juzgado de Toulouse?

¿Quieres saber si fue uno de tu equipo el responsable?

Veré qué puedo hacer, pero no te prometo nada.

OK. Gracias.

No.

Sí.

No hagas tonterías.

¿Yo? Nunca.

Tengo que dejarte.

Sí, tú también me gustas.

Y ya está.

¿Qué?

Falta algo, ¿no?

Ah.

Botella abierta.

Soy yo el que parte el equipo.

¿Estás realmente segura de que viste algo brillante?

Completamente segura.

Bueno, entonces lo encontraremos.

Es una hebilla de cinturón o de abrigo.

Sí.

No, no lo abras.

Cuando un objeto pasa tanto tiempo bajo el agua,

corre el riesgo de desintegrarse al contacto con el aire.

Si yo fuera tú, entregaría al laboratorio.

De acuerdo.

- Hay algo que tengo que decirte, Antoine. - Dime.

Fuiste adoptado, mamá, te encontró en la calle.

Gilipollas.

- En realidad, tengo buenas noticias. - Dime.

Han encontrado el móvil de Mamá.

¿En serio? ¿Dónde?

Bueno, en tu pelo.

Vale.

¿Has hablado con Romain?

Va a necesitar algo de tiempo.

¿Cuánto hace que no hemos venido por aquí?

Eso fue hace mucho tiempo, ¿no?

Todos estos años...

perdidos.

Que he desperdiciado.

No, siempre lo he sabido.

Siempre supe que la caperucita no estaba muerta.

Pude ver de inmediato que algo andaba mal.

¿Y lo viste en tu vaso de vino blanco?

Muy buena, Sabine.

¿Está segura de que es la pequeña Elsa?

- ¿Comprobó su ADN? - Sí.

Gracias por su preocupación.

¿Me presta las fotos del pueblo antiguo?

¿Mis fotos?

¿Son para la investigación?

Puedo tomarlas prestadas.

Vale. Las dejaré en la comisaría si quiere.

Gracias por su tiempo.

Se las devolveré tan pronto como pueda.

Cuento con ello.

Perdón.

¿Sí, Milk?

Hemos recuperado todas las armas.

Excepto una.

No encontré nada.

Dime qué está buscando.

- ¡Capitana! - ¿Sí?

Calibre 12.

Igual que el arma utilizada para matar a Muriel Casteran.

¿Por qué no llevó el arma a la comisaría?

Era de mi padre, me había olvidado completamente de ella.

Muy bien.

Continuaremos esta conversación en la comisaría.

¿Puede coger tus cosas?

¿Mató usted a Muriel Casteran?

Muriel era mi amiga.

Esa no es una respuesta.

Es la mejor que puedo darle.

Su rifle es del mismo calibre que el arma que mató a su amiga.

Bueno, como muchas otras armas aquí.

Y ese rifle ¿siempre estuvo guardada en el Ayuntamiento?

No lo sé.

¿No estaba en el garaje de la casa del lago antes de que yo llegara?

No sé a qué se refiere.

Fue usted, la noche que llegué.

Fue a recoger el rifle.

No sé de qué me está hablando.

Eso es todo por hoy, puede irse.

¿Un café?

Ven y me dices qué está pasando, ¿no?

Llevas varios días enfadado.

No sé, ¿tienes alguna idea?

¿Perdón?

¿Qué hay de ti y mi abuela?

¿Qué pasa? ¿De qué hablas?

Ella me lo ha contado todo. Deja de tomarme por idiota.

No me correspondía decírtelo primero.

- Tu abuela, ella prefería... - ¡Joder!

- Lo sabía, joder. - Espera, espera.

¿Sabine no te ha dicho nada?

Bueno, no.

Verás, yo también puedo mentir.

Me estás tomando el pelo, eh.

Me has decepcionado.

De verdad.

Pero mi abuela...

No propia abuela...

- Ya verás, va a oírme. - ¡Milk!

Mierda.

¿Te gusta?

Sí.

Mi bebé.

Ahora no.

Lo siento.

No pasa nada.

No pasa nada.

Volvamos a casa.

Está bien.

Si.

Joder. Mira.

Es la misma hebilla que la del impermeable de Catherine Valant.

Ella te dirá que es una jodida coincidencia.

Jodida coincidencia.

Necesito encontrar una foto más reciente.

Joder.

- Sí, Ariel. - Sí.

¿qué dijeron?

Bueno, parece ser que no fue uno de tu equipo el que te delató al fiscal.

Déjame adivinar.

Catherine Valant.

Sí, esa misma. La alcaldesa.

Gracias.

Sí, me veo con Bousquet.

Y sí, podría habértelo dicho antes.

Pero al mismo tiempo, es mi vida.

¿Es de tu incumbencia?

Abuela, me has estado mintiendo durante semanas.

Trabajo con Bousquet, estoy con él todos los días.

Y vivo aquí contigo.

¿No ves que es un problema mentirme?

¿Qué es lo que realmente te molesta?

¿Que no te lo haya dicho?

¿O que no soy sólo tu abuela?

¿Que también tengo una vida como mujer?

No, bueno, no, tú haz lo que quieras.

¿Seguro?

Pero abuela, Bousquet es muy joven.

¿Y bien?

¿Qué clase de pensamiento machista es ese?

Te adoro, querido, pero cada cual es libre.

En vez de juzgar a los demás, harías bien en dejar

de perseguir a tu Justine y madurar un poco.

Lo de Justine se acabó.

Era amistad.

Pero con Bousquet, ¿va en serio?

Creo que sí.

Hola, Capitana.

Pase.

¿Hay algún problema?

Vamos a tener que interrogar a su madre.

Sería mejor que tampoco viniera esta mañana.

He estado en este caso desde el principio.

¿De verdad me está dejando de lado?

Está sobrepasado, Roman.

Le veré mañana.

Espere.

Ha venido a cerrar la comisaría. Mi comisaría.

Está arruinando la vida de todos.

Mientras usted la toma con mi madre.

¿Cree que me voy a quedar de brazos cruzados?

¿Sin hacer nada?

El lío empezó aquí hace 23 años.

Y es mi trabajo averiguar quién es responsable.

Ahora me acaba de demostrar que tengo razón en hacerlo sin usted.

Mierda, ¿cómo se lo tomó Romain?

De la misma manera que yo en su lugar.

Mal.

Bueno, Catherine Valant mintió sobre dos cosas.

Una, el arma que escondió.

Dos, la hora a la que volvió la noche que los niños desaparecieron.

Dorin dijo que estuvieron juntos hasta las 5 de la tarde.

Eso concuerda con el testimonio de Romain.

Su madre llegó a casa a las 5 y se quedaron en casa.

Excepto que Elsa dice que se encontró con Catherine en la carretera sobre las 6:30.

¿Podría Catherine haberle pedido a Romain que mintiera?

No lo creo. Chicos, estamos hablando de Romain.

Es el tipo más honesto.

Sí, pero entonces era sólo un niño.

Así que hacía lo que su madre le decía.

¿Qué hacía Catherine fuera entre las 17:00 y las 18:30?

¿Capitana?

Es el informe de la PTS sobre la hebilla.

¿Recuerda cuando tenía esta hebilla en su cinturón?

Ciertamente no, hace mucho tiempo.

Pero no entiendo qué relación tiene en este asunto.

Creo que sí.

Esta hebilla salió del bidón que contenía los restos de Cyril Casteran.

Tiene restos de propilenglicol. Al igual que los cuerpos de los dos chicos.

Usted mintió sobre los horarios esa tarde, ¿por qué?

Yo no mentí.

Fue hace más de veinte años.

¿Cómo explica que esa hebilla se encontrara en un bidón

junto al cadáver de uno de los niños?

No tengo ni idea.

Va a ser complicado delante de un jurado.

Me gustaría hacer una pausa.

- Creo que deberíamos... - Abogado...

debería aconsejar a su clienta que diga la verdad.

Usted sabe que, sin ninguna explicación, no obtendrá circunstancias atenuantes.

Dejó a Jacques antes de las 17:00. ¿Qué hizo después?

Quería ver el pueblo por última vez.

La inundación del pueblo estaba prevista para la mañana siguiente.

Vi dos bicicletas delante de la casa del pueblo.

Eran Alex y Cyril.

No tenían por qué estar allí.

Me acerqué para hacerlos bajar.

Estaban haciendo ruido.

Y...

Alex tropezó.

Ambos murieron en el acto.

¿Qué hizo usted después?

Entré en pánico.

No podía dejarlos allí.

Entonces vi los bidones.

El pueblo iba a quedar sumergido y pensé que...

nadie lo sabría jamás.

¿Y por qué no dijo que fue un accidente?

Había luchado tanto por esa presa.

Ese sitio no se había asegurado suficientemente.

Les mintió a los padres de esos niños y a todos por una cuestión de seguridad.

Era mi responsabilidad.

Fue culpa mía.

¿Y Muriel Casteran?

Muriel me vio volver del pueblo esa tarde.

Notó que no le contaba todo.

Mató a su amiga solo para no confesarle que su hijo había muerto.

Hoy no tomaría esa decisión, pero en ese momento...

no pensaba en nada.

Ya no podía dar marcha atrás.

Y después, envió un SMS a su marido.

¿Y Annie Dorin?

¿Qué fue lo que pasó?

Bien, por favor...

Seguiremos el interrogatorio esta tarde.

¿Qué es esta historia tan enfermiza?

¡Joder!

No puedo creer que metiera los cuerpos de los niños en los bidones.

Es la alcaldesa del pueblo desde que nací.

No lo entiendo.

¿Cómo se lo vamos a decir a Romain?

¡Joder, es su madre!

Yo lo haré.

Pero por ahora no digamos nada. Nos faltan demasiadas respuestas.

La muerte de Annie Dorin...

el cuaderno de Cyril...

- ¿El cuaderno de Cyril? - Sí.

15 de abril de 2001.

"No quiero dejar que lo haga. Espero tener el valor para impedirlo".

Aún no sabemos a quién se refería.

"Dejar que lo haga".

En cualquier caso, el niño no hablaba de Catherine Valant.

No.

Quizás haya alguien que sepa de qué se trata.

¿Estamos de acuerdo en que no terminó la frase, verdad?

Déjalo. Déjalo. Yo me encargo.

- Hola, grandullona. - Hola, Hélène. Hola, Elsa.

- ¿Puedo mostrarles algo? - Sí, claro.

Es un cuaderno de Cyril. Reconozco la letra.

¿Sabe de quién habla?

Seguramente del comportamiento de Alex, como en los otros cuadernos.

¿Qué otros cuadernos?

Otros que yo vi.

Se entregué uno a Romain.

Olvidó mostrarselos.

Supongo.

¿Y Cyril daba detalles en él?

Hablaba del acoso de Alex a Romain.

Francamente, no era nada bonito. Insultos, golpes.

Cada vez iba más lejos.

- ¿Y usted no hizo nada entonces? - No lo sabía.

No lo hacía delante de mí. Y Romain no hablaba de ello...

Ya está todo en el frigo. Voy a hacer crêpes.

¿Se queda?

- ¿Está bien, Hélène? - Es como si nunca me hubiera ido.

Creo que me la voy a llevar a España.

No quiero abandonarla otra vez.

Lo entiendo.

Gracias.

Es una pesadilla.

Mi madre no ha podido hacer eso.

Lo lamento.

¿Cómo está ella?

Creo que aliviada.

¿Elsa no te confió un cuaderno de Cyril?

¿Por qué no me lo mostró?

Lo olvidé.

El regreso de Elsa me ha afectado un poco,

y luego... Bueno, todo lo demás.

He echado un vistazo, no hay nada.

Hoy ha sido horrible.

Alex se está volviendo cada vez más cruel con Romain.

Hoy le ha llamado bastardo todo el día.

Romain ha llorado, le he dicho que parara,

pero Alex se ha reído y ha empujado a Romain al suelo.

¿No es nada?

Ya no me acordaba de eso.

Cosa de niños, ¿no?

No, eso es acoso.

¿Se lo contaste a tu madre en ese tiempo?

No sé cómo era en tu casa, pero aquí no se contaba nada,

No veo la relación con lo que ha pasado.

Tu madre ocultó la muerte de Alex Dorin, que te acosaba.

- Como mínimo, es una coincidencia. - No, te digo que no me acosaba.

Me quedo con el cuaderno.

¿Puedo ver a mi madre?

Sabes que por ahora no es posible.

¿Cómo está Romain?

¿Por qué no le dijo antes la verdad sobre su padre?

Es asunto mío. ¿Qué tiene que ver?

Quizás si se lo hubiera contado entonces,

Romain no habría sufrido el acoso de Alex.

¿Qué?

¿De qué me habla?

Alex le hacía la vida imposible a Romain.

Si Annie sabía lo suyo con Jacques, quizá Alex también.

Y se lo hacía pagar a su hijo.

No, Annie no sabía nada.

Sospechaba que Jacques tenía a otra persona.

Y cuando desaparecieron los niños, todo se acabó.

Todos nos apagamos. Tenía que ser así.

Y el descubrimiento de los cuerpos de los niños lo reavivó todo.

La mañana del funeral, Annie me llamó.

Quería verme.

No podía localizar a Jacques, así que fui yo.

Y...

¿Y?

Estaba histérica, gritaba que yo había arruinado su vida, sus vidas.

Cogió un cuchillo.

Me defendí, se cayó y se golpeó la cabeza.

Fue un accidente.

¿Y después?

Y después, ya sabe lo que pasó después.

Prendí fuego.

¿Con qué?

Con gasolina.

¿Fue a casa de ellos con gasolina?

Sí.

Cogí un bidón del granero.

Nadège, tráigame la declaración, por favor.

- Ahora mismo, Capitana. - La revisará antes de firmarla.

¿Por qué me ha citado aquí?

Porque todavía hay respuestas ahí abajo.

¿Por qué me ocultó que Alex lo acosaba en aquel tiempo?

Ya se lo he dicho.

- Lo había olvidado. - ¡No!

Ese tipo de heridas nunca se olvidan.

Sobre todo cuando uno se siente a la vez víctima y culpable.

Para un niño, es horrible.

¿Qué? ¿De qué habla?

De ti.

De mí.

De personas que han vivido cosas demasiado duras en su infancia.

Y que no consiguen superarlas.

Mi hermana murió por mi culpa.

Cyril y Alex, por tu culpa.

Y los dos, desde hace 23 años, tenemos que vivir con eso.

Me pregunté por qué, después de correr tantos riesgos,

después de sufrir tanta presión,

Catherine nos lo contó todo con todo detalle.

Como si no quisiera dejar ninguna zona en la sombra.

Y era para proteger a alguien, en realidad.

A alguien más importante que ella misma.

Eh, venid, chicos.

- ¿A que mola? - Sí, tienes razón, mola mucho.

Sí, bueno, es un trastero, ¿y qué?

Y además, mi madre ha dicho que no podemos estar aquí.

Nos cansas con lo de tu madre.

- Eh, ¿así hablas de ella? - Cállate la boca.

- ¡Alex! - Tu padre se largó, a tu madre le importabas un comino.

Y estoy seguro de que tu madre no sabe quién es tu padre.

Es normal, ¿no? Porque tu madre es una puta.

¡Cállate!

¡Romain!

No dejaban de insultarme.

No vi nada.

Me hizo esperar en el coche.

Al cabo de un rato,

volvió y...

nos fuimos.

Y eso fue todo, nunca más volvimos a hablar.

Cuando apareció el primer bidón,

me di cuenta...

de que me daba igual ir a la cárcel.

Eras menor en ese momento, no corrías ningún riesgo.

Sí, pero Jacques...

Debe saberlo.

Y los demás.

Además, yo...

no quiero seguir viviendo así.

Vivir así.

¿Puedo ver a mi madre, por favor?

Lo que hice por ti, lo volvería a hacer.

Ahora tienes que vivir.

Por Léa.

Por Sophia.

Por Jacques.

No te preocupes por mí, estaré bien.

Solo tenía diez años, no podía soportar que su vida se echara a perder.

Y esa vez fue el quien la protegió, incendiando la casa de los Dorin.

¿Dónde estás?

¿En qué piensas?

En mi hermana.

Murió por mi culpa.

Noémie, Noémie.

Noémie.

- ¿Vienes a jugar conmigo? - No.

Ven a jugar a la pelota conmigo.

- ¡Por favor! - No, no quiero. Estoy dibujando.

Pues jugaré sola.

¡No!

Tenías 10 años.

Tenías 10 años.

No fue culpa tuya.

No fuiste la responsable.

Gracias.

¿Nos volvemos a ver en Paris?

¿Es eso una cita?

Las despedidas con banda de música no es lo mío.

En todo caso, quiero deciros que habéis hecho un trabajo increíble.

Debo advertirla.

Sabine le está contando a todos que gracias a ella y a sus fotos ha resuelto el caso.

Me voy.

Gracias por todo, Capitana.

Gracias a vosotros.

¿Nadège?

Quería preguntarte algo.

Me preguntaba si te apeteciera...

y tuvieras tiempo,

bueno, quizá los dos, sin que fuera raro,

- tú y yo podríamos... - ¿Tomar algo?

Bueno, no sé, porque... porque tengo exámenes la semana que viene.

- Entonces... - Sí, normal.

- Bueno... Ya veremos. - Vale.

Gracias.