1 00:00:00,643 --> 00:00:01,480 Het is niet Elsa. 2 00:00:01,505 --> 00:00:03,715 Meneer Casteran, zijn vrouw werd vermoord en verborgen 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,000 op de begraafplaats ongeveer twintig jaar geleden. 4 00:00:05,036 --> 00:00:07,228 Annie Dorin, Muriël Casteran, twee vrouwen vermoord 5 00:00:07,253 --> 00:00:09,005 met meer dan twintig jaar verschil. 6 00:00:09,030 --> 00:00:11,165 Jozef Luther, de enige destijds verdacht. 7 00:00:11,190 --> 00:00:13,045 Op het eerste gezicht passen ze niet in hetzelfde moordenaarsprofiel. 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,785 Tenzij ze een gevaar voor hem vormden. 9 00:00:14,810 --> 00:00:17,665 Dat zou betekenen dat de klootzak die de kinderen heeft vermoord, woont hier nog steeds. 10 00:00:17,690 --> 00:00:19,366 -Wie heeft hier een pistool? - Iedereen. 11 00:00:20,190 --> 00:00:21,150 Ben je oké? 12 00:00:21,150 --> 00:00:22,310 Je vader is Jacques. 13 00:00:22,341 --> 00:00:23,341 Jacques Dorin? 14 00:00:23,450 --> 00:00:25,773 - Alex tijdperk mi hermanastro. - Ja. 15 00:00:25,798 --> 00:00:28,361 Elsa en Hélène Saulnier, haar adoptiemoeder. 16 00:00:28,386 --> 00:00:29,885 Ze staat aan de deur elke dag naar school. 17 00:00:29,910 --> 00:00:30,745 Wait for Elsa. 18 00:00:30,770 --> 00:00:32,413 Wat een mooie armband. 19 00:00:32,510 --> 00:00:33,166 Het is niet de mijne. 20 00:00:33,230 --> 00:00:34,533 Dat meer is vervloekt. 21 00:00:36,110 --> 00:00:37,740 Je droomt over je baan. 22 00:00:37,830 --> 00:00:38,545 Niet alleen daarmee. 23 00:00:38,570 --> 00:00:40,075 Ken je dat glimmende voorwerp nog? 24 00:00:40,100 --> 00:00:42,033 Ik weet niet zeker wat Het was slechts een reflectie. 25 00:00:42,070 --> 00:00:44,110 Notitieboekje nummer 4, weten we dat? waar zijn de andere drie? 26 00:00:44,110 --> 00:00:45,073 Niet in het Casteran-huis. 27 00:00:45,110 --> 00:00:47,750 Melk is de laatste tijd vreemd. Denk je dat hij iets vermoedt? 28 00:00:47,750 --> 00:00:49,125 Jouw taak is onderzoek. 29 00:00:49,150 --> 00:00:51,525 - Je bent van de zaak af, Chastain. - Je hebt geen reden om mij eruit te halen. 30 00:00:51,550 --> 00:00:52,670 Ik heb een hele lijst. 31 00:00:52,750 --> 00:00:54,810 De informatie die het Openbaar Ministerie bereikte hier achtergelaten. 32 00:00:54,810 --> 00:00:56,385 Ik wil graag met Kapitein Chastain spreken. 33 00:00:56,410 --> 00:00:59,073 Kapitein, maak kennis met Elsa Saulnier. 34 00:01:14,380 --> 00:01:16,393 Dat dacht iedereen jij was overleden. 35 00:01:17,513 --> 00:01:19,293 Nou ja, zei ik tegen mezelf rekening twee dagen geleden. 36 00:01:19,860 --> 00:01:21,540 Ik zag iets op internet. 37 00:01:22,160 --> 00:01:23,340 Daarom ben ik hier. 38 00:01:26,033 --> 00:01:28,733 Was het Jozef Luther die 23 jaar geleden ontvoerd? 39 00:01:30,153 --> 00:01:31,153 Ontvoerd? 40 00:01:31,840 --> 00:01:33,613 Nee, ik ging met hem mee. 41 00:01:34,900 --> 00:01:36,520 José is mijn biologische vader. 42 00:01:38,353 --> 00:01:41,540 Hij herkende mij niet officieel, maar hij heeft mij opgevoed tot ik 5 jaar oud was. 43 00:01:42,240 --> 00:01:44,646 Tot jij naar toe ging gevangenis voor diefstal? 44 00:01:44,806 --> 00:01:45,900 Ja. 45 00:01:47,006 --> 00:01:49,426 Mijn moeder stierf kort daarna. 46 00:01:50,873 --> 00:01:52,866 Toen kwam ik in een pleeggezin terecht. 47 00:01:53,800 --> 00:01:55,860 En uiteindelijk was het Hélène Saulnier die mij adopteerde. 48 00:01:56,300 --> 00:01:57,480 Ik was 8 jaar oud. 49 00:01:58,940 --> 00:02:02,040 En toen zijn vader de gevangenis, kwam hij voor jou? 50 00:02:03,100 --> 00:02:05,293 Ja, ik was erg blij hem weer te zien. 51 00:02:05,960 --> 00:02:10,000 En dan maandenlang Hij bereidde onze ontsnapping naar Spanje voor. 52 00:02:10,520 --> 00:02:13,480 Zonder ouderlijk gezag wel hoe je een minderjarige ontvoert. 53 00:02:13,860 --> 00:02:15,466 Ik was bereid het risico te nemen. 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,586 Ik hield heel veel van Hélène, maar... 55 00:02:18,773 --> 00:02:20,213 Ik wilde gewoon bij mijn vader zijn. 56 00:02:21,713 --> 00:02:23,053 Woont hij nog in Spanje? 57 00:02:25,013 --> 00:02:26,413 Hij stierf 5 jaar geleden. 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,920 Jouw myopathie? 59 00:02:29,633 --> 00:02:30,699 Ja. 60 00:02:31,840 --> 00:02:33,220 Ze veranderde haar naam. 61 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Ik heb dus geen risico gelopen van gevonden worden. 62 00:02:35,200 --> 00:02:36,060 Wacht, maar... 63 00:02:36,060 --> 00:02:39,060 Wist je niet dat Cyril en Alex had disappeared? 64 00:02:40,033 --> 00:02:41,133 Ik wist het niet. 65 00:02:43,360 --> 00:02:46,793 Hélène hekelde haar verdwijning op 15 april 2001. 66 00:02:47,107 --> 00:02:48,846 Dezelfde avond van verdwijning van de jongens. 67 00:02:49,380 --> 00:02:50,993 Ja, het was de nacht dat ik met mijn vader uitging. 68 00:02:51,860 --> 00:02:54,420 En die middag toch? Heb je Alex en Cyril gezien? 69 00:02:55,166 --> 00:02:56,220 Nee. 70 00:02:57,139 --> 00:02:59,119 Nee, normaal gesproken zou ik dat wel doen dansen na school. 71 00:02:59,713 --> 00:03:00,520 Maar... 72 00:03:00,740 --> 00:03:02,386 Mijn vader kwam eerder om mij te zoeken. 73 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 Dat gaf ons wat tijd. voordat Hélène zich zorgen maakte. 74 00:03:05,413 --> 00:03:07,633 Herinner je je iets speciaals? 75 00:03:09,860 --> 00:03:13,280 Ik herinner me alleen dat ik me moest verstoppen achterin onder een dekentje. 76 00:03:14,526 --> 00:03:16,486 Ben je iemand tegengekomen? 77 00:03:17,120 --> 00:03:18,106 Ja. 78 00:03:21,890 --> 00:03:23,746 Catherine Valant, in de auto. 79 00:03:27,719 --> 00:03:28,979 Hoe laat was het? 80 00:03:30,240 --> 00:03:33,546 De studie eindigde om 18.15 uur, dus ik weet het niet. 81 00:03:34,706 --> 00:03:36,000 6.30 uur, min of meer. 82 00:03:37,300 --> 00:03:38,960 Weet je het zeker? 83 00:03:38,960 --> 00:03:41,406 Ja, het was op de curve, de uitgang van de stad. 84 00:03:41,980 --> 00:03:43,780 Mijn vader reed te snel. 85 00:03:44,620 --> 00:03:46,286 De twee raakten van de weg. 86 00:03:47,400 --> 00:03:50,266 En ik kon het niet laten om weg te gaan deken om eens te kijken. 87 00:03:51,400 --> 00:03:53,846 Toen zag ik het Catherine achter het stuur van haar auto. 88 00:03:55,340 --> 00:03:56,906 Ze leek geschokt. 89 00:03:58,540 --> 00:03:59,866 En toen keek hij naar ons. 90 00:04:00,040 --> 00:04:04,006 Toen ging mijn vader boos weg en ik was bang dat ze alarm zou slaan. 91 00:04:15,940 --> 00:04:20,080 Vertaling: Yagom 92 00:04:22,439 --> 00:04:24,713 Ja, het is waar. Ik zag José's auto. 93 00:04:24,880 --> 00:04:26,506 En ik zag Elsa die middag. 94 00:04:27,700 --> 00:04:31,586 Je hebt een ex-gevangene verdoezeld die ontvoerd heeft aan een meisje in de stad waar je burgemeester bent. 95 00:04:32,100 --> 00:04:33,580 Nee, dat wist ik Zij was de dochter van Jozef. 96 00:04:33,605 --> 00:04:34,966 Hij had het mij verteld. 97 00:04:35,593 --> 00:04:36,720 Echt? 98 00:04:37,212 --> 00:04:38,461 Voor een kwestie van vertrouwen. 99 00:04:38,500 --> 00:04:40,986 Hij vertelde mij ook dat hij dat was geweest in de gevangenis toen ik haar aannam. 100 00:04:41,440 --> 00:04:42,633 Hij is een goede kerel. 101 00:04:43,480 --> 00:04:46,360 En als ik hem had weggegeven, zou dat zo zijn geweest verloor zijn dochter voor altijd. 102 00:04:47,307 --> 00:04:49,193 Je riskeerde je carrière. 103 00:04:49,786 --> 00:04:51,173 Zelfs veroordeeld worden. 104 00:04:51,220 --> 00:04:54,500 23 jaar lang bleef hij doorgaan liegen over zijn verdwijning, 105 00:04:54,773 --> 00:04:57,200 ook al wist ik het perfect dat Elsa bij haar vader was. 106 00:04:57,620 --> 00:05:01,706 Maar hij wist dat zijn verdwijning dat niet zou doen Het had niets te maken met dat van Alex en Cyril. 107 00:05:02,260 --> 00:05:04,800 En heb je zo’n beslissing zelf genomen? 108 00:05:06,580 --> 00:05:09,000 Dat is wat men gewoonlijk doet doen, toch? 109 00:05:14,250 --> 00:05:16,560 Het enige waar ik spijt van heb... 110 00:05:17,967 --> 00:05:19,747 is... 111 00:05:21,803 --> 00:05:23,753 dat ik het hem niet had verteld de waarheid voor Hélène. 112 00:05:25,596 --> 00:05:28,066 Vooral omdat hij haar ziet elke dag buiten school. 113 00:05:30,150 --> 00:05:32,506 Je zei dat je bleef die middag thuis. 114 00:05:32,650 --> 00:05:34,533 Waarom loog hij? 115 00:05:39,253 --> 00:05:41,800 Nu Annie Het is er niet, het doet er niet meer toe. 116 00:05:43,806 --> 00:05:45,400 Ik was bij Jacques Dorin. 117 00:05:47,380 --> 00:05:49,380 Is Jacques jouw geliefde? 118 00:05:50,600 --> 00:05:51,320 Het was. 119 00:05:58,340 --> 00:05:59,560 En Romain? 120 00:05:59,560 --> 00:06:01,886 Is Dorin jouw vader? 121 00:06:08,406 --> 00:06:10,860 Ik heb het gevoel dat ik terug ben 20 jaar geleden, het is gek. 122 00:06:12,546 --> 00:06:13,713 Hoe is het met je? 123 00:06:14,520 --> 00:06:15,793 Hangt ervan af. 124 00:06:18,980 --> 00:06:20,500 Ik heb iets voor je meegenomen. 125 00:06:23,679 --> 00:06:25,879 Ik heb ze altijd bewaard. Ik heb er nog twee. 126 00:06:27,020 --> 00:06:28,420 Wacht, zijn zij dat? Cyrils notitieboekjes? 127 00:06:29,166 --> 00:06:31,093 Hij heeft ze gewoon aan mij gegeven voordat ik ga. 128 00:06:41,280 --> 00:06:43,206 Bedankt dat je het mij hebt gebracht. 129 00:06:44,146 --> 00:06:45,606 Het stoorde mij a weinig. 130 00:06:46,740 --> 00:06:48,535 Daarna weet je hoe Cyril was. 131 00:06:48,559 --> 00:06:50,466 Het was een beetje dramatisch de hele tijd. 132 00:06:51,440 --> 00:06:52,820 Het is waar. 133 00:06:56,590 --> 00:06:58,146 Hoe gaat het met Helene? 134 00:07:02,870 --> 00:07:04,333 Wil je het gaan bekijken? 135 00:07:08,320 --> 00:07:09,540 Ja, dat denk ik wel. 136 00:07:19,980 --> 00:07:21,426 Hij komt hier elke dag. 137 00:07:25,806 --> 00:07:27,306 Voor mij? 138 00:07:31,290 --> 00:07:32,670 Kom je? 139 00:08:09,010 --> 00:08:10,426 Hallo. 140 00:08:10,810 --> 00:08:11,806 Het is dus waar. 141 00:08:12,040 --> 00:08:13,460 Kleine Elsa is terug. 142 00:08:14,490 --> 00:08:17,553 - Was jij niet bij Alex en Cyril? - Nee. 143 00:08:18,096 --> 00:08:21,380 Precies, we moeten het zeker controleren punten na de uitspraken van Elsa. 144 00:08:21,620 --> 00:08:23,000 Welke punten? 145 00:08:23,589 --> 00:08:27,046 Waar was je die middag van de verdwijning van kinderen? 146 00:08:30,689 --> 00:08:32,186 Met Catherine Valant. 147 00:08:32,630 --> 00:08:34,260 In een hotel in Montauban. 148 00:08:34,669 --> 00:08:35,906 De drie bruggen. 149 00:08:39,203 --> 00:08:41,179 Weet je nog wat Hoe laat ben je terug uit het hotel? 150 00:08:42,260 --> 00:08:43,453 Om 17.00 uur 151 00:08:45,630 --> 00:08:48,240 Het is een zeer herinnering precies na 23 jaar. 152 00:08:48,410 --> 00:08:50,020 Ik had toen koeien. 153 00:08:50,550 --> 00:08:52,526 Melken was alles de dagen om 5 uur 's middags. 154 00:08:52,910 --> 00:08:54,473 Ik heb het nooit gemist. 155 00:08:57,490 --> 00:08:58,666 Bedankt. 156 00:09:16,946 --> 00:09:19,520 Hebben ze je eruit gelaten? 157 00:09:22,496 --> 00:09:23,510 Ben je oké? 158 00:09:25,550 --> 00:09:26,673 Ja. 159 00:09:34,100 --> 00:09:35,580 Je moeder... 160 00:09:39,419 --> 00:09:40,999 Ik wist niet hoe ik haar gelukkig kon maken. 161 00:09:42,460 --> 00:09:43,940 Dat is waar. 162 00:09:44,807 --> 00:09:46,020 Maar... 163 00:09:47,253 --> 00:09:49,173 Ik had hem nooit pijn kunnen doen. 164 00:09:50,100 --> 00:09:50,620 Nooit. 165 00:09:53,840 --> 00:09:55,326 Ik geloof je. 166 00:10:05,460 --> 00:10:06,793 Kom op, papa. 167 00:10:16,200 --> 00:10:17,140 Kom op. 168 00:10:22,450 --> 00:10:23,890 Dus? 169 00:10:38,950 --> 00:10:40,240 Ariël, ik ben het, 170 00:10:40,876 --> 00:10:41,420 Nee. 171 00:10:41,590 --> 00:10:42,730 Hoe gaat het? 172 00:10:42,730 --> 00:10:44,959 De officier van justitie zal mij verwijderen geval aan het eind van de week. 173 00:10:44,990 --> 00:10:45,985 Shit. 174 00:10:46,010 --> 00:10:47,190 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 175 00:10:47,190 --> 00:10:48,233 Ik weet het niet. 176 00:10:48,670 --> 00:10:52,673 Blijkbaar vond iemand het niet leuk hoe ik de zaak heb afgehandeld, noch mijn levensstijl. 177 00:10:53,310 --> 00:10:54,419 Oké, dat weet ik. 178 00:10:54,850 --> 00:10:56,250 - En weet je wie? - Nee. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,626 Dat is het punt. 180 00:10:58,403 --> 00:11:01,063 Heeft u nog uw collega die Werkt u bij het hof van Toulouse? 181 00:11:01,163 --> 00:11:03,483 Wil je weten of het er één was? Wie is verantwoordelijk voor jouw team? 182 00:11:05,230 --> 00:11:07,510 Ik zal zien wat ik kan doen, Maar ik beloof je niets. 183 00:11:08,030 --> 00:11:08,866 Oké. Bedankt. 184 00:11:09,230 --> 00:11:09,939 Nee. 185 00:11:10,390 --> 00:11:11,185 Ja. 186 00:11:11,210 --> 00:11:12,373 Doe geen domme dingen. 187 00:11:12,770 --> 00:11:14,213 Ik? Nooit. 188 00:11:16,390 --> 00:11:17,953 Ik moet je verlaten. 189 00:11:34,603 --> 00:11:36,640 Ja, ik vind jou ook leuk. 190 00:12:55,783 --> 00:12:56,513 En dat is het. 191 00:12:58,603 --> 00:12:59,323 Dat? 192 00:12:59,430 --> 00:13:00,586 Er ontbreekt iets, toch? 193 00:13:01,090 --> 00:13:02,146 Oh. 194 00:13:08,263 --> 00:13:09,453 Fles openen. 195 00:13:17,719 --> 00:13:19,099 Ik ben degene die vertrekt het team. 196 00:13:30,760 --> 00:13:33,700 Weet je het echt zeker? waarom zag je iets glimmends? 197 00:13:33,700 --> 00:13:34,946 Volledig veilig. 198 00:13:37,926 --> 00:13:39,740 Nou, dan zullen we het vinden. 199 00:15:15,979 --> 00:15:17,979 Het is een gesp riem of jas. 200 00:15:18,819 --> 00:15:19,499 Ja. 201 00:15:21,660 --> 00:15:22,866 Nee, maak hem niet open. 202 00:15:22,959 --> 00:15:24,460 Wanneer een object passeert zoveel tijd onder water, 203 00:15:24,485 --> 00:15:26,215 loopt het gevaar uiteen te vallen bij contact met lucht. 204 00:15:26,240 --> 00:15:28,075 Als ik jou was, zou ik het aan het laboratorium overdragen. 205 00:15:28,100 --> 00:15:29,160 OK. 206 00:15:37,760 --> 00:15:40,626 - Er is iets dat ik je moet vertellen, Antoine. - Zeg eens. 207 00:15:41,520 --> 00:15:43,800 Je bent geadopteerd, mama, Hij heeft je op straat gevonden. 208 00:15:44,580 --> 00:15:45,626 Lul. 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,460 - Eigenlijk heb ik goed nieuws. - Zeg eens. 210 00:15:48,820 --> 00:15:50,540 Ze hebben mama's mobiele telefoon gevonden. 211 00:15:50,680 --> 00:15:51,940 Echt waar? Waar? 212 00:15:52,253 --> 00:15:53,573 Nou ja, in je haar. 213 00:15:57,320 --> 00:15:58,366 Oké. 214 00:16:12,230 --> 00:16:14,590 Heb je Romain gesproken? 215 00:16:16,780 --> 00:16:18,666 Het zal enige tijd duren. 216 00:16:26,780 --> 00:16:29,093 Hoe lang is het geleden Zijn we niet deze kant op gekomen? 217 00:16:32,430 --> 00:16:34,520 Dat was lang geleden, nietwaar? 218 00:16:36,920 --> 00:16:38,140 Al die jaren... 219 00:16:42,913 --> 00:16:44,260 verloren. 220 00:17:23,079 --> 00:17:24,406 Dat ik heb verspild. 221 00:17:47,706 --> 00:17:49,720 Nee, ik heb het altijd geweten. 222 00:17:50,333 --> 00:17:53,500 Dat heb ik altijd geweten Roodkapje was niet dood. 223 00:17:53,640 --> 00:17:55,700 Ik kon het meteen zien dat er iets mis was. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,000 En heb je het gezien in je glas witte wijn? 225 00:18:00,846 --> 00:18:02,206 Heel goed, Sabine. 226 00:18:03,540 --> 00:18:05,120 Weet je dat zeker Is het kleine Elsa? 227 00:18:05,120 --> 00:18:06,995 - Heb je zijn DNA gecontroleerd? - Ja. 228 00:18:07,020 --> 00:18:08,495 Bedankt voor uw bezorgdheid. 229 00:18:08,520 --> 00:18:11,040 Kunt u mij de foto's van de oude stad? 230 00:18:11,040 --> 00:18:12,160 Mijn foto's? 231 00:18:13,340 --> 00:18:15,340 Zijn ze voor onderzoek? 232 00:18:16,040 --> 00:18:17,533 Ik kan ze lenen. 233 00:18:18,440 --> 00:18:21,306 Oké. Ik laat ze binnen het politiebureau als je wilt. 234 00:18:21,400 --> 00:18:22,186 Bedankt voor uw tijd. 235 00:18:22,220 --> 00:18:23,275 Ik zal ze zo snel mogelijk aan u teruggeven. 236 00:18:23,300 --> 00:18:24,386 Ik reken erop. 237 00:18:24,600 --> 00:18:24,820 Sorry. 238 00:18:26,260 --> 00:18:27,360 Ja, melk? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,473 We hebben alle wapens. 240 00:18:29,880 --> 00:18:30,793 Behalve één. 241 00:18:46,540 --> 00:18:47,833 Ik heb niets gevonden. 242 00:18:48,300 --> 00:18:49,773 Vertel me wat je zoekt. 243 00:18:49,840 --> 00:18:51,360 - Kapitein! - Ja? 244 00:18:59,820 --> 00:19:01,186 12 maat. 245 00:19:02,946 --> 00:19:05,666 Hetzelfde als het gebruikte wapen om Muriel Casteran te vermoorden. 246 00:19:07,400 --> 00:19:09,700 Waarom heb je de pistool naar het politiebureau? 247 00:19:09,700 --> 00:19:12,000 Het was van mijn vader, ik Ik was haar helemaal vergeten. 248 00:19:12,920 --> 00:19:13,846 Erg goed. 249 00:19:13,900 --> 00:19:16,193 Wij zullen dit voortzetten gesprek op het politiebureau. 250 00:19:18,059 --> 00:19:19,920 Kun je je spullen meenemen? 251 00:19:39,733 --> 00:19:42,833 Heb je gedood Muriël Casteran? 252 00:19:46,016 --> 00:19:47,633 Muriël was mijn vriend. 253 00:19:48,130 --> 00:19:49,546 Dat is geen antwoord. 254 00:19:51,336 --> 00:19:53,013 Het is de beste Wat kan ik je geven? 255 00:19:54,196 --> 00:19:57,026 Jouw geweer is van hetzelfde kaliber dan het pistool waarmee haar vriendin werd gedood. 256 00:19:57,250 --> 00:19:59,440 Nou ja, net als veel andere wapens hier. 257 00:20:00,729 --> 00:20:03,049 En dat geweer, was dat er altijd? bewaard in het stadhuis? 258 00:20:03,950 --> 00:20:04,980 Weet het niet. 259 00:20:06,369 --> 00:20:09,940 Stond die niet in de garage van de Lake House voordat ik aankwam? 260 00:20:11,470 --> 00:20:12,806 Ik weet niet waar je op doelt. 261 00:20:14,889 --> 00:20:16,680 Jij was het, de avond dat ik aankwam. 262 00:20:17,810 --> 00:20:19,546 Hij ging het geweer ophalen. 263 00:20:21,250 --> 00:20:23,333 Ik weet niet waar je het over hebt. 264 00:20:35,050 --> 00:20:37,146 Dat is alles voor Vandaag kun je vertrekken. 265 00:21:00,780 --> 00:21:01,960 Een koffie? 266 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Kom en vertel het mij Wat gebeurt er, toch? 267 00:21:08,120 --> 00:21:09,526 Je bent al een paar dagen boos. 268 00:21:10,120 --> 00:21:11,720 Ik weet het niet, heb je ideeën? 269 00:21:12,360 --> 00:21:13,226 Sorry? 270 00:21:14,153 --> 00:21:15,746 Hoe zit het met jou en mijn grootmoeder? 271 00:21:17,300 --> 00:21:18,840 Wat gebeurt er? Waar heb je het over? 272 00:21:18,840 --> 00:21:21,093 Ze vertelde me alles. Houd op mij voor een idioot te houden. 273 00:21:23,600 --> 00:21:25,193 Het paste niet bij mij vertel het je eerst. 274 00:21:25,300 --> 00:21:27,073 - Je grootmoeder, ze gaf er de voorkeur aan... - Neuken! 275 00:21:28,060 --> 00:21:30,315 - Ik wist het verdomme. - Wacht, wacht. 276 00:21:30,340 --> 00:21:31,660 Heeft Sabine je niets verteld? 277 00:21:32,200 --> 00:21:32,940 Nou nee. 278 00:21:33,400 --> 00:21:34,853 Zie je, ik kan ook liegen. 279 00:21:35,940 --> 00:21:37,473 Je maakt een grapje, hè. 280 00:21:38,160 --> 00:21:39,366 Je hebt mij teleurgesteld. 281 00:21:39,820 --> 00:21:40,833 Echt. 282 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 Maar mijn grootmoeder... 283 00:21:43,360 --> 00:21:44,480 Niet mijn eigen grootmoeder... 284 00:21:44,960 --> 00:21:46,906 - Je zult zien, hij gaat me horen. -Melk! 285 00:21:48,066 --> 00:21:49,226 Shit. 286 00:22:30,486 --> 00:22:31,846 Vind je het leuk? 287 00:22:32,360 --> 00:22:33,446 Ja. 288 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Mijn kindje. 289 00:22:38,460 --> 00:22:39,740 Niet nu. 290 00:22:41,420 --> 00:22:42,540 Het spijt me. 291 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Geen probleem. 292 00:22:44,660 --> 00:22:45,833 Geen probleem. 293 00:22:46,240 --> 00:22:47,700 Laten we terug naar huis gaan. 294 00:22:48,326 --> 00:22:49,672 Akkoord. 295 00:22:52,260 --> 00:22:53,573 Ja. 296 00:23:34,890 --> 00:23:36,600 Neuken. Kijk. 297 00:23:43,026 --> 00:23:45,500 Het is dezelfde gesp als die op de regenjas. door Catherine Valant. 298 00:23:47,580 --> 00:23:49,020 Ze zal je vertellen dat ze een verdomd toeval. 299 00:23:49,940 --> 00:23:51,566 Verdomd toeval. 300 00:23:52,620 --> 00:23:54,160 Ik moet een recentere foto vinden. 301 00:24:09,913 --> 00:24:11,027 Neuken. 302 00:24:15,690 --> 00:24:16,873 - Ja, Ariël. - Ja. 303 00:24:16,966 --> 00:24:18,150 wat zeiden ze? 304 00:24:18,150 --> 00:24:21,210 Nou, het lijkt erop dat het er niet één was Jouw team is degene die je heeft aangegeven bij de officier van justitie. 305 00:24:21,870 --> 00:24:23,126 Laat me raden. 306 00:24:23,310 --> 00:24:24,406 Catharina Valant. 307 00:24:25,053 --> 00:24:27,580 Ja, diezelfde. De burgemeester. 308 00:24:28,570 --> 00:24:29,573 Dank je. 309 00:24:35,670 --> 00:24:37,066 Ja, ik zie mezelf wel bij Bousquet. 310 00:24:38,270 --> 00:24:40,066 En ja, ik had het je al eerder kunnen vertellen. 311 00:24:40,603 --> 00:24:43,133 Maar tegelijkertijd is het mijn leven. 312 00:24:43,650 --> 00:24:45,690 Zijn het jouw zaken? 313 00:24:46,140 --> 00:24:48,873 Oma, je bent bij mij geweest wekenlang liggen. 314 00:24:49,510 --> 00:24:51,530 Ik werk met Bousquet, Ik ben elke dag bij hem. 315 00:24:51,570 --> 00:24:52,900 En ik woon hier bij jou. 316 00:24:53,330 --> 00:24:55,730 Zie je dat niet? Is het een probleem om tegen mij te liegen? 317 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 Wat is dat stoort het je echt? 318 00:24:58,633 --> 00:25:00,770 Dat ik het je niet heb verteld? 319 00:25:00,900 --> 00:25:02,525 Of ben ik dat niet alleen je oma? 320 00:25:02,786 --> 00:25:04,410 Wat heb ik ook? een leven als vrouw? 321 00:25:04,930 --> 00:25:07,086 Nee, nou, nee, jij doe wat je wilt. 322 00:25:07,310 --> 00:25:08,630 Zeker? 323 00:25:08,630 --> 00:25:10,646 Maar grootmoeder, Bousquet is nog heel jong. 324 00:25:10,850 --> 00:25:11,950 Goed? 325 00:25:11,950 --> 00:25:13,630 Wat voor soort denken seksistisch is dat? 326 00:25:14,183 --> 00:25:17,426 Te aanbidden, querido, pero cada cual es libre. 327 00:25:18,550 --> 00:25:20,240 In plaats van te oordelen over de Anders zou je er goed aan doen om te vertrekken 328 00:25:20,264 --> 00:25:22,580 om jouw te achtervolgen Justine en een beetje volwassen. 329 00:25:26,350 --> 00:25:27,820 Justine's gedoe is voorbij. 330 00:25:29,610 --> 00:25:30,913 Het was vriendschap. 331 00:25:40,686 --> 00:25:45,086 Maar meen je dat met Bousquet? 332 00:25:49,593 --> 00:25:51,133 Ik denk het wel. 333 00:26:14,550 --> 00:26:15,733 Hallo, Kapitein. 334 00:26:16,542 --> 00:26:17,300 Gebeurt. 335 00:26:20,140 --> 00:26:21,433 Is er een probleem? 336 00:26:21,693 --> 00:26:23,806 We zullen zijn moeder moeten ondervragen. 337 00:26:24,100 --> 00:26:26,286 Het zou beter zijn als geen van beide kwam vanmorgen. 338 00:26:28,800 --> 00:26:30,986 Ik ben al vanaf het begin bij deze zaak betrokken. 339 00:26:32,300 --> 00:26:34,220 Laat je mij echt aan de kant? 340 00:26:34,380 --> 00:26:36,140 Je bent overweldigd, Roman. 341 00:26:37,620 --> 00:26:38,840 Ik zie hem morgen. 342 00:26:39,340 --> 00:26:40,260 Wachten. 343 00:26:40,866 --> 00:26:43,586 Hij is gekomen om het politiebureau te sluiten. Mijn politiebureau. 344 00:26:44,020 --> 00:26:45,520 Het is verpest ieders leven. 345 00:26:45,820 --> 00:26:47,373 Terwijl jij het met mijn moeder meeneemt. 346 00:26:48,760 --> 00:26:50,320 Denk je dat ik dat ga doen werkeloos staan? 347 00:26:50,320 --> 00:26:51,640 Zonder iets te doen? 348 00:26:52,000 --> 00:26:54,313 De puinhoop begon hier al 23 jaar. 349 00:26:54,900 --> 00:26:56,953 En het is mijn taak om daar achter te komen wie is verantwoordelijk. 350 00:26:59,353 --> 00:27:02,086 Nu heb je het mij net laten zien dat ik gelijk heb om het zonder jou te doen. 351 00:27:15,500 --> 00:27:17,280 Shit, hoe heeft Romain het opgevat? 352 00:27:17,660 --> 00:27:18,960 Op dezelfde manier als ik in zijn plaats. 353 00:27:19,140 --> 00:27:20,080 Kwaadaardig. 354 00:27:21,540 --> 00:27:23,786 Nou, Catherine Valant Hij heeft over twee dingen gelogen. 355 00:27:24,220 --> 00:27:25,993 Eén: het wapen dat hij verborg. 356 00:27:27,120 --> 00:27:30,153 Twee, het tijdstip waarop de 's nachts verdwenen de kinderen. 357 00:27:30,940 --> 00:27:33,093 Dorin zei van wel samen tot 17.00 uur. 358 00:27:33,713 --> 00:27:35,713 Dat komt overeen met de getuigenis van Romain. 359 00:27:36,140 --> 00:27:38,806 Zijn moeder kwam thuis 5 en ze bleven thuis. 360 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Behalve dat Elsa zegt dat ze hem tegenkwam Catherine onderweg rond 6.30 uur. 361 00:27:43,420 --> 00:27:45,980 Zou Catharina kunnen hebben vroeg Romain om te liegen? 362 00:27:46,160 --> 00:27:48,553 Ik geloof het niet. Jongens, we hebben het over Romain. 363 00:27:48,813 --> 00:27:50,240 Hij is de meest eerlijke man. 364 00:27:50,940 --> 00:27:52,440 Ja, maar toen was het gewoon een kind 365 00:27:52,780 --> 00:27:54,653 Dus ik deed wat zijn moeder vertelde het hem. 366 00:27:57,860 --> 00:28:02,240 Wat deed Catherine buiten? tussen 17:00 en 18:30 uur? 367 00:28:05,193 --> 00:28:06,287 Kapitein? 368 00:28:06,340 --> 00:28:08,873 Het is het PTS-rapport over de gesp. 369 00:28:15,867 --> 00:28:18,760 Weet je nog dat je deze gesp had? aan je riem? 370 00:28:21,833 --> 00:28:23,980 Zeker niet, lang geleden. 371 00:28:24,020 --> 00:28:26,120 Maar ik begrijp niet welke relatie dit heeft in deze kwestie. 372 00:28:26,153 --> 00:28:27,207 Ik denk het wel. 373 00:28:32,940 --> 00:28:35,953 Deze gesp kwam uit de pot die de stoffelijke resten van Cyril Casteran bevatte. 374 00:28:36,660 --> 00:28:40,760 Het bevat sporen van propyleenglycol. Net als de lichamen van de twee jongens. 375 00:28:42,793 --> 00:28:45,160 waar je over hebt gelogen de schema's die middag, waarom? 376 00:28:45,507 --> 00:28:46,887 Ik heb niet gelogen. 377 00:28:47,413 --> 00:28:48,640 Het was meer dan twintig jaar geleden. 378 00:28:48,667 --> 00:28:50,805 Hoe verklaar je dat gesp gevonden in een trommel 379 00:28:50,829 --> 00:28:52,967 naast het lijk van een van de kinderen? 380 00:28:53,787 --> 00:28:55,447 Ik heb geen idee. 381 00:28:56,320 --> 00:28:58,213 Het wordt ingewikkeld voor een jury. 382 00:29:03,686 --> 00:29:05,326 Ik wil even pauzeren. 383 00:29:05,573 --> 00:29:07,067 - Ik denk dat we moeten... - Advocaat... 384 00:29:07,220 --> 00:29:09,520 je moet je klant adviseren dat vertelt de waarheid. 385 00:29:09,927 --> 00:29:14,000 Je weet dat, zonder enige uitleg, Verzachtende omstandigheden krijg je niet. 386 00:29:18,080 --> 00:29:21,660 Hij verliet Jacques vóór 17.00 uur. Wat deed hij vervolgens? 387 00:29:34,780 --> 00:29:37,293 Ik wilde de stad nog een laatste keer zien. 388 00:29:38,333 --> 00:29:40,827 De overstroming van de stad werd voorspeld voor de volgende ochtend. 389 00:29:46,413 --> 00:29:48,927 Ik zag twee fietsen verderop van het stadshuis. 390 00:30:20,767 --> 00:30:22,700 Het waren Alex en Cyril. 391 00:30:23,773 --> 00:30:25,433 Ze hoefden daar niet te zijn. 392 00:30:25,593 --> 00:30:28,093 Ik kwam dichterbij om ze naar beneden te laten komen. 393 00:30:28,507 --> 00:30:30,240 Ze maakten lawaai. 394 00:30:39,667 --> 00:30:41,033 En... 395 00:30:41,600 --> 00:30:43,267 Alex struikelde. 396 00:31:09,080 --> 00:31:10,827 Beiden waren op slag dood. 397 00:31:13,740 --> 00:31:15,367 Wat heb je daarna gedaan? 398 00:31:19,627 --> 00:31:21,000 Ik raakte in paniek. 399 00:31:22,567 --> 00:31:24,387 Ik kon ze daar niet achterlaten. 400 00:31:32,747 --> 00:31:34,587 Toen zag ik de drums. 401 00:31:35,673 --> 00:31:38,427 De stad zou onder water komen te staan en ik dacht dat... 402 00:31:40,213 --> 00:31:41,773 niemand zou het ooit weten. 403 00:31:43,033 --> 00:31:45,253 En waarom zei hij niet dat het een ongeluk was? 404 00:31:45,967 --> 00:31:48,373 Hij had zo hard voor die prooi gevochten. 405 00:31:49,340 --> 00:31:52,187 Die plek was er niet geweest voldoende verzekerd. 406 00:31:53,027 --> 00:31:58,306 Hij loog tegen de ouders van die kinderen en voor iedereen vanwege de veiligheid. 407 00:31:58,727 --> 00:32:00,807 Het was mijn verantwoordelijkheid. 408 00:32:01,087 --> 00:32:02,493 Het was mijn schuld. 409 00:32:06,620 --> 00:32:08,467 En Muriël Casteran? 410 00:32:15,380 --> 00:32:18,193 Muriel zag mij die middag terugkomen uit de stad. 411 00:32:21,047 --> 00:32:22,853 Hij merkte dat hij hem niet alles vertelde. 412 00:32:24,727 --> 00:32:28,507 Hij vermoordde zijn vriend zodat hij haar niet zou bekennen. dat zijn zoon was overleden. 413 00:32:33,813 --> 00:32:36,867 Ik zou die beslissing vandaag niet nemen, maar... op dat moment... 414 00:32:37,700 --> 00:32:39,013 Ik heb nergens aan gedacht. 415 00:32:39,160 --> 00:32:41,653 Ik kon niet meer terug. 416 00:32:45,513 --> 00:32:47,833 En toen stuurde ze een sms naar haar man. 417 00:32:53,233 --> 00:32:54,687 En Annie Dorin? 418 00:32:55,733 --> 00:32:57,360 Wat gebeurde er? 419 00:32:58,953 --> 00:33:00,453 Nou, alsjeblieft... 420 00:33:01,727 --> 00:33:03,880 Vanmiddag zetten we het verhoor voort. 421 00:33:10,840 --> 00:33:12,707 Wat is dit zieke verhaal? 422 00:33:14,620 --> 00:33:15,400 Neuken! 423 00:33:15,433 --> 00:33:18,346 Ik kan niet geloven dat hij de lichamen van... de kinderen in de trommels. 424 00:33:19,447 --> 00:33:21,300 Zij is de burgemeester van de stad sinds mijn geboorte. 425 00:33:21,780 --> 00:33:23,067 Ik begrijp het niet. 426 00:33:24,547 --> 00:33:26,360 Hoe gaan we het Romain vertellen? 427 00:33:27,247 --> 00:33:28,873 Verdomme, het is zijn moeder! 428 00:33:28,940 --> 00:33:30,320 Ik zal het doen. 429 00:33:30,460 --> 00:33:33,340 Maar laten we voorlopig niets zeggen. We missen te veel antwoorden. 430 00:33:34,227 --> 00:33:36,227 De dood van Annie Dorin... 431 00:33:36,280 --> 00:33:37,587 Cyrillus notitieboekje... 432 00:33:38,567 --> 00:33:40,687 - Cyrils notitieboekje? - Ja. 433 00:33:41,487 --> 00:33:42,960 15 april 2001. 434 00:33:42,985 --> 00:33:45,700 ‘Ik wil het hem niet laten doen. Ik hoop dat ik de moed heb om het te stoppen." 435 00:33:45,920 --> 00:33:47,720 We weten nog steeds niet op wie hij doelde. 436 00:33:48,313 --> 00:33:49,813 "Laat hem het doen." 437 00:33:49,880 --> 00:33:51,993 Hoe het ook zij, de jongen zei niets door Catherine Valant. 438 00:33:54,413 --> 00:33:55,446 Nee. 439 00:33:55,813 --> 00:33:59,026 Misschien is er iemand die weet waar het over gaat. 440 00:34:02,047 --> 00:34:04,020 Zijn wij het daarmee eens Je hebt de zin niet afgemaakt, hè? 441 00:34:09,887 --> 00:34:11,740 Laat het liggen. Laat het liggen. Ik zal ervoor zorgen. 442 00:34:12,633 --> 00:34:15,240 - Hallo, grote meid. - Hallo, Hélène. Hallo, Elsa. 443 00:34:15,467 --> 00:34:18,053 - Kan ik je iets laten zien? - Ja natuurlijk. 444 00:34:21,807 --> 00:34:24,846 Het is Cyrils notitieboekje. Ik herken het handschrift. 445 00:34:24,920 --> 00:34:26,373 Weet je over wie je het hebt? 446 00:34:27,393 --> 00:34:30,486 Zeker door het gedrag van Alex, zoals in de andere notitieboekjes. 447 00:34:30,973 --> 00:34:32,220 Welke andere notitieboekjes? 448 00:34:32,907 --> 00:34:34,220 Anderen die ik zag. 449 00:34:34,787 --> 00:34:36,427 Eén werd aan Romain gegeven. 450 00:34:39,000 --> 00:34:40,467 Hij vergat ze aan hen te laten zien. 451 00:34:40,767 --> 00:34:42,020 Volgens mij wel. 452 00:34:43,020 --> 00:34:45,373 En Cyril gaf er details in? 453 00:34:46,773 --> 00:34:49,120 Hij had het over de intimidatie van Romain door Alex. 454 00:34:51,060 --> 00:34:53,653 Eerlijk gezegd was het helemaal niet mooi. Beledigingen, klappen. 455 00:34:54,133 --> 00:34:55,560 Hij ging steeds verder. 456 00:34:56,280 --> 00:34:58,966 - En toen heb je niets gedaan? - Ik wist het niet. 457 00:34:59,280 --> 00:35:02,473 Hij deed het niet waar ik bij was. En Romain sprak er niet over... 458 00:35:03,527 --> 00:35:06,240 Alles staat al in de koelkast. Ik ga crêpes maken. 459 00:35:06,627 --> 00:35:07,953 Blijf je? 460 00:35:10,240 --> 00:35:13,213 - Gaat het, Hélène? - Het is alsof ik nooit ben weggeweest. 461 00:35:15,060 --> 00:35:17,420 Ik denk dat ik ermee naar Spanje ga. 462 00:35:18,373 --> 00:35:20,087 Ik wil haar niet nog een keer in de steek laten. 463 00:35:20,460 --> 00:35:21,747 Ik begrijp. 464 00:35:22,347 --> 00:35:23,540 Bedankt. 465 00:35:38,033 --> 00:35:39,380 Het is een nachtmerrie. 466 00:35:41,480 --> 00:35:43,167 Dat is mijn moeder niet gelukt. 467 00:35:45,867 --> 00:35:47,093 Het spijt me. 468 00:35:48,580 --> 00:35:49,713 Hoe is het met haar? 469 00:35:50,527 --> 00:35:52,187 Ik denk opgelucht. 470 00:35:54,913 --> 00:35:56,907 Vertrouwde Elsa je niet met Cyrils notitieboekje? 471 00:35:56,967 --> 00:35:58,433 ¿Por qué no me lo mostró? 472 00:36:02,167 --> 00:36:03,500 Ik vergat het. 473 00:36:05,460 --> 00:36:08,406 Elsa's terugkeer heeft me een beetje geraakt, 474 00:36:08,433 --> 00:36:09,893 en dan... Nou ja, al het andere. 475 00:36:15,973 --> 00:36:17,526 Ik heb gekeken, er is niets. 476 00:36:25,720 --> 00:36:27,687 Vandaag was verschrikkelijk. 477 00:36:27,960 --> 00:36:30,213 Alex wordt steeds meer wreedder voor Romain. 478 00:36:30,240 --> 00:36:33,007 Vandaag noemde ze hem de hele dag een klootzak. 479 00:36:34,720 --> 00:36:36,480 Romain heeft gehuild, Ik zei dat ik moest stoppen, 480 00:36:36,505 --> 00:36:39,386 maar Alex lachte en duwde Roma tegen de grond. 481 00:36:40,760 --> 00:36:42,287 Is het niet erg? 482 00:36:42,353 --> 00:36:44,113 Dat kon ik me niet meer herinneren. 483 00:36:44,180 --> 00:36:45,387 Kinderding, toch? 484 00:36:45,493 --> 00:36:46,900 Nee, dat is intimidatie. 485 00:36:48,920 --> 00:36:50,560 Heb je het destijds aan je moeder verteld? 486 00:36:51,686 --> 00:36:54,259 Ik weet niet hoe het bij jou thuis was, maar... Er werd hier niets gezegd, 487 00:36:55,893 --> 00:36:57,813 Ik zie het verband niet met wat er is gebeurd. 488 00:36:58,547 --> 00:37:01,313 Je moeder verdoezelde de dood van Alex Dorin, die je lastig viel. 489 00:37:01,807 --> 00:37:04,747 - Het is op zijn minst toeval. - Nee, ik zeg je dat hij mij niet lastigviel. 490 00:37:07,493 --> 00:37:08,760 Ik bewaar het notitieboekje. 491 00:37:11,193 --> 00:37:12,720 Mag ik mijn moeder zien? 492 00:37:15,000 --> 00:37:16,940 Je weet dat dat voorlopig niet mogelijk is. 493 00:37:32,667 --> 00:37:34,753 Hoe gaat het met Romain? 494 00:37:36,840 --> 00:37:39,260 Waarom heb je het hem niet eerder verteld? de waarheid over je vader? 495 00:37:40,720 --> 00:37:43,433 Het zijn mijn zaken. Wat heeft het ermee te maken? 496 00:37:44,067 --> 00:37:46,220 Misschien als ik het hem toen had verteld, 497 00:37:46,673 --> 00:37:48,720 Romain zou niet hebben geleden onder de intimidatie van Alex. 498 00:37:50,000 --> 00:37:51,040 Dat? 499 00:37:51,073 --> 00:37:52,340 Waar heb je het over? 500 00:38:01,620 --> 00:38:03,720 Alex maakte Romains leven onmogelijk. 501 00:38:06,113 --> 00:38:08,700 Als Annie wist van haar affaire met Jacques, misschien Alex ook. 502 00:38:08,747 --> 00:38:10,367 En hij liet zijn zoon ervoor betalen. 503 00:38:16,247 --> 00:38:18,000 Nee, Annie wist van niets. 504 00:38:18,147 --> 00:38:20,367 Ik vermoedde dat Jacques iemand anders had. 505 00:38:22,667 --> 00:38:25,360 En toen de kinderen verdwenen, alles is voorbij. 506 00:38:26,413 --> 00:38:29,193 We zijn allemaal afgesloten. Het moest zo zijn. 507 00:38:30,807 --> 00:38:33,573 En de ontdekking van de lichamen van de kinderen bracht alles weer tot leven. 508 00:38:36,987 --> 00:38:39,253 De ochtend van de begrafenis belde Annie mij. 509 00:38:40,180 --> 00:38:41,567 Hij wilde mij zien. 510 00:38:42,520 --> 00:38:45,373 Ik kon Jacques niet bereiken, dus ik was het. 511 00:38:47,053 --> 00:38:48,147 En... 512 00:38:49,947 --> 00:38:50,987 En? 513 00:38:53,127 --> 00:38:57,020 Ze was hysterisch en schreeuwde dat ik Hij had zijn leven geruïneerd, hun leven. 514 00:38:59,213 --> 00:39:00,727 Hij pakte een mes. 515 00:39:02,073 --> 00:39:05,640 Ik verdedigde mezelf, hij viel en stootte zijn hoofd. 516 00:39:06,920 --> 00:39:08,407 Het was een ongeluk. 517 00:39:11,433 --> 00:39:12,740 En daarna? 518 00:39:14,713 --> 00:39:17,940 En dan weet je wat er daarna gebeurde. 519 00:39:19,033 --> 00:39:20,433 Ik heb brand gesticht. 520 00:39:28,207 --> 00:39:29,367 Met wat? 521 00:39:36,213 --> 00:39:37,813 Met benzine. 522 00:39:40,127 --> 00:39:42,480 Ben je met benzine naar hun huis gegaan? 523 00:39:43,933 --> 00:39:44,940 Ja. 524 00:39:47,580 --> 00:39:49,633 Ik pakte een trommel uit de schuur. 525 00:39:54,120 --> 00:39:56,753 Nadège, breng mij alstublieft de verklaring. 526 00:39:56,873 --> 00:39:59,653 - Nu meteen, kapitein. - U beoordeelt het voordat u het ondertekent. 527 00:40:19,967 --> 00:40:21,447 Waarom heb je mij hierheen geroepen? 528 00:40:23,473 --> 00:40:25,700 Omdat er daar beneden nog steeds antwoorden zijn. 529 00:40:29,367 --> 00:40:31,820 Waarom heeft Alex het voor mij verborgen? hem destijds lastiggevallen? 530 00:40:33,293 --> 00:40:34,660 Ik heb het je al verteld. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,647 - Ik was het vergeten. - Nee! 532 00:40:39,573 --> 00:40:41,480 Dat soort wonden worden nooit vergeten. 533 00:40:43,060 --> 00:40:45,607 Vooral als je tegelijkertijd voelt slachtoffer en schuldig. 534 00:40:48,093 --> 00:40:49,760 Voor een kind is het verschrikkelijk. 535 00:40:50,680 --> 00:40:52,427 Dat? Waar heb je het over? 536 00:40:54,793 --> 00:40:56,020 Van jou. 537 00:40:57,767 --> 00:40:58,987 Van mij. 538 00:41:01,653 --> 00:41:04,620 Van mensen die dingen hebben meegemaakt te hard in hun jeugd. 539 00:41:07,547 --> 00:41:09,133 En ze kunnen ze niet overwinnen. 540 00:41:17,433 --> 00:41:19,680 Mijn zus stierf door mij. 541 00:41:23,153 --> 00:41:25,207 Cyril en Alex, dankzij jullie. 542 00:41:28,447 --> 00:41:31,547 En beiden, gedurende 23 jaar, Wij moeten daarmee leven. 543 00:41:38,033 --> 00:41:40,840 Ik vroeg me af waarom, na zoveel risico's te hebben genomen, 544 00:41:41,507 --> 00:41:43,147 na zoveel druk te hebben geleden, 545 00:41:45,073 --> 00:41:47,407 Catherine vertelde ons alles tot in detail. 546 00:41:50,747 --> 00:41:53,680 Alsof ik niet weg wilde geen plek in de schaduw. 547 00:42:00,100 --> 00:42:02,113 En eigenlijk was het om iemand te beschermen. 548 00:42:04,387 --> 00:42:06,213 Aan iemand die belangrijker is dan zijzelf. 549 00:42:21,713 --> 00:42:23,527 Hé, kom op, jongens. 550 00:42:25,680 --> 00:42:27,826 - Hoe cool is het? - Ja, je hebt gelijk, het is erg cool. 551 00:42:27,873 --> 00:42:29,226 Ja, het is een opslagruimte, dus wat? 552 00:42:29,253 --> 00:42:31,446 En bovendien, zei mijn moeder dat we hier niet kunnen zijn. 553 00:42:31,499 --> 00:42:32,865 Je vermoeit ons met je moeder. 554 00:42:32,953 --> 00:42:35,293 - Eh, praat je zo over haar? -Hou je mond. 555 00:42:35,342 --> 00:42:38,222 - Alex! - Je vader is vertrokken, je moeder Hij gaf niets om jou. 556 00:42:38,247 --> 00:42:40,613 En ik weet zeker dat dat je moeder is Hij weet niet wie je vader is. 557 00:42:42,333 --> 00:42:44,493 Het is normaal, toch? Omdat je moeder een hoer is. 558 00:42:44,547 --> 00:42:46,187 Wees stil! 559 00:42:57,193 --> 00:42:58,700 Romeins! 560 00:43:23,127 --> 00:43:24,913 Ze bleven mij beledigen. 561 00:43:42,527 --> 00:43:43,900 Ik heb niets gezien. 562 00:43:47,393 --> 00:43:49,140 Hij liet me in de auto wachten. 563 00:43:54,420 --> 00:43:55,600 Na een tijdje, 564 00:43:57,853 --> 00:43:59,387 kwam terug en... 565 00:44:01,980 --> 00:44:03,493 wij zijn vertrokken 566 00:44:06,793 --> 00:44:08,960 En dat was het, we hebben elkaar nooit meer gesproken. 567 00:44:13,627 --> 00:44:15,980 Toen de eerste trommel verscheen, 568 00:44:19,513 --> 00:44:20,920 Ik besefte... 569 00:44:26,506 --> 00:44:29,547 dat het mij niet kon schelen om naar de gevangenis te gaan. 570 00:44:31,060 --> 00:44:32,806 U was toen minderjarig, Je nam geen enkel risico. 571 00:44:33,287 --> 00:44:34,513 Ja, maar Jacques... 572 00:44:37,667 --> 00:44:38,953 Je moet het weten. 573 00:44:41,353 --> 00:44:42,540 En de anderen. 574 00:44:44,587 --> 00:44:45,773 Ook ik... 575 00:44:49,873 --> 00:44:51,580 Ik wil niet zo verder leven. 576 00:44:54,300 --> 00:44:55,867 Leef zo. 577 00:45:01,880 --> 00:45:04,153 Mag ik mijn moeder alstublieft zien? 578 00:45:21,112 --> 00:45:23,852 Wat ik voor jou deed, zou ik opnieuw doen. 579 00:45:32,480 --> 00:45:34,113 Nu moet je leven. 580 00:45:34,987 --> 00:45:36,367 Door Lea. 581 00:45:36,847 --> 00:45:38,060 Door Sophia. 582 00:45:38,567 --> 00:45:40,153 Door Jacques. 583 00:45:42,973 --> 00:45:45,167 Maak je geen zorgen om mij, het komt goed met mij. 584 00:46:16,553 --> 00:46:20,126 Ik was nog maar tien jaar oud, ik kon er niet tegen dat zijn leven geruïneerd zou zijn. 585 00:46:23,246 --> 00:46:26,846 En die keer was hij het die haar beschermde, het Dorin-huis platbranden. 586 00:47:22,373 --> 00:47:23,727 Waar ben je? 587 00:47:24,273 --> 00:47:25,740 Waar denk je aan? 588 00:47:31,547 --> 00:47:32,947 Bij mijn zus. 589 00:47:42,500 --> 00:47:44,373 Hij stierf vanwege mij. 590 00:47:56,593 --> 00:47:58,606 Noémie, Noémie. 591 00:47:58,867 --> 00:48:00,167 Noémie. 592 00:48:00,580 --> 00:48:02,700 - Kom je met mij spelen? - Nee. 593 00:48:02,753 --> 00:48:05,013 Kom met mij voetballen. 594 00:48:05,607 --> 00:48:09,700 - Alsjeblieft! - Nee, dat wil ik niet. Ik ben aan het tekenen. 595 00:48:18,540 --> 00:48:21,000 Nou, ik speel alleen. 596 00:49:09,627 --> 00:49:10,687 Nee! 597 00:49:14,187 --> 00:49:15,307 Je was 10 jaar oud. 598 00:49:18,787 --> 00:49:20,067 Je was 10 jaar oud. 599 00:49:21,400 --> 00:49:22,693 Het was niet jouw schuld. 600 00:49:24,080 --> 00:49:25,533 Jij was niet verantwoordelijk. 601 00:50:47,027 --> 00:50:48,247 Bedankt. 602 00:50:54,640 --> 00:50:56,027 Zien we elkaar weer in Parijs? 603 00:50:57,927 --> 00:50:59,660 Is dat een datum? 604 00:52:09,607 --> 00:52:12,067 Afscheid met muziekband Het is niet mijn ding. 605 00:52:13,947 --> 00:52:17,580 Ik wil het je in ieder geval vertellen dat je fantastisch werk hebt verricht. 606 00:52:18,747 --> 00:52:20,427 Ik moet haar waarschuwen. 607 00:52:21,073 --> 00:52:25,020 Sabine zegt tegen iedereen: bedankt Zij en haar foto's hebben de zaak opgelost. 608 00:52:30,880 --> 00:52:31,973 Vertrekken. 609 00:52:32,473 --> 00:52:34,247 Bedankt voor alles, kapitein. 610 00:52:50,873 --> 00:52:52,080 Dankzij jou. 611 00:53:09,167 --> 00:53:10,360 Nadege? 612 00:53:10,607 --> 00:53:12,713 Ik wilde je iets vragen. 613 00:53:14,467 --> 00:53:17,567 Ik vroeg me af of je wilt... 614 00:53:17,593 --> 00:53:19,413 en je had tijd, 615 00:53:19,438 --> 00:53:23,500 Nou ja, misschien allebei, zonder dat het vreemd is, 616 00:53:26,293 --> 00:53:29,773 - jij en ik kunnen... - Iets te drinken? 617 00:53:32,627 --> 00:53:35,653 Nou, ik weet het niet, omdat... omdat ik dat heb gedaan examens volgende week. 618 00:53:36,987 --> 00:53:38,527 - Dus... - Ja, normaal. 619 00:53:42,453 --> 00:53:43,927 - Nou... We zullen zien. - Oké. 620 00:54:58,647 --> 00:55:00,433 Bedankt.