Original subtitles

(música dramática)

Baixado de YTS.BZ

(música sinistra)

Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ

(voa zumbindo)

(música sinistra)

(música sinistra continua)

(água sibilando)

(música animada)

♪ Eu posso sentir a diversão ♪

(música animada continua)

(motor do carro roncando)

(música sinistra)

(pessoas conversando)

- Ei, pessoal.

(música dramática)

- Ok. Bem, eu ligue para o quarto principal.

- Sim, você está dormindo no estábulo, cara.

- Eu não me importo rolar no feno.

- Sim?

- Nada mal, Josie.

Muito bom conjunto para uma festa, eu diria.

- Eu sei que não é nada fantasia ou qualquer coisa,

mas imaginei que seria um lugar agradável para nós,

para a gente chutar, sabe?

- Sim. Nós vamos chutar.

- Eu acho.

Desde que minha Mimi morreu,

ninguém sabe o que fazer com o celeiro, você sabe.

Todo mundo sempre discutindo sobre quem merece mais.

Eu acho que poderíamos muito bem aproveite de qualquer maneira, certo?

Enquanto limparmos, ninguém saberemos que estivemos aqui.

- Onde é o nosso quarto, Josie?

- Ah, vocês podem ficar totalmente com meu antigo quarto.

- Vamos pegar o que tiver mais limpo, se isso for legal.

- Bem, há um monte de quartos para todos.

Se você quiser verificá-los fora, você pode me seguir.

(música animada)

- [Paul] Beliche de cima.

- Ah, jackpot.

- O que temos?

- Esta é Helen Killer.

Este é o Helicóptero.

- Legal.

- Quem poderia ser?

- [Paul] Ah merda.

- Yeah, yeah.

(chocalhos de fita)

(TV estala)

(porta range)

- [Josie] Desculpe se for um pouco abafado aqui.

Isso deve ajudar.

- [Amanda] Obrigada.

- Estou tão feliz com tudo gangue conseguiu subir.

- Bem, ou foi isso

ou vá para a família de Jim Han barco para o fim de semana

mas você sabe o que isso significaria.

- Eca. Oh meu Deus.

Eca. Você fez a escolha certa.

- É uma pena, honestamente.

eu teria feito isso com provavelmente mais alguém no acampamento

só para entrar no barco.

(Paul e Scott rindo)

- O que foi isso?

- Eu sei. Ela parece como um bebê. (risos)

- Espere, o que? Observe isto.

(Scott grita)

- Oh meu Deus. Josie, é você?

Veja como você era jovem.

- Já faz uma eternidade

desde que eu os vi todos juntos assim.

Talvez isso seja o suficiente.

- [Paul] Não tão rápido.

- [Josie] Espere, dê isso aqui sério.

- Não, pare. Isso é bom.

- [Josie] Você não até quero assistir isso.

- Sim eu faço. É engraçado.

- [Josie] Não, venha ligado. Dê aqui.

- Vamos, pare.

Aqui.

(música sinistra) (passos tamborilando)

(música sinistra continua)

(música animada)

(nós dos dedos batendo)

- [Raquel] Vamos, Amanda. Estou pronto para nadar.

- Eca, Jesus Cristo.

(música animada) (conselheiros do acampamento aplaudindo)

(música animada continua)

(música sinistra)

(conselheiros do acampamento rindo)

(sucção de vegetação)

(sucção de vegetação)

(música sinistra)

- [Scott] Magro mergulhando, alguém?

- Eric, por favor, diga a ele para parar.

(Scott rindo)

- [Scott] Olha.

- Ei, onde está minha camisa?

- Onde estão nossas roupas?

- Simon os levou?

- Aquele idiota.

- Simão?

Olá, Simão.

(música sinistra)

- Simão. - E aí?

- [Paul] Tussa, Simon.

(respingos de água)

(secador de cabelo zumbindo)

- Deus, meu cabelo está totalmente afundado.

eu tomaria um banho,

mas eu me sinto como a água da lagoa provavelmente é mais limpo, certo?

- Podemos fumar aqui, certo, Josie?

- Sim, totalmente. Totalmente.

- Nada como fumar lá dentro.

- Então, Raquel, o que você acha?

Você acha que você e Eric finalmente vamos fazer isso?

- Não sei.

Eu sinto que se for destinado a acontecer,

isso vai acontecer, você sabe.

- Isso é romântico.

- Você sabe, Josie, se você gosta de fazer um movimento

em Paul ou Scott, eles iriam tipo, totalmente para você.

- Verdade, exceto Paul

e Scott são como completamente inseparável,

mas ei, se esse é o tipo de coisa que você gosta.

Uau.

(Josie tosse) Desculpe.

- Apenas pare.

Você é nojento. (Josie tosse)

- Você está bem?

(Josie tosse)

- Estou me sentindo linda bom sobre esta viagem.

Um último fim de semana para pelos velhos tempos, você sabe,

para costurar pontas soltas.

- Sim, eu realmente não tinha muita escolha no assunto,

vendo como tendo o meu voltar para a cidade.

- O que? Huh?

O que você disse?

- Que pontas soltas?

- Não sei. Você sabe, ainda somos todos jovens.

Tem que aproveitar.

- Certo.

- Todos nós juntos como se estivéssemos sozinhos aqui na floresta, certo?

- Claro que sim.

- Ah, o que?

Então você é um rebelde,

você não consegue reconhecer um boa postura quando você vê um.

Vamos, me dê um tempo.

É para isso que fomos feitos

e nossos ancestrais teria desejado.

- Jesus Cristo. (nós dos dedos batendo)

- Olá?

- Geral,

apresentando-se para o serviço, senhor.

- Coloque agora mesmo. - Tudo bem, pessoal.

Apenas tome cuidado.

- [Amanda] Ok. Posso tentar este?

- Sim, eu também adoro esse. - Como parece?

- Oh meu Deus. Você está tão adorável.

- [Rachel] Devo ficar com ele?

- [Amanda] Ai meu Deus. Você realmente é uma gata tão gostosa.

- Obrigado, cara.

Você sabe o que é isso viagem tem tudo a ver?

- Do que se trata, senhora?

- Esta viagem é para fazer exatamente o que queremos.

Estamos aqui sozinhos

em Deus sabe onde

com nossos amigos mais próximos e nossos maiores inimigos.

E depois deste fim de semana,

provavelmente nunca iremos nos ver novamente.

Então, do jeito que eu vejo, não temos nada a perder.

Deixamos o passado para trás e olhar para o futuro.

(baques de martelo)

Para o futuro.

- Ok, talvez fechemos o porta-malas por enquanto.

- Pessoal! Pessoal, me escutem!

Acabei de descobrir isso

é hora da festa.

(tampa bate)

(batidas de rádio)

(música animada)

- [Todos] Tiros!

Vai Paulo, vai Paulo, vai Paulo.

- Tiros, tiros, tiros, tiros, tiros, tiros!

- Olá, Josie. Quem é aquele?

- Um segundo.

Eu acho que esse é o meu bisavó

e então o pequeno seria minha avó.

- Eles moravam aqui?

- Eles fizeram,

mas não mais.

Eles faleceram antes de eu nascer.

- Hum.

Eu posso ver a semelhança.

- Obrigado.

- [Rachel] Tiros, tiros, tiros, tiros!

- Sim.

- Para o Acampamento Éden.

(todos rosnam)

- Olá, Josie.

Vaia! (beber salpicos)

-Scott, não.

- Tenho certeza que garota não se importa.

- Ei, não!

(respingos de vinho)

- Oh meu Deus. Desculpe.

- Você, idiota. - Desculpe.

Tudo bem. Qualquer que seja.

Oh.

- Espere. (passos tamborilando)

(estalos estáticos da TV)

(música suave)

(lâmpada estalando)

(item batendo)

-José.

- Ei. (Josie grita)

Desculpe, eu não quis dizer para te surpreender.

- Não, sinto muito.

Acho que estou um pouco nervoso.

- Escute, me desculpe sobre esses caras.

Eles são apenas um bando de idiotas, sabe?

Eles podem realmente ser como animais não treinados.

- Não, está tudo bem.

Eu aprecio você dizendo isso embora.

- Ei, você tem essa dança?

- O que?

- Vamos. Apenas divirta-se um pouco.

Você está de férias, certo?

Só não posso deixá-los ter tudo a diversão ou algo assim. Vamos.

- Pare com isso, idiota

- Vá em frente.

Você tem algum cartões ou algo assim?

Eu sinto que eles iriam relaxar

se jogássemos algum pôquer ou algo assim.

- Sim. Sim, essa é uma ótima ideia.

- Você está assistindo alguma coisa?

- Oh não. Não, desculpe.

(música animada)

(música animada continua)

- [Eric] Você escolhe um.

- [Rachel] Não, não sei

o que escolher. - Vamos, escolha um.

Esse não.

- Você é um idiota.

- Desculpe. Desculpe.

- Esses dois poderiam conseguir um quarto já sério.

- Ei, você sabe, há um muitos quartos neste lugar.

Se você quiser um pouco de privacidade, podemos ajudá-lo a olhar ao redor.

- Paulo, não. Idiota.

- O que?

- Legal, cara.

- Não, sério, eu acho que ela adorou isso.

- Podemos jogar o jogo?

- Meu homem está realmente desesperado.

- Eu tive uma seca verão. O que posso dizer?

- Aguente firme, amigo.

- Bem, é muito difícil leve algum com você por perto.

- [Scott] Sim, por que você não deixar um pouco para o resto de nós?

- Amanda foi para a cama?

(música sinistra)

(música dramática)

- O que aconteceu com meu vestido, Amanda?

- Os meninos dizem...

- Você deveria ter sido mais cuidadoso.

Você não deveria estar aqui.

Algo deve ser feito.

Algo deve ser feito.

(passos tamborilando)

(descargas sanitárias)

(passos tamborilando)

(passos tamborilando)

(bates nos dedos dos pés) - Porra!

Foda-se essa maldita porta.

(goteja o vinho)

(música sinistra)

(chocalho de cereais)

- Ah, meu Deus, Amanda.

(chocalho de cereais)

Foi apenas,

você adormeceu no sofá então

viemos aqui e...

- É bom não ter um bando de pequenos arrepios

para lidar com a primeira coisa de manhã, né?

- [Scott] Se eu tivesse que acordar para mais um idiota me dizendo

Molhei a cama,

Eu provavelmente iria...

(Scott uiva)

- (risos) Sim.

(chocalhos de cereais)

- Vocês são demais.

- Estou com tanta ressaca.

- Eu não posso acreditar em você ficou com Paul.

- Não. Cale a boca.

Ah, você é um idiota.

- Oh meu Deus. Você realmente saiu.

- Eu sinto que consegui atropelado por um carro, pessoal.

Rachel, você tem aspirina?

- Eu não. Você tem alguma coisa em casa, Josie?

- Eca, não.

Eu não estou tentando aceitar um medicamento do século XVIII.

- Eu sei que isso pode não seja o que você quer ouvir,

mas acho que conheço aquele e única coisa que pode curar você.

- O que?

- Um pouco de vôlei, alguém?

(música animada)

♪ Dizem que estou bravo ♪

♪ Dizem que sou louco ♪

♪ E eles caluniam em vão ♪

♪ Disseram que eu mudei ♪

♪ Não estou sendo salvo ♪

♪ Bem, melhor para mim ♪

♪ O louco está de volta ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ Vindo para salvar sua vida ♪

♪ Ele vai te pegar sozinho ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ É melhor você assistir ♪

♪ Assista ♪

♪ Um está errado ♪

♪ E um está certo ♪

♪ Venha aqui, sua grande delícia ♪

♪ Estou pegando o meu ♪

♪ E tenha esperança em seus caminhos ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ Vindo para salvar sua vida ♪

♪ Ele te deixa sozinho ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ É melhor você assistir ♪

♪ Assista ♪

♪ Dizem que estou bravo ♪

♪ Dizem que sou louco ♪

♪ Eles caluniam em vão ♪

♪ Dizem que mudei ♪

♪ Não estou me preparando ♪

♪ Bem, melhor para mim ♪

♪ O louco está de volta ♪

- Você marcou um ponto?

(música sinistra)

(criatura rosnando)

(música suave)

- Desculpe. eu não fiz significa assustar você.

Amanda?

O que você está fazendo?

- [Paulo] O que?

Olá pessoal, venham conferir isso.

(música suave)

- Ei, Josie. - Ei.

- Tudo bem?

- Oh sim. Sim, estou apenas respirando.

- Está lindo aqui.

Se eu tivesse um lugar como este, Eu estaria aqui o tempo todo.

- É bom ver isso através dos olhos dos outros, eu acho.

Às vezes, memórias antigas podem fazer você vê um lugar de forma diferente.

- Quando foi o último vez que você esteve aqui?

- Não por alguns anos. Meu mãe teve um episódio aqui uma vez.

Depois disso, meu pai se recusa a voltar.

- Desculpe.

- Estou feliz que estávamos todos poder vir aqui juntos.

- Sim.

Sim, bem, definitivamente é melhor estar na cidade, você sabe.

É tão alto e há apenas lixo em todos os lugares.

- Eu pegaria a cidade sobre este lugar qualquer dia.

(música animada)

- [Paul] É como aquele que está dentro, né?

- O que?

Estas são as nossas roupas de ontem.

- Esse pequeno idiota é realmente vou conseguir agora. Onde ele está?

- [Rachel] Eu posso ajudar você procura por Simão.

- Você pode me visitar na cidade a qualquer hora.

- Você está falando sério?

- Claro.

- Isso seria bom.

- Quem sabe?

Talvez você more lá algum dia.

- Eu na cidade? eu nem consigo imaginar.

- Posso imaginar.

- Sim?

- Sim, claro.

Quer dizer, prefiro me deparar você na cidade do que Eric.

- Então vamos apenas correr um no outro então.

- Hum. Sim, sim, sim.

Te vejo por aí.

- [Rachel] Ah, Eric.

- [Eric] Raquel?

- [Raquel] eu quero você me encontre, Eric.

- Rachel, espere.

(música sinistra)

- Ah, Érico.

(música animada)

- [Eric] Raquel?

Espere.

- Para onde todos foram?

- Não sei. Vamos saia daqui.

- Você sabe, Eric, você é o tipo de cara

isso pode realmente falar o que falar.

- Sim?

- Mas você consegue fazer o passeio?

- Acho que só há uma maneira de descobrir.

(música sinistra)

(água correndo)

(música sinistra continua)

(o vento sopra)

(Amanda suspira)

(música sinistra continua)

(Amanda suspira)

- [Paulo] Jesus Cristo.

Já entendemos.

- Eu nem acho que são eles.

Ei. - O que?

- É o grande mal lobo ou algo assim?

- [Scott] eu vou bufa e eu bufo.

- Este lugar é vai desmoronar.

Não acredito que Josie pensou

que nos trazer aqui seria nos fazer pensar que ela era legal.

Ela não viu que o a única razão pela qual estamos aqui é

que Raquel ama um caso de caridade.

- Sim, pelo menos Josie está melhor do que Amanda no vôlei.

- [Paul] Sim, é verdade.

- Obrigado, Scott.

(vidro estilhaçando)

- [Simão] Merda.

Alguém pega um cobertor ou algo lá de cima.

Temos que encobrir isso.

- Sim. Sim, entendi.

(porta bate)

(botão chocalho)

(cadeira tremeluzindo)

(cadeira chocalhos)

♪ Parabéns para você ♪

♪ Parabéns para você ♪

♪ Feliz aniversário, querida Josie ♪

♪ Parabéns para você ♪

(farfalhar de vassoura)

- Ah, ótimo. Passe aqui.

Vamos consertar isso.

- Demore mais. O que é errado com você?

- Pessoal, ainda está vivo.

O que vamos fazer?

(gritos de pássaros)

(pés pisando)

- [Paulo] Ei.

- [Josie] Oh meu Deus.

- Ei, você está tentando mostrar fora, grandalhão, não é?

(vidro estilhaçando)

(socos)

O que há de errado?

- Paulo, não.

(música animada)

- Então?

- Nada mal para sua primeira vez.

- Muito engraçado.

- Você fica aqui, atirador.

Vou pegar algumas cervejas para nós.

Talvez lhe dê uma segunda chance.

- [Josie] Paulo?

- Paulo? - Paulo?

Paulo, onde você está?

O que você fez?

- [Josie] O que foi, Simon?

- Ah Merda.

- [Josie] Esse carro é o única maneira de sair daqui, Simon.

O que vamos fazer?

- [Simão] Está tudo bem, Josie. Vai ficar tudo bem.

- Pare de dizer isso vai ficar tudo bem.

Você não sabe disso vai ficar tudo bem.

Além disso, você não o conhece.

Você nem é dele amigo. Eu sou amigo dele.

Por que este é o time A? Onde diabos está Eric?

(música sinistra)

- Érico?

-Amanda? Está tudo bem?

- Sim, Josie. Tudo está totalmente bem. (risos)

É tão na verdade melhor do que ok.

- O que você é falando, Amanda?

- O que você quer, Josie?

Você quer ser querido?

Você quer amigos?

É isso que seria fazer você feliz?

Você quer um cara?

É isso?

Aqui está o que eu percebi, Josie,

ninguém dá a mínima

sobre o que você quer

a menos que você pegue.

Foi isso que percebi.

Eu não quero.

Eu não pergunto.

eu tomo.

E então está tudo bem,

com certeza. (risos)

O que você me diz, Érico? Pronto para a segunda base?

(música animada) (Raquel gritando)

(crânio esmaga)

- Ah, ah.

- O que está acontecendo com nossos amigos?

Há algo seriamente errado, Josie.

Há algo errado com este lugar.

- Isso está certo.

Eu não sei por que porra, nós confiamos em Josie

e veio para o estúpido merda em lugar nenhum.

- Tudo bem, tudo bem.

Vamos apenas descobrir como vamos sair daqui.

- Não, eu não sei o que está acontecendo.

- [Rachel] Nós nunca deveria ter vindo aqui.

- Estamos todos no mesmo time aqui, pessoal.

Nós só precisamos descobrir como conseguir ajuda para Eric

o mais rápido possível.

- Eu vi algo.

- O que?

- eu vi algo no vídeo doméstico.

- [Simon] Quando estávamos assistindo ontem?

- Não, depois disso.

Aconteceu sozinho e estava errado.

Algo estava realmente errado.

- O que havia de errado com o vídeo?

- Você sabe como fazer com as famílias,

há coisas?

- Sim?

- Há coisas que você não fala.

Eu acho que na minha família, nós temos muitos desses.

(item batendo)

- Isso é uma merda.

Estou pegando o carro. eu vou tire-nos daqui.

Adeus.

- Olá, Scott. Você não deveria ir sozinho.

- Não, Simão. Você não pode vá embora sem nós, Simon.

- Se pudermos apenas colocar o carro em funcionamento

então podemos conseguir Eric para um hospital.

Apenas espere aqui.

Cuide de Eric até nós sabemos que estamos seguros para partir.

- [Scott] Foda-se.

(respingos de água)

(Eric grunhe)

(música dramática)

(Raquel grita)

(esmagamento de carne)

(Scott grita)

(esmagamento de carne)

(Eric ofegante)

- [Simon] Estão todos bem?

(música animada)

(tampa rangendo)

- Bem vinda a casa, Josie.

(estala o pescoço)

- [Simão] Vá, vá, vá. Entre no carro.

Vou consertar o motor.

OK.

- [Raquel] Venha vamos, Simão. Vamos.

Vamos sair daqui.

- [Simão] Ok, Simão. Você conseguiu isso.

- Sinto muito, Raquel.

- [Simon] Porra, porra, porra.

- Eu nunca quis nada disso aconteça.

Eu nunca quis arrastar vocês estão todos envolvidos nisso,

mas vai ficar tudo bem porém, eu prometo.

Raquel?

Raquel?

Raquel? Raquel?

Raquel, acorde.

Raquel? Raquel?

Raquel?

Raquel? Raquel, acorde.

- Paulo.

(baques de faca)

Paulo. Paul, sou eu, cara.

Você não precisa fazer isso.

- Raquel, acorde. Raquel.

- O que você está fazendo? O que você está fazendo?

Paulo, vamos lá.

O que está acontecendo?

- Simão. Simão.

(porta bate)

- Não!

(socos) Não! Não!

Pare com isso.

(Simon grunhe)

(esmagamento de carne)

(socos)

- Raquel? Raquel?

- [Simão] Paul, por favor.

Josie, não tenha medo.

- Ah, Deus.

(Paulo gagueja) (Josie grita)

(música animada)

(Simão gemendo)

- Não.

(Simão gemendo)

(sangue escorrendo)

Celeiro de sangue.

(música sinistra)

- Está tudo bem, Raquel.

Tudo bem. Tudo bem.

- Onde está Simão?

- Ele estará de volta em breve, eu prometo.

- Ah, Josie, me diga tudo vai ficar bem.

Por favor, me diga tudo vai ficar bem.

- Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

(luzes piscando)

- Josie,

há algo você precisa ver.

(pessoas conversando)

(baques de martelo)

- Não há como apagar o passado, Raquel.

você pode tentar ignorá-lo.

Você pode tentar afastá-lo, mas sempre estará lá.

Não temos controle sobre isso

mas você sabe o que nós você tem controle sobre?

O futuro.

(criatura se contorcendo)

(Eric rosnando)

(música dramática)

(música dramática continua)

- [Josie] Simão, precisamos da sua ajuda.

(música dramática)

(água sibilando)

- Simão.

(Simão gemendo)

- Bem, isso não é bom.

(música animada)

(criatura esmagando)

- [Amanda] Raquel?

Josie?

(música animada)

(Simon grunhe)

- Socorro, socorro.

- [Raquel] Josie.

- [Amanda] Josie.

- [Raquel] Josie, você a vê?

Eu não posso dizer onde ela é, Josie.

Onde ela está? Onde ela está?

(música animada)

- [Amanda] Josie.

- [Josie] Amanda?

Oh meu Deus.

Vamos, vamos.

- [Amanda] Josie.

(música animada)

(baques corporais)

(chute baques)

(chute baques)

(chute baques)

- [Amanda] Vocês dois não são divertidos.

Rachel, sempre precisando atenção constante

especialmente dos homens.

Josie tão desesperada por amigos

mas tão sozinho.

Você não vê, Josie?

Este é o lugar onde você pertence.

É aqui que você está destinado a ser.

Esta é a sua casa, Josie.

Fique aqui, Josie. Fique aqui.

- Raquel.

Raquel.

Raquel.

Amanda, não.

(música sinistra)

Raquel.

Raquel. Raquel.

Raquel. Raquel.

Oh não.

Não, não.

Não.

(tampa batendo)

(Josie chorando)

Isso não está acontecendo.

Isso não é real.

Isso não está acontecendo.

Isso não é real.

Isso não está acontecendo.

Isso não é real.

Isso não está acontecendo.

Não, isso não é real.

Isso não está acontecendo.

(música sinistra)

(Eric rosnando)

(baques de enxada)

(enxada batendo)

(enxada batendo)

(Eric rosnando)

(enxada batendo)

(enxada batendo)

(Eric rosnando)

(Raquel chorando)

Raquel!

- [Raquel] Não, não, não.

(enxada batendo)

- Não, não, não.

- O que você achou aconteceria, Josie?

Você pensou que poderia fazer tudo desaparecer?

Mudar para a cidade grande?

Deixar todos nós para trás?

Ainda estamos aqui.

Estaremos sempre aqui

porque somos uma família, Josie.

E a família é para sempre.

-Amanda.

(baques de enxada)

(Josie chorando)

- Josie, Josie.

Você está bem?

- Sim.

- Raquel.

Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.

(Raquel ri)

(videira esmaga)

(ambos gritam) (música sinistra)

Chaves?

- Onde estão as chaves? - Onde estão as chaves?

- Dê-me as chaves. - OK.

- Vamos, Josie.

Dê-me as chaves. Dê-me as chaves.

Vamos, vamos, vamos.

- [Josie] Ok. Ok, entendi.

- Você entendeu. Você entendeu.

(motor do carro roncando)

O que está acontecendo?

- [Josie] Não está funcionando.

(faísca estala) (motor do carro roncando)

- Escute, chegamos até aqui.

Nós vamos dar um jeito, ok?

- [Josie] Ok. Sim.

- Escute, eu só preciso tente mais uma vez, ok?

- [Josie] Ok.

- Vai funcionar.

Nós conseguimos isso. - Você tem razão.

Ok, Simão. - OK. OK.

Experimente, experimente.

Você entendeu.

(motor do carro roncando)

(ambos riem)

Sim!

(passos tamborilando)

(Josie e Simon gritam)

(esmagamento de carne)

- [Simon] Ah, Josie, está tudo bem.

Estamos bem.

(sucção de vegetação)

(motor do carro roncando)

(música suave)

- [Josie] Simão?

- [Simão] Sim?

- [Josie] Acho que estou pronto para experimentar a cidade.

(música animada)

♪ Dizem que estou bravo ♪

♪ Dizem que sou louco ♪

♪ Quando caluniam em vão ♪

♪ Dizem que mudei ♪

♪ Não estou sendo salvo ♪

♪ Bem, melhor para mim ♪

♪ O louco está de volta ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ Vindo para salvar sua vida ♪

♪ Ele acha que você se rebelou ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ É melhor você assistir ♪

♪ Assista ♪

♪ Um está errado ♪

♪ E um está certo ♪

♪ Venha aqui ♪

♪ Oh, que delícia ♪

♪ Estou pensando que você é meu ♪

♪ E tenha esperança em seus caminhos ♪

♪ Observando você tomar ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ Vindo para salvar sua vida ♪

♪ Ele te deixa sozinho ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ É melhor você assistir ♪

♪ Assista ♪

♪ Ninguém quer você ♪

♪ Está tudo bem ♪

♪ As ruas são nefastas ♪

♪ Está no ar ♪

♪ Sem ninguém para dizer ♪

♪ Quando acabar ♪

♪ Não será assim ♪

♪ Dizem que estou bravo ♪

♪ Dizem que sou louco ♪

♪ Quando caluniam em vão ♪

♪ Dizem que mudei ♪

♪ Não estou sendo salvo ♪

♪ Bem, melhor para mim ♪

♪ O louco está de volta ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ Vindo para salvar sua vida ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ É melhor você assistir ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ Vindo para salvar sua vida ♪

♪ Ele vai te pegar sozinho ♪

♪ Ah, o louco está de volta ♪

♪ Ele sabe que você está por perto ♪

♪ É melhor você assistir ♪

♪ O louco está de volta ♪